[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.325<br />
QUE MODIFICA PARCIALMENTE LA LEY NO. 494 DEL 7 DE DICIEMBRE DE 1994, QUE<br />
APRUEBA LOS CONTRATOS DE PRESTAMOS DESTINADOS AL PROYECTO DE DESARROLLO DEL<br />
SECTOR PRIVADO<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1o.- Modifícase parcialmente la Ley No. 494 del 7 de<br />
diciembre de 1994 "QUE APRUEBA LOS CONTRATOS DE PRESTAMOS DESTINADOS AL<br />
PROYECTO DE DESARROLLO DEL SECTOR PRIVADO", en los términos de la CARTA<br />
ENMIENDA suscrita entre la República del Paraguay y el Banco Internacional<br />
de Reconstrucción y Fomento (BIRF) en fecha 24 de junio de 1998, cuyo texto<br />
se transcribe a continuación:<br />
BANCO MUNDIAL<br />
Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento<br />
Asociación Internacional de Desarrollo<br />
Washington, D.C., EE.UU.<br />
12 de mayo de 1998<br />
Su Excelencia<br />
Miguel Angel Maidana Zayas<br />
Ministro de Hacienda<br />
Chile 128<br />
Asunción, Paraguay<br />
ASUNTO: PARAGUAY (Proyecto de Desarrollo del Sector Privado)<br />
Préstamos Ns. 3774-PA y 3775-PA<br />
Enmienda al Convenio de Préstamo y al Convenio de Préstamo SC<br />
Excelencia:<br />
Favor hacer referencia al Convenio de Préstamo y Convenio de Préstamo<br />
SC, ambos fechados el 20 de julio de 1994, suscritos entre la República del<br />
Paraguay (el Prestatario) y el Banco Internacional de Reconstrucción y<br />
Fomento (el Banco) del modo enmendado.<br />
En respuesta a la carta del Prestatario del 2 de febrero de 1998<br />
solicitando al Banco enmendar el Convenio de Préstamo y el Convenio de<br />
Préstamo SC expandiendo los objetivos del proyecto a los efectos de incluir<br />
actividades para impedir o rehabilitar daños a la infraestructura pública<br />
económica y social que han sido o puedan ser causados por las inundaciones<br />
resultantes del Fenómeno del Niño en el territorio del Prestatario, el<br />
Banco por el presente instrumento conviene en enmendar el Convenio de<br />
Préstamo y el Convenio de Préstamo SC como consta en los Anexos 1 y 2 a<br />
esta Carta de Enmienda, respectivamente.<br />
Esta Carta de Enmienda:<br />
a) Será suscrita en dos ejemplares, cada uno de los cuales será<br />
un original; y,<br />
b) Entrará en vigencia el 15 de marzo de 1998, una vez que el<br />
Banco haya recibido:<br />
i) un original totalmente suscrito de esta Carta de<br />
Enmienda;<br />
ii) la prueba, satisfactoria para el Banco, de que la<br />
Unidad del CEN ha sido establecida y dotada de personal del modo<br />
dispuesto en el Inciso 3) del Apéndice 8 del Convenio de<br />
Préstamo;<br />
iii) la prueba de que los montos pendientes en la Cuenta<br />
Especial "A" y la Cuenta Especial SC "A" al 15 de marzo de 1998<br />
han sido transferidos a la Cuenta Especial "B" y a la Cuenta<br />
Especial SC "B" (del modo como dichos términos son definidos en<br />
el Convenio de Préstamo y el Convenio de Préstamo SC, del modo<br />
enmendado conforme a los Anexos 1 y 2 respectivamente)<br />
respectivamente, de una manera satisfactoria para el Banco;<br />
iv) un plan de adquisiciones para la parte "B" del<br />
proyecto, satisfactorio para el Banco (que incluirá, entre<br />
otros, la lista de Subproyectos, una descripción detallada del<br />
costo de cada Subproyecto y un cronograma para ejecutar cada uno<br />
de dichos Subproyectos);<br />
v) la prueba, satisfactoria para el Banco, que el sistema<br />
administrativo financiero mencionado en la sección 4.03 a) del<br />
Convenio de Préstamo ha sido establecido;<br />
vi) la prueba, satisfactoria para el Banco, que el Manual<br />
Operativo ha sido aprobado por el Prestatario;<br />
vii) una lista de indicadores, satisfactoria para el<br />
Banco, para monitorear la ejecución de la parte "B" del<br />
Proyecto;<br />
viii) la prueba, satisfactoria para el Banco, de que la<br />
suscripción y otorgamiento de esta Carta de Enmienda en nombre<br />
del Prestatario han sido debidamente autorizados o ratificados<br />
por el Congreso del Prestatario; y,<br />
ix) un dictamen jurídico satisfactorio para el Banco, de<br />
un Asesor Jurídico aceptable para el Banco, manifestando que<br />
esta Carta de Enmienda ha sido debidamente autorizada o<br />
ratificada por el Prestatario y suscrita y otorgada en nombre<br />
del mismo, y es legalmente vinculativa para el Prestatario<br />
conforme a sus términos.<br />
Las referencias al Convenio de Préstamo en el inciso anterior son<br />
referencias a dicho Convenio del modo enmendado conforme al Anexo 1.<br />
Favor confirmar vuestra aprobación de las enmiendas precedentes<br />
firmando y fechando los dos ejemplares de esta Carta de Enmienda.<br />
BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO<br />
Isabel Guerrero<br />
Directora<br />
Unidad de Administración Regional para<br />
Bolivia, Paraguay y Perú<br />
América Latina y el Caribe<br />
APROBADO Y CONFIRMADO:<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Fdo.: Miguel Angel Maidana Zayas, Ministro de Hacienda, Representante<br />
Autorizado.<br />
Fecha: 24 de junio de 1998.<br />
ANEXO 1<br />
ENMIENDAS AL CONVENIO DE PRESTAMO<br />
1. El nombre del Proyecto es enmendado por el presente instrumento<br />
para rezar "Proyecto de Desarrollo del Sector Privado y de Emergencia del<br />
Niño".<br />
2. La sección de Cláusula de Considerandos es enmendada por el<br />
presente instrumento:<br />
a) Suprimiendo la palabra "y" luego de la Cláusula de<br />
Considerandos B; y,<br />
b) Agregando una nueva Cláusula de Considerandos que rezará<br />
como sigue:<br />
"C) el Prestatario, conforme al decreto del Poder<br />
Ejecutivo No. 19.402, fechado el 22 de diciembre de 1997, ha<br />
declarado en situación de emergencia las zonas costeras del río<br />
Paraguay y de sus afluentes, que han sido afectados por las<br />
inundaciones causadas por el Fenómeno del Niño; y".<br />
3. La Sección 1.02 es enmendada por el presente instrumento:<br />
a) Reemplazando el término "Cuenta Especial" constante en el<br />
inciso "t" por el término "Cuenta Especial A", que rezará como sigue:<br />
"t) Cuenta Especial "A" significa la cuenta mencionada en la Sección<br />
2.02 b) i) de este Convenio;<br />
b) Suprimiendo la palabra "y" al final del punto "x)";<br />
c) Reemplazando el "punto" al final del Inciso "y)" por un<br />
"punto y coma"; y,<br />
d) Agregando los siguientes incisos luego del inciso "y)"; "z)<br />
"CEN" significa el Comité de Emergencia Nacional del Prestatario<br />
establecido conforme a la Ley No. 153, fechado el 3 de mayo de 1993;<br />
aa) "Unidad CEN" significa la unidad mencionada en el Inciso 4<br />
del Apéndice 8 a este Convenio;<br />
bb) "El Fenómeno del Niño" significa el aparecimiento,<br />
periódicamente, de temperaturas anormalmente calientes de la<br />
superficie del mar en las zonas Central y Oriental del Océano Pacífico<br />
cerca del Ecuador, causando cambios inusuales en los patrones<br />
climáticos normales alrededor del mundo, incluyendo las regiones<br />
Oriental y Occidental de América del Sur, y el "Fenómeno del Niño"<br />
significa el Fenómeno del Niño de 1998;<br />
cc) "Subproyecto de Rehabilitación de Inundaciones" significa<br />
cualquiera de las inversiones en virtud de la Parte B.2 del Proyecto<br />
que satisfaga el criterio constante en el Manual Operativo y está<br />
financiado con parte de los fondos del Préstamo;<br />
dd) "Reparticiones Ejecutadoras" significa una repartición del<br />
Prestatario que haya sido seleccionada por el Prestatario para<br />
asistirlo en la ejecución de los Subproyectos (del modo definido más<br />
adelante en este instrumento);<br />
ee) "Acuerdo de Implementación" significa cualquiera de los<br />
acuerdos citados en el Inciso 1 del Apéndice 8 a este Convenio;<br />
ff) "Ministerio del Interior" significa el Ministerio del<br />
Interior del Prestatario;<br />
gg) "Subproyecto de Mitigación" significa cualquiera de las<br />
inversiones en virtud de la Parte B.3 del Proyecto que fuere<br />
financiada con parte de los fondos del Préstamo;<br />
hh) "Manual Operativo" significa el Manual del Prestatario,<br />
satisfactorio para el Banco, que establece, entre otros:<br />
i) el criterio para seleccionar las áreas en las cuales<br />
los Subproyectos serán ejecutados;<br />
ii) procedimientos y criterios para seleccionar y aprobar<br />
Subproyectos;<br />
iii) los procedimientos para efectuar las evaluaciones<br />
técnicas y ambientales de los Subproyectos;<br />
iv) los procedimientos de desembolso, adquisición,<br />
contabilidad y auditoría a ser observados en la ejecución de la<br />
Parte B del Proyecto;<br />
v) el esquema para preparar planes de reasentamiento;<br />
vi) los términos y condiciones de los Acuerdos de<br />
Implementación; y,<br />
vii) los indicadores de monitoreo para la Parte B del<br />
Proyecto, del modo como dicho manual pueda ser enmendado<br />
periódicamente con la aprobación del Banco;<br />
ii) "Subproyecto Preventivo" significa cualquiera de las<br />
inversiones en virtud de la Parte B.1 del Proyecto que satisface el<br />
criterio constante en el Manual Operativo y es financiada con parte de<br />
los fondos del Préstamo;<br />
jj) "Entidades Seleccionadas" significa las reparticiones o<br />
entidades seleccionadas del Prestatario responsable de ejecutar las<br />
actividades para contrarrestar o pronosticar la ocurrencia de<br />
fenómenos naturales, tales como el CEN, la Dirección de Meteorología e<br />
Hidrología, la Administración de Navegación y Puertos y el Servicio<br />
Geográfico Militar;<br />
kk) "Cuenta Especial 'B'" significa la cuenta mencionada en la<br />
Sección 2.02 b) ii) de este Convenio; y,<br />
ll) "Subproyecto" significa un Subproyecto de Rehabilitación de<br />
Inundaciones o un Subproyecto de Mitigación o un Subproyecto<br />
Preventivo.<br />
4. La Sección 2.02 es enmendada por el presente instrumento para<br />
rezar como sigue:<br />
Sección 2.02<br />
a) El monto del Préstamo podrá ser retirado de la Cuenta del<br />
Préstamo conforme a las disposiciones del Apéndice 1 a este Convenio<br />
para:<br />
i) montos pagados (o, si el Banco así lo conviniere, a ser<br />
pagados) por el Prestatario a cuenta de retiros efectuados por<br />
una Empresa de Inversiones en virtud de un Subpréstamo para<br />
satisfacer el costo razonable de los bienes y servicios<br />
requeridos para el Proyecto de Inversión en virtud de la Parte<br />
A.1 del Proyecto con respecto al cual el retiro de la Cuenta del<br />
Préstamo es solicitado; y,<br />
ii) gastos efectuados (o si el Banco así lo conviniere, a<br />
ser efectuados) con respecto al costo razonable de los bienes y<br />
servicios requeridos para las Partes A.3 y B del Proyecto y a<br />
financiarse con los fondos del Préstamo.<br />
b) El Prestatario podrá, a los efectos de:<br />
i) las Partes A.1 y A.3 del Proyecto, abrir y mantener en<br />
dólares una cuenta especial de depósitos en el BCP en base a los<br />
términos y condiciones satisfactorios para el Banco; y,<br />
ii) de la Parte B del Proyecto, abrir y mantener en<br />
dólares una cuenta especial de depósito separada en el BCP (la<br />
Cuenta Especial "B") en base a los términos y condiciones<br />
satisfactorios para el Banco. Los depósitos en la Cuenta<br />
Especial "A" y la Cuenta Especial "B" y los pagos con cargo a<br />
las mismas se efectuarán conforme a las disposiciones del<br />
Apéndice 5 a este Convenio y el Anexo a dicho Apéndice,<br />
respectivamente.<br />
5. La Sección 2.03 es enmendada por el presente instrumento para<br />
rezar como sigue:<br />
Sección 2.03 La fecha de Cierre será el 30 de junio del 2001 o<br />
la fecha posterior que el Banco establezca. El Banco notificará<br />
inmediatamente al Prestatario dicha fecha posterior.<br />
6. Las Secciones 3.01 y 3.04 son enmendadas por el presente<br />
instrumento para rezar como sigue:<br />
Sección 3.01<br />
a) El Prestatario declara su compromiso con respecto a los<br />
objetivos del Proyecto como consta en el Apéndice 2 a este Convenio y,<br />
para este fin:<br />
i) a través de UTEP y con la participación del Comité y<br />
los Intermediarios Financieros, ejecutará las Partes A.1 y A.3<br />
del Proyecto en conformidad con el Convenio Interinstitucional,<br />
las Orientaciones de Política Operativa y el Manual de<br />
Reglamentación de Créditos; y,<br />
ii) a través del Ministerio del Interior en coordinación<br />
con el CEN:<br />
A) y con la participación de las Reparticiones<br />
Ejecutoras en conformidad con los Acuerdos de<br />
Implementación, ejecutar las Partes B.1, B.2 y B.3 del<br />
Proyecto; y,<br />
B) ejecutar las Partes B.4 a B.8 del Proyecto,<br />
conforme al Manual Operativo, todo con la debida deligencia<br />
y eficiencia y en conformidad con las prácticas<br />
administrativas, financieras, técnicas y ambientales<br />
adecuadas y proveerá, tan pronto como fuere necesario los<br />
fondos, instalaciones, servicios y otros recursos<br />
requeridos para el Proyecto.<br />
b) Excepto que el Banco lo convenga de otro modo, el<br />
Prestatario:<br />
i) no enmendará, revocará, desistirá ni omitirá ejecutar<br />
ya sea las Orientaciones de Política Operativa o el Manuel de<br />
Reglamentación de Créditos o cualquier disposición de los<br />
mismos; y,<br />
ii) no cederá, enmendará, suspenderá, rescindirá,<br />
revocará, desistirá ni omitirá ejecutar el Convenio<br />
Interinstitucional o cualquier disposición del mismo.<br />
c) Sin limitación a las disposiciones del Inciso a) ii) de esta<br />
Sección y excepto del modo como el Banco lo convenga de otro modo, el<br />
Prestatario ejecutará la Parte B del Proyecto conforme al Programa de<br />
Implementación constante en el Apéndice 8 a este Convenio.<br />
Sección 3.04. Excepto del modo como el Banco lo convenga de<br />
otro modo, la adquisición de los bienes, obras y servicios de<br />
consultoría requeridos para:<br />
a) La Parte A del Proyecto y a financiarse con cargo a los<br />
fondos del Préstamo se regirán por las disposiciones del Apéndice 4 a<br />
este Contrato; y,<br />
b) La Parte B del Proyecto y a financiarse con cargo a los<br />
fondos del Préstamo se regirán por las disposiciones del Anexo al<br />
Apéndice 4 a este Convenio.<br />
7. a) Las palabras "con respecto al Proyecto" constantes en la<br />
Sección 4.01 son reemplazadas por el presente instrumento por las<br />
palabras "con respecto a las Partes A.1 y A.3 del Proyecto";<br />
b) Las palabras "en virtud de las Partes A.1 y A.3 del<br />
Proyecto" se agregarán luego del término "Cuenta del Préstamo" en la<br />
Sección 4.02 b); y,<br />
c) El término "Cuenta Especial" constante en la Sección 4.02 a)<br />
i) se reemplazará por el término "Cuenta Especial 'A'".<br />
8. Una nueva Sección 4.03 es agregada por el presente instrumento al<br />
Artículo IV, que rezará como sigue:<br />
Sección 4.03<br />
a) El Prestatario establecerá y mantendrá en el CEN un sistema<br />
de administración financiera, incluyendo registros y cuentas separadas<br />
y preparar estados financieros en un formato aceptable para el Banco,<br />
adecuados para reflejar las operaciones, recursos y gastos por y en<br />
conexión con la ejecución de la Parte B del Proyecto;<br />
b) El Prestatario:<br />
i) deberá contar con los registros, cuentas y estados<br />
financieros indicados en el inciso a) a esta Sección y los<br />
registros y cuentas para la Cuenta Especial "B" para cada<br />
semestre calendario (comenzando en el segundo semestre de 1998)<br />
auditado, conforme a las normas de auditoría aceptables para el<br />
Banco coherentemente aplicadas por auditores independientes<br />
aceptables para el Banco;<br />
ii) proveerá al Banco, tan pronto estuvieren disponibles,<br />
pero en ningún caso luego de los sesenta días posteriores al<br />
final de cada uno de dichos semestres calendario:<br />
A) copias autenticadas de los estados financieros<br />
indicados en el Inciso a) de esta Sección para dicho<br />
semestre calendario, del modo así auditado; y,<br />
B) un dictamen sobre dichos estados financieros,<br />
registros y cuentas y un informe de dicha auditoría por los<br />
citados auditores, en el alcance y en el detalle que el<br />
Banco haya solicitado razonablemente; y,<br />
iii) proveerá al Banco la información distinta referente a<br />
dichos registros y cuentas y la auditoría de éstos y con<br />
referencia a los citados auditores, del modo como el Banco<br />
razonablemente solicite en forma periódica.<br />
c) Por todos los gastos con respecto a los cuales los retiros<br />
de la Cuenta del Préstamo para la Parte B del Proyecto fueron<br />
efectuados sobre la base de los estados de gastos, el Prestatario:<br />
i) mantendrá o dispondrá mantener, conforme al Inciso a)<br />
de esta Sección, registros y cuentas reflejando dichos gastos;<br />
ii) retendrá, hasta por lo menos un año luego que el Banco<br />
haya recibido el informe de auditoría para el semestre<br />
calendario en el cual el último retiro de la Cuenta Préstamo fue<br />
efectuado, todos los registros (contratos, pedidos, facturas,<br />
notas de venta, recibos y otros documentos) comprobando dichos<br />
gastos;<br />
iii) permitirá a los representantes del Banco examinar<br />
dichos registros;<br />
iv) se asegurará de que dichos registros y cuentas sean<br />
incluidos en la correspondiente auditoría semestral indicada en<br />
el Inciso b) de esta Sección y que el Informe de dicha auditoría<br />
contenga un dictamen separado por parte de dichos auditores en<br />
cuanto a si los estados de gastos presentados durante el<br />
correspondiente semestre calendario, junto con los<br />
procedimientos y controles internos involucrados en su<br />
preparación, pueden ser o no objeto de credibilidad para apoyar<br />
los retiros conexos.<br />
9. El Apéndice 1 es enmendado por el presente instrumento para rezar<br />
como sigue:<br />
APENDICE 1<br />
RETIRO DE LOS FONDOS DEL PRESTAMO<br />
1. El cuadro constante más abajo establece las Categorías de los ítems a<br />
ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo, la asignación de<br />
los montos del Préstamo a cada categoría y el porcentaje de gastos<br />
para los ítems a ser financiados así en cada Categoría:<br />
|CATEGORÍA |MONTO DEL |MONTO DEL |% DE GASTOS A SER |<br />
| |PRÉSTAMO |PRÉSTAMO |FINANCIADOS |<br />
| |ASIGNADO |ASIGNADO(Expresa| |<br />
| |(Expresado en |do en dólares) | |<br />
| |equivalentes en | | |<br />
| |dólares) | | |<br />
| | | | |<br />
|1) Sub-Préstamos |15.085.000 | |100 % de los montos |<br />
| | | |desembolsados por |<br />
| | | |Intermediarios |<br />
| | | |Financieros bajo los |<br />
| | | |Sub-Préstamos |<br />
| | | |conforme a las |<br />
| | | |disposiciones |<br />
| | | |constantes en el |<br />
| | | |Inciso 3 a) de la |<br />
| | | |Sección II del |<br />
| | | |Apéndice 7 a este |<br />
| | | |Convenio. |<br />
| | | | |<br />
|2) Asistencia Técnica| 200.000 | |100 % |<br />
|para UTEP | | | |<br />
| | | | |<br />
|3) Bienes en virtud | |1.900.000 |85 % |<br />
|de la Parte B del | | | |<br />
|Proyecto | | | |<br />
| | | | |<br />
|4) Obras | |1.600.000 |85% |<br />
|a) en virtud de la | | | |<br />
|Parte B.1 del | | | |<br />
|Proyecto | | | |<br />
| | | | |<br />
|b) en virtud de la | |5.400.000 | |<br />
|Parte B.2 del | | | |<br />
|Proyecto | | | |<br />
| | | | |<br />
|c) en virtud de la | |500.000 | |<br />
|Parte B.3 del | | | |<br />
|Proyecto | | | |<br />
| | | | |<br />
|5) Servicios de | |300.000 |100% |<br />
|consultoría en virtud| | | |<br />
|de las Partes B.5 a | | | |<br />
|B.8 del Proyecto | | | |<br />
| | | | |<br />
|6) Adiestramiento en | |15.000 |100% |<br />
|virtud de la parte | | | |<br />
|B.5 del Proyecto | | | |<br />
| | | | |<br />
|Total |25.000.000 | | |<br />
2. Sin que obsten las disposiciones del Inciso 1 precedente, ningún<br />
retiro será efectuado con respecto a:<br />
a) Un Subpréstamo, a no ser que el Subpréstamo haya sido<br />
efectuado en conformidad con los procedimientos y en base a los<br />
términos y condiciones constantes o mencionados en el Apéndice 7 a<br />
este Convenio;<br />
b) Pagos efectuados para gastos antes de la fecha de este<br />
Convenio;<br />
c) Pagos efectuados para gastos bajo la Categoría 4) a)<br />
constante en el cuadro en el Inciso 1 de este Apéndice con respecto a<br />
un Subproyecto Preventivo, a no ser que:<br />
i) dicho Subproyecto haya sido aprobado por el Banco<br />
conforme a los criterios y a los procedimientos constantes en el<br />
Manual Operativo; y,<br />
ii) el correspondiente Acuerdo de Implementación haya sido<br />
suscripto por las partes del mismo;<br />
d) Pagos efectuados para gastos bajo la Categoría 4) b)<br />
constante en el cuadro constante en el Inciso 1 de este Apéndice con<br />
respecto al Subproyecto de Rehabilitación de Inundaciones, a no ser<br />
que:<br />
i) dicho Subproyecto haya sido aprobado por el Banco<br />
conforme a los criterios y los procedimientos constantes en el<br />
Manual operativo; y,<br />
ii) el Acuerdo de Implementación correspondiente haya sido<br />
suscripto por las partes del mismo;<br />
e) Pagos efectuados para gastos bajo la categoría 4) c)<br />
constante en el cuadro en el Inciso 1 de este Apéndice con respecto al<br />
Subproyecto de Mitigación, a no ser que dicho Subproyecto haya sido<br />
aprobado por el Banco conforme a los criterios y los procedimientos<br />
constantes en el Manual Operativo.<br />
3. El Banco podrá requerir que los retiros de la Cuenta del Préstamo a<br />
ser efectuados sobre las base de los estados de gastos:<br />
a) En virtud de las Partes A.1 y A.3 del Proyecto para gastos<br />
bajo los contratos para:<br />
i) bienes y obras que se estima costarán menos que el<br />
equivalente de $ 1.000.000; y,<br />
ii) la contratación de firmas consultoras y consultores<br />
individuales que se estiman costarán menos que el equivalente de<br />
$ 100.000 y $ 50.000, respectivamente;<br />
b) En virtud de la Parte B del Proyecto para gastos en virtud<br />
de los contratos para:<br />
i) bienes que se estiman costará menos que el equivalente<br />
de $ 200.000;<br />
ii) obras que se estiman costarán menos que $ 3.000.000<br />
con la excepción de los primeros tres contratos a ser<br />
adjudicados en virtud de las Partes C.2 de la Sección 1 del<br />
Anexo al Apéndice 4 a este Convenio;<br />
iii) la contratación de firmas consultoras que se estima<br />
costará menos que el equivalente de $ 100.000;<br />
iv) la contratación de consultores individuales que se<br />
estima costará menos que el equivalente de $ 50.000; y,<br />
v) el Adiestramiento constante de la Categoría 6) del<br />
cuadro en el Inciso 1 de este Apéndice, todo en base a los<br />
términos y condiciones que el Banco especifique mediante<br />
notificación al Prestatario.<br />
4. A los efectos de este Apéndice, el término "Adiestramiento" significa<br />
gastos (distintos a los servicios de consultaría) incurridos por el<br />
Prestatario en conexión con las actividades de adiestramiento a ser<br />
practicadas en virtud de la Parte B.5 del Proyecto, incluyendo el<br />
viático y el costo del viaje de los adiestrados.<br />
10. El Apéndice 2 es enmendado por el presente instrumento para rezar<br />
como sigue:<br />
APENDICE 2<br />
DESCRIPCION DEL PROYECTO<br />
Los objetivos del Proyecto son:<br />
a) Fortalecer el sector privado a fin de que dicho sector pueda<br />
asistir al Prestatario para alentar el crecimiento económico en su<br />
territorio;<br />
b) Fortalecer la reforma en marcha del sector financiero a fin<br />
de aumentar la eficiencia en la movilización de recursos y asignación<br />
e intermediación financiera;<br />
c) Otorgar crédito a mediano y largo plazo a las Empresas<br />
Inversionistas a fin de superar las actuales restricciones de<br />
inversión en el territorio del Prestatario; y,<br />
d) Asistir al Prestatario, sobre una base de emergencia, para:<br />
i) reducir la pérdida de vidas humanas y el deterioro en<br />
los niveles de vida, evitar daños a la infraestructura pública<br />
económica y social, y rehabilitar la infraestructura económica y<br />
social que haya sido dañada por las inundaciones resultantes del<br />
Fenómeno del Niño; y,<br />
ii) fortalecer sus capacidades para pronosticar y<br />
responder a futuros Fenómenos del Niño u otros fenómenos<br />
naturales.<br />
El Proyecto consiste de las siguientes partes, sujeto a las<br />
modificaciones del mismo que el Banco y el Prestatario puedan convenir<br />
periódicamente para lograr dichos objetivos.<br />
PARTES A: INVERSIONES<br />
1. FINANCIAMIENTO DE LOS PROYECTOS DE INVERSION.<br />
2. FINANCIAMIENTO DE LOS PROYECTOS DE INVERSION SC.<br />
3. FORTALECIMIENTO DEL UTEP MEDIANTE LA PRESTACION DE SERVICIOS DE<br />
CONSULTORIA Y ADIESTRAMIENTO.<br />
PARTE B: ASISTENCIA DE EMERGENCIA DEL NIÑO<br />
1. Ejecución de los Subproyectos Preventivos (en áreas a ser<br />
seleccionadas por el Prestatario en conformidad con los criterios<br />
constantes en el Manual Operativo) , que podrán consistir en la limpieza de<br />
lechos de ríos y refuerzos de defensas de ríos (incluyendo diques, represas<br />
y otras inversiones conexas a la protección de ríos).<br />
2. Ejecución de los Subproyectos de Rehabilitación de Inundaciones<br />
(en áreas a ser seleccionadas por el Prestatario conforme a los criterios<br />
establecidos en el Manual Operativo) que podrán consistir en la<br />
rehabilitación y/o reconstrucción de la infraestructura pública económica y<br />
social que haya sido dañada por las inundaciones resultantes del Fenómeno<br />
del Niño, tales como puentes, caminos, defensa de ríos (incluyendo diques,<br />
represas y otros tipos de defensas fluviales), instalaciones escolares y<br />
sanitarias y cualquier otra inversión de una naturaleza similar aceptable<br />
para el Banco.<br />
3. Ejecución de Subproyectos de Mitigación que consisten de:<br />
a) La construcción de aproximadamente tres terraplenes de<br />
tierra (en áreas a ser seleccionadas por el Prestatario de una manera<br />
aceptable para el Banco) para el beneficio de la población que haya<br />
sido temporalmente desplazada como resultado del Fenómeno del Niño.<br />
b) La construcción de aproximadamente tres instalaciones de<br />
servicios públicos (que incluirán la instalación de sistemas de agua y<br />
sistemas sanitarios) en la Ciudad de Asunción, para el beneficio de la<br />
población que haya sido temporalmente desplazada como resultado del<br />
Fenómeno del Niño.<br />
4. Adquisición y utilización de puentes "bailey", plantas móviles de<br />
generación de electricidad y bombas de agua y otros bienes de capital,<br />
aceptables para el Banco, requeridos urgentemente durante cualquier<br />
emergencia de inundación causada por el Fenómeno del Niño.<br />
5. Fortalecimiento, mediante la provisión de asistencia y<br />
adiestramiento técnico y la adquisición y utilización de equipos de<br />
capacidad administrativa y técnica de las Entidades Seleccionadas.<br />
6. a) Diseño de un plan nacional de emergencia de inundaciones<br />
para responder a futuros Fenómenos del Niño y otros fenómenos<br />
naturales similares.<br />
b) La ejecución de un análisis de impacto social de la<br />
población que esté afectada por inundaciones recurrentes en la Ciudad<br />
de Asunción.<br />
7. Ejecución de auditorías técnicas semestrales de la Parte B del<br />
Proyecto.<br />
8. Fortalecimiento, a través de la provisión de asistencia técnica,<br />
de la capacidad de la Unidad CEN para coordinar y monitorear la<br />
implementación de las Partes B.1 a B.7 del Proyecto.<br />
Se espera concluir el Proyecto para el 31 de diciembre del 2000.<br />
11. Queda entendido por el presente instrumento que las disposiciones<br />
del Apéndice 4 se aplicarán únicamente a la Parte A del Proyecto.<br />
12. El término "Cuenta Especial" constante en el Apéndice 4 rezará<br />
como "Cuenta Especial 'A'".<br />
13. Un nuevo Anexo al Apéndice 4 es agregado por el presente<br />
instrumento para rezar como sigue:<br />
ANEXO AL APENDICE 4<br />
ADQUISICIONES Y SERVICIOS DE CONSULTORIA PARA LA PARTE B DEL PROYECTO<br />
SECCION 1. ADQUISICION DE BIENES Y OBRAS<br />
PARTE A: GENERALIDADES<br />
Los bienes y obras para la Parte B del Proyecto serán adquiridos<br />
conforme a las disposiciones de la Sección 1 de las "Orientaciones para<br />
Adquisiciones en virtud de los Préstamos del BIRF y Créditos de la AID"<br />
publicadas por el Banco en enero de 1995 y corregidos en enero y agosto de<br />
1996 y setiembre de 1997 (las Orientaciones) y las siguientes disposiciones<br />
de la Sección I de este Anexo.<br />
PARTE B: LICITACIONES INTERNACIONALES<br />
1. Excepto del modo dispuesto de otro modo en la Parte C de esta<br />
Sección, las obras serán adquiridas en virtud de contratos adjudicados<br />
conforme a las disposiciones de la Sección II de las Orientaciones e Inciso<br />
5 del Suplemento 1 a las mismas.<br />
2. Las siguientes disposiciones se aplicarán a las obras a ser<br />
adquiridas en virtud de contratos adjudicados conforme a las disposiciones<br />
del Inciso 1 de esta Parte B.<br />
a) AGRUPAMIENTO DE CONTRATOS<br />
En la medida practicable, los contratos para las obras se<br />
agruparán en paquetes de propuestas que se estima costarán el<br />
equivalente de $ 3.000.000 o más cada uno.<br />
PARTE C: OTROS PROCEDIMIENTOS DE ADQUISICIÓN<br />
1. LICITACIONES INTERNACIONALES LIMITADAS<br />
Los bienes que se estima costarán el equivalente de $ 200.000 o más<br />
por contrato deberán ser adquiridos en virtud de contratos adjudicados<br />
conforme a las disposiciones del Inciso 3.2 de las Orientaciones.<br />
2. LICITACIONES NACIONALES<br />
a) Las obras que se estima costarán el equivalente de $ 250.000<br />
o más, pero menos que $ 3.000.000 por contrato hasta un monto total no<br />
superior al equivalente de $ 4.000.000, podrán ser adquiridos en<br />
virtud de contratos adjudicados conforme a las disposiciones de los<br />
Incisos 3.3 y 3.4 de las Orientaciones.<br />
b) Las obras a ser adjudicadas en virtud de esta Parte C.2<br />
serán ejecutadas utilizando documentos standard de licitación<br />
aceptables para el Banco.<br />
3. COMPRAS A NIVEL NACIONAL<br />
Los bienes que se estima costarán menos que el equivalente de $<br />
200.000 por contrato, hasta un monto total no superior al equivalente de $<br />
2.000.000, podrán adquirirse en virtud de contratos adjudicados sobre la<br />
base de procedimientos de compra a nivel internacional o nacional a opción<br />
del Prestatario, conforme a las disposiciones de los Incisos 3.5 y 3.6 de<br />
las Orientaciones.<br />
4. ADQUISICIÓN DE OBRAS PEQUEÑAS<br />
Las obras pequeñas que se estima costarán menos que el equivalente de<br />
$ 250.000 por contrato, hasta un monto total no superior al equivalente de<br />
$ 4.000.000, podrán adquirirse en virtud de contratos de precio global,<br />
precio fijo, adjudicados sobre la base de cotizaciones obtenidas de tres<br />
contratistas nacionales calificados en respuesta a una invitación escrita.<br />
La invitación deberá incluir una descripción detallada de las obras,<br />
incluyendo especificaciones básicas, la fecha requerida de conclusión, un<br />
formato básico de contrato aceptable para el Banco y diseños relevantes,<br />
cuando fuere aplicable. La adjudicación será efectuada al contratista que<br />
ofrezca la cotización más baja de precio para la obra requerida y que posea<br />
la experiencia y recursos para concluir el contrato con éxito.<br />
PARTE D: DISPOSICIONES ESPECIALES<br />
Adicionalmente y sin limitación a ninguna otra disposición constante<br />
en este Anexo o las Orientaciones, los siguientes principios y reglas de<br />
adquisiciones regirán expresamente todas las adquisiciones de obras<br />
constantes en la Parte C.2 de esta Sección. El principio y regla de<br />
adquisiciones constantes en el Inciso 5 más abajo también rigen la<br />
adquisición de obras y bienes en virtud de las Partes B.1 y C.1 de esta<br />
Sección, respectivamente.<br />
1. La oferta que se constate la más baja será seleccionada para la<br />
adjudicación del contrato.<br />
2. Licitantes extranjeros tendrán permiso para participar en<br />
licitaciones nacionales.<br />
3. Se podrá exigir a los licitantes extranjeros, como un requisito<br />
previo, que se registren ante las autoridades locales, con la salvedad, sin<br />
embargo, que la información a ser solicitada a dichos licitantes sea de una<br />
naturaleza tal que no desaliente la participación de los mismos.<br />
4. No se prescribirá ningún número mínimo de ofertas a ser<br />
presentadas a fin de que un contrato sea subsiguientemente adjudicado.<br />
5. No se exigirá a los licitantes extranjeros autenticar sus<br />
documentos de oferta ni ningún documento relacionado a dichos documentos de<br />
oferta ante las autoridades paraguayas como un requisito previo para<br />
licitar.<br />
PARTE E: VERIFICACIÓN DE LAS DECISIONES DE ADQUISICIÓN POR PARTE DEL BANCO<br />
1. PLANIFICACIÓN DE ADQUISICIONES<br />
La adquisición de todos los bienes y obras deberá ejecutarse conforme<br />
a un plan de adquisiciones, del modo como fuere aprobado por el Banco y con<br />
las disposiciones del Inciso 1 del Suplemento 1 a las Orientaciones.<br />
2. VERIFICACIÓN PREVIA<br />
Con respecto a:<br />
a) Cada contrato a ser adjudicado en virtud de las Partes B y<br />
C.1 de esta Sección;<br />
b) Los primeros tres contratos para obras a ser adjudicados en<br />
virtud de la Parte C.2 de esta Sección, se aplicarán los<br />
procedimientos constantes en los Incisos 2 y 3 del Suplemento 1 a las<br />
Orientaciones.<br />
3. VERIFICACIÓN POSTERIOR<br />
Con respecto a cada contrato no regido por el Inciso 2 de esta Parte,<br />
se aplicarán los procedimientos establecidos en el Inciso 4 del Suplemento<br />
1 a las Orientaciones.<br />
SECCIÓN II. CONTRATACIÓN DE CONSULTORES<br />
PARTE A: GENERALIDADES<br />
Los servicios de consultoría para la Parte B del Proyecto serán<br />
adquiridos conforme a las disposiciones de la Introducción y Sección IV de<br />
las "Orientaciones: Selección y Contratación de Consultores por<br />
Prestatarios del Banco Mundial", publicadas por el Banco en enero de 1997 y<br />
corregidas en setiembre de 1997 (las Orientaciones de Consultoría) y las<br />
siguientes disposiciones de la Sección II de este Anexo.<br />
PARTE B: SELECCIÓN EN BASE A LA CALIDAD Y COSTO<br />
1. Excepto del modo dispuesto de otro modo en la Parte C de esta<br />
Sección, los servicios de consultoría para la Parte B del Proyecto serán<br />
adquiridos en virtud de contratos adjudicados conforme a las disposiciones<br />
de la Sección II de las Orientaciones de Consultoría, Inciso 3 del<br />
Suplemento 1 a las mismas, y las disposiciones de los Incisos 3.13 a 3.18<br />
de las mismas, aplicables a la selección en base a la calidad y costo de<br />
los consultores.<br />
2. Las siguientes disposiciones se aplicarán a los servicios de<br />
consultoría a ser adquiridos en virtud de contratos adjudicados de<br />
conformidad con las disposiciones del Inciso precedente. La reseña de<br />
consultores para los servicios para las Partes B.5, B.6 y B.7 del Proyecto<br />
que se estima costarán menos que el equivalente de $ 200.000 por contrato<br />
podrá contemplar consultores totalmente nacionales conforme a las<br />
disposiciones del Inciso 2.7 de las Orientaciones de Consultoría.<br />
PARTE C: OTROS PROCEDIMIENTOS PARA LA SELECCIÓN DE CONSULTORES<br />
1. CONSULTORES INDIVIDUALES<br />
Los servicios para las Partes B.5 y B. 8 del Proyecto podrán<br />
adquirirse en virtud de contratos adjudicados a consultores individuales<br />
conforme a las disposiciones de los Incisos 5.1 a 5.3 de las Orientaciones<br />
de Consultoría.<br />
PARTE D: DISPOSICIONES ESPECIALES<br />
Adicionalmente y sin limitación a ninguna otra disposición constante<br />
en este Anexo o las Orientaciones de Consultoría, los siguientes principios<br />
y reglas de adquisiciones regirán expresamente toda la selección de<br />
servicios de consultoría indicados en esta Sección.<br />
1. Los precios de contratos con una duración superior a un año podrán<br />
reajustarse.<br />
2. No se exigirá a los consultores extranjeros autenticar sus<br />
propuestas ni ningún otro documento relativo a dichas propuestas ante las<br />
autoridades paraguayas como un requisito previo para participar en el<br />
procedimiento de selección.<br />
PARTE E: VERIFICACIÓN DE LA SELECCIÓN DE CONSULTORES POR PARTE DEL BANCO<br />
1. PLANIFICACIÓN DE SELECCIÓN<br />
Antes de la emisión a los consultores de cualesquiera solicitudes de<br />
propuestas, el plan propuesto para la selección de consultores en virtud de<br />
la Parte B del Proyecto deberá presentarse al Banco para su verificación y<br />
aprobación,conforme a las disposiciones del Inciso 1 del Suplemento 1 a las<br />
Orientaciones de Consultoría. La selección de todos los servicios de<br />
consultoría deberá ejecutarse conforme a dicho plan de selección del modo<br />
como haya sido aprobado por el Banco, y con las disposiciones del citado<br />
Inciso 1.<br />
2. VERIFICACIÓN PREVIA<br />
a) Con respecto a cada contrato para la contratación de firmas<br />
consultoras que se estime costará el equivalente de $ 200.000 o más,<br />
se aplicarán los procedimientos constantes en los Incisos 1, 2 y<br />
(distintos al tercer Sub-Inciso del Inciso 2 a)) y 5 del Suplemento 1<br />
a las Orientaciones de Consultoría.<br />
b) Con respecto a cada contrato para la contratación de firmas<br />
consultoras que se estime costará el equivalente de $ 100.000 o más,<br />
pero menos que el equivalente de $ 200.000, se aplicarán los<br />
procedimientos constantes en los Incisos 1, 2 y (distintos al Segundo<br />
Sub-Inciso del Inciso 2 a)) y 5 del Suplemento 1 a las Orientaciones<br />
de Consultoría.<br />
c) Con respecto a cada contrato para la contratación de<br />
consultores individuales, las calificaciones, experiencia, términos de<br />
referencia y términos de contratación de los consultores serán<br />
proveídos al Banco para su previa verificación y aprobación. El<br />
contrato será adjudicado únicamente luego que la citada aprobación<br />
haya sido otorgada.<br />
3. VERIFICACION POSTERIOR<br />
Con respecto a cada contrato no regido por el Inciso 2 de esta Parte,<br />
se aplicarán los procedimientos constantes en el Inciso 4 del Suplemento 1<br />
a las Orientaciones de Consultoría.<br />
14. Toda referencia a los términos "Cuenta Especial" y "Proyecto"<br />
indicados en el Apéndice 5 deberá leerse "Cuenta Especial 'A'" y "Partes<br />
A.1 y A.3 del Proyecto".<br />
15. El Inciso 1 a) del Apéndice 5 es enmendado por el presente<br />
instrumento para rezar como sigue:<br />
"a) El término "Categoría elegible" significa las Categorías 1)<br />
y 2) constantes en el cuadro en el Inciso 1 del Apéndice 1 a este<br />
Convenio".<br />
16. Un nuevo Anexo al Apéndice 5 se agrega por el presente<br />
instrumento para rezar como sigue:<br />
ANEXO AL APENDICE 5<br />
CUENTA ESPECIAL "B"<br />
1. A los efectos de este Apéndice:<br />
a) El término "Categorías elegibles" significa las Categorías<br />
3) a 6) constantes en el cuadro en el Inciso 1 del Apéndice 1 a este<br />
Convenio con respecto a la Parte B del Proyecto.<br />
b) El término "gastos elegibles" significa gastos con respecto<br />
al costo razonable de bienes y servicios requeridos para la Parte B<br />
del Proyecto y a financiarse con cargo a los fondos del Préstamo<br />
asignados periódicamente a las Categorías elegibles conforme a las<br />
disposiciones del Apéndice 1 a este Convenio.<br />
c) El término "Asignación Autorizada" significa un monto igual<br />
a $ 1.500.000 con respecto a la Parte B del Proyecto a retirarse de la<br />
Cuenta del Préstamo y depositada en la "Cuenta Especial 'B'" conforme<br />
al Inciso 3 a) de este Apéndice.<br />
2. Los pagos provenientes de la Cuenta Especial "B" deberán<br />
efectuarse exclusivamente para gastos elegibles conforme a las<br />
disposiciones de este Apéndice.<br />
3. Luego que el Banco haya recibido pruebas satisfactorias para el<br />
mismo de que la Cuenta Especial "B" ha sido debidamente abierta, los<br />
retiros de la Asignación Autorizada y subsiguientes retiros para<br />
reabastecer la Cuenta Especial "B" serán efectuados como sigue:<br />
a) Para retiros de la Asignación Autorizada, el Prestatario<br />
proveerá al Banco una solicitud o solicitudes para depósito en la<br />
Cuenta Especial "B" de un monto o montos que no superen el monto total<br />
de la Asignación Autorizada. Sobre la base de dicha solicitud o<br />
solicitudes, el Banco, en nombre del Prestatario, retirará de la<br />
Cuenta del Préstamo y depositará en la Cuenta Especial "B" el monto o<br />
montos que el Prestatario haya solicitado;<br />
b) i) Para reabastecer la Cuenta Especial "B", el Prestatario<br />
proveerá al Banco solicitudes para depósitos en la Cuenta<br />
especial "B" en los intervalos que el Banco especifique;<br />
ii) Antes o en oportunidad de cada una de dichas<br />
solicitudes, el Prestatario proveerá al Banco los documentos y<br />
las demás pruebas requeridas conforme al Inciso 4 de este<br />
Apéndice para el pago o pagos con respecto a los cuales se<br />
solicita el reabastecimiento. Sobre la base de cada una de<br />
dichas solicitudes, el Banco, en nombre del Prestatario,<br />
retirará de la Cuenta del Préstamo y depositará en la Cuenta<br />
Especial "B" el monto que el Prestatario haya solicitado y del<br />
modo como haya sido indicado por los citados documentos y demás<br />
pruebas como habiendo sido pagados con cargo a la Cuenta<br />
Especial "B" para gastos elegibles. Todos los citados depósitos<br />
serán retirados por el Banco de la Cuenta del Préstamo en virtud<br />
de las Categorías elegibles respectivas, y en los montos<br />
equivalentes respectivos, del modo como haya sido justificado<br />
por los citados documentos y demás pruebas.<br />
4. Por cada pago efectuado por el Prestatario con cargo a la Cuenta<br />
Especial "B", el Prestatario, en el momento en que el Banco razonablemente<br />
lo solicite, proveerá al Banco los documentos y las demás pruebas indicando<br />
que dicho pago fue efectuado exclusivamente para gastos elegibles.<br />
5. Sin que obsten las disposiciones del Inciso 3 de este Apéndice, no<br />
se exigirá al Banco efectuar depósitos posteriores en la Cuenta Especial<br />
"B".<br />
a) Si, en cualquier momento, el Banco determinare que todos los<br />
retiros posteriores deberán efectuarse por el Prestatario directamente<br />
de la Cuenta del Préstamo conforme a las disposiciones del Artículo V<br />
de las Condiciones Generales SCL e Inciso a) de la Sección 2.02 de<br />
este Convenio;<br />
b) Si el Prestatario hubiere omitido proveer al Banco, dentro<br />
del período de tiempo especificado en la Sección 4.03 b) ii) de este<br />
Convenio, cualquiera de los informes de auditoría que se exigen<br />
suministrar al Banco conforme a la citada Sección con respecto a la<br />
auditoría de los registros y cuentas para la Cuenta Especial "B";<br />
c) Si, en cualquier momento, el Banco hubiere notificado al<br />
Prestatario sobre su intención de suspender en totalidad o en parte el<br />
derecho del Prestatario de efectuar retiros de la Cuenta del préstamo<br />
conforme a las disposiciones de la Sección 6.02 de las Condiciones<br />
Generales SCL; o,<br />
d) Una vez que el monto total retirado del Préstamo asignado a<br />
las Categorías elegibles para la Cuenta Especial "B" para la Parte "B"<br />
del Proyecto, menos el monto total de todos los compromisos especiales<br />
pendientes suscriptos por el Banco conforme a la Sección 5.02 de las<br />
Condiciones Generales SCL con respecto a la Parte B del Proyecto,<br />
fuere igual al equivalente del doble del monto de la Asignación<br />
Autorizada. Posteriormente, el retiro de la Cuenta del Préstamo del<br />
monto no retirado restante del Préstamo asignado a las Categorías<br />
elegibles para la Parte B del Proyecto deberá observar los<br />
procedimientos que el Banco especifique mediante notificación al<br />
Prestatario. Dichos retiros posteriores serán efectuados únicamente<br />
luego y en la medida en que el Banco haya sido satisfecho de que todos<br />
los citados montos restantes en depósito en la Cuenta especial "B" a<br />
partir de la fecha en que dicha notificación sea utilizada para<br />
efectuar pagos para gastos elegibles.<br />
6. a) Si el Banco hubiere determinado en cualquier momento que<br />
cualquier pago con cargo a la Cuenta Especial "B":<br />
i) fue efectuado para un gasto o en un monto no elegible<br />
conforme al Inciso 2 de este Apéndice; o,<br />
ii) no fue justificado por la prueba suministrada al<br />
Banco, el Prestatario, inmediatamente a la notificación del<br />
Banco:<br />
A) Proporcionará las pruebas adicionales que el<br />
Banco pueda solicitar; o,<br />
B) Depositará en la Cuenta Especial "B" (o, si el<br />
Banco así lo solicitare reembolsará al Banco) un monto<br />
igual al monto de dicho pago o la porción del mismo que no<br />
fuere así elegible o justificado. A no ser que el Banco lo<br />
conviniere de otro modo, ningún depósito posterior por<br />
parte del Banco en la Cuenta Especial "B" será efectuado<br />
hasta que el Prestatario haya proporcionado dicha evidencia<br />
o efectuado dicho depósito o reembolso, como fuere el caso;<br />
b) Si el Banco determinare en cualquier momento que cualquier<br />
monto pendiente en la Cuenta Especial "B" no tendrá el requerimiento<br />
de cubrir pagos posteriores para gastos elegibles, el Prestatario,<br />
inmediatamente a la notificación del Banco, reembolsará al Banco dicho<br />
monto pendiente;<br />
c) El Prestatario podrá mediante notificación al Banco,<br />
reembolsar al Banco la totalidad o cualquier porción de los fondos en<br />
depósito en la Cuenta Especial "B"; y,<br />
d) Los reembolsos al Banco, efectuados conforme a los Incisos 6<br />
a), b y c) de este Apéndice serán acreditados a la Cuenta del Préstamo<br />
para el retiro subsiguiente o para la cancelación conforme a las<br />
disposiciones relevantes de este Convenio, incluyendo las Condiciones<br />
Generales SCL.<br />
17. El Inciso 5 c) de la Sección I del Apéndice 7 es enmendado por el<br />
presente instrumento para rezar como sigue:<br />
c) Ninguna solicitud ni requerimiento efectuado conforme a las<br />
disposiciones de los Sub-Incisos a) y b) de este Inciso serán<br />
presentados al Banco el o después del 15 de marzo de 1998.<br />
18. Un nuevo Apéndice 8 es agregado por el presente instrumento para<br />
rezar como sigue:<br />
APENDICE 8<br />
PROGRAMA DE IMPLEMENTACIÓN PARA LA PARTE B DEL PROYECTO<br />
1. El Prestatario dispondrá que el Ministerio del Interior y cada<br />
repartición ejecutora (que posea jurisdicción sobre la implementación de un<br />
Subproyecto determinado) celebren un acuerdo (el Acuerdo de Implementación)<br />
satisfactorio para el Banco, a los efectos de ejecutar dicho Subproyecto.<br />
2. Sin limitación a las disposiciones de la Sección 9.01 y 9.07 de<br />
las Condiciones Generales SCL, el Prestatario:<br />
a) Mantendrá políticas y procedimientos adecuados para<br />
permitirle monitorear y evaluar sobre una base en marcha, conforme a<br />
los indicadores satisfactorios para el Banco, la ejecución de la Parte<br />
B del Proyecto y la consecución de los objetivos del mismo;<br />
b) No posteriormente a los 30 días luego de la conclusión de un<br />
trimestre calendario, comenzando en el tercer trimestre calendario de<br />
1998, preparará y suministrará al Banco un informe sobre dicho alcance<br />
y en el detalle que el Banco razonablemente solicite con respecto a<br />
los avances efectuados por el Prestatario en la ejecución de la Parte<br />
B del Proyecto en base a los indicadores del Proyecto mencionados en<br />
el Sub-inciso a) precedente. Cada informe de dicha índole incluirá<br />
entre otros, las medidas recomendadas para asegurar la ejecución<br />
eficiente de la Parte B del Proyecto y la consecución de los objetivos<br />
del mismo;<br />
c) Verificar conjuntamente con el Banco, para el 31 de marzo de<br />
1999, o la fecha posterior que el Banco solicite, el avance efectuado<br />
por el Prestatario en la ejecución de la Parte B del Proyecto y en la<br />
consecución de los objetivos del mismo en base a los informes<br />
mencionados en el Sub-inciso b) precedente e Inciso 6 b) más abajo; y,<br />
d) Si con un resultado de la verificación indicada en el Sub-<br />
inciso c) precedente a cualquier otra verificación conforme a la<br />
Sección 9.01 a) de las Condiciones Generales SCL, el Banco hubiere<br />
determinado razonablemente que el avance efectuado por el Prestatario<br />
en la ejecución de la Parte B del Proyecto o en la consecución de sus<br />
objetivos no es satisfactorio, inmediatamente tomará o dispondrá tomar<br />
todas las medidas satisfactorias para el Banco, que fueren necesarias<br />
o apropiadas para la eficiente ejecución de la Parte B del Proyecto o<br />
para la consecución de sus objetivos.<br />
3. a) El Prestatario establecerá dentro del CEN y posteriormente<br />
operará y mantendrá durante la implementación de la Parte B del<br />
Proyecto una unidad coordinadora (la Unidad CEN) conjunciones y<br />
responsabilidades satisfactorias para el Banco incluyendo, entre<br />
otros, la responsabilidad de asistir al CEN en la coordinación,<br />
monitoreo y supervisión de la implementación de dicha Parte del<br />
Proyecto; y,<br />
b) El Prestatario se asegurará que la Unidad CEN se encuentre<br />
en todo momento durante la implementación de la Parte B del Proyecto<br />
liderada por un coordinador del Proyecto y asistida por un personal<br />
que incluirá, entre otros, a un hidrólogo, un ingeniero civil, un<br />
sociólogo y un ambientalista, todos ellos con calificaciones y<br />
experiencias aceptables para el Banco.<br />
4. En caso que la evaluación ambiental de un Subproyecto (a ser<br />
ejecutada por el CEN antes de la aprobación de cada Subproyecto) recomiende<br />
medidas a ser adoptadas por el Prestatario para enfrentar cualquier impacto<br />
ambiental negativo, el Prestatario:<br />
a) Antes de la aprobación de dicho Subproyecto, preparará y<br />
proveerá al Banco de un plan de mitigación satisfactorio para el<br />
Banco; y<br />
b) Ejecutará o dispondrá ejecutar posteriormente dicho plan<br />
conforme a sus términos.<br />
5. En caso que la evaluación técnica de un Subproyecto (a ser<br />
ejecutada antes de la aprobación de dicho Subproyecto) recomiende que la<br />
población que vive en el área sea reasentada, el Prestatario:<br />
a) Antes de la aprobación de dicho Subproyecto, preparará y<br />
proveerá al Banco un plan de reasentamiento conforme al esquema<br />
constante en el Manual Operativo; y,<br />
b) Ejecutará posteriormente o dispondrá que sea ejecutado dicho<br />
plan en conformidad con sus términos.<br />
6. a) A los efectos de la Parte B.7 del Proyecto, el Prestatario<br />
retendrá auditores independientes, aceptables para el Banco, para<br />
conducir, en base a los términos de referencia satisfactorios para el<br />
Banco, las auditorías técnicas citadas en dicha Parte B.7 que se<br />
enfocará entre otros, en el cumplimiento por parte del Prestatario de<br />
la ejecución de la Parte B del Proyecto y a observar los<br />
procedimientos de desembolsos, adquisiciones y ambientales<br />
establecidos en este Convenio.<br />
b) El Prestatario a más tardar en los sesenta días luego de la<br />
conclusión de cada una de dichas auditorías técnicas semestrales, a<br />
iniciarse en el segundo semestre de 1998, suministrará al Banco el<br />
informe de dichos auditores sobre dicho alcance y en el detalle que el<br />
Banco haya solicitado razonablemente.<br />
7. A los efectos de la Sección 9.08 de las Condiciones Generales SCL<br />
y sin limitación a las mismas, el Prestatario:<br />
a) Preparará, sobre la base de las orientaciones aceptables<br />
para el Banco y proveerá al Banco, a más tardar a los seis meses luego<br />
de la Fecha de Cierre o la fecha posterior que pueda ser convenida<br />
para este fin entre el Prestatario y el Banco, un plan para la futura<br />
operación de la Parte B del Proyecto; y,<br />
b) Brindará al Banco una razonable oportunidad para<br />
intercambiar puntos de vista con el Prestatario con respecto al citado<br />
plan.<br />
8. El Prestatario, a más tardar el 31 de diciembre de 1998, iniciará<br />
la preparación del plan mencionado en la Parte B.6 a) del Proyecto.<br />
ANEXO 2<br />
ENMIENDAS AL CONVENIO DE PRÉSTAMO SC<br />
1. El nombre del Proyecto es enmendado por el presente instrumento<br />
para rezar como "Proyecto de Desarrollo del Sector Privado y Emergencia del<br />
Niño".<br />
2. La Sección Cláusula de Considerandos es enmendada por el presente<br />
instrumento:<br />
a) Suprimiendo la palabra "y" luego de la Cláusula de<br />
Considerandos B; y,<br />
b) Agregando una nueva Cláusula de Considerandos que rezará<br />
como sigue:<br />
"C) El Prestatario, conforme al Decreto Ejecutivo Nº 19.402<br />
fechado el 22 de diciembre de 1997, ha declarado en situación de<br />
emergencia la zona costera del Río Paraguay y de sus afluentes que<br />
hayan sido afectados por las inundaciones causadas por el Fenómeno del<br />
Niño; y".<br />
3. La Sección 1.02 es enmendada por el presente instrumento como<br />
sigue:<br />
Sección 1.02. A no ser que el contexto lo requiera de otro<br />
modo, los diversos términos definidos en las Condiciones Generales y<br />
en los Incisos a) a e) (con la salvedad, sin embargo, que las palabras<br />
"Apéndice 7 a este Convenio" constantes en dicho Sub-Inciso e) rezarán<br />
"Apéndice 5 al Convenio de Préstamo SC"), h) a j), l) a s), u), v), x)<br />
a jj) (con la salvedad, sin embargo, que l) las palabras "Apéndice 8 a<br />
este Convenio" constantes en los Sub-Incisos aa) y ee) rezarán<br />
"Apéndice 8 al Convenio de Préstamo"; y 2) el término "Préstamo"<br />
constante en los Sub-Incisos cc), gg) e ii) rezarán como "Préstamo<br />
SC") y ll) de la Sección 1.02 del Convenio de Préstamo tendrán los<br />
respectivos significados constantes en el mismo y los siguientes<br />
términos adicionales tendrán los siguientes significados:<br />
a) "Subpréstamo SC del Límite Libre" significa un Subpréstamo<br />
SC del tipo constante en el Inciso 4 b) de la Sección I del Apéndice 5<br />
a este Convenio de Préstamo SC;<br />
b) "Cuenta Especial SC "A" significa la Cuenta indicada en la<br />
Sección 2.02 b) i) de este Convenio de Préstamo SC".<br />
c) "Cuenta Especial SC "B" significa la cuenta indicada en la<br />
Sección 2.02 b) ii) de este Convenio de Préstamo SC".<br />
4. Las Secciones 2.02 y 2.03 son enmendadas por el presente<br />
instrumento para rezar como sigue:<br />
Sección 2.02 a) El monto del Préstamo SC podrá ser retirado de<br />
la Cuenta del Préstamo SC conforme con las disposiciones del Apéndice<br />
1 a este Convenio para:<br />
i) montos pagados (o, si el Banco así lo conviniere, a ser<br />
pagados) por el Prestatario a cuenta de retiros efectuados por<br />
una Empresa de Inversiones en virtud de un Subpréstamo SC para<br />
satisfacer el costo razonable de bienes y servicios requeridos<br />
para el Proyecto de Inversión SC en virtud de la Parte A.2 del<br />
Proyecto con respecto al cual se solicita el retiro de la Cuenta<br />
del Préstamo SC; y,<br />
ii) gastos efectuados (o si el Banco así lo conviniere, a<br />
ser efectuados) con respecto al costo razonable de bienes y<br />
servicios requeridos para la Parte B del Proyecto y a<br />
financiarse con cargo a los fondos del Préstamo SC;<br />
b) El Prestatario podrá, a los efectos de:<br />
i) la Parte A.2 del Proyecto, abrir y mantener en dólares<br />
una cuenta de depósito especial (la Cuenta Especial SC "A") en<br />
el BCP en base a los términos y condiciones satisfactorios para<br />
el Banco; y,<br />
ii) Parte B del Proyecto, abrir y mantener en dólares una<br />
Cuenta Especial de depósito separada (la Cuenta Especial SC "B")<br />
en el BCP en base a los términos y condiciones satisfactorios<br />
para el Banco. Los depósitos en la Cuenta Especial SC "A" y la<br />
Cuenta Especial SC "B" y pagos con cargos a las mismas serán<br />
efectuados conforme a las disposiciones del Apéndice 3 a este<br />
Convenio y al Anexo a dicho Apéndice, respectivamente.<br />
Sección 2.03 La fecha de cierre será el 30 de junio del 2001 o<br />
la fecha posterior que el Banco establezca. El Banco notificará<br />
inmediatamente al Prestatario sobre dicha fecha posterior.<br />
5. La Sección 3.01 es enmendada por el presente instrumento para<br />
rezar como sigue:<br />
Sección 3.01. Las Secciones 3.01, 3.02, 3.03, 3.04 a), 3.05,<br />
3.06, 3.07, 3.08, 3.09, 3.11, 4.01, 4.02 y 4.03 del Convenio de<br />
Préstamo y Apéndices 2, 4 (incluyendo el nuevo Anexo de dicho<br />
Apéndice) y 8 al mismo, constituirán una parte integrante de este<br />
Convenio de Préstamo SC, con las siguientes modificaciones, a no ser<br />
que el contexto lo requiera de otro modo:<br />
a) Las palabras "ejecutar las Partes A.1 y A.3 del Proyecto"<br />
constantes en la Sección 3.01 a) i) del Convenio de Préstamo rezarán<br />
"ejecutar la Parte A.2 del Proyecto";<br />
b) Las palabras "Apéndice 7 a este Convenio" constantes en las<br />
Secciones 3.02 a), 3.03 y 3.09 del Convenio de Préstamo, rezarán<br />
"Apéndice 5 al Convenio de Préstamo SC";<br />
c) El término "Préstamo" indicado en las Secciones 3.02 a),<br />
3.04 a) y 3.05 del Convenio de Préstamo rezará "Préstamo SC";<br />
d) El término "este Convenio" constante en el Inciso 6 a) del<br />
Apéndice 8 al Convenio de Préstamo rezará "el Convenio de Préstamo<br />
SC";<br />
e) El término "Subpréstamo" constante en la Sección 3.03 del<br />
Convenio de Préstamo rezará "Subpréstamo SC";<br />
f) El término "Proyecto de Inversión" constante en las<br />
Secciones 3.06 y 3.09 del Convenio de Préstamo rezará "Proyecto de<br />
Inversión SC";<br />
g) El término "Convenio de Subpréstamo" constante en la Sección<br />
3.06 del Convenio de Préstamo y Apéndice 4 al mismo rezará "Convenio<br />
de Subpréstamo SC";<br />
h) El término "Préstamo Intermediario" constante en el Apéndice<br />
4 al Convenio de Préstamo rezará "Préstamo Intermediario SC";<br />
i) El término "Cuenta Especial A" constante en la Sección 4.02<br />
a) i) del Convenio de Préstamo y Apéndice 4 al mismo rezará "Cuenta<br />
Especial SC A";<br />
j) El término "Cuenta del Préstamo" constante en las Secciones<br />
4.02 b) y 4.03 c) del Convenio de Préstamo rezará "Cuenta del Préstamo<br />
SC";<br />
k) Las palabras "Apéndice 5 a este Convenio" constantes en el<br />
Apéndice 4 al Convenio de Préstamo rezará "Apéndice 3 al Convenio de<br />
Préstamo SC";<br />
l) El término "Cuenta Especial B" constante en la Sección 4.03<br />
b) i) del Convenio de Préstamo rezará "Cuenta Especial SC B";<br />
m) Las palabras "con respecto a las Partes A.1 y A.3 del<br />
Proyecto" y "en virtud de las Partes A.1 y A.3 del Proyecto"<br />
constantes en las Secciones 4.01 y 4.02 b) del Convenio de Préstamo,<br />
respectivamente, rezarán "con respecto a la Parte A.2 del Proyecto" y<br />
"en virtud de la Parte A.2 del Proyecto";<br />
n) Las palabras "(Apéndice 1 a este Convenio)" constantes en la<br />
Sección 3.02 del Convenio de Préstamo rezarán "(Apéndice 1 al Convenio<br />
de Préstamo SC)"; y,<br />
o) El término "Condiciones Generales SCL" constante en los<br />
Incisos 2 y 7 del Apéndice 8 al Convenio de Préstamo rezará<br />
"Condiciones Generales", del modo como dicho término es definido en la<br />
Sección 1.01 de este Convenio de Préstamo SC.<br />
6. El Apéndice 1 es enmendado por el presente instrumento para rezar<br />
como sigue:<br />
APENDICE 1<br />
RETIRO DE LOS FONDOS DEL PRESTAMO SC<br />
1. El cuadro constante más abajo establece las Categorías de los<br />
ítems a ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo SC, la<br />
asignación de los montos del Préstamo SC a dicha Categoría y el porcentaje<br />
de los gastos para los ítems a ser financiados así en dicha Categoría:<br />
|CATEGORÍA |MONTO DEL PRÉSTAMO |% DE GASTOS A SER |<br />
| |ASIGNADO (EXPRESADO EN |FINANCIADOS |<br />
| |DÓLARES) | |<br />
| | | |<br />
|1) Subpréstamos SC |18.470.000 |100 % de los montos |<br />
| | |desembolsados por |<br />
| | |Intermediarios |<br />
| | |Financieros bajo los |<br />
| | |SubPréstamos SC conforme|<br />
| | |a las disposiciones |<br />
| | |constantes en el Inciso |<br />
| | |3 a) de la Sección II |<br />
| | |del Apéndice 5 a este |<br />
| | |Convenio. |<br />
| | | |<br />
|2) Bienes en virtud |1.300.000 |85 % |<br />
|de la Parte B del | | |<br />
|Proyecto | | |<br />
| | | |<br />
|3) Obras | | |<br />
| | | |<br />
|a) en virtud de la |1.100.000 | |<br />
|Parte B.1 del | | |<br />
|Proyecto | | |<br />
| | | |<br />
|b) en virtud de la |3.600.000 |85 % |<br />
|Parte B.2 del | | |<br />
|Proyecto | | |<br />
| | | |<br />
|c) en virtud de la |300.000 | |<br />
|Parte B.3 del | | |<br />
|Proyecto | | |<br />
| | | |<br />
|4) Servicios de |100.000 |100% |<br />
|consultoría en virtud| | |<br />
|de las Partes B.5 a | | |<br />
|B.8 del Proyecto | | |<br />
| | | |<br />
|5) Adiestramiento en |130.000 |100% |<br />
|virtud de la parte | | |<br />
|B.5 del Proyecto | | |<br />
| | | |<br />
|Total |25.000.000 | |<br />
2. Sin que obsten las disposiciones del Inciso 1 precedente, ningún<br />
retiro será efectuado con respecto a:<br />
a) Un Subpréstamo SC, a no ser que el Subpréstamo SC haya sido<br />
efectuado en conformidad con los procedimientos y en base a los<br />
términos y condiciones constantes o indicados en el Apéndice 5 a este<br />
Convenio de Préstamo SC;<br />
b) Pagos efectuados para gastos antes de la fecha de este<br />
Contrato;<br />
c) Pagos efectuados para gastos bajo la Categoría 3) a)<br />
constante en el cuadro en el Inciso 1 de este Apéndice con respecto a<br />
un Subproyecto Preventivo, a no ser que:<br />
i) dicho Subproyecto haya sido aprobado por el Banco<br />
conforme a los criterios y procedimientos constantes en el<br />
Manual Operativo; y,<br />
ii) el correspondiente Acuerdo de Implementación haya sido<br />
suscrito por las partes del mismo;<br />
d) Pagos efectuados para gastos bajo la Categoría 3) b)<br />
constante en el Cuadro en el Inciso 1 de este Apéndice con respecto al<br />
Subproyecto de Rehabilitación de Inundaciones, a no ser que:<br />
i) dicho Subproyecto haya sido aprobado por el Banco en<br />
conformidad con los criterios y los procedimientos constantes en<br />
el Manual Operativo; y,<br />
ii) el correspondiente Acuerdo de Implementación haya sido<br />
suscrito por las partes del mismo; y,<br />
e) Pagos efectuados para gastos bajo la Categoría 3) c)<br />
constante en el cuadro en el Inciso 1 de este Apéndice con respecto a<br />
un Subproyecto de Mitigación, a no ser que dicho Subproyecto haya sido<br />
aprobado por el Banco en conformidad con los criterios y los<br />
procedimientos constantes en el Manual Operativo.<br />
3. El Banco podrá exigir que los retiros de la Cuenta del Préstamo SC<br />
a efectuarse en base a los estados de gastos:<br />
a) En virtud de la Parte A.2 del Proyecto para gastos en virtud<br />
de Contratos para:<br />
i) bienes y obras que se estima costarán menos que el<br />
equivalente de $ 1.000.000; y,<br />
ii) la contratación de firmas consultoras y consultores<br />
individuales que se estima costará menos que el equivalente de $<br />
100.000 y $ 50.000 respectivamente; y,<br />
b) En virtud de la Parte B del Proyecto para gastos bajo<br />
contratos para:<br />
i) bienes que se estima costarán menos que el equivalente<br />
de $ 200.000;<br />
ii) obras que se estima costará menos que el equivalente<br />
de $ 3.000.000 con la excepción de los primeros tres contratos a<br />
ser adjudicados en virtud de la Parte C.2 de la Sección 1 del<br />
Anexo al Apéndice 4 al Convenio de Préstamo (del modo como dicho<br />
Apéndice y su Anexo hayan sido incorporados a este Convenio de<br />
Préstamo SC conforme a la Sección 3.01 del mismo);<br />
iii) la contratación de firmas consultoras que se estima<br />
costará menos que el equivalente de $ 100.000;<br />
iv) la contratación de consultores individuales que se<br />
estima costará menos que el equivalente de $ 50.000; y,<br />
v) el Adiestramiento del modo como consta en la Categoría<br />
5) del cuadro en el Inciso 1 de este Apéndice, todo ello en base<br />
a los términos y condiciones que el Banco especifique mediante<br />
notificación al Prestatario.<br />
4. A los efectos de este Apéndice, el término "Adiestramiento"<br />
significa gastos (distintos a los servicios de consultoría) incurridos por<br />
el Prestatario en conexión con las actividades de adiestramiento a ser<br />
desarrolladas en virtud de la Parte B.5 del Proyecto, incluyendo el viático<br />
y el costo del viaje a los adiestrados.<br />
7. Los términos "Cuenta Especial SC" y "Proyecto" constantes en el<br />
Apéndice 3 rezarán "Cuenta Especial SC "A" y Parte A.2 del Proyecto".<br />
8. El Inciso 1 a) del Apéndice 3 es enmendado por el presente<br />
instrumento para rezar como sigue:<br />
a) El término "Categoría Elegible" significa la Categoría 1)<br />
constante en el Cuadro en el Inciso 1 del Apéndice 1 a este Convenio;<br />
9. Un nuevo Anexo al Apéndice 3 es agregado por el presente<br />
instrumento para rezar como sigue:<br />
ANEXO AL APENDICE 3 CUENTA ESPECIAL SC "B"<br />
1. A los efectos de este Apéndice:<br />
a) El término "Categorías Elegibles" significa las Categorías<br />
2) a 5) constantes en el cuadro en el Inciso 1 del Apéndice 1 a este<br />
Convenio con respecto a la Parte B del Proyecto;<br />
b) El término "Gastos Elegibles" significa gastos con respecto<br />
al costo razonable de bienes y servicios requeridos para la Parte B<br />
del Proyecto y a financiarse con cargo a los fondos del Préstamo SC<br />
asignado periódicamente a las Categorías Elegibles conforme a las<br />
disposiciones del Apéndice 1 a este Convenio; y<br />
c) El término "Asignación Autorizada" significa un monto igual<br />
a $ 1.300.000 con respecto a la Parte B del Proyecto a retirarse de la<br />
Cuenta del Préstamo SC y depositado en la Cuenta Especial "B" conforme<br />
al Inciso 3 a) de este Apéndice.<br />
2. Los pagos efectuados con cargo a la Cuenta Especial SC "B" serán<br />
efectuados exclusivamente para gastos elegibles conforme a las<br />
disposiciones de este Apéndice.<br />
3. Luego que el Banco haya recibido pruebas satisfactorias para el<br />
mismo de que la Cuenta Especial SC "B" ha sido debidamente abierta, los<br />
retiros de la Asignación Autorizada y subsiguientes retiros para<br />
reabastecer la Cuenta Especial SC "B" deberán ser efectuados como sigue:<br />
a) Para retiros de la Asignación Autorizada, el Prestatario<br />
proveerá al Banco una solicitud o solicitudes para depósito en la<br />
Cuenta Especial SC "B" de un monto o montos que no superen el monto<br />
total de la Asignación Autorizada. Sobre la base de dicha solicitud o<br />
solicitudes, el Banco, en nombre del Prestatario, retirará de la<br />
Cuenta del Préstamo SC y depositará en la Cuenta Especial SC "B" el<br />
monto o montos que el Prestatario haya solicitado.<br />
b) i) para el reabastecimiento de la Cuenta Especial SC "B",<br />
el Prestatario proveerá al Banco solicitudes para depósitos en<br />
la Cuenta Especial SC "B" a los intervalos que el Banco<br />
especifique;<br />
ii) antes o en oportunidad de cada una de dichas<br />
solicitudes, el Prestatario proveerá al Banco los documentos y<br />
otras pruebas requeridos conforme al Inciso 4 de este Apéndice<br />
para el pago o pagos con respecto a los cuales se solicita el<br />
reabastecimiento. Sobre la base de cada una de dichas<br />
solicitudes, el Banco, en nombre del Prestatario, retirará de la<br />
Cuenta del Préstamo SC y depositará en la Cuenta Especial SC "B"<br />
el monto que el Prestatario haya solicitado y del modo que hayan<br />
sido exhibidos por los citados documentos y demás pruebas como<br />
pagado con cargo a la Cuenta Especial SC "B" para gastos<br />
elegibles. Todos los citados depósitos serán retirados por el<br />
Banco de la Cuenta del Préstamo SC bajo las Categorías Elegibles<br />
respectivas y en los respectivos montos equivalentes, del modo<br />
que haya sido justificado por los citados documentos y demás<br />
pruebas.<br />
4. Por cada pago efectuado por el Prestatario con cargo a la Cuenta<br />
Especial SC "B", el Prestatario, en oportunidad en que el Banco<br />
razonablemente lo solicite, proveerá al Banco los documentos y demás<br />
pruebas que indiquen que dicho pago fue efectuado exclusivamente para<br />
gastos elegibles.<br />
5. Sin que obsten las disposiciones del Inciso 3 de este Apéndice, no<br />
se exigirá al Banco efectuar depósitos posteriores en la Cuenta Especial SC<br />
"B".<br />
a) Si, en cualquier momento, el Banco determinare que todos los<br />
retiros posteriores deberán efectuarse por el Prestatario directamente<br />
de la Cuenta del Préstamo SC conforme a las disposiciones del Artículo<br />
V de las Condiciones Generales e Inciso a) de la Sección 2.02 de este<br />
Convenio;<br />
b) Si el Prestatario hubiere omitido proveer al Banco, dentro<br />
del período de tiempo especificado en la Sección 4.03 b) ii) del<br />
Convenio de Préstamo (del modo como dicha Sección haya sido<br />
incorporada a este Convenio de Préstamo SC conforme a la Sección 3.01<br />
del mismo), cualquiera de los informes de auditoría que se exige<br />
presentar al Banco conforme a la citada Sección con respecto a la<br />
auditoría de los registros y cuentas con respecto a la Cuenta Especial<br />
SC "B";<br />
c) Si, en cualquier momento, el Banco hubiere notificado al<br />
Prestatario sobre su intención de suspender en totalidad o en parte el<br />
derecho del Prestatario de efectuar retiros de la Cuenta del Préstamo<br />
SC conforme a las disposiciones de la Sección 6.02 de las Condiciones<br />
Generales; o,<br />
d) Una vez que del monto total retirado del Préstamo SC<br />
asignado a las Categorías elegibles para la Cuenta Especial SC "B"<br />
para la Parte B del Proyecto menos el monto total de todos los<br />
compromisos especiales pendientes suscritos por el Banco conforme a la<br />
Sección 5.02 de las Condiciones Generales con respecto a la Parte B<br />
del Proyecto, igualare al equivalente al doble del monto de la<br />
Asignación Autorizada. Posteriormente, el retiro de la Cuenta del<br />
Préstamos SC del monto no retirado restante del Préstamo SC asignado a<br />
las Categorías Elegibles para la Parte B del Proyecto deberá observar<br />
los procedimientos que el Banco especifique mediante notificación al<br />
Prestatario. Dichos retiros posteriores deberán efectuarse únicamente<br />
posteriormente y en la medida en que el Banco haya quedado satisfecho<br />
de que todos los citados montos restantes en depósito en la Cuenta<br />
Especial SC "B" a partir de la fecha de dicha notificación serán<br />
utilizados para efectuar pagos para gastos elegibles.<br />
6. a) Si el Banco hubiere determinado en cualquier momento que<br />
cualquier pago con cargo a la Cuenta Especial SC "B":<br />
i) fue efectuado para un gasto o en un monto no elegible<br />
conforme al Inciso 2 de este Apéndice; o,<br />
ii) no fue justificado por la prueba suministrada al<br />
Banco, el Prestatario, inmediatamente mediante notificación del<br />
Banco:<br />
A) Proporcionará las pruebas adicionales que el<br />
Banco pueda solicitar; o,<br />
B) Depositará en la Cuenta Especial SC "B" (o, si el<br />
Banco así lo solicitare, reembolsará al Banco) un monto<br />
igual al monto de dicho pago o la porción del mismo que no<br />
fuere así elegible o justificado. A no ser que el Banco lo<br />
convenga de otro modo, ningún depósito posterior por parte<br />
del Banco en la Cuenta Especial SC "B" será efectuado hasta<br />
que el Prestatario haya dispuesto las pruebas o efectuado<br />
dicho depósito o reembolso, como fuere el caso.<br />
b) Si el Banco hubiere determinado en cualquier momento que no<br />
se requerirá que ningún monto pendiente en la Cuenta Especial SC "B"<br />
cubra pagos posteriores para gastos elegibles, el Prestatario,<br />
inmediatamente mediante notificación del Banco, reembolsará al Banco<br />
dicho monto pendiente;<br />
c) El Prestatario podrá, mediante notificación al Banco,<br />
reembolsar al Banco la totalidad o cualquier porción de los fondos en<br />
depósito en la Cuenta Especial SC "B"; y,<br />
d) Los reembolsos al Banco, efectuados conforme a los Incisos 6<br />
a), b) y c) de este Apéndice serán acreditados en la Cuenta del<br />
Préstamo SC para el subsiguiente retiro o para la cancelación conforme<br />
a las disposiciones relevantes de este Convenio, incluyendo las<br />
Condiciones Generales.<br />
10. El Inciso 5 c) de la Sección I del Apéndice 5 es enmendado por el<br />
presente instrumento para rezar como sigue:<br />
"c) Ninguna solicitud ni requerimiento efectuada/o conforme a<br />
las disposiciones de los Sub-Incisos a) y b) de este Inciso será<br />
presentada/o al Banco el o posteriormente al 15 de marzo de 1998".<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a<br />
veintitrés días del mes de julio del año un mil novecientos noventa y ocho,<br />
y por la Honorable Cámara de Diputados, a trece días del mes de agosto del<br />
año un mil novecientos noventa y ocho, quedando sancionado el mismo, de<br />
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución<br />
Nacional.<br />
|Walter Hugo Bower Montalto | |Luis A. González Macchi |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Juan Darío Monges Espínola | |Ilda Mayeregger |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretaria Parlamentaria |<br />
Asunción, 3 de setiembre de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Raúl Alberto Cubas Grau<br />
Heinz Gerhard Doll Schmelzlin<br />
Ministro de Hacienda
© 2024 Justia
