[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.277<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE COLOMBIA SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES<br />
REMUNERADAS POR PARTE DE FAMILIARES DEPENDIENTES DEL PERSONAL<br />
DIPLOMATICO, CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Acuerdo entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno de la República de Colombia sobre el Ejercicio<br />
de Actividades Remuneradas por parte de Familiares Dependientes del<br />
Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico, suscrito en Santa<br />
Fe de Bogotá, el 31 de julio de 1997, cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA<br />
SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS<br />
POR PARTE DE DEPENDIENTES DEL PERSONAL<br />
DIPLOMATICO, CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República de Colombia<br />
(que en adelante se denominarán las Partes Contratantes)<br />
Considerando el nivel particularmente elevado de entendimiento y<br />
comprensión existente entre los dos países; y con la intención de<br />
establecer nuevos mecanismos para el fortalecimiento de sus relaciones<br />
diplomáticas, acuerdan, en el marco de lo dispuesto en la Convención de<br />
Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Consulares, y demás Instrumentos<br />
Internacionales aplicables, lo siguiente:<br />
1. Los familiares dependientes del personal diplomático,<br />
consular, administrativo y técnico de una de las Partes Contratantes,<br />
designado para cumplir misión oficial en la otra como miembro de<br />
misión diplomática y sección consular o misión ante un Organismo<br />
Internacional con sede en cualquiera de los territorios de las Partes<br />
Contratantes, recibirán autorización para ejercer actividad<br />
remunerada en el Estado receptor, respetando los intereses<br />
nacionales. La autorización en cuestión podrá ser negada siempre que:<br />
a) El empleador fuere el Estado receptor, inclusive por<br />
medio de sus entes autónomos, fundaciones, personas públicas y<br />
sociedades de economía mixta; y,<br />
b) Afecte la seguridad nacional.<br />
2. Para los fines de este Acuerdo, son considerados como<br />
familiares dependientes:<br />
a) Cónyuge;<br />
b) Hijos solteros y a cargo, menores de 21 años;<br />
c) Hijos solteros menores de 25 años que están estudiando<br />
en las universidades o centros de enseñanza superior reconocidos<br />
por el Estado receptor; y,<br />
d) Hijos solteros dependientes, con deficiencias físicas o<br />
mentales.<br />
3. El ejercicio de actividad remunerada por parte del familiar<br />
dependiente, en el Estado receptor, dependerá de la previa<br />
autorización de trabajo del Gobierno local, a través del pedido<br />
formulado por la Misión Diplomática del Estado acreditante ante el<br />
Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor, en el que se<br />
debe especificar los datos del empleador (razón social y dirección).<br />
Una vez comprobado que la persona para la cual se solicita<br />
autorización se encuentra dentro de las categorías definidas en el<br />
presente Acuerdo y después de observar las disposiciones internas<br />
aplicables, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado<br />
receptor informará oficialmente a la Misión Diplomática del Estado<br />
acreditante que la persona tiene autorización para ejercer actividad<br />
remunerada, sujeta a la legislación aplicable en el Estado receptor.<br />
4. En los casos de profesionales que requieran calificaciones<br />
especiales, el dependiente no estará exento de cumplirlas. Las<br />
disposiciones del presente Acuerdo no podrán ser interpretadas como<br />
implicando el reconocimiento por la otra Parte, de títulos para el<br />
efecto del ejercicio de una profesión.<br />
5. Los familiares dependientes que ejerzan actividad remunerada<br />
en los términos de este Acuerdo no gozarán de la inmunidad de<br />
jurisdicción civil y administrativa respecto a todas las cuestiones<br />
resultantes de la referida actividad.<br />
6. El Estado acreditante renunciará a la inmunidad de la<br />
jurisdicción penal del familiar dependiente en el Estado receptor<br />
cuando sea acusado de un delito cometido en relación con su trabajo.<br />
La renuncia debe ser presentada por escrito en dos ejemplares<br />
originales, uno para el Ministerio de Relaciones Exteriores y otro<br />
para el empleador, indicando los datos personales del afectado.<br />
7. Los familiares dependientes que ejerzan actividad remunerada<br />
en los términos de este Acuerdo, estarán sujetos a la legislación<br />
aplicable en materia tributaria y de seguridad social del Estado<br />
receptor en lo referido a aquella actividad.<br />
8. En caso de condena penal se necesitará una nueva renuncia<br />
para la ejecución de la sentencia de conformidad con el inciso 3 del<br />
Artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.<br />
9. La autorización para ejercer actividad remunerada por parte<br />
de un familiar dependiente expirará en la fecha en que el agente<br />
diplomático, funcionario o empleado consular o miembro del personal<br />
administrativo o técnico, del cual emana su dependencia, termine sus<br />
funciones ante el Gobierno u Organización Internacional en donde se<br />
encuentre acreditado.<br />
10. El presente Acuerdo entra en vigor a partir de la fecha de<br />
suscripción y tendrá vigencia indefinida, a menos que una de las<br />
Partes manifestare a la otra, por la vía diplomática, su decisión de<br />
denunciarlo. En este caso, la denuncia se hará efectiva seis meses<br />
después de la fecha de recibo de la respectiva notificación.<br />
FIRMADO en Santa Fe de Bogotá D.C., a los treinta y un días del mes<br />
de julio de mil novecientos noventa y siete en dos ejemplares originales en<br />
idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Colombia, María Emma Mejía<br />
Vélez, Ministra de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores de la<br />
Nación, el diecisiete de diciembre del año un mil novecientos noventa y<br />
siete y por la Honorable Cámara de Diputados, el cuatro de junio del año un<br />
mil novecientos noventa y ocho, quedando sancionado el mismo, de<br />
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución<br />
Nacional.<br />
|Atilio Martínez Casado | |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Patricio Miguel Franco | |Juan Manuel Peralta |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 25 de junio de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
