[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1348<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO DE RECONOCIMIENTO MUTUO DE CERTIFICADOS DE<br />
ESTUDIOS, TITULOS Y GRADOS ACADEMICOS DE EDUCACION SUPERIOR<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Convenio de Reconocimiento Mutuo<br />
de Certificados de Estudios, Títulos y Grados Académicos de<br />
Educación Superior, suscritos con la República de Ecuador, el 25 de<br />
agosto de 1997, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO<br />
DE RECONOCIMIENTO MUTUO DE CERTIFICADOS DE<br />
ESTUDIOS, TITULOS Y GRADOS ACADEMICOS DE<br />
EDUCACION SUPERIOR<br />
ENTRE<br />
LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPÚBLICA DEL ECUADOR<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República del Ecuador, en adelante "las Partes";<br />
MOTIVADOS por el deseo de desarrollar las relaciones entre<br />
los pueblos de ambos países y cooperar para la integración en las<br />
áreas de la Educación, la Cultura y la Ciencia;<br />
TENIENDO en cuenta el Convenio de Intercambio Cultural<br />
suscrito entre la República del Paraguay y la República del<br />
Ecuador, el 28 de junio de 1968, vigente entre ambas Partes;<br />
CON EL OBJETO de adoptar procedimientos que permitan una más<br />
efectiva y equitativa convalidación de certificados y títulos de<br />
educación superior;<br />
HAN CONVENIDO en lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
1. Las Partes reconocerán y concederán validez a los<br />
certificados de estudios, títulos y grados académicos de educación<br />
superior otorgados por las universidades e instituciones<br />
reconocidas oficialmente por los sistemas educativos de ambos<br />
Estados.<br />
2. Las acciones necesarias para el cumplimiento de lo<br />
acordado mediante este instrumento serán coordinadas a través de<br />
los respectivos organismos oficiales, siendo en el caso de la<br />
República del Paraguay el Ministerio de Educación y Culto y las<br />
Universidades reconocidas y en el caso de la República del Ecuador<br />
las Universidades y Escuelas Politécnicas, siendo el Consejo<br />
Nacional de Universidades y Escuelas Politécnicas (CONUEP) quien<br />
certificará la existencia legal de las mismas.<br />
3. Para tal fin se constituirá una Comisión Bilateral Técnica<br />
destinada a elaborar una tabla de equivalencias que se reunirá cuantas<br />
veces lo considere necesario para cumplir el objetivo previsto.<br />
ARTICULO II<br />
Para los efectos de este Convenio se entenderá como reconocimiento<br />
la validez oficial otorgada por una de las Partes de los estudios<br />
superiores realizados en instituciones del sistema educativo nacional del<br />
otro Estado, acreditados por: certificados de estudios, títulos y grados<br />
académicos.<br />
ARTICULO III<br />
Los estudios completos realizados en uno de los países signatarios<br />
del presente convenio serán reconocidos en el otro a los fines de la<br />
prosecución de los estudios y de acuerdo a lo establecido en el Artículo I.<br />
ARTICULO IV<br />
Las Partes promoverán, por medio de los organismos pertinentes de<br />
cada país, la obtención del derecho al ejercicio profesional a quien<br />
acredite un título reconocido, sin perjuicio de la aplicación de las<br />
reglamentaciones que cada país impone a sus nacionales, de acuerdo con las<br />
normas legales vigentes para cada profesión.<br />
ARTICULO V<br />
Los estudios superiores universitarios y no universitarios parciales<br />
o incompletos realizados en uno de los países signatarios, serán<br />
reconocidos en el otro al solo fin de la prosecución de los mismos, de<br />
acuerdo a las asignaturas aprobadas, lo cual será competencia de los<br />
organismos oficiales previstos en el Artículo I.<br />
ARTICULO VI<br />
La Comisión Bilateral Técnica prevista en el Artículo I se reunirá<br />
por primera vez dentro de los noventa días siguientes a la fecha<br />
correspondiente al canje de los instrumentos de ratificación.<br />
ARTICULO VII<br />
Las Partes deberán informarse mutuamente sobre cualquier clase de<br />
cambios en el sistema educativo, en especial sobre el otorgamiento de<br />
certificados de estudios, títulos y grados académicos. En caso de que las<br />
Partes lo consideren necesario será convocada la Comisión Bilateral<br />
Técnica.<br />
ARTICULO VIII<br />
En caso de modificaciones de las leyes que reglamentan los sistemas<br />
de educación, tanto en la República del Paraguay como en la República del<br />
Ecuador, en relación a los títulos o grados académicos reconocidos por cada<br />
Estado, se informará al respecto por la vía diplomática.<br />
ARTICULO IX<br />
Las disposiciones de este Convenio prevalecerán sobre todo otro<br />
Convenio vigente entre las Partes a la fecha de su entrada en vigor.<br />
ARTICULO X<br />
Las Partes tomarán las medidas correspondientes para garantizar el<br />
cumplimiento del presente Convenio por todos los centros docentes e<br />
instituciones interesados en los respectivos países.<br />
ARTICULO XI<br />
El presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que ambas Partes<br />
se comuniquen por escrito, a través de la vía diplomática, el cumplimiento<br />
de los procedimientos exigidos por sus respectivos ordenamientos<br />
constitucionales.<br />
ARTICULO XII<br />
El presente Convenio tendrá una duración de cinco años y se<br />
prorrogará automáticamente por períodos iguales.<br />
Podrá ser denunciado por alguna de las Partes, mediante notificación<br />
escrita por vía diplomática que surtirá efecto un año después de la<br />
notificación respectiva.<br />
Suscrito en Asunción, a los veinticinco días del mes de agosto del<br />
año un mil novecientos noventa y siete, en dos textos originales, siendo<br />
ambos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Ecuador, José Ayala Lasso,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a veinte<br />
días del mes de agosto del año un mil novecientos noventa y ocho, y por la<br />
Honorable Cámara de Diputados, a un día del mes de octubre del año un mil<br />
novecientos noventa y ocho, quedando sancionado el mismo, de conformidad<br />
con lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
Walter Hugo Bower Montalto Luis A. González Macchi<br />
Presidente<br />
Presidente H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Juan Darío Monges Espínola Manlio Medina Cáceres<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 21 de octubre de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Raúl Cubas Grau<br />
Dido Florentín Bogado<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
