[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.280<br />
QUE APRUEBA LOS CONVENIOS DE PRÉSTAMOS SUSCRITOS ENTRE LA REPÚBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO (BIRF)<br />
IDENTIFICADOS COMO 4222-PA Y 4223-PA, HASTA POR UN MONTO TOTAL EQUIVALENTE<br />
A U$S 40.000.000. (DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CUARENTA<br />
MILLONES) A SER DESTINADO AL FINANCIAMIENTO DEL CUARTO PROYECTO RURAL DE<br />
SUMINISTRO DE AGUA Y SANEAMIENTO, CUYA EJECUCIÓN ESTARÁ A CARGO DEL<br />
SERVICIO NACIONAL DE SANEAMIENTO AMBIENTAL (SENASA), DEPENDIENTE DEL<br />
MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA Y BIENESTAR SOCIAL<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébanse los Convenios de Préstamos suscritos entre la<br />
República del Paraguay y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento<br />
(BIRF) en la ciudad de Washington D.C., U.S.A en fecha 27 de octubre de<br />
1997, identificados como 4222-PA y 4223-PA hasta por un monto total<br />
equivalente a U$S 40.000.000 (DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA<br />
CUARENTA MILLONES) a ser destinado a la Implementación del Cuarto Proyecto<br />
Rural de Suministro de Agua y Saneamiento, cuya ejecución estará a cargo<br />
del Servicio Nacional de Saneamiento Ambiental (SENASA), dependiente del<br />
Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, cuyos textos se transcriben<br />
a continuación:<br />
PRÉSTAMO NÚMERO 4222-PA<br />
CONTRATO DE PRÉSTAMO<br />
(CUARTO PROYECTO RURAL DE SUMINISTRO DE AGUA Y SANEAMIENTO)<br />
entre<br />
LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO<br />
Fechado el 27 de octubre de 1997<br />
PRÉSTAMO NÚMERO 4222-PA<br />
CONTRATO DE PRÉSTAMO CP<br />
CONTRATO fechado el 27 de octubre de 1997 entre la REPÚBLICA DEL<br />
PARAGUAY (el Prestatario) y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y<br />
FOMENTO<br />
(el Banco).<br />
CONSIDERANDO A) que mediante un contrato de la misma fecha entre el<br />
Prestatario y el Banco (el Contrato de Préstamo), el Banco suministra un<br />
préstamo en moneda única por un monto de capital equivalente a Dólares<br />
Americanos Veinte Millones (el Préstamo) para prestar asistencia en el<br />
financiamiento del Proyecto descrito en el Apéndice 2 al Contrato de<br />
Préstamo:<br />
B) el Prestatario, habiéndose convencido acerca de la factibilidad y<br />
prioridad de dicho Proyecto, ha solicitado al Banco proporcionar asistencia<br />
adicional en el financiamiento de dicho Proyecto mediante el otorgamiento<br />
de un préstamo de pool monetario (el Préstamo CP); y<br />
CONSIDERANDO que el Banco ha aceptado, sobre la base de, entre otros<br />
aspectos, lo precedente, otorgar el Préstamo CP al Prestatario en base a<br />
los términos y condiciones que se estipulan en el presente Contrato de<br />
Préstamo CP;<br />
POR CONSIGUIENTE, las partes contractuales convienen cuanto sigue:<br />
ARTÍCULO I<br />
Condiciones Generales; Definiciones<br />
Sección 1.01. Las "Condiciones Generales Aplicables a Contrato de<br />
Préstamo y Garantía" del Banco, de fecha 1 de enero de 1985, con las<br />
modificaciones indicadas más abajo (las Condiciones Generales), constituyen<br />
una parte integrante del presente Contrato:<br />
a) La última frase de la Sección 3.02 se suprime;<br />
b) La segunda frase de la Sección 5.01 se modifica como para<br />
rezar:<br />
"Excepto la forma en que el Banco y el Prestatario<br />
convengan de modo distinto, no se efectuarán retiros: a) a<br />
cuenta de gasto en los territorios de cualquier país que no sea<br />
un miembro del Banco o para mercaderías producidas en dichos<br />
territorios o servicios prestados desde los mismos; o b) para<br />
el fin de cualquier pago a personas o entidades, o para<br />
cualquier importación de bienes, si dicho pago o importación, a<br />
conocimiento del Banco, es prohibido por una decisión del<br />
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptada conforme al<br />
Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas";<br />
c) En la Sección 6.02, el inciso K) se redenomina como inciso<br />
1) y se agrega un nuevo inciso K) que reza:<br />
"K) Que haya surgido una situación extraordinaria bajo la<br />
cual los retiros ulteriores bajo el Préstamo serían incoherentes<br />
con las disposiciones del Artículo III, Sección 3, de la Carta<br />
Orgánica del Banco";<br />
d) La Sección 6.03 se modifica como para rezar:<br />
"Sección 6.03. Cancelación por el Banco. Si: a) el derecho<br />
del Prestatario de efectuar retiros de la Cuenta del Préstamo<br />
haya sido suspendido con respecto a cualquier monto del Préstamo<br />
por un período continuo de treinta días; o, b) en cualquier<br />
momento el Banco determine, después de consultas con el<br />
Prestatario, que un monto del Préstamo no será necesario para<br />
financiar los costos del proyecto a ser financiados con cargo a<br />
los fondos del Préstamo; o c) en cualquier momento el Banco<br />
determine, con respecto a cualquier contrato a ser financiado<br />
con los fondos del Préstamo, que los representantes del<br />
Prestatario o un beneficiario del Préstamo se dedicaron a<br />
prácticas corruptas o fraudulentas durante los trámites o la<br />
suscripción de dicho contrato, sin que el Prestatario haya<br />
adoptado una medida oportuna y apropiada, satisfactoria para el<br />
Banco, para solucionar la situación, y establece el monto de<br />
gastos con respecto a dicho contrato, que de otro modo hubieran<br />
sido elegibles para financiamiento con los fondos del Préstamo;<br />
o d) en cualquier momento el Banco determine que la tramitación<br />
de cualquier contrato a ser financiado con los fondos del<br />
Préstamo es incoherente con los procedimientos estipulados o<br />
mencionados en el contrato de Préstamo y establece el monto de<br />
gasto con respecto a dicho contrato que de otro modo hubiera<br />
sido elegible para financiamiento con los fondos del Préstamo; o<br />
e) después de la Fecha de Formalización, un monto del Préstamo<br />
permanezca no retirado de la Cuenta del Préstamo; o f) el Banco<br />
haya recibido notificación del Garante, conforme a la Sección<br />
6.07, con respecto a un monto del Préstamo, el Banco podrá, con<br />
notificación al Prestatario y al Garante, poner fin al derecho<br />
del Prestatario de efectuar retiros con respecto a dicho monto.<br />
Al enviarse dicha notificación, será cancelado el citado monto<br />
del Préstamo";<br />
e) El término "Contrato de Préstamo", donde fuere usado en las<br />
Condiciones Generales, significa el presente Contrato de Préstamo CP;<br />
f) El término "Préstamo" y "préstamos", en cualquier lugar en<br />
que se usen en las Condiciones Generales, significan el Préstamo CP;<br />
y,<br />
g) El término "Cuenta del Préstamo", en cualquier lugar donde se<br />
use en las Condiciones Generales, significa la Cuenta del Préstamo CP.<br />
Sección 1.02. A no ser que el contexto exija de modo distinto, los<br />
diferentes términos definidos en las Condiciones Generales, en el Preámbulo<br />
de este Contrato y en los incisos a) hasta 1) y n) hasta p) de la Sección<br />
1.02 del Contrato de Préstamo, tienen los respectivos significados<br />
indicados en los mismos, y el siguiente término adicional posee el<br />
siguiente significado, es decir, que "Cuenta Especial CP" significa la<br />
cuenta descrita en la Sección 2.02 b) del presente Contrato de Préstamo<br />
CP.<br />
ARTÍCULO II<br />
El Préstamo<br />
Sección 2.01 El Banco acepta prestar al Prestatario, de acuerdo a<br />
los términos y condiciones estipulados o mencionados en el Contrato de<br />
Préstamo CP, diversas monedas que tendrán un valor conjunto equivalente a<br />
la suma de U$S 20.000.000 (Dólares Americanos Veinte Millones), que es la<br />
suma de los retiros de los fondos del Préstamo CP, siendo valuado por el<br />
Banco cada retiro a la fecha del citado retiro.<br />
Sección 2.02. a) El monto del Préstamo CP podrá ser retirado de la<br />
Cuenta del Préstamo CP de acuerdo a las disposiciones del Apéndice 1 a<br />
este Contrato por gastos efectuado (o, si el Banco así lo acepta, a<br />
ser efectuado) con respecto al costo razonable de bienes y servicios<br />
requeridos para el Proyecto descrito en el Apéndice 2 al Contrato de<br />
Préstamo y a ser financiado con los fondos del Préstamo CP; y<br />
b) A los efectos del Proyecto, el Prestatario podrá abrir y<br />
mantener en Dólares una cuenta separada especial de depósito en el<br />
BCP, de acuerdo a términos y condiciones satisfactorios para el Banco.<br />
Los depósitos efectuados en la Cuenta Especial CP y los pagos hechos<br />
con cargo a la misma, se efectuarán en conformidad con los<br />
disposiciones del Apéndice 3 a este Contrato.<br />
Sección 2.03. La Fecha de Cierre será el 31 de diciembre de 2003 o la<br />
fecha posterior que establezca el Banco. El Banco notificará inmediatamente<br />
al Prestatario sobre la citada fecha posterior.<br />
Sección 2.04. El Prestatario pagará al Banco un cargo de compromiso a<br />
razón de 3/4 de 1% (tres cuartos de uno por ciento) anual sobre el monto de<br />
capital del Préstamo CP no retirado periódicamente.<br />
Sección 2.05. a) El Prestatario pagará intereses sobre el monto de<br />
capital del Préstamo CP retirado y pendiente periódicamente, con una<br />
tasa por cada Período de Intereses igual al Costo de Préstamos Tomados<br />
Calificados determinado con respecto al Semestre precedente, más 1/2<br />
de 1% (un medio de uno por ciento). En cada una de las fechas<br />
especificadas en la Sección 2.06 de este Contrato, el Prestatario<br />
pagará intereses devengados sobre el monto de capital pendiente<br />
durante el Período de Intereses precedente, calculados de acuerdo a la<br />
tasa aplicable durante dicho Período de Intereses;<br />
b) Tan pronto sea practicable después del final de cada<br />
Semestre, el Banco notificará al Prestatario sobre el Costo de<br />
Préstamos Tomados Calificados, determinado con respecto a dicho<br />
Semestre;<br />
c) A los efectos de esta Sección:<br />
i) "Período de Intereses" significa un período de seis<br />
meses que finaliza en la fecha inmediatamente anterior a cada<br />
fecha especificada en la Sección 2.06 de este Contrato,<br />
comenzando con el Período de Intereses en el cual se suscribe el<br />
presente Contrato.<br />
ii) "Costo de Préstamos Tomados Calificados" significa el<br />
costo, del modo razonablemente determinado por el Banco y<br />
expresado como un porcentaje anual, de las sumas tomadas en<br />
préstamo y pendientes del Banco, retiradas después del 30 de<br />
junio de 1982, excluyendo los préstamos tomados o porciones de<br />
los mismos que el Banco haya asignado para financiar: A) las<br />
inversiones del Banco; y B) préstamos que puedan ser efectuados<br />
por el Banco posteriormente al 1 de julio de 1989, que devengan<br />
tasas de intereses determinadas en forma distinta a lo dispuesto<br />
en el inciso a) de esta Sección.<br />
iii) "Semestre" significa los primeros seis meses o los<br />
segundos seis meses de un año calendario; y<br />
d) En la fecha que el Banco especifique, con notificación no<br />
menor de seis meses al Prestatario, los incisos a), b) y c) iii) de<br />
esta Sección serán modificados para rezar como sigue:<br />
"a) El Prestatario pagará intereses sobre el monto capital<br />
del Préstamo CP, retirado y pendiente periódicamente, a una tasa<br />
para cada Trimestre igual al Costo de Préstamos Tomados<br />
Calificados determinado con respecto al Trimestre precedente,<br />
más 1/2 de 1% (un medio de uno por ciento). En cada una de las<br />
fechas especificadas en la Sección 2.06 del presente Contrato,<br />
el Prestatario pagará intereses devengados sobre el monto de<br />
capital pendiente durante el Período de intereses precedente,<br />
calculados de acuerdo a las tasas aplicables durante dicho<br />
Período de intereses".<br />
"b) Tan pronto sea practicable después del final de cada<br />
Trimestre, el Banco notificará al Prestatario el Costo de<br />
Préstamos Tomados Calificados determinado con respecto a<br />
dicho Trimestre".<br />
"c) iii) Trimestre significa un período de tres meses que<br />
comienza el 1 de enero, 1 de abril, 1 de julio o de 1 de octubre<br />
de un año calendario".<br />
Sección 2.06. Los intereses y otros cargos serán pagaderos<br />
semestralmente el 1 de marzo y 1 de setiembre de cada año.<br />
Sección 2.07. El Prestatario amortizará el monto de capital del<br />
Préstamo CP en conformidad con el plan de amortización indicado en el<br />
Apéndice 2 a este Contrato.<br />
Sección 2.08. El Director de SENASA (o cualquier otra persona o<br />
personas que el Director designe por escrito) es designado como<br />
representante del prestatario para el fin de practicar cualquier acto<br />
exigido o permitido para ser practicado bajo las disposiciones de la<br />
Sección 2.02 del presente Contrato y el Artículo V de las Condiciones<br />
Generales.<br />
ARTÍCULO III<br />
Ejecución del Proyecto y Compromisos Financieros<br />
Sección 3.01. Las Secciones 3.01, 3.02, 3.03, 3.04, 3.05, 3.06, 3.07,<br />
3.08, 3.09, 3.10, 3.11, 3.12, 3.13, 4.01, 4.02, y 4.03 y los Apéndices 2 y<br />
4 del Contrato de Préstamo constituyen una parte integrante de este<br />
Contrato de Préstamo CP, con las siguientes modificaciones, a no ser que el<br />
contexto exija de modo distinto:<br />
a) El término "Préstamo" se leerá como "Préstamo CP";<br />
b) El término "este Contrato" se leerá como "Contrato de Préstamo<br />
CP";<br />
c) El término "Cuenta Especial" se leerá como "Cuenta Especial CP"; y<br />
d) El término "Cuenta del Préstamo" se leerá como "Cuenta del<br />
Préstamo CP".<br />
ARTÍCULO IV<br />
Recurso del Banco<br />
Sección 4.01. Conforme a la Sección 6.02 1) de las Condiciones<br />
Generales, se especifica el siguiente evento adicional, a saber, que ocurra<br />
cualquiera de los eventos mencionados en la Sección 5.01 del Contrato de<br />
Préstamo.<br />
Sección 4.02. De acuerdo a la Sección 7.01 h) de las Condiciones<br />
Generales, se especifica el siguiente evento adicional, a saber, que ocurra<br />
cualquiera de los eventos especificados en los inciso b) o c) o d) de la<br />
Sección 5.01 del Contrato de Préstamo.<br />
ARTÍCULO V<br />
Fecha de Validez; Rescisión<br />
Sección 5.01. El siguiente evento se especifica como una condición<br />
adicional a la validez del Contrato de Préstamo CP con el significado de la<br />
Sección 12.01 c) de las Condiciones Generales, a saber, que todas las<br />
condiciones previas a la vigencia del Contrato de Préstamo hayan sido<br />
cumplidas, distintas a las relacionadas con el presente Contrato de<br />
Préstamo CP.<br />
Sección 5.02. La fecha 26 de enero de 1998 se especifica en este<br />
documento para los fines de la Sección 12.04 de las Condiciones Generales.<br />
Sección 5.03. Si el Contrato de Préstamo finaliza antes de la<br />
rescisión del presente Contrato de Préstamo CP, las disposiciones del<br />
Contrato de Préstamo, incorporadas por referencia en este Contrato de<br />
Préstamo CP, subsistirán en plena vigencia y efectos para los fines del<br />
presente Contrato de Préstamo CP.<br />
ARTÍCULO VI<br />
Representante del Prestatario; Domicilios<br />
Sección 6.01. Excepto lo dispuesto en la Sección 2.08 de este<br />
Contrato, el Ministro de Hacienda del Prestatario es designado como<br />
representante del Prestatario a los efectos de la Sección 11.03 de las<br />
Condiciones Generales.<br />
Sección 6.02. Las siguiente direcciones se especifican a los efectos<br />
de la Sección 11.01 de las Condiciones Generales:<br />
Para el Prestatario:<br />
Ministerio de Hacienda<br />
Chile 128<br />
Asunción, Paraguay<br />
Dirección telegráfica: Télex:<br />
Ministerio de Hacienda 44329<br />
Asunción, Paraguay<br />
Con copias a:<br />
SENASA<br />
Mariscal Estigarribia esq. Tacuary<br />
Asunción, Paraguay<br />
Para el Banco:<br />
International Bank for Reconstruction<br />
and Development<br />
1818 H Street, N.W.<br />
Washington, D.C. 20433<br />
Estados Unidos de América<br />
Dirección telegráfica: Télex:<br />
INTBAFRAD 248423 (MCI) O<br />
Washington, D.C. 64145 (MCI)<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las partes contractuales, actuantes a<br />
través de sus representantes debidamente autorizados, han dispuesto que el<br />
presente Contrato sea suscripto en sus respectivos nombres en el Distrito<br />
de Columbia, Estados Unidos de América, en el día y año indicados en el<br />
encabezamiento.<br />
Fdo.: Por la REPÚBLICA DEL PARAGUAY, .......................<br />
Fdo.: Por el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO,<br />
.................. Vicepresidente Regional, América Latina y el Caribe.<br />
APÉNDICE 1<br />
Retiro de los Fondos del Préstamo CP<br />
1. La planilla que sigue más abajo indica las Categorías de rubros a<br />
ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo CP, la asignación de<br />
los montos del Préstamo CP a cada Categoría y el porcentaje de gastos para<br />
rubros a ser financiados de ese modo en cada Categoría:<br />
| |Categoría |Monto del Préstamo |% de Gastos |<br />
| | |CP Asignado |a ser |<br />
| | |(Expresado en |Financiados |<br />
| | |equivalente en | |<br />
| | |Dólares) | |<br />
|1) Obras | | | |<br />
| |bajo la Parte A del |7.050.000 |85 % |<br />
| |Proyecto | | |<br />
| |bajo la Parte B del |2.500.000 | |<br />
| |Proyecto | | |<br />
| |bajo la Parte C.2 c)|150.000 | |<br />
| |del Proyecto | | |<br />
| |bajo la Parte C.5 |50.000 | |<br />
| |del Proyecto | | |<br />
|2) Bienes | | | |<br />
| |bajo la Parte A del |5.400.000 |100 % de |<br />
| |Proyecto | |gastos extranjeros, |<br />
| |bajo las Partes C.1 |1.200.000 |90% de gastos |<br />
| |y C.5 del Proyecto | |locales |<br />
| |bajo la parte C.2 |50.000 | |<br />
| |c) del Proyecto | | |<br />
| |bajo la Parte C..3 |50.000 | |<br />
| |b) del Proyecto | | |<br />
|3) Servicios de Consultores | | |<br />
| |bajo las Partes C.1,|2.950.000 |100 % |<br />
| |C.2 a) y b), C.3 a),| | |<br />
| |C.4 y D del Proyecto| | |<br />
| | |100.000 | |<br />
| |bajo la Parte C.3 b)| | |<br />
| |del Proyecto | | |<br />
|4) Adiestramiento | | |<br />
| |bajo las Partes C.1 |400.000 |100 % |<br />
| |y C.3 a) del | | |<br />
| |Proyecto |100.000 | |<br />
| |bajo la Parte C.3 b)| | |<br />
| |del Proyecto | | |<br />
| |TOTAL |20.000.000 | |<br />
2. A los efectos de este Apéndice:<br />
a) El término "gastos extranjeros" significa gastos en la moneda<br />
de cualquier país distinto al del Prestatario, por bienes o servicios<br />
proveídos desde el territorio de cualquier país distinto al del<br />
Prestatario;<br />
b) El término "gastos locales" significa gastos en la moneda del<br />
Prestatario o por bienes o servicios proveídos desde el territorio del<br />
Prestatario; y<br />
c) El término "Adiestramiento" significa gastos (distintos a los<br />
que corresponden a servicios de consultores) en los que incurra el<br />
Prestatario, a través de SENASA, en conexión con la prestación del<br />
adiestramiento bajo el Proyecto, incluyendo el costo de viaje y<br />
viático de los alumnos.<br />
3. Sin que obsten las disposiciones de la cláusula 1, no se efectuarán<br />
retiros con respecto a:<br />
a) Pagos efectuados por gastos anteriores a la fecha del<br />
presente Contrato;<br />
b) Pagos efectuados por gastos bajo las Categoría 1) a) y 2) a)<br />
del cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice para el financiamiento de<br />
cada Subproyecto de Provisión de Agua, a no ser que el Prestatario, a<br />
través de SENASA: i) haya aprobado el correspondiente Subproyecto en<br />
conformidad con los procedimientos y criterios constantes en el Manual<br />
Operativo; y ii) haya firmado un Contrato con la correspondiente Junta<br />
competente;<br />
c) Los pagos efectuados por gastos bajo las categoría 1) b) del<br />
cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice, para el financiamiento de<br />
cada Subproyecto de Eliminación de Aguas Residuales, a no ser que el<br />
Prestatario, a través de SENASA: i) haya aprobado el correspondiente<br />
subproyecto en conformidad con los procedimientos y criterios<br />
constantes en el Manual Operativo; y, ii) haya firmado un Contrato con<br />
la correspondiente Junta competente;<br />
d) Los pagos efectuados por gastos bajo las Categorías 1) c) y<br />
2) c) del cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice, para el<br />
financiamiento de cada Subproyecto Piloto, a no ser que el<br />
Prestatario, a través de SENASA, haya seleccionado y aprobado dicho<br />
subproyecto en conformidad con los criterios mencionados en la Parte<br />
C.2 a) del Proyecto; y<br />
e) Los pagos efectuados por gastos bajo las Categorías 2) d), 3)<br />
b) y 4) b) del cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice con respecto a<br />
cada Asociación de Juntas, a no ser que dicha Asociación de Juntas<br />
haya sido establecida de una manera satisfactoria para el Banco.<br />
4. El Banco podrá exigir que los retiros de la Cuenta del Préstamo CP<br />
sean efectuados sobre la base de las declaraciones de gastos por los costos<br />
bajo: a) contratos por bienes que cuestan menos del equivalente de U$S<br />
100.000 (DÓLARES AMERICANOS CIEN MIL); b) contratos para el empleo de<br />
firmas consultoras que cuesten menos del equivalente de U$S 100.000<br />
(DÓLARES AMERICANOS CIEN MIL); c) contratos para el empleo de consultores<br />
individuales que cuesten menos del equivalente de U$S 50.000 (DÓLARES<br />
AMERICANOS CINCUENTA MIL); y, d) el Adiestramiento como se indica en la<br />
categoría 4) del cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice, todo ello<br />
conforme a los términos y condiciones que el Banco especifique mediante<br />
notificación al Prestatario.<br />
APÉNDICE 2<br />
Plan de Amortización<br />
|Fecha de vencimiento del Pago |Pago del |<br />
| |Capital |<br />
| |(expresado en|<br />
| |Dólares) |<br />
| |(#Ref.) |<br />
| | | |<br />
|1 de marzo de |2002 |500.000 |<br />
|1 de setiembre de |2002 |515.000 |<br />
|1 de marzo de |2003 |535.000 |<br />
|1 de setiembre de |2003 |550.000 |<br />
|1 de marzo de |2004 |570.000 |<br />
|1 de setiembre de |2004 |585.000 |<br />
|1 de marzo de |2005 |605.000 |<br />
|1 de setiembre |2005 |625.000 |<br />
|1 de marzo de |2006 |645.000 |<br />
|1 de setiembre de |2006 |670.000 |<br />
|1 de marzo de |2007 |690.000 |<br />
|1 de setiembre de |2007 |710.000 |<br />
|1 de marzo de |2008 |735.000 |<br />
|1 de setiembre de |2008 |760.000 |<br />
|1 de marzo de |2009 |785.000 |<br />
|1 de setiembre de |2009 |810.000 |<br />
|1 de marzo de |2010 |835.000 |<br />
|1 de setiembre de |2010 |865.000 |<br />
|1 de marzo de |2011 |890.000 |<br />
|1 de setiembre de |2011 |920.000 |<br />
|1 de marzo de |2012 |950.000 |<br />
|1 de setiembre de |2012 |980.000 |<br />
|1 de marzo de |2013 |1.015.000 |<br />
|1 de setiembre de |2013 |1.050.000 |<br />
|1 de marzo de |2014 |1.080.000 |<br />
|1 de setiembre de |2014 |1.125.000 |<br />
(#Ref.)Las cifras en esta columna representan equivalentes en Dólares,<br />
determinados en las respectivas fechas de retiro. Ver Condiciones<br />
Generales, Secciones 3.04 y 4.03.<br />
Primas sobre Pago Anticipado<br />
Conforme a la Sección 3.04 b) de las Condiciones Generales, la prima<br />
pagadera sobre el monto de capital de cualquier vencimiento del Préstamo CP<br />
a ser pagado anticipadamente será el porcentaje especificado para la fecha<br />
aplicable del pago anticipado, indicado más abajo:<br />
|Fecha del Pago Anticipado |Prima |<br />
| | |<br />
| |La tasa de intereses (expresada |<br />
| |como un porcentaje anual) |<br />
| |aplicable al Préstamo CP el día |<br />
| |del pago anticipado, multiplicada|<br />
| |por: |<br />
| | |<br />
|No más de tres años antes |0,18 |<br />
|del vencimiento | |<br />
| | |<br />
|Más de tres años pero no |0,35 |<br />
|más de seis años antes del | |<br />
|vencimiento | |<br />
| | |<br />
|Más de seis años pero no |0,65 |<br />
|más de once años antes del | |<br />
|vencimiento | |<br />
| | |<br />
|Más de once años pero no |0,88 |<br />
|más de quince años antes | |<br />
|del vencimiento | |<br />
| | |<br />
|Más de quince años antes |1,00 |<br />
|del vencimiento | |<br />
| | |<br />
APÉNDICE 3<br />
Cuenta Especial CP<br />
1. A los efectos de este Apéndice:<br />
a) El término "Categorías elegibles" significa las categorías 1)<br />
hasta 4) que constan en el cuadro en la cláusula 1 del Apéndice 1 a<br />
este Contrato con respecto al Proyecto;<br />
b) El término "Gastos elegibles" significa gasto con respecto al<br />
costo razonable de bienes y servicios necesarios para el Proyecto y a<br />
ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo CP asignado<br />
periódicamente a las Categorías elegibles, en conformidad con las<br />
disposiciones del Apéndice 1 al presente Contrato; y<br />
c) El término "Asignación Autorizada" significa un monto<br />
equivalente a U$S 2.000.000 (DÓLARES AMERICANOS DOS MILLONES) a ser<br />
retirado de la Cuenta del Préstamo CP y depositado en la Cuenta<br />
Especial CP conforme a la cláusula 3 a) de este Apéndice, con la<br />
salvedad, empero, que a no ser que el Banco convenga de modo distinto,<br />
la Asignación Autorizada se limitará a un monto equivalente a U$S<br />
500.000 (DÓLARES AMERICANOS QUINIENTOS MIL) hasta que el monto total<br />
de retiros de la Cuenta del Préstamo CP más el monto total de todos<br />
los compromisos especiales pendientes, asumidos por el Banco conforme<br />
a la Sección 5.02 de las Condiciones Generales, sea igual o exceda el<br />
equivalente de U$S 2.500.000. (DÓLARES AMERICANOS DOS MILLONES<br />
QUINIENTOS MIL).<br />
2. Los pagos con cargo a la Cuenta Especial CP serán efectuados<br />
exclusivamente para gastos elegibles en conformidad con las disposiciones<br />
de este Apéndice.<br />
3. Después que el Banco haya recibido comprobantes satisfactorios<br />
para el mismo de que la Cuenta Especial CP ha sido debidamente abierta, los<br />
retiros de la Asignación Autorizada y los retiros subsiguientes para<br />
reabastecer la Cuenta Especial CP serán efectuados como sigue:<br />
a) Para retiros de la Asignación Autorizada, el Prestatario<br />
presentará al Banco una o varias solicitudes de depósito en la Cuenta<br />
Especial CP, de una suma o sumas que no excedan el monto total de la<br />
Asignación Autorizada. Sobre la base de dicha solicitud o solicitudes,<br />
el Banco retirará, en nombre del Prestatario, de la Cuenta del<br />
Préstamo CP y depositará en la Cuenta Especial CP, el monto o montos<br />
que el Prestatario haya solicitado; y<br />
b) i) Para el reabastecimiento de la Cuenta Especial CP, el<br />
Prestatario proporcionará al Banco solicitudes de depósito en la<br />
Cuenta Especial CP a los intervalos que el Banco especifique.<br />
ii) Antes o en el momento de cada solicitud de dicha<br />
índole, el Prestatario presentará al Banco los documentos y<br />
otros comprobantes exigidos conforme a la cláusula 4 de este<br />
Apéndice para el pago o pagos con respecto a los cuales se<br />
solicita dicho reabastecimiento. Sobre la base de cada una de<br />
dichas solicitudes, el Banco retirará, en nombre del<br />
Prestatario, de la Cuenta del Préstamo CP y depositará en la<br />
Cuenta Especial CP, el monto que el Prestatario haya solicitado<br />
y del modo como haya sido indicado por los citados documentos y<br />
otros comprobantes como haber sido pagado de la Cuenta Especial<br />
CP para gastos elegibles. Todos los citados depósitos serán<br />
retirados por el Banco de la Cuenta del Préstamo CP bajo las<br />
respectivas categorías elegibles, y en los montos equivalentes<br />
respectivos, del modo como haya sido justificado por dichos<br />
documentos y otros comprobantes.<br />
4. Por cada pago efectuado por el Prestatario con cargo a la Cuenta<br />
Especial CP, el Prestatario proporcionará al Banco, en el momento que el<br />
Banco razonablemente solicite, los documentos y otros comprobantes que<br />
indiquen que dicho pago fue efectuado exclusivamente para gastos elegibles.<br />
5. Sin que obsten las disposiciones de la cláusula 3 de este<br />
Apéndice, el Banco no estará obligado a efectuar depósitos ulteriores en la<br />
Cuenta Especial CP:<br />
a) En caso que, en cualquier momento, el Banco haya determinado<br />
que todos los retiros ulteriores deben ser efectuados por el<br />
Prestatario directamente de la Cuenta del Préstamo CP en conformidad<br />
con las disposiciones del Artículo V de las Condiciones Generales y la<br />
Cláusula a) de la Sección 2.02 del presente Contrato;<br />
b) En caso que el Prestatario haya omitido proporcionar al<br />
Banco, dentro del lapso especificado en la Sección 4.01 b) ii) del<br />
Contrato de Préstamo, cualquiera de los informes de auditoría que<br />
deben ser proporcionados al Banco conforme a la citada Sección con<br />
respecto a la auditoría de las cuentas y registros de la Cuenta<br />
Especial CP;<br />
c) En caso que, en cualquier momento, el Banco haya notificado<br />
al Prestatario sobre su intención de suspender en totalidad o en parte<br />
el derecho del Prestatario de efectuar retiros de la Cuenta del<br />
Préstamo CP, conforme a las disposiciones de la Sección 6.02 de las<br />
Condiciones Generales; o<br />
d) Una vez que el monto total no retirado del Préstamo CP,<br />
asignado a las categorías elegibles para la Cuenta Especial CP para el<br />
Proyecto, menos el monto total de todos los compromisos especiales<br />
pendientes asumidos por el Banco conforme a la Sección 5.02 de las<br />
Condiciones Generales con respecto al Proyecto, iguale el equivalente<br />
del doble del monto de la Asignación Autorizada. Subsiguientemente el<br />
retiro de la Cuenta del Préstamo CP del monto no retirado restante del<br />
Préstamo CP, asignado a las Categorías elegibles para el Proyecto,<br />
seguirá los procedimientos que el Banco especifique mediante<br />
notificación al Prestatario. Dichos retiros ulteriores serán<br />
efectuados únicamente después y en la medida que el Banco haya quedado<br />
convencido que todos los citados importes, que permanecen en depósito<br />
en la Cuenta Especial CP a la fecha de la citada notificación , serán<br />
utilizados para efectuar pagos por gastos elegibles.<br />
6. a) Si el Banco hubiere determinado en cualquier momento que<br />
cualquier pago con cargo a la Cuenta Especial CP: i) fue efectuado por<br />
un gasto o en una suma no elegible de acuerdo a la cláusula 2 de este<br />
Apéndice; o ii) no estaba justificado mediante los comprobantes<br />
proporcionados al Banco, el Prestatario efectuará lo siguiente,<br />
inmediatamente después de la notificación del Banco: A) proporcionará<br />
los comprobantes adicionales que el Banco exija; o B) depositará en la<br />
Cuenta Especial CP (o bien, si el Banco así lo exige, devolverá al<br />
Banco) una suma igual al monto de dicho pago la porción del mismo que<br />
no fuere así elegible o justificada. A no ser que el Banco convenga de<br />
modo distinto, no se efectuará ningún depósito ulterior por parte del<br />
Banco en la Cuenta Especial CP hasta que el Prestatario haya<br />
proporcionado dichos comprobantes o efectuado dicho depósito o<br />
devolución como fuere el caso;<br />
b) Si el Banco hubiere determinado en cualquier momento que<br />
cualquier monto pendiente en la Cuenta Especial CP no será necesario<br />
para cubrir pagos ulteriores por gastos elegibles, el Prestatario<br />
devolverá al Banco, inmediatamente después de la notificación del<br />
Banco, dicho monto pendiente;<br />
c) Con notificación al Banco, el Prestatario podrá devolver al<br />
Banco la totalidad o cualquier porción de los fondos depositados en la<br />
Cuenta Especial CP; y<br />
d) Las devoluciones al Banco, efectuadas conforme a las<br />
cláusulas 6 a), b) y c) de este Apéndice, serán acreditadas a la<br />
Cuenta del Préstamo CP para retiros ulterior o para cancelación en<br />
conformidad con las disposiciones relevantes de este Contrato,<br />
incluyendo las Condiciones Generales.<br />
PRÉSTAMO NÚMERO 4223-PA<br />
CONTRATO DE PRÉSTAMO<br />
(Cuarto Proyecto Rural de Suministro de Agua y Saneamiento)<br />
entre<br />
LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN<br />
Y FOMENTO<br />
Fechado el 27 de octubre de 1997<br />
PRÉSTAMO NÚMERO 4223-PA<br />
CONTRATO DE PRÉSTAMO<br />
CONTRATO fechado el 27 de octubre de 1997 entre la REPÚBLICA DEL<br />
PARAGUAY (el Prestatario) y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y<br />
FOMENTO (el Banco).<br />
CONSIDERANDO QUE A) Mediante un contrato de la misma fecha que este<br />
documento (el Contrato de Préstamo CP), el Banco está otorgando un préstamo<br />
en varias monedas, que tendrá un valor total equivalente a la suma de U$S<br />
20.000.000 (DÓLARES AMERICANOS VEINTE MILLONES);<br />
B) EL PRESTATARIO, habiéndose convencido de la factibilidad y<br />
prioridad del Proyecto descrito en el Apéndice 2 al presente Contrato, ha<br />
solicitado al Banco prestarle asistencia en el financiamiento del Proyecto;<br />
y<br />
CONSIDERANDO que el Banco ha aceptado, sobre la base de, entre otros<br />
aspectos, lo precedente, otorgar el Préstamo al Prestatario en base a los<br />
términos y condiciones que se estipulan en el presente Contrato;<br />
POR CONSIGUIENTE, las partes contractuales convienen cuanto sigue:<br />
ARTÍCULO I<br />
Condiciones Generales; Definiciones<br />
Sección 1.01.<br />
Sección 1.01. Las "Condiciones Generales Aplicables a Contratos de<br />
Préstamo y Garantía para Préstamos en Moneda Única" del Banco, de fecha 30<br />
de mayo de 1995, con la modificación indicada más abajo (las Condiciones<br />
Generales), constituyen una parte integrante del presente Contrato:<br />
La Sección 6.03 se modifica como para rezar:<br />
"Sección 6.03. Cancelación por el Banco. Si: a) el derecho del<br />
Prestatario de efectuar retiros de la Cuenta del Préstamo haya sido<br />
suspendido con respecto a cualquier monto del Préstamo por un período<br />
continuo de treinta días; o b) en cualquier momento el Banco determine,<br />
después de consultas con el Prestatario, que un monto del Préstamo no será<br />
necesario para financiar los costos del Proyecto a ser financiados con<br />
cargos a los fondos del Préstamo; o c) en cualquier momento el Banco<br />
determine, con respecto a cualquier contrato a ser financiado con los<br />
fondos del Préstamo, que los representantes del Prestatario o un<br />
beneficiario del Préstamo se dedicaron a prácticas corruptas o fraudulentas<br />
durante los trámites o la suscripción de dicho contrato, sin que el<br />
Prestatario haya adoptado una medida oportuna y apropiada, satisfactoria<br />
para el Banco, para solucionar la situación, y establece el monto de gastos<br />
con respecto a dicho contrato, que de otro modo hubieran sido elegible para<br />
financiamiento con los fondos del Préstamo; o d) en cualquier momento el<br />
Banco determine que la tramitación de cualquier contrato a ser financiado<br />
con los fondos del Préstamo es incoherente con los procedimientos<br />
estipulados o mencionados en el contrato de Préstamo y establece el monto<br />
de gastos con respecto a dicho contrato, que de otro modo hubieran sido<br />
elegibles para financiamiento con los fondos del Préstamo; o e) después de<br />
la Fecha de Formalización, un monto del Préstamo permanezca no retirado de<br />
la Cuenta del Préstamo; o f) el Banco haya recibido notificación del<br />
Garante, conforme a la Sección 6.07, con respecto a un monto del Préstamo,<br />
el Banco podrá, con notificación al Prestatario y al Garante, poner fin al<br />
derecho del Prestatario de efectuar retiros con respecto a dicho monto.<br />
Al enviarse dicha notificación, será cancelado el citado monto del<br />
Préstamo".<br />
Sección 1.02. A no ser que el contexto exija de modo distinto, los<br />
diversos términos definidos en las Condiciones Generales y en el Preámbulo<br />
de este Contrato poseen los respectivos significados expresados en el<br />
mismo, y los términos adicionales siguientes tendrán los siguiente<br />
significados:<br />
a) "Asociación de Juntas" significa una entidad local compuesta<br />
de un grupo de Juntas, debidamente constituidas en el territorio del<br />
Prestatario;<br />
b) "BCP" significa el banco central del Prestatario (Banco<br />
Central del Paraguay);<br />
c) "Contrato" significa cualquiera de los contratos mencionados<br />
en la Sección 3.01 b) del presente Contrato;<br />
d) "Decreto Nº 8910" significa el Decreto Nº 8910 del<br />
Prestatario, de fecha 10 de setiembre de 1974, que reglamenta la<br />
creación y el funcionamiento de las Juntas, del modo como dicho<br />
Decreto ha sido modificado hasta la fecha del presente Contrato;<br />
e) "Junta Elegible" significa una Junta que sastiface los<br />
criterios estipulados en el Manual Operativo (como se define más<br />
adelante) para beneficiarse de un Subproyecto de Provisión de Agua o<br />
un Subproyecto de Eliminación de Aguas Residuales (ambos de la manera<br />
definida más adelante);<br />
f) "Carta de Implementación" significa la carta del Prestatario<br />
al Banco, de la misma fecha que el presente documento, que establece<br />
los indicadores y metas a ser usadas en el monitoreo del avance del<br />
Proyecto y el logro de sus objetivos, del modo que dichos indicadores<br />
y metas puedan ser modificados periódicamente con el consentimiento<br />
del Banco;<br />
g) "Junta" significa una Junta de Saneamiento, establecida como<br />
entidad legal en conformidad con el Decreto Nº 8910;<br />
h) "LEY Nº 369/72" significa la Ley Nº 369/72 del Prestatario,<br />
de fecha 1 de diciembre de 1972, que creó SENASA (como se define más<br />
adelante), del modo como dicha LEY ha sido modificada hasta la fecha<br />
del presente Contrato;<br />
i) "MAG" significa el Ministerio de Agricultura y Ganadería del<br />
Prestatario;<br />
j) "Manual Operativo" significa el manual, aceptable para el<br />
Banco, a ser adoptado por el Prestatario conforme a la Sección 6.01 a)<br />
del presente Contrato, que estipula, entre otros puntos: i) los<br />
criterios de elegibilidad para aprobar los Subproyectos de Eliminación<br />
de Aguas Residuales y los Subproyectos de Provisión de Agua; ii) los<br />
criterios de elegibilidad para seleccionar las Juntas Elegibles; iii)<br />
los términos y condiciones de un Contrato modelo; y iv) el contenido<br />
del plan de desarrollo de indígenas, del modo como dicho manual pueda<br />
ser modificado con el consentimiento del Banco;<br />
k) "Subproyecto Piloto" significa un proyecto específico, que<br />
satisfase los criterios de elegibilidad mencionados en la cláusula 3<br />
d) del Apéndice 1 al presente Contrato, consistente de la construcción<br />
de sistemas de provisión de Agua por el Prestatario, a través de<br />
SENASA, en áreas rurales;<br />
l) "SENASA" significa el Servicio Nacional de Saneamiento<br />
Ambiental, creado en la jurisdicción del Ministerio de Salud Pública y<br />
Bienestar Social del Prestatario, conforme a la Ley Nº 369/72;<br />
m) "Cuenta Especial" significa la cuenta mencionada en la<br />
Sección 2.02 b) del Contrato;<br />
n) "Usuarios" significa la población beneficiada con los<br />
servicios resultantes de la ejecución de los Subproyectos de<br />
Eliminación de Aguas Residuales y Subproyectos de Provisión de Agua;<br />
o) "Subproyecto de Eliminación de Aguas Residuales" significa<br />
cualquier subproyecto bajo la Parte B del Proyecto; y<br />
p) "Subproyecto de Provisión de Agua" significa cualquier<br />
subproyecto bajo la Parte A del Proyecto.<br />
ARTÍCULO II<br />
El Préstamo<br />
Sección 2.01. El Banco acepta prestar al Prestatario, de acuerdo a<br />
los términos y condiciones que se estipulan o se mencionan en el Contrato<br />
de Préstamo, una suma igual a U$S 20.000.000 (DÓLARES AMERICANOS Veinte<br />
Millones).<br />
Sección 2.02. a) El monto del Préstamo podrá ser retirado de la Cuenta<br />
del Préstamo en conformidad con las disposiciones del Apéndice 1 a<br />
este Contrato para gastos efectuados (o bien, si el Banco así lo<br />
acepta, a ser efectuados) con respecto al costo razonable de bienes y<br />
servicios necesarios para el Proyecto descrito en el Apéndice 2 al<br />
presente Contrato de Préstamo y a ser financiado con los fondos del<br />
Préstamo; y<br />
b) A los efectos del Proyecto, el Prestatario podrá abrir y<br />
mantener en Dólares una cuenta de depósito especial en el BCP, de<br />
acuerdo a términos y condiciones satisfactorios para el Banco.<br />
Los depósitos efectuados en la Cuenta Especial y los pagos hechos con<br />
cargo a la misma, se efectuarán en conformidad con las disposiciones del<br />
Apéndice 5 a este Contrato.<br />
Sección 2.03. La Fecha de Cierre será el 31 de diciembre de 2003 o la<br />
fecha posterior que establezca el Banco. El Banco notificará inmediatamente<br />
al Prestatario sobre la citada fecha posterior.<br />
Sección 2.04. El Prestatario pagará al Banco un cargo de compromiso a<br />
razón de 3/4 de 1% (tres cuartos de uno por ciento) anual sobre el monto de<br />
capital del Préstamo no retirado periódicamente.<br />
Sección 2.05. a) El Prestatario pagará intereses sobre el monto de<br />
capital del Préstamo retirado y pendiente periódicamente, a una tasa<br />
por cada Período de Intereses igual a la Tasa Básica LIBOR más el<br />
"Spread" Total LIBOR;<br />
b) A los efectos de esta Sección:<br />
i) "Período de Intereses" significa el período inicial a<br />
partir de e incluyendo la fecha de este Contrato, hasta, pero<br />
excluyendo, la Primera Fecha de Pagos de Intereses que tenga<br />
lugar posteriormente, y después del período inicial, cada<br />
período desde e incluyendo una Fecha de pago de Intereses hasta,<br />
pero excluyendo, la Fecha de pago de Intereses inmediatamente<br />
siguiente.<br />
ii) "Costo de Préstamos Tomados Calificados" significa el<br />
costo, del modo razonablemente determinado por el Banco y<br />
expresado como un porcentaje anual, de las sumas tomadas en<br />
Préstamo y pendiente del Banco, retiradas después del 30 de<br />
junio de 1982, excluyendo los préstamos tomados o porciones de<br />
los mismos que el Banco haya asignado para financiar: A) las<br />
inversiones del Banco; y B) préstamos que puedan ser efectuados<br />
por el Banco posteriormente al 1 de julio de 1989, que devengan<br />
tasas de intereses determinadas en forma distinta a lo dispuesto<br />
en el inciso a) de esta Sección.<br />
iii) "Fecha de Pago de Intereses" significa cualquier fecha<br />
especificada en la Sección 2.06. de este Contrato.<br />
iv) "Tasa Básica LIBOR" significa, para cada Período de<br />
Intereses, la tasa ofrecida interbancaria londinense para<br />
depósito a seis meses en Dólares para valor el primer día de<br />
dicho Período de Intereses (o bien, en el caso del Período de<br />
Intereses inicial, para valor en la Fecha de pago de Intereses<br />
que tenga lugar en el primer día, o el inmediatamente anterior,<br />
de dicho Período de Intereses) del modo razonablemente<br />
determinado por el Banco y expresado como un porcentaje anual.<br />
v) "Spread Total LIBOR" significa, para cada Período de<br />
Intereses: A) 1/2 de 1% (un medio de uno por ciento); B) menos<br />
(o más) el margen promedio ponderado, para dicho Período de<br />
Intereses, por debajo (o por encima) de las tasas ofrecidas<br />
interbancarias londinenses, u otras tasas de referencia, para<br />
depósitos a seis meses, con respecto a las sumas tomadas en<br />
préstamo y pendientes del Banco o porciones de las mismas,<br />
asignadas por el Banco para financiar préstamos en moneda única<br />
o porciones de los mismos, efectuados por el Banco, que incluyen<br />
el Préstamo: del modo razonablemente determinado por el Banco y<br />
expresado como un porcentaje anual;<br />
c) El Banco notificará al Prestatario la Tasa Básica LIBOR y el<br />
Spread Total LIBOR para cada Período de Intereses, inmediatamente<br />
después de la determinación de los mismos;<br />
d) Cada vez que, a la luz de modificaciones en la práctica del<br />
mercado, que afecten la determinación de las tasas de intereses<br />
mencionadas en esta Sección 2.05, el Banco determine que es en el<br />
interés de sus prestatarios en su totalidad y del Banco aplicar una<br />
base para determinar las tasas de intereses aplicables al Préstamo, en<br />
forma distinta a la prevista en la citada Sección, el Banco podrá<br />
modificar la base para determinar las tasas de intereses aplicables al<br />
Préstamo, con preaviso no inferior a seis meses al Prestatario sobre<br />
la nueva base. La base entrará en vigencia a la expiración del período<br />
de notificación, a no ser que el Prestatario notifique al Banco<br />
durante dicho período de sus objeciones a la misma, en cuyo caso dicha<br />
modificación no será aplicable al Préstamo.<br />
Sección 2.06. Los intereses y otros cargos serán pagaderos el 15 de<br />
marzo y 15 de setiembre de cada año.<br />
Sección 2.07. El Prestatario amortizará el monto de capital del<br />
Préstamo en conformidad con el plan de amortización estipulado en el<br />
Apéndice 3 a este Contrato.<br />
Sección 2.08. El Director de SENASA (o cualquier otra persona o<br />
personas que el Director designe por escrito) es designado como<br />
representante del Prestatario para el fin de practicar cualquier acto<br />
exigido o permitido para ser practicado bajo las disposiciones de la<br />
Sección 2.02. del presente Contrato y el Artículo V de las Condiciones<br />
Generales.<br />
ARTÍCULO III<br />
Ejecución del Proyecto<br />
Sección 3.01. a) El Prestatario declara su compromiso con los<br />
objetivos del Proyecto, del modo indicado en el Apéndice 2 a este<br />
Contrato, y, para este fin, ejecutará: i) las Partes A y B del<br />
Proyecto a través de SENASA, con la participación de las Juntas<br />
Elegibles (como se dispone en el inciso b) más abajo; ii) las Partes<br />
C.1, C.2 a) y b), C.3 hasta C.5 y D i), iii) y iv) del Proyecto a<br />
través de SENASA; iii) la Parte C.2 c) del Proyecto a través de<br />
SENASA, con la participación del sector privado; y iv) la Parte D ii)<br />
del Proyecto a través de SENASA con la participación del MAG, todo<br />
ello con debida diligencia y eficiencia y en conformidad con las<br />
prácticas apropiadas de carácter administrativo, financiero, de<br />
ingeniería, utilidad pública y medioambiental, y las disposiciones del<br />
Manual Operativo, y proporcionará, en forma inmediata al ser<br />
necesarios, los fondos, instalaciones, servicios y otros recursos<br />
requeridos para el Proyecto;<br />
b) Sin limitación de las disposiciones del inciso a) i), y a<br />
los efectos de ejecutar las Partes A y B del Proyecto, el Prestatario,<br />
a través de SENASA, celebrará un Contrato con cada Junta Elegible, en<br />
base a términos y condiciones satisfactorios para el Banco, incluyendo<br />
los estipulados en el Manual Operativo;<br />
c) i) El Prestatario, a través de SENASA, ejercerá sus derechos<br />
y cumplirá con sus obligaciones bajo cada Contrato en una manera<br />
tal a proteger los intereses del Prestatario y del Banco y<br />
lograr los objetivos del Préstamo; y ii) excepto del modo como<br />
el Banco acepte en forma distinta, el Prestatario, a través de<br />
SENASA, no cederá, modificará, renunciará, pondrá fin u omitirá<br />
hacer cumplir cualquier Contrato o cualquier disposición del<br />
mismo.<br />
Sección 3.02. Excepto en la forma que el Banco acepte de otro modo,<br />
la obtención de los bienes, obra y servicio de consultoría requeridos para<br />
el Proyecto y a ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo, se<br />
regirá por las disposiciones del Apéndice 4 a este Contrato.<br />
Sección 3.03. A los efectos de la Sección 9.08 de las Condiciones<br />
Generales y sin limitación de las mismas, el Prestatario, a través de<br />
SENASA:<br />
a) preparará, sobre la base de pautas aceptables para el Banco,<br />
y suministrará al Banco a más tardar a los seis meses de la Fecha de<br />
Cierre o la fecha posterior que sea convenida para este fin entre el<br />
Prestatario, a través de SENASA, y el Banco, un plan para la operación<br />
futura del Proyecto; y<br />
b) proporcionará al Banco una oportunidad razonable de<br />
intercambiar puntos de vista con el Prestatario, a través de SENASA,<br />
sobre dicho plan.<br />
Sección 3.04. El Prestatario, a través de SENASA: a) a más tardar el<br />
30 de abril de 1998 preparará y presentará al Banco una propuesta,<br />
satisfactoria para el Banco, para reestructurar la Dirección de Agua y<br />
Saneamiento de SENASA; b) a más tardar el 31 de julio de 1998,<br />
reestructurará la Dirección de Agua y Saneamiento de SENASA en conformidad<br />
con los términos de la propuesta mencionada en el punto a) en este<br />
documento; y, c) posteriormente, mantendrá durante la implementación del<br />
Proyecto la Dirección de Agua y Saneamiento de SENASA en conformidad con<br />
los términos de la propuesta mencionada en el punto a).<br />
Sección 3.05. El Prestatario, a través de SENASA: a) a más tardar el<br />
31 de agosto de 1998, presentará al Banco, para su consideración, las<br />
recomendaciones de los estudios mencionados en la Parte C.2 a) y b) del<br />
Proyecto (que incluirá un cronograma para su implementación); y, b)<br />
inmediatamente después, implementará las recomendaciones de dichos<br />
estudios, tomando en cuenta los comentarios respectivos del Banco, si los<br />
hubiere, en conformidad con dicho cronograma.<br />
Sección 3.06. El Prestatario, a través de SENASA, continuará<br />
empleando durante la implementación del Proyecto, una institución<br />
financiera, satisfactoria para el Banco, para asistir al Prestatario, a<br />
través de SENASA, en la Administración de su cartera de préstamos con la<br />
Juntas.<br />
Sección 3.07. El Prestatario, a través de SENASA, y a más tardar el<br />
30 de abril de 1998, preparará y presentará al Banco un plan satisfactorio<br />
para el Banco, para mejorar su desempeño en el cobro del préstamo con las<br />
Juntas.<br />
Sección 3.08. a) El Prestatario, a través de SENASA, a más tardar el<br />
30 de julio de 1998, concluirá la elaboración del plan mencionado en la<br />
Parte C.4 del Proyecto; y,<br />
b) El Prestatario, a través de SENASA: i) a más tardar el 31 de<br />
julio de cada año, hasta la conclusión del Proyecto, y comenzando en<br />
1999, elaborará y presentará al Banco una versión actualizada del plan<br />
mencionado en el punto a) en conformidad con términos de referencia<br />
satisfactorios para el Banco; y, ii) inmediatamente después,<br />
implementará dicho plan actualizado en conformidad con sus términos.<br />
Sección 3.09. El Prestatario, a través de SENASA, mantendrá políticas<br />
y procedimientos adecuados para posibilitarle monitorear y evaluar en forma<br />
continua, en conformidad con los indicadores y metas que se estipulan en la<br />
Carta de Implementación, la ejecución del Proyecto y el logro de los<br />
objetivos del mismo.<br />
Sección 3.10. Sin limitación de las disposiciones de la Sección 9.07<br />
de las Condiciones Generales, a más tardar a los treinta días después de la<br />
conclusión de cada semestre calendario durante la implementación del<br />
Proyecto, y comenzando en 1998, el Prestatario elaborará y presentará al<br />
Banco, a través de SENASA, un informe con el alcance y los detalles que el<br />
Banco razonablemente exija con respecto a: a) el avance efectuado por el<br />
Prestatario, a través de SENASA, en la ejecución del Proyecto durante el<br />
semestre calendario que precede a la fecha de presentación de dicho<br />
informe; y b) las actividades del Proyecto a ser llevadas a cabo durante<br />
el semestre calendario siguiente a la fecha de presentación de dicho<br />
informe.<br />
Sección 3.11. Sin limitación de las disposiciones de la Sección 9.01<br />
de las Condiciones Generales, a más tardar a los treinta y seis meses de la<br />
Fecha de Efectividad, el Prestatario, a través de SENASA, examinará<br />
conjuntamente con el Banco el avance logrado por el Prestatario, a través<br />
de SENASA, en: a) ejecutar el Proyecto; y, b) lograr los objetivos del<br />
Proyecto, en base a los indicadores y los correspondientes informes<br />
mencionados en las Secciones 3.09 y 3.10 del Contrato, respectivamente.<br />
Como parte de dicho examen, el Banco podrá exigir al Prestatario, a través<br />
de SENASA, que elabore un plan de acción, satisfactorio para el Banco, para<br />
introducir reajustes en la implementación del Proyecto. En dicho caso, el<br />
Prestatario, a través de SENASA, a más tardar a los cuarenta y cinco días<br />
de la conclusión de dicho examen, presentará al Banco dicho plan de acción<br />
y subsiguientemente ejecutará o hará ejecutar dicho plan de acción en<br />
conformidad con sus términos.<br />
Sección 3.12. En caso de que el análisis medioambiental a ser<br />
realizado bajo cada Subproyecto de Eliminación de Aguas Residuales<br />
(mencionado en la Parte D ii) del Proyecto) identifique un impacto<br />
ambiental negativo potencial de un Subproyecto de Eliminación de Aguas<br />
Residuales específico, el Prestatario, a través de SENASA, antes del inicio<br />
de cualesquiera obras bajo dicho Subproyecto de Eliminación de Aguas<br />
Residuales, tomará las medidas necesarias para solucionar dicho impacto<br />
medioambiental, del modo recomendado por el mencionado análisis.<br />
Sección 3.13. El Prestatario, a través de SENASA: a) a más tardar el<br />
30 de abril de 1998, preparará y presentará al Banco un plan (incluyendo un<br />
cronograma para implementar dicho plan), satisfactorio para el Banco, con<br />
respecto a las medidas a ser adoptadas por el Prestatario, a través de<br />
SENASA, en conexión con la promoción del establecimiento de Asociaciones de<br />
Juntas; y, b) inmediatamente después, comenzará con la implementación de<br />
dicho plan en conformidad con dicho cronograma.<br />
ARTÍCULO IV<br />
Compromisos Financieros<br />
Sección 4.01. a) El Prestatario, a través de SENASA, mantendrá o hará<br />
mantener registros y cuentas separadas, adecuadas para reflejar, en<br />
conformidad con prácticas contables correctas, las operaciones,<br />
recursos y gastos con respecto al Proyecto;<br />
b) El Prestatario, a través de SENASA:<br />
i) Tendrá los registros y cuentas mencionados en el inciso<br />
a) de esta Sección, incluyendo: A) los recaudos financieros<br />
(balances, cuadros de ingresos y egresos y cuadros conexos) de<br />
SENASA; y, B) los correspondientes a la Cuenta Especial para<br />
cada ejercicio auditado, en conformidad con principios<br />
apropiados de auditoría, aplicados coherentemente, por auditores<br />
independientes aceptables para el Banco.<br />
ii) Proporcionará al Banco a la brevedad posible, pero en<br />
ningún caso después de los seis meses del final de cada uno de<br />
dichos ejercicios, el informe de dicha auditoría por los citados<br />
auditores, con el alcance y el detalle que el Banco haya<br />
razonablemente solicitado; y<br />
iii) Proporcionará al Banco la información distinta<br />
concerniente a dichos registros y cuentas y la auditoría de los<br />
mismos, que el Banco periódicamente solicite en forma razonable;<br />
y<br />
c) Para todos los gastos con respecto a los cuales se<br />
efectuaron retiros de la Cuenta del Préstamo sobre la base de<br />
planillas de gastos, el Prestatario, a través de SENASA:<br />
i) Mantendrá o hará mantener, en conformidad con el inciso<br />
a) de esta Sección, registros y cuentas que reflejen dichos<br />
gastos.<br />
ii) Conservará, hasta por lo menos un año después que el<br />
Banco haya recibido el informe de auditoría para el ejercicio en<br />
el cual se efectuó el último retiro de la Cuenta del Préstamo,<br />
todos los antecedentes (contratos, órdenes, facturas, cuentas,<br />
recibos y otros documentos) documentando dichos gastos.<br />
iii) Posibilitará a los representantes del Banco examinar<br />
dichos recaudos.<br />
iv) Asegurará que dichos registros y cuentas se incluyan en<br />
la auditoría anual mencionada en el inciso b) de esta Sección y<br />
que el informe de dicha auditoría contenga un dictamen separado<br />
de dichos auditores sobre si las planillas de gastos presentadas<br />
durante dicho ejercicio, juntamente con los procedimientos y<br />
controles internos correspondientes a su preparación, pueden ser<br />
confiables para respaldar los retiros correspondientes.<br />
Sección 4.02. El Prestatario, a través de SENASA, de acuerdo a las<br />
disposiciones de cada Contrato, efectuará la auditoría una vez por año de<br />
las cuentas y otros registros financieros y planillas de la Junta<br />
correspondiente, debiendo ser dicha auditoría del alcance y con los<br />
detalles que el Banco razonablemente solicite.<br />
Sección 4.03. a) El Prestatario, a través de SENASA, conforme a las<br />
disposiciones de cada Contrato, adoptará o hará que la Junta<br />
correspondiente adopte, todos los trámites necesarios para establecer<br />
las tarifas de provisión de agua y saneamiento y costos de conexión a<br />
ser debitados por la Junta a los Usuarios en conformidad con las<br />
disposiciones del Contrato correspondiente; y<br />
b) El Prestatario, a través de SENASA, de acuerdo a las<br />
disposiciones de cada Contrato: i) examinará con la Junta<br />
correspondiente, por lo menos una vez por año, el nivel de las tarifas<br />
mencionadas en el inciso a); y, ii) inmediatamente después de la<br />
conclusión de dicho examen hará, si fuere necesario, que dicha Junta<br />
efectúe los reajustes necesarios en el nivel de las tarifas.<br />
ARTÍCULO V<br />
Recursos del Banco<br />
Sección 5.01. Conforme a la Sección 6.02 i) de las Condiciones<br />
Generales, se especifican los siguientes eventos adicionales:<br />
a) Que como resultado de eventos que hayan ocurrido después de<br />
la fecha de este Contrato, hubiera surgido una situación<br />
extraordinaria que hiciera improbable que SENASA pueda ser capaz de<br />
prestar asistencia al Prestatario en cumplir sus obligaciones bajo<br />
este Contrato;<br />
b) Que la Ley Nº 369/72 o cualquier disposición de la misma haya<br />
sido modificada, suspendida, revocada, cancelada, o que haya sido<br />
objeto de desistimiento o que no haya sido aplicada de una manera tal<br />
como para afectar, en opinión del Banco, la capacidad de SENASA de<br />
prestar asistencia al Prestatario en la ejecución del Proyecto;<br />
c) Que el Decreto Nº 8910 o cualquier disposición del mismo haya<br />
sido modificado, suspendido, revocado, cancelado, o haya sido objeto<br />
de desistimiento o que no haya sido aplicado de una manera tal como<br />
para afectar, en opinión del Banco, la capacidad de las Juntas<br />
Elegibles para participar en la ejecución de las Partes A y B del<br />
Proyecto;<br />
d) Que el Prestatario o cualquier otra autoridad competente haya<br />
adoptado cualquier medida para la disolución o cancelación de<br />
personería de SENASA o la suspensión de sus operaciones.<br />
Sección 5.02. De acuerdo a la Sección 7.01 h) de las Condiciones<br />
Generales, se especifica el siguiente evento adicional, a saber, que ocurra<br />
cualquiera de los eventos especificados en los incisos b) o c) o d) de la<br />
Sección 5.01 del presente Contrato.<br />
ARTÍCULO VI<br />
Fecha de Efectividad; Rescisión<br />
Sección 6.01. Los siguientes eventos se especifican como condiciones<br />
adicionales para la efectividad del Contrato de Préstamo, en el sentido de<br />
la Sección 12.01 c) de las Condiciones Generales:<br />
a) Que el Manual Operativo haya sido adoptado por el<br />
Prestatario; y<br />
b) Que todas las condiciones previas para la efectividad del<br />
Contrato de Préstamo CP hayan sido cumplidas, en forma distinta a las<br />
relacionadas con el presente Contrato.<br />
Sección 6.02. La fecha 26 de enero de 1998 se especifica por este<br />
medio a los efectos de la Sección 12.04 de las Condiciones Generales.<br />
ARTÍCULO VII<br />
Representante del Prestatario; Domicilios<br />
Sección 7.01. Excepto lo dispuesto en la Sección 2.08 de este<br />
Contrato, el Ministro de Hacienda del Prestatario es designado como<br />
representante del Prestatario a los efectos de la Sección 11.03 de las<br />
Condiciones Generales.<br />
Sección 7.02. Las siguientes direcciones se especifican a los efectos<br />
de la Sección 11.01 de las Condiciones Generales:<br />
Para el Prestatario:<br />
Ministerio de Hacienda<br />
Chile 128<br />
Asunción, Paraguay<br />
Dirección telegráfica: Télex:<br />
Ministerio de Hacienda 44329<br />
Asunción, Paraguay<br />
Con copia a:<br />
SENASA<br />
Mariscal Estigarribia esq. Tacuary<br />
Asunción, Paraguay<br />
Para el Banco:<br />
International Bank for Reconstruction<br />
and Development<br />
1818 H Street, N.W.<br />
Washington, D.C. 20433<br />
Estados Unidos de América<br />
Dirección telegráfica: Télex:<br />
INTBAFRAD 248423 (MCI) O<br />
Washington, D.C. 64145 (MCI)<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las partes contractuales, actuantes a<br />
través de sus representantes debidamente autorizados, han dispuesto que el<br />
presente Contrato sea suscripto en sus respectivos nombres en el Distrito<br />
de Columbia, Estados Unidos de América, en el día y año indicados en el<br />
encabezamiento.<br />
Fdo.: Por la REPÚBLICA DEL PARAGUAY, .........................<br />
Fdo.: Por el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO,<br />
.........., Vicepresidente Regional, América Latina y el Caribe.<br />
APÉNDICE 1<br />
Retiro de los Fondos del Préstamo<br />
1. La planilla que sigue más abajo indica las Categorías de rubros a<br />
ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo, la asignación de los<br />
montos del Préstamo a cada Categoría y el porcentaje de gastos para rubros<br />
a ser financiados de ese modo en cada Categoría:<br />
| |Categoría |Monto del Préstamo |% de Gastos |<br />
| | |Asignado (Expresado|a ser |<br />
| | |en Dólares) |Financiados |<br />
|1) Obras | | | |<br />
| |bajo la Parte A del |7.050.000 |85 % |<br />
| |Proyecto | | |<br />
| |bajo la Parte B del |2.500.000 | |<br />
| |Proyecto | | |<br />
| |bajo la Parte C.2 C)|150.000 | |<br />
| |del Proyecto | | |<br />
| |bajo la Parte C.5 |50.000 | |<br />
| |del Proyecto | | |<br />
|2) Bienes | | | |<br />
| |bajo la Parte A del |5.400.000 |100 % de |<br />
| |Proyecto | |gastos extranjeros, |<br />
| |bajo las Partes C.1 |1.200.000 |90% de gastos |<br />
| |y C.5 del Proyecto | |locales |<br />
| |bajo la parte C.2 |50.000 | |<br />
| |c) del Proyecto | | |<br />
| |bajo la Parte C..3 |50.000 | |<br />
| |b) del Proyecto | | |<br />
|3) Servicios de Consultores | | |<br />
| |bajo las Partes C.1,|2.950.000 |100 % |<br />
| |C.2 a) y b), C.3 a),| | |<br />
| |C.4 y D del Proyecto| | |<br />
| | |100.000 | |<br />
| |bajo la Parte C.3 b)| | |<br />
| |del Proyecto | | |<br />
|4) Adiestramiento | | |<br />
| |bajo las Partes C.1 |400.000 |100 % |<br />
| |y C.3 a) del | | |<br />
| |Proyecto |100.000 | |<br />
| |bajo la Parte C.3 b)| | |<br />
| |del Proyecto | | |<br />
| |TOTAL |20.000.000 | |<br />
2. A los efectos de este Apéndice:<br />
a) El término "gastos extranjeros" significa gastos en la moneda<br />
de cualquier país distinto al del Prestatario, por bienes o servicios<br />
proveídos desde el territorio de cualquier país distinto al del<br />
Prestatario;<br />
b) El término "gastos locales" significa gastos en la moneda del<br />
Prestatario o por bienes o servicios proveídos desde el territorio del<br />
Prestatario; y<br />
c) El término "Adiestramiento" significa gastos (distintos a<br />
servicios de consultores) en los que incurre el Prestatario, a través<br />
de SENASA, en conexión con la prestación de adiestramiento bajo el<br />
Proyecto, incluyendo el costo de viaje y viático de los alumnos.<br />
3. Sin que obsten las disposiciones de la cláusula 1, no se efectuarán<br />
retiros con respecto a:<br />
a) Pagos efectuados por gastos anteriores a la fecha del<br />
presente Contrato;<br />
b) Pagos efectuados por gastos bajo las Categorías 1) a) y 2) a)<br />
del cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice para el financiamiento de<br />
cada Subproyecto de Provisión de Agua, a no ser que el Prestatario, a<br />
través de SENASA: i) haya aprobado el correspondiente Subproyecto en<br />
conformidad con los procedimientos y criterios constantes en el Manual<br />
Operativo; y, ii) haya firmado un Contrato con la correspondiente<br />
Junta Elegible;<br />
c) Los pagos efectuados por gastos bajo las Categorías 1) b) del<br />
cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice, para el financiamiento de<br />
cada Subproyecto de Eliminación de Aguas Residuales, a no ser que el<br />
Prestatario, a través de SENASA: i) haya aprobado el correspondiente<br />
subproyecto en conformidad con los procedimientos y criterios<br />
constantes en el Manual Operativo; y, ii) haya firmado un Contrato con<br />
la correspondiente Junta Elegible;<br />
d) Los pagos efectuados por gastos bajo las Categorías 1) c) y<br />
2) c) del cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice, para el<br />
financiamiento de cada Subproyecto Piloto, a no ser que el<br />
Prestatario, a través de SENASA, haya seleccionado y aprobado dicho<br />
subproyecto en conformidad con los criterios mencionados en la Parte<br />
C.2 a) del Proyecto; y<br />
e) Los pagos efectuados por gastos bajo las Categorías 2) d), 3)<br />
b) y 4) b) del cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice con respecto a<br />
cada Asociación de Juntas, a no ser que dicha Asociación de Juntas<br />
haya sido establecida de una manera satisfactoria para el Banco.<br />
4. El Banco podrá exigir que los retiros de la Cuenta del Préstamo<br />
sean efectuados sobre la base de declaraciones de gastos por los costos<br />
bajo: a) contratos por bienes que cuestan menos del equivalente de U$S<br />
100.000 (DÓLARES AMERICANOS CIEN MIL); b) contratos para la contratación de<br />
firmas consultoras que cuesten menos del equivalente de U$S 100.000<br />
(DÓLARES AMERICANOS CIEN MIL); c) contratos para el empleo de consultores<br />
individuales por un costo inferior al equivalente de U$S 50.000 (DÓLARES<br />
AMERICANOS CINCUENTA MIL); y, d) el Adiestramiento como se indica en la<br />
categoría 4) del cuadro en la cláusula 1 de este Apéndice, todo ello<br />
conforme a los términos y condiciones que el Banco especifique mediante<br />
notificación al Prestatario.<br />
APÉNDICE 2<br />
Descripción del Proyecto<br />
Los objetivos del Proyecto son: a) incrementar la cobertura de<br />
provisión de agua y los servicios de saneamiento y alcantarillado en las<br />
áreas rurales en el territorio del Prestatario; y, b) fortalecer la<br />
capacidad institucional de SENASA para prestar asistencia al Prestatario en<br />
lograr el objetivo mencionado en el punto a).<br />
El Proyecto consiste de las siguientes partes, sujeto a las<br />
modificaciones en la mismas que el Prestatario y el Banco convengan<br />
periódicamente para alcanzar dichos objetivos.<br />
Parte A: Provisión de Agua<br />
Ejecución de Subproyectos que consisten de: i) la construcción de<br />
aproximadamente 330 sistemas de provisión de agua para el beneficio de<br />
alrededor de 310.000 habitantes que viven en comunidades rurales; o ii) la<br />
ampliación de la capacidad de producción, almacenamiento y distribución de<br />
alrededor de diez sistemas existentes de provisión de agua para el<br />
beneficio de 14.000 habitantes que viven en comunidades rurales; o iii) la<br />
construcción de aproximadamente 35 sistemas de provisión de agua en el<br />
Departamento del Chaco para el beneficio de la población indígena que vive<br />
en dicho Departamento.<br />
Parte B: Eliminación de Aguas Residuales<br />
Ejecución de subproyectos consistentes de: i) la construcción de<br />
aproximadamente diez sistemas de alcantarillado para el beneficio de 40.000<br />
habitantes que viven en comunidades rurales; o ii) la construcción y<br />
distribución de losas de hormigón para sistemas de saneamiento en obra para<br />
el beneficio de aproximadamente 21.500 familias que viven en comunidades<br />
rurales.<br />
Parte C: Desarrollo Institucional<br />
1. Fortalecimiento, a través de la provisión de asistencia técnica y<br />
adiestramiento y la adquisición y utilización de bienes requeridos para el<br />
efecto, de la capacidad de SENASA y de las Juntas Elegibles de prestar<br />
asistencia al Prestatario en la ejecución de las Partes A y B del Proyecto.<br />
2. Ejecución de: a) un estudio para establecer los criterios para la<br />
participación del sector privado en la provisión de agua en las zonas<br />
rurales del Prestatario; b) un estudio para recomendar posibles incentivos<br />
para la participación del sector privado en la provisión de agua en las<br />
zonas rurales del Prestatario; y c) aproximadamente 5 Subproyectos Pilotos.<br />
3. a) Provisión de asistencia técnica y adiestramiento a Juntas<br />
Elegibles para asistir a dichas Juntas Elegibles en la creación de<br />
Asociaciones de Juntas; y, b) fortalecimiento de la capacidad<br />
institucional de las Asociaciones de Juntas a través de la provisión<br />
de asistencia técnica y adiestramiento y la adquisición y utilización<br />
de equipos requeridos para el efecto.<br />
4. Elaboración e implementación de un plan nacional quinquenal de<br />
inversiones para la provisión rural de agua y saneamiento.<br />
5. Mejoramiento de las condiciones físicas de las oficinas centrales<br />
de SENASA y sus oficinas regionales.<br />
Parte D: Administración del Proyecto<br />
Provisión de asistencia técnica a SENASA para la ejecución de: i)<br />
diseño de ingeniería de Subproyecto de Provisión de Agua y Subproyectos de<br />
Eliminación de Aguas Residuales; ii) análisis ambientales de Subproyectos<br />
de Eliminación de Aguas Residuales; iii) las campañas promocionales<br />
concernientes a las actividades del Proyecto; y iv) la supervisión,<br />
administración y monitoreo del Proyecto.<br />
Se espera que el Proyecto quedará concluido para el 30 de junio de<br />
2003.<br />
APÉNDICE 3<br />
Plan de Amortización<br />
|Fecha de vencimiento del Pago |Pago del Capital |<br />
| |(expresado en |<br />
| |Dólares) (#Ref.) |<br />
|15 de marzo de |2002 |515.000 |<br />
|15 de setiembre |2002 |530.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2003 |550.000 |<br />
|15 de setiembre |2003 |565.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2004 |580.000 |<br />
|15 de setiembre |2004 |600.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2005 |620.000 |<br />
|15 de setiembre |2005 |635.000 |<br />
|15 de marzo de |2006 |655.000 |<br />
|15 de setiembre |2006 |675.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2007 |695.000 |<br />
|15 de setiembre |2007 |715.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2008 |40.000 |<br />
|15 de setiembre |2008 |760.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2009 |785.000 |<br />
|15 de setiembre |2009 |810.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2010 |835.000 |<br />
|15 de setiembre |2010 |860.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2011 |885.000 |<br />
|15 de setiembre |2011 |910.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2012 |940.000 |<br />
|15 de setiembre |2012 |965.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2013 |995.000 |<br />
|15 de setiembre |2013 |1.025.000 |<br />
|de | | |<br />
|15 de marzo de |2014 |1.060.000 |<br />
|15 de setiembre |2014 |1.095.000 |<br />
|de | | |<br />
(#Ref.) Las cifras en esta columna representan equivalentes en Dólares, a<br />
ser amortizado, excepto lo contemplado en la Sección 4.04 d) de las<br />
Condiciones Generales.<br />
APÉNDICE 4<br />
Adquisiciones y Servicios de Consultoría<br />
Sección I. Adquisición de Bienes y Obras<br />
Partes A: Generalidades<br />
Los bienes y las obras serán adquiridos en conformidad con las<br />
disposiciones de la Sección I de las "Pautas para Adquisiciones bajo<br />
Préstamo del BIRF y Créditos del IDA", publicadas por el Banco en enero de<br />
1995 y modificadas en enero y agosto de 1996 (las Pautas) y las siguientes<br />
disposiciones de la Sección I de esta Planilla.<br />
Parte B: Licitación Competitiva Internacional<br />
1. Excepto lo previsto de modo distinto en la Parte C de esta Sección,<br />
los bienes y las obras se adquirirán bajo Contratos adjudicados en<br />
conformidad con las disposiciones de la Sección II de las Pautas y la<br />
cláusula 5 del Apéndice 1 a las mismas.<br />
2. Las siguientes disposiciones se aplicarán a bienes y obras a ser<br />
adquiridos bajo contratos adjudicados en conformidad con las disposiciones<br />
de la cláusula 1 de esta Parte B:<br />
a) Agrupamiento de contratos<br />
En la medida practicable, los contratos para bienes y obras se<br />
agruparán en conjuntos de licitación, con un costo estimativo del<br />
equivalente de U$S 100.000 (DÓLARES AMERICANOS CIEN MIL) o más cada<br />
uno y el equivalente de U$S 2.000.000 (DÓLARES AMERICANOS DOS<br />
MILLONES) o más cada uno, respectivamente.<br />
b) Preferencia por bienes fabricados localmente<br />
Las disposiciones de las cláusulas 2.54 y 2.55 de las Pautas y<br />
el Apéndice 2 al presente documento se aplicarán a bienes fabricados<br />
en el territorio del Prestatario.<br />
Parte C: Otros Procedimientos de Adquisición<br />
1. Licitación Competitiva Nacional<br />
a) Los bienes con un costo estimativo del equivalente de U$S<br />
20.000 (DÓLARES AMERICANOS VEINTE MIL) o más, pero menos del<br />
equivalente de U$S 100.000 (DÓLARES AMERICANOS CIEN MIL) por contrato,<br />
hasta un monto total no excedente del equivalente de U$S 250.000<br />
(DÓLARES AMERICANOS DOSCIENTOS CINCUENTA MIL), podrán ser adquiridos<br />
bajo contratos adjudicados en conformidad con las disposiciones de las<br />
cláusulas 3.3 y 3.4 de las Pautas;<br />
b) Las obras con costo estimativo inferior al equivalente de U$S<br />
2.000.000 (DÓLARES AMERICANOS DOS MILLONES) por contrato, hasta un<br />
monto total no excedente del equivalente de U$S 11.450.000 (DÓLARES<br />
AMERICANOS ONCE MILLONES CUATROCIENTOS CINCUENTA MIL), podrán ser<br />
adquiridas bajo contratos adjudicados en conformidad con las<br />
disposiciones de las cláusulas 3.3 y 3.4 de las Pautas; y<br />
c) Toda adquisición de bienes y obras a ser adjudicados bajo<br />
esta Parte C.1 se realizará usando documentos de licitación standard,<br />
aceptables para el Banco.<br />
2. Compras a Nivel Nacional<br />
Las mercaderías con un costo estimativo inferior al equivalente de<br />
U$S 20.000 (DÓLARES AMERICANOS VEINTE MIL) por contrato, hasta un monto<br />
total no excedente del equivalente de U$S 200.000 (DÓLARES AMERICANOS<br />
DOSCIENTOS MIL), podrán ser adquiridas bajo contratos adjudicados sobre la<br />
base de procedimientos nacionales de adquisición, en conformidad con las<br />
disposiciones de las cláusulas 3.5 y 3.6 de las Pautas.<br />
Parte D: Examen por el Banco de las decisiones de Adquisiciones<br />
1. Planificación de Adquisiciones<br />
Antes de la emisión de cualesquiera invitaciones a presentar ofertas<br />
para contratos, el plan propuesto de adquisiciones para el Proyecto será<br />
presentado al Banco para su examen y comentarios, en conformidad con las<br />
disposiciones de la cláusula 1 del Apéndice 1 de las Pautas. La adquisición<br />
de todos los bienes y obras se encarará en conformidad con dicho plan de<br />
adquisiciones, del modo como haya sido aprobado por el Banco, y con las<br />
disposiciones de dicha cláusula 1.<br />
2. Examen Previo<br />
Con respecto a cada contrato por bienes y obras a ser adjudicados<br />
bajo las Partes B y C.1 de esta Sección, se aplicarán los procedimientos<br />
estipulados en las cláusulas 2 y 3 del Apéndice 1 a las Pautas.<br />
3. Examen Posterior<br />
Con respecto a cada contrato no regido por la cláusula 2 de esta<br />
Parte, se aplicarán los procedimientos estipulados en la cláusula 4 del<br />
Apéndice 1 a las Pautas.<br />
Sección II. Contratación de Consultores<br />
Parte A: Generalidades<br />
Los servicios de los consultores se contratarán en conformidad con<br />
las disposiciones de la Introducción y Sección IV de las "Pautas: Selección<br />
y Contratación de Consultores por Prestatarios del Banco Mundial",<br />
publicadas por el Banco en enero de 1997 (las Pautas de los Consultores) y<br />
las siguientes disposiciones de la Sección II de este Apéndice.<br />
Parte B: Selección en base a Calidad y Costo<br />
1. Excepto lo previsto de otro modo en la Parte C de esta Sección,<br />
los servicios de los consultores se contratarán bajo contratos adjudicados<br />
en conformidad con las disposiciones de la Sección II de las Pautas de los<br />
Consultores, cláusula 3 del Apéndice 1 a las mismas, el Apéndice 2 a las<br />
mismas y las disposiciones de las Cláusulas 3.13 a 3.18 de las mismas,<br />
aplicables a selección de consultores en base a calidad y costo.<br />
2. Las siguientes disposiciones se aplicarán a servicios de los<br />
consultores a ser contratados bajo instrumentos adjudicados en conformidad<br />
con las disposiciones de las cláusulas precedentes. La lista corta de<br />
consultores para servicios en actividades bajo las Partes C.1, C.2 a), C.3,<br />
C.4 y D del Proyecto, con un costo estimativo inferior al equivalente de<br />
U$S 200.000 (DÓLARES AMERICANOS DOSCIENTOS MIL) por contrato, podrán<br />
comprender en su totalidad consultores nacionales de acuerdo con<br />
disposiciones de la cláusula 2.7 de las Pautas de los consultores.<br />
Parte C: Otros procedimientos para la Selección de Consultores<br />
1. Selección por Costo Menor<br />
Los servicios para las actividades bajo las Partes C.1, C.2 a), C.3,<br />
C.4 y D del Proyecto, con un costo estimativo inferior al equivalente de<br />
U$S 200.000 (DÓLARES AMERICANOS DOSCIENTOS MIL) por contrato, hasta un<br />
monto total no excedente del equivalente de U$S 1.500.000 (DÓLARES<br />
AMERICANOS UN MILLON QUINIENTOS MIL), podrán ser contratados bajo<br />
instrumentos adjudicados en conformidad con las disposiciones de las<br />
cláusulas 3.1 y 3.6 de las Pautas de los Consultores.<br />
2. Consultores Individuales<br />
Los servicios para actividades bajo las Partes C.1, C.2 a), C.3, C.4<br />
y D del Proyecto, con un costo estimativo del equivalente de U$S 50.000<br />
(DÓLARES AMERICANOS CINCUENTA MIL), o menos, hasta un monto total no<br />
excedente del equivalente de U$S 100.000 (DÓLARES AMERICANOS CIEN MIL),<br />
podrán ser contratados bajo contratos adjudicados a consultores<br />
individuales, en conformidad con las disposiciones de las cláusulas 5.1 a<br />
5.3 de las Pautas de los Consultores.<br />
Parte D: Examen por el Banco de la Selección de Consultores<br />
1. Planificación de la Selección<br />
Antes de la emisión a consultores de cualesquiera pedidos de<br />
propuestas, el plan propuesto para la Selección de consultores bajo el<br />
Proyecto será presentado al Banco para su consideración y aprobación, en<br />
conformidad con las disposiciones de la cláusula 1 del Apéndice 1 a las<br />
Pautas de los Consultores. La Selección de todos los servicios de los<br />
consultores será efectuada en conformidad con dicho plan de Selección, del<br />
modo aprobado por el Banco, y con las disposiciones de la citada cláusula<br />
1.<br />
2. Examen Previo<br />
a) Con respecto a cada contrato para la contratación de firma de<br />
consultoras, con un costo estimativo del equivalente de U$S 200.000<br />
(DÓLARES AMERICANOS DOSCIENTOS MIL) o más, se aplicarán los<br />
procedimientos estipulados en las cláusulas 1, 2 y (distintas a la<br />
tercera subcláusula de la cláusula 2 a)) y 5 del Apéndice 1 a las<br />
Pautas de los Consultores;<br />
b) Con respecto a cada contrato para la contratación de firmas<br />
consultoras, con un costo estimativo del equivalente de U$S 100.000<br />
(DÓLARES AMERICANOS CIEN MIL) o más, pero menos que equivalente de U$S<br />
200.000 (DÓLARES AMERICANOS DOSCIENTOS MIL), se aplicarán los<br />
procedimientos estipulados en las cláusulas 1, 2 (distintas a la<br />
segunda subcláusula de la cláusula 2 a)) y 5 del Apéndice 1 a las<br />
Pautas de los Consultores;<br />
c) Con respecto a cada contrato para la contratación de<br />
consultores individuales, con un costo estimativo del equivalente de<br />
U$S 50.000 (DÓLARES AMERICANOS CINCUENTA MIL), o menos, pero más del<br />
equivalente de U$S 20.000 (DÓLARES AMERICANOS VEINTE MIL) las<br />
calificaciones, experiencia, términos de referencia y condiciones de<br />
contratación de los consultores serán proporcionados al Banco para su<br />
consideración previa y aprobación. El contrato será adjudicado<br />
únicamente después de haberse dado la citada aprobación; y<br />
d) Con respecto a cada contrato para la contratación de<br />
consultores individuales, con un costo estimativo del equivalente de<br />
U$S 20.000 (DÓLARES AMERICANOS VEINTE MIL) o menos, los términos de<br />
referencia de los consultores serán proporcionados al Banco para su<br />
consideración previa y aprobación. El contrato será adjudicado<br />
únicamente después de otorgarse dicha aprobación.<br />
3. Examen Posterior<br />
Con respecto a cada contrato no regido por la cláusula 2 de esta<br />
Parte, se aplicarán los procedimientos indicados en la cláusula 4 del<br />
Apéndice 1 de las Pautas de los Consultores.<br />
Sección III. Disposiciones Especiales<br />
A. Adicionalmente y sin limitación de cualesquiera otras disposiciones<br />
estipuladas en este Apéndice o las Pautas, los siguientes principios y<br />
reglas de adquisición regirán expresamente toda la adquisición de bienes y<br />
obras que se mencionan en la parte C. 1 de la Sección I de este Apéndice.<br />
El principio y regla de adquisición mencionados en la cláusula 5 también<br />
rigen toda la adquisición de bienes y obras bajo la Parte B.1 de la Sección<br />
I de este Apéndice.<br />
1. Se seleccionará la oferta evaluada más baja para adjudicación<br />
del Contrato.<br />
2. Se permitirá a oferentes extranjeros participar en<br />
licitaciones competitivas nacionales.<br />
3. Se podrá exigir a oferentes extranjeros, como un requisito<br />
previo para la presentación de ofertas, que se inscriban ante las<br />
autoridades locales, con la salvedad, sin embargo, de que la<br />
información a ser solicitada de dichos oferentes sea de una naturaleza<br />
tal que no desaliente su participación.<br />
4. No habrá número mínimo prescrito de ofertas a ser presentadas<br />
para que el contrato sea otorgado subsiguientemente.<br />
5. No se exigirá a los oferentes extranjeros que autentiquen<br />
(por Escribano Público) sus documentos de Licitación o cualquier<br />
documentación relacionada con dicha documentación, ante las<br />
autoridades paraguayas como un requisito previo para la presentación<br />
de ofertas.<br />
B. Adicionalmente y sin limitación de cualesquiera otras disposiciones<br />
estipuladas en este Apéndice o las Pautas para Consultores, los siguientes<br />
principios y reglas de adquisición regirán expresamente toda la selección<br />
de servicios de consultores, como se menciona en la Sección II de esta<br />
Planilla.<br />
1. Los precios de los contratos con más de un año de duración<br />
podrán ser reajustados.<br />
2. No se exigirá a los consultores extranjeros que autentiquen<br />
(por Escribano Público) sus Propuestas o cualquier documentación<br />
relacionada con dichas propuestas ante autoridades paraguayas, como un<br />
requisito previo para participar en el procedimiento de selección.<br />
Apéndice 5<br />
Cuenta Especial<br />
1. A los efectos de este Apéndice:<br />
a) El termino "Categorías elegibles" significa las categorías 1)<br />
hasta 4) que constan en el cuadro en la cláusula 1 del Apéndice 1 a<br />
este Contrato con respecto al Proyecto;<br />
b) El término "Gastos Elegibles" significa gastos con respecto<br />
al costo razonable de bienes, obras y servicios necesarios para el<br />
Proyecto y a ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo,<br />
asignados periódicamente a las categorías elegibles en conformidad con<br />
las disposiciones del Apéndice 1 a este Contrato; y<br />
c) El término "Asignación Autorizada" significa un monto<br />
equivalente a U$S 2.000.000 (DÓLARES AMERICANOS DOS MILLONES) a ser<br />
retirado de la cuenta del Préstamo y depositado en la Cuenta Especial<br />
conforme a la cláusula 3 a) de este Apéndice, con la salvedad de,<br />
empero, que a no ser que el Banco convenga de modo distinto, la<br />
Asignación Autorizada se limitará a un monto equivalente a U$S 500.000<br />
(DÓLARES AMERICANOS QUINIENTOS MIL), hasta que el monto total de<br />
retiros de la cuenta del Préstamo, más el monto total de todos los<br />
compromisos especiales pendientes, asumidos por el Banco conforme a la<br />
Sección 5.02 de las Condiciones Generales, iguale o exceda el<br />
equivalente de U$S 2.500.000 (DÓLARES AMERICANOS DOS MILLONES<br />
QUINIENTOS MIL)<br />
2. Los pagos con cargo a la Cuenta Especial serán efectuados<br />
exclusivamente para gastos elegibles en conformidad con las disposiciones<br />
de este Apéndice.<br />
3. Después que el Banco haya recibido comprobantes satisfactorios para<br />
el mismo de que la Cuenta Especial ha sido debidamente abierta, los retiros<br />
de la Asignación Autorizada y los retiros subsiguientes para reabastecer la<br />
Cuenta Especial serán efectuados como sigue:<br />
a) Para retiros de la Asignación Autorizada, el Prestatario<br />
presentará al Banco una o varias solicitudes de depósito en la Cuenta<br />
Especial, de una suma o sumas que no excedan el monto total de la<br />
Asignación Autorizada. Sobre la base de dicha solicitud o solicitudes,<br />
el Banco retirará, en nombre del Prestatario, de la Cuenta del<br />
Préstamo y depositará, en la Cuenta Especial, el monto o montos que el<br />
Prestatario haya solicitado; y<br />
b) i) Para el reabastecimiento de la Cuenta Especial, el<br />
Prestatario presentará al Banco solicitudes de depósito en la<br />
Cuenta Especial a los intervalos que el Banco especifique.<br />
ii) Antes o en el momento de cada solicitud de dicha<br />
índole, el Prestatario presentará al Banco los documentos y<br />
otros comprobantes exigidos de acuerdo a la cláusula 4 de este<br />
Apéndice para el pago o pagos con respecto a los cuales se<br />
solicita dicho reabastecimiento. Sobre la base de cada una de<br />
dichas solicitudes, el Banco retirará, en nombre del<br />
Prestatario, de la Cuenta del Préstamo y depositará en la Cuenta<br />
Especial, el monto que el Prestatario haya solicitado y del modo<br />
como haya sido expresado por los citados documentos y otros<br />
comprobantes como haber sido pagados con cargo a la Cuenta<br />
Especial para gastos elegibles. Todos los citados depósitos<br />
serán retirados por el Banco de la Cuenta del Préstamo bajo las<br />
respectivas Categorías elegibles, y en los montos equivalentes<br />
respectivos, del modo como haya sido justificado con los citados<br />
documentos y otros comprobantes.<br />
4. Para cada pago efectuado por el Prestatario con cargo a la Cuenta<br />
Especial, el Prestatario presentará al Banco, en el momento que el Banco<br />
razonablemente solicite, los documentos y otros comprobantes que indiquen<br />
que dicho pago fue efectuado exclusivamente para pagos elegibles.<br />
5. Sin que obsten las disposiciones de la cláusula 3 de este<br />
Apéndice, el Banco no estará obligado a efectuar depósitos ulteriores en la<br />
Cuenta Especial:<br />
a) Si, en cualquier momento, el Banco haya determinado que todos<br />
los retiros ulteriores deben ser efectuados por el Prestatario<br />
directamente de la Cuenta del Préstamo en conformidad con las<br />
disposiciones del Artículo V de las Condiciones Generales y la<br />
cláusula a) de la Sección 2.02 del presente Contrato;<br />
b) Si, el Prestatario hubiere omitido presentar al Banco, en el<br />
lapso especificado en la Sección 4.01 b) ii) de este Contrato,<br />
cualquiera de los informes de auditoría que deben ser proporcionados<br />
al Banco conforme a la citada Sección con respecto a la auditoría de<br />
las cuentas y registros para la Cuenta Especial;<br />
c) Si, en cualquier momento, el Banco hubiere notificado al<br />
Prestatario sobre su intención de suspender en totalidad o en parte el<br />
derecho del Prestatario de efectuar retiros de la Cuenta del Préstamo<br />
conforme a la disposiciones de la Sección 6.02 de las Condiciones<br />
Generales; o<br />
d) Una vez que el monto total no retirado del Préstamo, asignado<br />
a las categorías elegibles para la Cuenta Especial, menos el monto<br />
total de todos los compromisos especiales pendientes asumidos por el<br />
Banco conforme a la Sección 5.02 de las Condiciones Generales con<br />
respecto al Proyecto, iguale el equivalente del doble del monto de la<br />
Asignación Autorizada. Subsiguientemente, el retiro de la Cuenta del<br />
Préstamo del monto no retirado restante del Préstamo, asignado a las<br />
Categorías Elegibles, seguirá los procedimientos que el Banco<br />
especifique mediante notificación al Prestatario. Dichos retiros<br />
ulteriores serán efectuados únicamente después y en la medida que el<br />
Banco haya quedado convencido que todos los citados montos, que<br />
permanecen en depósito en la Cuenta Especial a la fecha de la citada<br />
notificación, serán utilizados para efectuar pagos para gastos<br />
elegibles.<br />
6. a) Si el Banco hubiere determinado en cualquier momento que<br />
cualquier pago con cargo a la Cuenta Especial: i) fue efectuado por un<br />
costo o en una suma no elegibles de acuerdo a la cláusula 2 de este<br />
Apéndice; o, ii) no fue justificado mediante los comprobantes<br />
proporcionados al Banco, el Prestatario practicará lo siguiente,<br />
inmediatamente después de la notificación del Banco:<br />
A) Proporcionará los comprobantes adicionales que el Banco<br />
exija; o B) depositará en la Cuenta Especial (o bien, si el<br />
Banco así lo exige, devolverá al Banco) una suma igual al monto<br />
de dicho pago o la porción del mismo que no fuere así elegible o<br />
justificada. A no ser que el Banco convenga de modo distinto, no<br />
se efectuará ningún depósito ulterior por parte del Banco en la<br />
Cuenta Especial hasta que el Prestatario haya proporcionado<br />
dichos comprobantes o efectuado dicho depósito o devolución,<br />
como fuere el caso;<br />
b) Si el Banco hubiere determinado en cualquier momento que<br />
cualquier monto pendiente en la Cuenta Especial no será necesario para<br />
cubrir pagos ulteriores por gastos elegibles, el Prestatario devolverá<br />
al Banco, inmediatamente después de la notificación del Banco, dicho<br />
monto pendiente.<br />
c) Con notificación al Banco, el Prestatario podrá devolver al<br />
Banco la totalidad o cualquier porción de los fondos depositados en la<br />
Cuenta Especial; y<br />
d) Las devoluciones al Banco, efectuadas conforme a las<br />
cláusulas 6 a), b) y c) de este Apéndice, serán acreditadas en la<br />
Cuenta del Préstamo para retiros ulteriores o para cancelación, en<br />
conformidad con las disposiciones relevantes de este Contrato,<br />
incluyendo las Condiciones Generales.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veintitrés de abril.<br />
del año un mil novecientos noventa y ocho y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el cuatro de junio del año mil novecientos<br />
noventa y ocho, de conformidad al Artículo ... de la Constitución Nacional.<br />
|Atilio Martínez Casado | |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | |Juan Manuel Peralta |<br />
|Patricio Miguel Franco | |Secretario Parlamentario |<br />
|Secretario Parlamentario | | |<br />
Asunción, 3 de julio de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Miguel Ángel Maidana Zayas<br />
Ministro de Hacienda
© 2024 Justia
