[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.295<br />
DE LOCACIÓN, ARRENDAMIENTO O LEASING FINANCIERO Y MERCANTIL<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
TÍTULO I<br />
Disposiciones Generales<br />
CAPÍTULO I<br />
Definiciones<br />
Artículo 1º.- Conceptos. A los fines de esta ley se definen los<br />
siguientes conceptos:<br />
a) dador: el que se obliga a dar en locación al tomador una<br />
cosa mueble no fungible o un inmueble de elección de este último;<br />
b) tomador: el que recibe un bien del dador, en locación, y se<br />
obliga a pagar una cuota periódica durante el tiempo convenido;<br />
c) cuota o prestación pactada: en el arrendamiento financiero<br />
es el monto parcial de la obligación del tomador para con el dador,<br />
que incluye el valor de la adquisición de los bienes o porción del<br />
capital, las cargas financieras y demás accesorios. La misma puede<br />
sufrir variaciones debido a reajustes o correcciones de precio, moras<br />
y la aplicación de otras cláusulas penales. En el arrendamiento<br />
mercantil es el monto parcial de la obligación del tomador para con el<br />
dador;<br />
d) capital: es la sumatoria de las porciones de capital<br />
incluidas en cada cuota o prestación pactada, más el valor final;<br />
e) amortización de capital: es la porción del monto de la<br />
cuota o prestación pactada que corresponde al capital;<br />
f) porción de capital: es la diferencia entre la cuota o<br />
prestación pactada y la porción financiera correspondiente a esa<br />
misma prestación;<br />
g) porción financiera: es la parte de la cuota o prestación<br />
pactada que corresponde a intereses por la financiación, reajustes de<br />
precio, mora, cláusulas penales aplicables;<br />
h) financiación: es la sumatoria de las porciones financieras<br />
en cada cuota o prestación, más lo correspondiente a reajustes o<br />
corrección de precios, mora, aplicación de cláusulas penales, si las<br />
hubiesen;<br />
i) valor final o precio residual: es lo que el tomador debe<br />
pagar al dador a fin de ejercer su opción de compra y adquirir el bien<br />
objeto del contrato;<br />
j) bien de uso o de capital: cosas muebles no fungibles o<br />
inmuebles; y,<br />
k) valor depreciado del bien: valor del bien neto de<br />
depreciación, ambos valores calculados según lo establecen los<br />
artículos 13 y 77, inciso d) de la presente ley.<br />
TÍTULO II<br />
Locación financiera, arrendamiento financiero o leasing financiero<br />
CAPÍTULO I<br />
Dadores<br />
Artículo 2º.- Dador. Podrá celebrar el contrato de locación<br />
financiera, arrendamiento financiero o leasing financiero en calidad de<br />
dador:<br />
a) las filiales de las entidades autorizadas por la Ley No. 861<br />
del 24 de junio de 1996, constituidas a tal efecto;<br />
b) una sociedad de arrendamiento financiero;<br />
c) un importador, sobre los bienes que importe;<br />
d) un fabricante domiciliado en el país, sobre los bienes que<br />
fabrique;<br />
e) un distribuidor domiciliado en el país, sobre los bienes que<br />
distribuye;<br />
f) un proveedor del exterior sobre los bienes que provea desde<br />
el exterior; y,<br />
g) una empresa constructora, inmobiliaria o promotora sobre los<br />
inmuebles edificados, entiéndase propios o de terceros, a ser<br />
adquiridos para el efecto.<br />
CAPÍTULO II<br />
Sociedades de locación, arrendamiento o leasing financiero<br />
Artículo 3(.- Constitución y registro. Las sociedades de locación,<br />
arrendamiento o leasing financiero, deberán constituirse bajo la forma de<br />
sociedades anónimas, agregando a su nombre social la expresión "Sociedad<br />
Anónima de Locación Financiera" o "Sociedad Anónima de Leasing Financiero".<br />
Su capital deberá estar representado por acciones nominativas y su objeto<br />
social deberá estar limitado a la realización de las operaciones de<br />
arrendamiento financiero y mercantil en los términos y condiciones<br />
previstos en la presente ley.<br />
La solicitud de inscripción de dichas sociedades en el Registro de<br />
Personas Jurídicas y Asociaciones, deberá presentarse acompañando una copia<br />
auténtica de la autorización otorgada por el Banco Central del Paraguay<br />
salvo que la misma haya sido transcripta en la escritura pública de<br />
constitución de la respectiva sociedad anónima.<br />
Artículo 4(.- Capital mínimo. El capital mínimo constitutivo será de<br />
G. 750.000.000 (setecientos cincuenta millones de guaraníes) cuyo valor<br />
deberá ser mantenido constante y actualizarse anualmente, al cierre del<br />
ejercicio comercial, en función al índice de Precios al Consumidor (IPC)<br />
calculado por el Banco Central del Paraguay. El mismo deberá integrarse<br />
totalmente en el acto de la constitución y en dinero en efectivo.<br />
No podrán distribuir utilidades cuando el pago de las mismas implique<br />
déficit en las relaciones técnicas o excesos en los límites establecidos en<br />
la presente ley.<br />
Las utilidades destinadas a la cobertura del capital mínimo tendrán<br />
el tratamiento contable de gastos deducibles para el pago del Impuesto a la<br />
Renta.<br />
Las sociedades de locación, arrendamiento o leasing financiero que<br />
acusen déficit de capital al cierre del ejercicio comercial tendrán un<br />
plazo no prorrogable que vencerá el 30 de junio de cada año, para<br />
recomponer su capital. Las que no cubran dicho déficit, a partir de esta<br />
fecha no podrán realizar nuevas operaciones.<br />
Si al 31 de diciembre del mismo año, esas sociedades continúan con<br />
dicho déficit, quedarán disueltas de pleno derecho y entrarán en proceso de<br />
liquidación, de acuerdo con lo dispuesto en el Título X de la Ley Nº<br />
861/96.<br />
Artículo 5(.- Marco normativo. Las sociedades de locación,<br />
arrendamiento o leasing financiero, integran el sistema financiero regido<br />
por la Ley No. 861/96 y, en consecuencia, quedan sometidas a sus<br />
disposiciones en todo lo que no estuviese modificado expresamente por la<br />
presente ley.<br />
Artículo 6º.- Endeudamiento máximo. El endeudamiento máximo de las<br />
sociedades de locación, arrendamiento o leasing financiero no podrá superar<br />
quince veces su capital pagado y reservas.<br />
Artículo 7º.- Operaciones autorizadas. Las sociedades de locación,<br />
arrendamiento o leasing financiero podrán realizar las siguientes<br />
operaciones:<br />
a) celebrar los contratos de locación o arrendamiento<br />
financiero previstos en la presente ley;<br />
b) adquirir los bienes muebles no fungibles y los inmuebles<br />
edificados o no, acordados en los contratos de locación o<br />
arrendamiento financiero y contratar la construcción de todo tipo de<br />
edificaciones y darlas en arrendamiento financiero;<br />
c) adquirir bienes del futuro arrendatario con el compromiso de<br />
darlos a éste en locación o arrendamiento financiero;<br />
d) obtener préstamos y créditos de instituciones bancarias,<br />
financieras y otras entidades de crédito, tanto nacionales como<br />
extranjeras, destinados a la realización de las operaciones que se<br />
autorizan por esta ley así como de proveedores, fabricantes o<br />
constructores de los bienes que serán objeto de arrendamiento<br />
financiero, sean nacionales o extranjeros;<br />
e) emitir obligaciones negociables o debentures, bonos<br />
subordinados y demás títulos de crédito, en serie o en masa, cuyas<br />
emisiones en cada caso estén previamente autorizadas por la Comisión<br />
Nacional de Valores, dentro de los límites establecidos en la presente<br />
ley;<br />
f) obtener préstamos y créditos de instituciones bancarias,<br />
financieras y de otras entidades de crédito del país o del exterior,<br />
para cubrir necesidades de liquidez relacionadas con su objeto social;<br />
g) dar en descuento, dar en garantía o negociar los títulos de<br />
crédito y afectar los derechos provenientes de los contratos de<br />
locación o arrendamiento financiero o de las operaciones autorizadas a<br />
las sociedades de locación, arrendamiento o leasing financiero, con<br />
las personas de las que reciban financiamiento, así como afectar en<br />
fideicomiso irrevocable los títulos de crédito y los derechos<br />
provenientes de los contratos de locación o arrendamiento financiero a<br />
efecto de garantizar el pago de las emisiones a que se refiere el<br />
inciso e) del presente artículo;<br />
h) constituir depósitos, a la vista o a plazos, en<br />
instituciones bancarias o financieras, nacionales o extranjeras, así<br />
como adquirir títulos-valores aprobados para el efecto por la Comisión<br />
Nacional de Valores; e,<br />
i) realizar todas las demás operaciones y prestar todos los<br />
servicios que, por estimarlas compatibles con la actividad de<br />
locación, arrendamiento o leasing financiero, autorice con carácter<br />
general el Banco Central del Paraguay, previo dictamen de la<br />
Superintendencia de Bancos.<br />
CAPÍTULO III<br />
Contrato<br />
Artículo 8(.- Contrato de locación financiera, arrendamiento<br />
financiero o leasing financiero. Es el contrato celebrado entre un dador y<br />
un tomador por el cual el primero se obliga a arrendar al segundo un bien<br />
inmueble edificado de su propiedad; o un bien mueble no fungible o un<br />
inmueble edificado de propiedad de un tercero especificado por el tomador,<br />
de quien se obliga a adquirir o a ser adquirido del propio tomador, con el<br />
único propósito de arrendarlo al tomador; a cambio de una contraprestación<br />
a cargo de éste, consistente en el pago de una suma de dinero establecida<br />
en cuotas pagaderas periódicamente, y que contemple una opción de compra<br />
irrevocable a favor del tomador, a la conclusión del contrato de<br />
arrendamiento, por un precio residual que será libremente acordado entre<br />
las partes.<br />
Asimismo podrá convenirse que finalizado el plazo inicial del<br />
contrato o el de la prórroga, en su caso, si el tomador no ejerciese la<br />
opción de compra, el bien se restituirá al dador, pudiendo este último<br />
venderlo, pactando libremente el precio con el nuevo propietario, o<br />
entregarlo en arrendamiento financiero a un nuevo tomador.<br />
Artículo 9º.- Formalidades. El contrato deberá otorgarse por<br />
escritura pública si fuese de bienes registrables y por instrumento público<br />
o privado con firmas certificadas por escribano público en los demás<br />
casos, extendiéndose una copia para cada parte y una tercera para el<br />
Registro.<br />
La no inscripción del contrato no obstará a la validez del mismo como<br />
acuerdo entre las partes. Sin embargo para su validez como contrato de<br />
locación, arrendamiento o leasing financiero objeto de esta ley y frente a<br />
terceros de buena fe, se requerirá de tal solemnidad.<br />
Artículo 10.- Duración. Las partes podrán pactar libremente la<br />
duración del contrato.<br />
Artículo 11.- Irrevocabilidad. En los contratos de arrendamiento<br />
financiero no podrá pactarse la facultad de dejarlos sin efecto durante su<br />
vigencia. Tampoco podrán resolverse anticipadamente o por mutuo acuerdo,<br />
salvo:<br />
a) que se haya cumplido un 50% (cincuenta por ciento) de las<br />
obligaciones pactadas y se ejercite la opción de compra; o<br />
b) en caso de pérdidas extraordinarias sufridas en el bien<br />
objeto del contrato por casos fortuitos o de fuerza mayor, como<br />
incendio u otros accidentes o siniestros, debiendo el tomador pagar<br />
las cuotas atrasadas y las pendientes así como el valor residual con<br />
el descuento que oportunamente sea pactado entre las partes.<br />
Artículo 12.- Bienes del contrato. Los bienes muebles objeto del<br />
contrato de arrendamiento financiero podrán ser nuevos o usados.<br />
Artículo 13.- Cuotas. En el contrato de locación, arrendamiento o<br />
leasing financiero se deberá discriminar el monto que corresponde a la<br />
amortización de capital y al valor final, del monto que corresponde a la<br />
porción financiera de las prestaciones pactadas. Por su parte las cuotas<br />
podrán aparecer expresadas en el respectivo contrato diferenciando la parte<br />
que corresponda a la recuperación del costo del bien por el dador y la<br />
carga financiera y otros costos del contrato.<br />
Artículo 14.- Inscripción. El contrato de arrendamiento financiero se<br />
inscribirá, a pedido del dador, en la Dirección General de los Registros<br />
Públicos:<br />
a) si recae sobre inmuebles, en el Registro de Inmuebles;<br />
b) si recae sobre aeronaves, en el Registro de Aeronaves;<br />
c) si recae sobre automotores, en el Registro de Automotores;<br />
d) si recae sobre naves, en el Registro de Buques; y,<br />
e) si se tratare de otros bienes, en el Registro de Prenda con<br />
Registro.<br />
Artículo 15.- Momento de inscripción. Si el bien objeto del contrato<br />
debe ser adquirido previamente por el dador, los contratos de compra venta<br />
y arrendamiento financiero deberán presentarse en el Registro respectivo en<br />
forma sucesiva o simultánea, dentro de los plazos legales.<br />
Artículo 16.- Demora en la inscripción. El dador no tendrá derecho a<br />
percibir la segunda cuota si no entrega al tomador copia del contrato<br />
inscripto.<br />
Artículo 17.- Plazo de validez. La validez de la inscripción será<br />
igual a los términos establecidos en el contrato, y podrán reinscribirse a<br />
solicitud de las partes por el período solicitado.<br />
Artículo 18.- Obligación de pago. La obligación de pago de las cuotas<br />
de arrendamiento financiero se inicia a partir de la inscripción del mismo.<br />
Artículo 19.- Derechos que confiere. La inscripción en el Registro<br />
produce los siguientes efectos:<br />
a) el bien dado en arrendamiento no podrá sufrir embargo,<br />
desalojo o secuestro a pedido de terceros. La medida podrá anotarse<br />
para que surta efecto si el tomador no ejercitase la opción de compra;<br />
b) el tomador no podrá enajenar ni constituir ningún gravamen,<br />
sobre el bien objeto del contrato, salvo de conformidad con lo<br />
previsto en la presente ley;<br />
c) las anotaciones de litis trabados sobre el bien objeto del<br />
contrato en juicio seguido contra el dador, con posterioridad a la<br />
inscripción del contrato de arrendamiento, no impedirán la utilización<br />
del bien por el tomador, ni podrá disponerse su secuestro. Tampoco<br />
obstarán a la compra-venta ni a la transferencia de la propiedad en<br />
favor del tomador; y,<br />
d) autorizará al tomador a recuperar la utilización del bien y,<br />
cuando haya pagado su prestación y cumplido con todas las obligaciones<br />
estipuladas en el contrato de arrendamiento financiero, para exigir su<br />
transferencia.<br />
El juez competente, previa citación con emplazamiento en forma,<br />
restituirá al tomador en la utilización del bien y otorgará, en su caso, el<br />
contrato de compraventa en representación del dador. En caso de<br />
oposición, se seguirá el procedimiento de los incidentes previsto en los<br />
artículos 180 y siguientes del Código Procesal Civil.<br />
Artículo 20.- Derechos de los acreedores del tomador. Los acreedores<br />
del tomador sólo podrán subrogarse en los derechos de éste para ejercer la<br />
opción de compra.<br />
Los embargos afectarán única y exclusivamente los créditos del dador<br />
contra el tomador por las cuotas pendientes de pago y por el pago del valor<br />
residual del bien objeto del contrato inscripto.<br />
Artículo 21.- Prohibición. Los dadores no podrán dar en garantía de<br />
ningún tipo los bienes objeto de contratos de arrendamiento financiero.<br />
Artículo 22.- Requisito para la cesión por el tomador. El tomador<br />
requerirá del dador su consentimiento escrito para ceder el contrato o la<br />
utilización del bien objeto del mismo. Se observarán las formalidades<br />
establecidas en los artículos 9º y 14 de la presente ley.<br />
Artículo 23.- Enajenación de la cosa. Durante la vigencia del<br />
contrato el bien podrá ser enajenado a una institución comprendida en el<br />
artículo 2º de la presente ley, previa notificación al tomador. Se<br />
observarán las formalidades establecidas en los artículos 9º y 14 de la<br />
presente ley.<br />
Si el bien fuere enajenado conforme a lo dispuesto en el párrafo<br />
anterior de este artículo, la entidad que suceda en el derecho al dador<br />
original, estará obligada personalmente a cumplir el contrato. La<br />
enajenación voluntaria o forzosa realizada en contravención a lo dispuesto<br />
en el primer párrafo de este artículo será inoponible al tomador.<br />
Artículo 24.- Prohibición de retirar o devolver la cosa<br />
anticipadamente. Durante el plazo del contrato, el dador no podrá retirar<br />
la cosa de poder del tomador, salvo lo dispuesto en el artículo 45 de la<br />
presente ley, ni éste a devolverla antes de concluirse el tiempo convenido,<br />
a no ser pagando la totalidad de las cuotas periódicas estipuladas, con<br />
el descuento previsto en el contrato para el pago anticipado de las cuotas<br />
no vencidas.<br />
CAPÍTULO IV<br />
Obligaciones del dador<br />
Artículo 25.- Adquisición de la cosa y notificación al proveedor. Si<br />
el dador no fuera el proveedor o no contara con los bienes objeto del<br />
contrato de locación, arrendamiento o leasing, está obligado a adquirir el<br />
bien objeto de contrato del proveedor designado por el tomador, proveedor a<br />
quien deberá notificar fehacientemente la existencia del contrato de<br />
arrendamiento y requerir su entrega directamente al tomador, a cuyo favor<br />
quedarán transferidos de pleno derecho, a partir de dicha notificación,<br />
todos los derechos y acciones correspondientes al dador contra el<br />
proveedor originados en el contrato de compra-venta.<br />
De la misma manera, si el dador no fuera el proveedor del bien no<br />
responderá de los vicios o defectos del bien adquirido, debiendo el tomador<br />
ejercer sus derechos contra el proveedor.<br />
Artículo 26.- Extinción del contrato. El contrato se extinguirá sin<br />
responsabilidad para las partes si el proveedor indicado por el tomador no<br />
consiente la venta del bien al dador, en las condiciones acordadas en el<br />
contrato, sin perjuicio de las acciones que cualquiera de las partes tenga<br />
contra el proveedor por su promesa incumplida, si la hubiere.<br />
Artículo 27.- No responsabilidad del dador. El dador no será<br />
responsable frente al tomador de ningún incumplimiento en que pueda<br />
incurrir el proveedor, salvo que éste actúe en el ejercicio de sus derechos<br />
derivados de la falta de cumplimiento del dador de sus obligaciones como<br />
comprador.<br />
Artículo 28.- Entrega de la cosa por el dador. El dador, si fuere<br />
propietario del bien objeto del contrato al tiempo de su celebración, está<br />
obligado a entregarlo al tomador en buen estado y con sus accesorios,<br />
siendo responsable por evicción y vicios redhibitorios.<br />
La responsabilidad objetiva del dador ante el tomador emergente del<br />
artículo 1847 del Código Civil queda limitada al valor de la cosa entregada<br />
en locación, arrendamiento o leasing financiero, cuyo riesgo o vicio fuere<br />
la causa del daño.<br />
Artículo 29.- Turbaciones en el uso. El dador responderá al tomador<br />
por las turbaciones en el uso y goce pacífico del bien, provocadas por su<br />
gestión o la de sus dependientes.<br />
Artículo 30.- Modificaciones a la cosa. Reparaciones. El dador no<br />
podrá, sin consentimiento del tomador, introducir modificaciones en el bien<br />
objeto del contrato ni hacer en ella obras o trabajos que puedan turbarle<br />
en su goce. Sin embargo, si se tratase de reparaciones indispensables en<br />
el bien, que no impliquen las de mantenimiento y conservación de la cosa y<br />
que no puedan diferirse hasta la conclusión del contrato, el tomador que<br />
no las realizara por sí estará obligado a tolerarlas aunque le priven del<br />
goce de la cosa.<br />
El tomador estará obligado a reintegrar al dador lo que éste hubiere<br />
desembolsado por tal concepto y no podrá exigir rebaja de precio o<br />
compensación alguna, si las reparaciones eran de cargo del tomador,<br />
independientemente de que tenga derecho a repetir contra el proveedor.<br />
Artículo 31.- Vías de hecho de terceros. El dador no está obligado a<br />
garantizar al tomador de las vías de hecho de terceros que no pretendan<br />
derecho a la cosa. En este caso, el tomador, a nombre propio, perseguirá a<br />
los autores del daño, y aunque éstos fuesen insolventes, no tendrá acción<br />
contra el dador.<br />
Artículo 32.- Acciones de tercero sobre la cosa. La acción de<br />
terceros que pretendan derecho a la cosa se dirigirá contra el dador.<br />
La acción para recuperar la utilización de la cosa contra terceros<br />
que pretendan un derecho sobre ella, anterior a la inscripción del<br />
contrato, será ejercida por el dador, y mientras la utilización no sea<br />
recuperada, el tomador quedará liberado del pago de las cuotas estipuladas,<br />
teniendo la opción de dar por rescindido el contrato y reclamar daños e<br />
intereses, o diferir su decisión al resultado del juicio.<br />
Artículo 33.- Efectos del juicio. Si el dador fuese vencido en juicio<br />
sobre la totalidad o sobre una parte de la cosa, podrá el tomador<br />
reclamar la rescisión del contrato si se le priva de la totalidad o de una<br />
parte principal de la cosa, y una disminución proporcional de la cuota de<br />
arrendamiento y del precio residual, en cualquier caso.<br />
Artículo 34.- Seguros. El dador estará obligado a contratar a su<br />
nombre los seguros que cubran los siniestros que puedan afectar a la cosa<br />
que las partes hayan determinado en el contrato de arrendamiento financiero<br />
y a mantenerlos vigentes durante la duración del contrato incorporando el<br />
costo de las primas a las cuotas a cargo del tomador.<br />
Las indemnizaciones por los siniestros serán aplicadas por el dador<br />
al pago de las reparaciones de la cosa encargada por el tomador, salvo que<br />
el tomador en ejercicio de lo dispuesto en el artículo 11 de la presente<br />
ley decida afectarlas al pago sus obligaciones con el dador con motivo de<br />
la terminación anticipada del contrato de arrendamiento financiero. El<br />
saldo le será entregado al tomador. Si la indemnización no fuese suficiente<br />
para cubrir los gastos de la reparación o las cuotas pendientes de pago, el<br />
déficit será asumido por el tomador. El dador será responsable ante el<br />
tomador por los daños e intereses que le ocasione el no pago oportuno de<br />
las primas de los seguros contemplados en el contrato, o por su culpa o<br />
negligencia en los reclamos ante el asegurador o por el empleo indebido de<br />
las indemnizaciones percibidas de conformidad con lo dispuesto en este<br />
artículo.<br />
CAPÍTULO V<br />
Obligaciones del Tomador<br />
Artículo 35.- El tomador. El tomador está obligado:<br />
a) a usar el bien según los términos del contrato y su destino<br />
natural en el lugar convenido;<br />
b) a conservar la cosa y a cumplir los programas de<br />
mantenimiento del fabricante, las normas fijadas en el contrato y las<br />
que de acuerdo a las buenas prácticas resulten apropiadas;<br />
c) a tolerar las inspecciones del dador, del asegurador o de<br />
sus representantes conforme a lo convenido en el contrato o en las<br />
pólizas de seguro;<br />
d) a pagar las cuotas pactadas en los plazos convenidos; y,<br />
e) a pagar el valor final, a la terminación del contrato de<br />
arrendamiento o a devolver la cosa.<br />
Artículo 36.- Destino de la cosa. El tomador está obligado a usar el<br />
bien según los términos del contrato y destinarlos a los fines convenidos.<br />
A falta de convención expresa, a aquellos a que la cosa es naturalmente<br />
destinada o que deben presumirse de las circunstancias del contrato o de la<br />
costumbre del país.<br />
Si el tomador contraviniese esta regla, podrá el dador reclamar la<br />
rescisión del contrato con indemnización de daños e intereses, o limitarse<br />
a esta indemnización dejando subsistir el contrato.<br />
Artículo 37.- Uso debido de la cosa. Si el tomador no usase la cosa<br />
debidamente y no efectuase los programas de conservación que correspondan,<br />
responderá de los daños e intereses, y el dador tendrá derecho a demandar<br />
la rescisión del contrato en caso de grave y culpable descuido.<br />
Artículo 38.- Consecuencias. Los dos artículos anteriores no serán<br />
aplicables si el tomador ejerce la opción de compra pactada pagando las<br />
cuotas pendientes y el precio residual con el descuento previsto en el<br />
artículo 24 de la presente ley.<br />
Artículo 39.- Mantenimiento y reparaciones. El mantenimiento y todas<br />
las reparaciones de cualquier naturaleza que el tomador deba realizar en la<br />
cosa durante su utilización, salvo las reparaciones indispensables a que<br />
se refiere el artículo 30 de la presente ley, serán de cargo del tomador,<br />
sin perjuicio de las acciones contra el proveedor o contra el dador en los<br />
casos previstos en los artículos 25 y 28 respectivamente.<br />
Artículo 40.- Comunicación de turbación. Dentro de tercero día, por<br />
medios fehacientes, el tomador estará obligado a comunicar al dador, la<br />
turbación o molestia que reciba de terceros. Será responsable por los daños<br />
e intereses que la demora u omisión de notificar ocasione al dador.<br />
Artículo 41.- Mejoras. Salvo pacto en contrario, todas las mejoras<br />
que se realicen en la cosa por el tomador durante el contrato, quedarán en<br />
beneficio del dador en caso que el tomador no ejercite su opción de compra.<br />
En ningún caso las mejoras podrán modificar la naturaleza del bien<br />
arrendado.<br />
Artículo 42.- Destrucción de la cosa. El tomador deberá pagar la<br />
cuota estipulada, aunque durante el contrato la cosa fuese destruida en<br />
su totalidad o sólo en parte, o se deteriorara por caso fortuito, fuerza<br />
mayor o por el hecho de un tercero que no pretenda derecho a la cosa,<br />
independientemente de que dichos siniestros estuviesen amparados por los<br />
seguros contratados y la indemnización se destine a lo dispuesto en el<br />
artículo 34 de esta ley, segundo párrafo.<br />
Lo mismo ocurrirá si por caso fortuito, fuerza mayor o hecho de un<br />
tercero que no pretenda derecho a la cosa el tomador es obligado a no<br />
usar o gozar de la cosa, o ésta no puede servir para el destino<br />
convenido.<br />
Artículo 43.- Comunicación de siniestro. Dentro de tres días hábiles,<br />
por medios fehacientes, el tomador estará obligado a comunicar al dador<br />
cualquier siniestro que afecte a la cosa, independientemente que estuviera<br />
o no cubierto con un seguro contratado; y a tomar todas las providencias<br />
para no perjudicar la validez de la póliza y evitar daños adicionales a la<br />
cosa.<br />
Deberá asimismo cooperar con el dador en las gestiones necesarias<br />
para el cobro del seguro y resarcirle de los gastos y honorarios en que<br />
incurra el dador en dicho propósito.<br />
Artículo 44.- Rescisión por culpa del tomador. Cuando por culpa del<br />
tomador se rescinda el contrato, el dador podrá optar entre reclamar el<br />
pago de todas las cuotas por el tiempo transcurrido y el que falte para<br />
cumplirse el término pactado más el valor final o precio residual,<br />
abandonando el bien en beneficio del tomador; o recuperar el bien<br />
reclamando al tomador las cuotas devengadas hasta la fecha de la<br />
devolución efectiva con más los intereses moratorios y una multa que no<br />
podrá exceder del 30% (treinta por ciento) del monto de las cuotas por el<br />
tiempo que falte para cumplirse el término pactado. En ambos casos, podrá<br />
reclamar también la indemnización de los daños e intereses que el<br />
incumplimiento del tomador le haya ocasionado.<br />
Artículo 45.- Restitución por mora. La restitución forzada de la cosa<br />
por falta de pago de las cuotas periódicas estipuladas, podrá requerirse<br />
cuando el tomador cayere en mora de pagar una cualquiera de las cuotas, en<br />
todos los casos.<br />
Artículo 46.- Daños a terceros. La obligación de reparar el daño<br />
causado a terceros por la cosa objeto del contrato, conforme a los<br />
artículos 98, 1.847 y concordantes del Código Civil, recaerá exclusivamente<br />
sobre el tomador, cuando el hecho haya ocurrido después de la recepción y<br />
antes de la devolución del bien.<br />
Lo mismo ocurrirá respecto a cualquier responsabilidad administrativa<br />
en que pueda incurrirse por la utilización del bien.<br />
Artículo 47.- Devolución en buen estado. Finalizado el plazo del<br />
contrato o el de la opción de prórroga en su caso, si no hiciere uso de la<br />
opción de compra, el tomador deberá devolver la cosa en el mismo estado en<br />
que lo recibió, salvo el deterioro ocasionado por el uso y goce convenido<br />
o regular de la cosa. Se presume que se devuelve en buen estado cuando el<br />
valor de tasación de la cosa en el momento de la devolución es igual o<br />
superior al valor residual.<br />
Si así no lo hiciera, el tomador estará obligado a resarcir al dador<br />
los daños e intereses que ello le ocasiona.<br />
Artículo 48.- Ejercicio de opciones. Si el tomador ejercitare alguna<br />
de las opciones contenidas en el contrato deberá hacerlo saber al dador<br />
antes del vencimiento del plazo.<br />
Ejercida la opción de compraventa por el tomador y pagado el precio<br />
al dador, se otorgará el contrato de compraventa dentro de los cinco días<br />
siguientes, cancelándose la inscripción del contrato de arrendamiento en el<br />
registro respectivo.<br />
El tomador podrá, luego de cumplido el período a que se refiere el<br />
artículo 11, inciso a), darlo por terminado ejerciendo la opción de compra<br />
y pagando la totalidad de las cuotas pactadas con el descuento previsto en<br />
el artículo 24.<br />
Si la opción fuera la de prórroga del plazo, la aceptación por el<br />
tomador se inscribirá conforme a lo dispuesto en el Artículo 15 de la<br />
presente ley.<br />
El tomador no podrá ejercitar válidamente ninguna opción, si<br />
estuviera en mora en el cumplimiento de alguna obligación a su cargo. La<br />
mora a estos efectos se configurará por el solo vencimiento del plazo.<br />
Artículo 49.- Compra-venta. Después de ejercida la opción de compra,<br />
las relaciones entre las partes se regirán por las disposiciones relativas<br />
a la compra-venta.<br />
TÍTULO III<br />
Locación, arrendamiento mercantil o leasing operativo<br />
Artículo 50.- Contrato de locación mercantil, arrendamiento mercantil<br />
o leasing operativo. Es el contrato celebrado entre un fabricante<br />
domiciliado en el país, un importador, un distribuidor, un proveedor del<br />
exterior o una sociedad de leasing operativo, en calidad de dador, y un<br />
tomador; que tenga por objeto exclusivo la locación de un bien mueble no<br />
fungible fabricado o importado por el dador, a cambio de una<br />
contraprestación consistente en el pago periódico de una suma de dinero a<br />
cargo del tomador, por un plazo determinado, al final del cual este último<br />
tendrá la opción de comprar el bien objeto del contrato de acuerdo con el<br />
valor residual, recibir un bien sustituto en iguales condiciones, o<br />
prorrogar el contrato actual por un plazo adicional con una cuota inferior.<br />
Podrán también celebrar el presente contrato, los bancos y las<br />
sociedades de locación, arrendamiento o leasing financiero a fin de locar<br />
los bienes recuperados o adjudicados en pago, siempre y cuando la<br />
obligación de mantenimiento del bien locado estuviese confiada a un tercero<br />
y aceptada por el tomador. Si la locación fuese de bienes nuevos, la<br />
obligación por vicios redhibitorios y por el mantenimiento del bien locado<br />
deberá ser asumida sin restricciones por el dador y aceptada por el<br />
tomador, salvo pacto expreso en contrario.<br />
Artículo 51.- Formalidades e inscripción. El contrato podrá<br />
celebrarse por escritura pública o por instrumento privado, siendo<br />
necesaria en este último caso la certificación de las firmas por escribano<br />
público para su inscripción en el Registro respectivo. Su inscripción será<br />
obligatoria cuando el plazo de duración sea de seis o más meses. Su<br />
inscripción se realizará en la Dirección General de los Registros Públicos<br />
de conformidad a lo dispuesto en el artículo 14 de la presente ley.<br />
Artículo 52.- Resolución. El contrato podrá ser resuelto por<br />
cualquiera de las partes, notificando su decisión de acuerdo con lo<br />
previsto en el contrato o pagando en concepto de indemnización una multa<br />
que no excederá del 30% (treinta por ciento) del precio que corresponda al<br />
período faltante.<br />
Artículo 53.- Bienes del contrato. Los bienes objeto del contrato<br />
podrán ser usados pero deberán ser entregados al tomador en perfecto estado<br />
de conservación.<br />
Artículo 54.- Sustitución del dador. En caso de enajenación<br />
voluntaria o forzosa del bien objeto del contrato, su adquirente quedará<br />
obligado al cumplimiento del contrato por el plazo convenido, salvo su<br />
rescisión y pago de la indemnización pactada con el tomador, siempre que<br />
estuviere inscripto.<br />
Artículo 55.- Conservación - reparaciones. Queda establecido que el<br />
mantenimiento y conservación del bien es responsabilidad del dador, salvo<br />
pacto en contrario.<br />
Artículo 56.- Vicios o defectos. El dador responderá de los vicios o<br />
defectos del bien locado, quedando obligado a efectuar las reparaciones<br />
necesarias, a reemplazar el bien por otro de iguales características, y a<br />
descontar del precio el período durante el cual el tomador no haya podido<br />
usar o gozar de la cosa. Cuando no sea posible reemplazar la cosa y las<br />
reparaciones insuman un tiempo excesivo con respecto a los usos en la<br />
actividad respectiva o al plazo del contrato, el mismo quedará resuelto<br />
sin responsabilidad para las partes, salvo que el dador haya obrado con<br />
negligencia; a los efectos del resarcimiento se tendrá igualmente en cuenta<br />
si hubo o no negligencia por parte del tomador.<br />
Artículo 57.- Remisión. Son aplicables a este contrato lo dispuesto<br />
en los artículos 28, 29, 30, 32, 33, 35 incisos a) b) c) y d) 36, 37, 38,<br />
40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49 y 50 de la presente ley.<br />
TÍTULO IV<br />
CAPÍTULO I<br />
Normas procesales<br />
Artículo 58.- Cobro de las cuotas vencidas. El dador tendrá acción<br />
ejecutiva para perseguir el cobro de las cuotas vencidas, sus intereses y<br />
multas. Tendrá la misma acción si optare, conforme lo dispone el artículo<br />
44 de la presente ley, por perseguir el cobro de todas las cuotas<br />
pendientes de pago, vencidas o no, así como del valor final o precio<br />
residual.<br />
Artículo 59.- Daños e intereses. La acción de daños e intereses<br />
reclamados por cualquiera de las partes se substanciará en juicio<br />
ordinario.<br />
Artículo 60.- Restitución de la cosa mueble. El procedimiento para<br />
obtener la restitución forzada de la cosa, en los casos previstos en los<br />
artículos 44 y 45 de la presente ley, será la prevista en el Código<br />
Procesal Civil, para ejecución de obligación de dar cosa cierta mueble.<br />
Artículo 61.- Excepciones admisibles. Con los mismos efectos<br />
previstos en los artículos 462 y 529 del Código Procesal Civil, será<br />
admisible la excepción de haberse ejercido válidamente algunas de las<br />
opciones pactadas, en el caso de los artículos 8º, 49 y 52 de la presente<br />
ley.<br />
Artículo 62.- Fianza. El dador podrá acompañar, con su demanda o<br />
posteriormente, fianza bancaria o certificado de depósito a la orden del<br />
juzgado, para asegurar la reparación de los daños e intereses que<br />
pudieran producirse al tomador por la restitución forzada de la cosa<br />
objeto del contrato, cuyo monto será determinado por el juzgado.<br />
En tal caso podrá solicitar, y deberá ordenarse por el juez,<br />
mandamiento de secuestro, que se hará efectivo con la entrega de la cosa<br />
materia de juicio y la cancelación de la inscripción del contrato de<br />
arrendamiento sin admitirse recurso alguno, aunque las excepciones opuestas<br />
sean de las previstas en el Artículo 462 del Código Procesal Civil o en el<br />
Artículo 61 de la presente ley.<br />
Hecho efectivo el secuestro, se continuarán los procedimientos<br />
conforme a lo dispuesto en el Artículo 516 y siguientes del Código Procesal<br />
Civil.<br />
Artículo 63.- Efectos de la promoción de excepciones. Si en el juicio<br />
de entrega de la cosa, promovida por la causal prevista en los artículos 44<br />
y 45 de la presente ley, no se opusieron excepciones por el demandado,<br />
entregada la cosa, se entenderá rescindido el contrato por culpa del<br />
tomador, cancelándose la inscripción.<br />
Si se opusieron excepciones, la sentencia que recaiga se pronunciará<br />
asimismo sobre la rescisión del contrato por incumplimiento, cancelándose<br />
la inscripción, en su caso.<br />
Artículo 64.- Cobro de cuotas y desalojo. Cuando el objeto del<br />
arrendamiento financiero fuesen inmuebles destinados a viviendas, el<br />
incumplimiento de la obligación del tomador de pagar las cuotas dará lugar<br />
a los siguientes efectos:<br />
a) si el tomador hubiera pagado menos de un cuarto de la<br />
cantidad de cuotas pactadas, la mora será automática y el dador podrá<br />
demandar judicialmente el desalojo;<br />
b) si el tomador hubiese pagado más de un cuarto pero menos del<br />
75% (setenta y cinco por ciento) de las cuotas pactadas, el dador<br />
deberá intimarlo al pago de la o las cuotas adeudadas, para lo cual el<br />
tomador tendrá un plazo de sesenta días contados a partir de la<br />
recepción de la notificación. Pasado ese plazo sin que el pago se<br />
hubiese verificado, el dador podrá demandar el desalojo;<br />
c) si el incumplimiento se produjese después del momento en que<br />
el tomador está habilitado para ejercer la opción de compra o cuando<br />
hubiese pagado más de dos terceras partes de la cantidad de cuotas<br />
pactadas en el contrato, el dador deberá intimarlo al pago y el<br />
tomador tendrá la opción de pagar en el plazo de noventa días las<br />
cuotas adeudadas más sus intereses o el valor residual que resulte de<br />
la aplicación del contrato, a la fecha de la mora. Pasado ese plazo<br />
sin que el pago se hubiese verificado, el dador podrá demandar el<br />
desalojo; y,<br />
d) producido el desalojo, el dador podrá reclamar el pago de<br />
las cuotas adeudadas hasta el momento del lanzamiento, con más sus<br />
intereses y los daños y perjuicios que resultasen del deterioro<br />
anormal de la cosa imputable al tomador.<br />
El desalojo se tramitará por el procedimiento establecido en<br />
los artículos 621 y siguientes del Código Procesal Civil.<br />
Artículo 65.- Convocatoria del dador o del tomador. La convocatoria<br />
de acreedores del dador o del tomador no resuelve el contrato de<br />
arrendamiento financiero ni el contrato de arrendamiento mercantil. El<br />
contrato bilateral que los vincula se regirá por lo dispuesto en el<br />
artículo 93 y concordantes de la Ley No. 154/69 "De Quiebras".<br />
Artículo 66.- Quiebra del dador. En caso de quiebra del dador, el<br />
contrato continuará por el plazo convenido, pudiendo el tomador ejercer la<br />
opción de compra en el tiempo previsto.<br />
Artículo 67.- Quiebra del tomador. Inmediatamente después de<br />
decretada la quiebra del tomador, el síndico podrá optar entre continuar el<br />
contrato en las condiciones pactadas o resolverlo.<br />
CAPÍTULO II<br />
Normas penales<br />
Artículo 68.- Destrucción. La misma pena se aplicará al tomador que<br />
destruyere, inutilizare, hiciere desaparecer o de cualquier otro modo<br />
dañare los bienes objeto del contrato de arrendamiento, financiero o<br />
mercantil.<br />
CAPÍTULO III<br />
Régimen Tributario<br />
Artículo 69.- Tratamiento tributario. Sin perjuicio de las<br />
disposiciones establecidas en la Ley No. 125/91 "QUE ESTABLECE EL NUEVO<br />
RÉGIMEN TRIBUTARIO", los contratos de arrendamiento financiero tendrán el<br />
tratamiento tributario que refieren los artículos siguientes de la presente<br />
ley.<br />
Artículo 70.- Base imponible. La base imponible del impuesto al valor<br />
agregado la constituye el monto de cada cuota neta devengada, la cual<br />
comprende tanto la porción de capital como la financiera y todos los demás<br />
importes cargados al tomador, excluyendo el propio impuesto.<br />
Del mismo modo estarán comprendidos en dicha base los reajustes<br />
pactados, los pagos previstos en casos de prórrogas del plazo del contrato,<br />
así como el precio residual cuando se hiciere uso de la opción de compra.<br />
A tales efectos, las prórrogas no podrán exceder el plazo de vigencia del<br />
primer contrato.<br />
Para el impuesto a la renta se computarán como renta del ejercicio,<br />
el monto total de cada prestación pactada y devengada en el señalado<br />
ejercicio. Del mismo modo se considerará ingreso del ejercicio los<br />
reajustes pactados, los pagos previstos en caso de prórrogas del plazo del<br />
contrato, así como el precio residual cuando se haga uso de la opción de<br />
compra.<br />
Artículo 71.- Bienes importados. En el caso de bienes importados por<br />
un dador comprendido en el artículo 2º de la presente ley, con el objeto de<br />
entregarlos en locación, arrendamiento o leasing financiero o mercantil, la<br />
aplicación del IVA se mantendrá en suspenso, debiendo ser afianzado dicho<br />
impuesto a satisfacción de la Dirección General de Aduanas; salvo que al<br />
momento del despacho el dador presente copia del contrato de arrendamiento<br />
financiero inscripto en los términos del artículo 14 de la presente ley.<br />
Dicha fianza será devuelta al dador , cuando demuestre que el bien fue<br />
entregado a un tomador determinado, acompañando el contrato<br />
correspondiente.<br />
Cuando el dador no esté domiciliado en el país, no será necesario el<br />
afianzamiento, siendo suficiente la presentación del contrato debidamente<br />
registrado en los términos del artículo 14 de la presente ley.<br />
Igualmente quedará en suspenso la aplicación del IVA cuando el dador<br />
adquiera de proveedores domiciliados en el país, bienes destinados a la<br />
locación, arrendamiento o leasing financiero, en cuyo caso este último<br />
podrá imputar totalmente dicho crédito contra el débito que surja de las<br />
demás operaciones.<br />
Artículo 72.- Agente de retención. Cuando el tomador esté comprendido<br />
en el artículo 2º inciso f) de la presente ley, el tomador deberá actuar<br />
como agente de retención del impuesto a la renta y del impuesto al valor<br />
agregado.<br />
Sin perjuicio de las situaciones especiales que se establezcan, la<br />
retención se deberá efectuar cuando el agente realice el primero de los<br />
siguientes actos:<br />
a) pago; y,<br />
b) puesta de los fondos a disposición.<br />
Vencimiento de los plazos contractuales previstos para efectuar el<br />
pago.<br />
Artículo 73.- Retiro de bienes. Si el dador decidiese retirar el bien<br />
por falta de pago de las cuotas a su vencimiento, de conformidad a lo<br />
dispuesto en el artículo 45 de la presente ley, podrá suspender en el<br />
cómputo del débito fiscal los importes devengados y no cobrados del<br />
tomador, hasta la fecha en que se produzca su percepción. El tomador<br />
quedará obligado al pago de la multa y del interés mensual con el<br />
porcentaje máximo previsto en el artículo 171 de la Ley No. 125/91 "QUE<br />
ESTABLECE EL NUEVO RÉGIMEN TRIBUTARIO". Por el período de su atraso en el<br />
pago de las cuotas, el dador quedará obligado a retener el pago de la multa<br />
e interés mensual en oportunidad de percibir el pago de las cuotas<br />
atrasadas.<br />
Artículo 74.- Determinación de renta neta. Las personas o entidades<br />
del exterior comprendidas en el artículo 2º, inciso f) de la presente ley<br />
que realicen actividades gravadas, determinarán sus rentas netas de fuente<br />
paraguaya, sin admitir prueba en contrario, aplicando el 20% (veinte por<br />
ciento) sobre el monto de cada prestación pactada y devengada de acuerdo<br />
con lo establecido en el artículo 70 de la presente ley.<br />
Artículo 75.- Régimen de exoneración. Cuando el tomador se encuentre<br />
amparado bajo un régimen de exoneración total o parcial de tributos a la<br />
importación de bienes, y tales bienes sean el objeto de un contrato de<br />
arrendamiento financiero registrado, el dador efectuará la importación de<br />
los mismos bajo dicho régimen.<br />
En caso de que se cancelen los beneficios tributarios acordados por<br />
el incumplimiento del tomador, éste será el único obligado al pago de todos<br />
los tributos exonerados y las sanciones correspondientes.<br />
Artículo 76.- Impuesto a los actos y documentos. El devengamiento de<br />
las cuotas pactadas no está gravado con el impuesto a los actos y<br />
documentos, establecido en el artículo 128, numeral 25) de la Ley No.<br />
125/91 "QUE ESTABLECE EL NUEVO RÉGIMEN TRIBUTARIO".<br />
Artículo 77.- Contratos de locación, arrendamiento o leasing<br />
financiero. Para los contratos de locación, arrendamiento o leasing<br />
financiero comprendidos en la presente ley, el dador tendrá el siguiente<br />
tratamiento a efectos fiscales:<br />
a) contabilizará en una cuenta específica de "bienes<br />
disponibles para arrendamiento financiero" a los bienes incorporados a<br />
tal fin, aún no entregados<br />
b) computará en una cuenta denominada "bienes en arrendamiento<br />
financiero" los bienes una vez entregados al tomador;<br />
c) la ganancia bruta a efectos de la liquidación del Impuesto a<br />
la Renta estará constituida por las cuotas devengadas;<br />
d) como propietario de los bienes, deberá depreciarlos de<br />
acuerdo a la reglamentación que el Poder Ejecutivo establecerá<br />
respecto al régimen de amortizaciones y depreciaciones de los bienes<br />
objeto del contrato, menos el valor final pactado como opción de<br />
compra que quedará como valor residual; y,<br />
e) la reincorporación de bienes sobre los cuales los tomadores<br />
no hayan ejercido su opción de compra, originará una reclasificación<br />
contable de la cuenta a cobrar a "bienes reincorporados por<br />
arrendamiento financiero".<br />
Artículo 78.- Condiciones al tomador. Para los mismos casos y<br />
efectos, el tomador tendrá el siguiente tratamiento:<br />
a) no computará dentro de sus bienes de uso a los bienes<br />
recibidos bajo este tipo de contratos; y,<br />
b) podrá contabilizar como gasto deducible las cuotas<br />
devengadas.<br />
Artículo 79.- Disposiciones aplicables. Las disposiciones en materia<br />
tributaria de la presente ley aplicables a los contratos de locación,<br />
arrendamiento o leasing financiero, serán también aplicables a los<br />
contratos de locación, arrendamiento o leasing mercantil u operativo.<br />
Artículo 80.- Autorización a los bancos oficiales. Quedan facultados<br />
los bancos oficiales a realizar operaciones de arrendamiento financiero y<br />
mercantil.<br />
Artículo 81.- Adecuación de empresas que actualmente realizan<br />
leasing. Las empresas que realizan operaciones de locación, arrendamiento<br />
o leasing financiero, deberán adecuar su estatuto social y someterse a las<br />
de esta ley dentro de un plazo que no excederá de noventa días contados<br />
desde la promulgación de la presente ley.<br />
Artículo 82.- Honorarios de los escribanos públicos. Los honorarios<br />
de los escribanos públicos por su actuación en los contratos de locación,<br />
arrendamiento o leasing financiero o mercantil, incluyendo los contratos de<br />
compra-venta a que se refieren, serán libremente pactados. Podrán<br />
convenirse honorarios hasta alcanzar los porcentajes o jornales fijados en<br />
la Ley No. 1.307/87, salvo para los contratos de locación, arrendamiento o<br />
leasing financiero o mercantil celebrados por escritura pública, para los<br />
que no se podrá convenir honorarios superiores al 50% (cincuenta por<br />
ciento) del respectivo arancel.<br />
Artículo 83.- Gastos del contrato. Los gastos, honorarios e impuestos<br />
que se ocasionen con motivo de los contratos de locación, arrendamiento o<br />
leasing financiero o mercantil serán soportados por las partes<br />
intervinientes en partes iguales.<br />
Artículo 84.- Reinversión. Las utilidades reinvertidas por las<br />
sociedades de locación o arrendamiento financiero destinadas a la compra de<br />
bienes de capital se encuentran amparadas en lo dispuesto en el artículo 15<br />
de la Ley N( 125/91 "QUE ESTABLECE EL NUEVO RÉGIMEN TRIBUTARIO".<br />
Artículo 85.- Reglamentación. El Poder Ejecutivo reglamentará la<br />
presente ley en un plazo no mayor de noventa días.<br />
Artículo 86.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores el<br />
veintiocho de mayo del año un mil novecientos noventa y ocho y por la<br />
Honorable Cámara de Diputados, el veinticuatro de junio del año un mil<br />
novecientos noventa y ocho, quedando sancionado el mismo, de conformidad<br />
con lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
|Atilio Martínez Casado | |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Patricio Miguel Franco | |Juan Manuel Peralta |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 6 de agosto de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Miguel Ángel Maidana Zayas<br />
Ministro de Hacienda<br />
Atilio R. Fernández<br />
Ministro de Industria y Comercio
© 2024 Justia
