[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 138/91<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO SOBRE PREVENCION DEL USO INDEBIDO<br />
Y REPRESION DELTRAFICO ILICITO DE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS<br />
PSICOTROPICAS, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE EN LA CIUDAD DE<br />
SANTIAGO DE CHILE EL 14 DE SETIEMBRE DE 1990.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase y ratifícase el Convenio sobre Prevención del<br />
Uso Indebido y Represión del Tráfico Ilicito de Estupefacientes y<br />
Sustancias Psicotrópicas, suscrito entre el Gobierno de la República del<br />
Paraguay y el Gobierno de la República de Chile en la Ciudad de Santiago de<br />
Chile el 14 de setiembre de 1990, cuyo texto es como sigue:<br />
"CONVENIO ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE CHILE SOBRE<br />
LA PREVENCION DEL USO INDEBIDO Y REPRESION DEL TRAFICO ILICITO DE<br />
ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS PSICOTROPICAS"<br />
LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
DE LA REPUBLICA DE CHILE<br />
Conscientes de que el uso indebido y el tráfico de estupefacientes y<br />
sustancias psicotrópicas constituyen un problema que atañe a la humanidad<br />
en general y que interesa a ambos países en particular;<br />
Considerando que el uso indebido y el tráfico ilicito de<br />
estupefacientes y sustancias psicotrópicas afectan a sus respectivas<br />
poblaciones y repercuten considerablemente en la economía y la vida social<br />
de ambos países;<br />
En armonía con las disposiciones contenidas en la Convención Unica de<br />
1961 sobre estupefacientes y su protocolo de 1972; así como el Convenio de<br />
las Naciones Unidas sobre sustancias psicotrópicas de 1971; la Declaración<br />
de Nueva York de 1984; el Acuerdo Sudamericano sobre estupefacientes y<br />
psicotrópicos de 1973; el Programa Interamericano de Acción de Rio de<br />
Janeiro contra el consumo, la producción y el tráfico ilicito de<br />
estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 1986 y la Convención de La<br />
Naciones Unidas contra el tráfico ilicito de estupefacientes y sustancias<br />
psicotrópicas, adoptada en Viena en diciembre de 1988.<br />
HAN ACORDADO CELEBRAR EL PRESENTE CONVENIO:<br />
ARTICULO I<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Chile armonizarán sus políticas y realizarán programas<br />
coordinados para la prevención del uso indebido, la investigación y sanción<br />
del tráfico ilicito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y delitos<br />
conexos y para la rehabilitación del farmacodependiente.<br />
Las políticas y programas anteriores tomarán en cuenta las<br />
convenciones internacionales sobre la materia en que ambos países sean<br />
parte.<br />
ARTICULO II<br />
Para el logro de los objetivos estipulados en el artículo anterior,<br />
las autoridades designadas por las partes desarrollarán las siguientes<br />
actividades con sujeción a lo dispuesto en sus respectivas legislaciones;<br />
a) Se prestarán colaboración técnica científica e intercambiarán<br />
información policial y judicial sobre los productores, procesadores,<br />
traficantes y de los participantes en los delitos conexos;<br />
b) Desarrollarán estrategias coordinadas para la prevención del uso<br />
indebido y la investigación y sanción del tráfico ilicito de<br />
estupefacientes y sustancias psicotrópicas y la rehabilitación del<br />
farmacodependiente, así mismo, intercambiarán información sobre<br />
programas nacionales que se refieran a estas actividades;<br />
c) Se prestarán mutuamente cooperación técnica y científica con el<br />
fin de intensificar el establecimiento de medidas para detectar,<br />
controlar y erradicar plantaciones y cultivos realizados<br />
específicamente con el objeto de extraer de ellos sustancias<br />
consideradas como estupefacientes o psicotrópicas;<br />
d) Intercambiarán información y experiencias sobre sus respectivas<br />
legislaciones y jurisprudencias en materia de estupefacientes y<br />
sustancias psicotrópicas;<br />
e) Se suministrarán información acerca de las sentencias<br />
condenatorias dictadas contra narcotraficantes y autores de delitos<br />
conexos;<br />
f) A solicitud de una de las partes, la otra proporcionará los<br />
antecedentes que posean sobre narcotraficantes y autores de delitos<br />
conexos;<br />
g) Procurarán llevar a cabo el intercambio de personal de sus<br />
servicios competentes para el estudio de las técnicas especializadas<br />
utilizadas en el otro país;<br />
h) De común acuerdo, establecerán los mecanismos que se consideren<br />
necesarios para la adecuada ejecución de los compromisos adquiridos<br />
conforme al presente Convenio; e<br />
i) Las informaciones que recíprocamente se proporcionen las partes<br />
contratantes, en virtud de lo señalado en los literales a) y f) del<br />
presente artículo, deberán contenerse en documentos oficiales de los<br />
respectivos servicios públicos, los que tendrán carácter de reservado<br />
y no serán destinados a la publicidad.<br />
ARTICULO III<br />
Para los efectos del presente convenio, se entiende por servicios<br />
competente los organigramas oficiales encargados, en el territorio de cada<br />
una de las partes contratantes, de la prevención del uso indebido de<br />
drogas, de la investigación y sanción del tráfico ilícito de<br />
estupefacientes y sustancias psicotrópicas y de la rehabilitación del<br />
farmacodependiente.<br />
ARTICULO IV<br />
Las partes contratantes, en la medida que lo permitan sus<br />
disposiciones legales, procurarán uniformar los criterios y procedimientos<br />
concernientes a la extradición de enjuiciados y condenados por tráfico<br />
ilicito de drogas, calificación de la reincidencia y aseguramiento de<br />
bienes.<br />
Igualmente, se comunicarán las sentencias ejecutoriadas dictadas por<br />
delito por el tráfico ilicito de estupefacientes y sustancias<br />
psicotrópicas, cuando ellas se refieran a nacionales de la otra parte.<br />
ARTICULO V<br />
Las partes convienen en establecer una Comisión Mixta Paraguaya-<br />
Chilena de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, encargadas de<br />
coordinar las acciones señaladas en el artículo II del presente Convenio,<br />
que estará integrada por los representantes que cada Gobierno designe.<br />
LA COMISION MIXTA TENDRA LAS SIGUIENTES FACULTADES:<br />
a) Recomendar a los Gobiernos, en el marco del presente Convenio, las<br />
acciones especificadas conjuntas a que hubiere lugar, las cuales se<br />
desarrollarán a través de los servicios competentes de cada país, así<br />
como evaluar el cumplimiento de tales acciones;<br />
b) Elaborar planes para la prevención del uso indebido y la represión<br />
coordinada del tráfico ilicito de estupefacientes y sustancias<br />
psicotrópicas y la rehabilitación del farmacodependiente:<br />
c) Proponer a los respectivos Gobiernos las recomendaciones que<br />
considere pertinentes para la mejor aplicación del presente Convenio;<br />
d) Crear subcomisiones mixtas; y<br />
e) Elaborar su propio reglamento.<br />
Las reuniones de la Comisión serán convocadas y coordinadas por los<br />
Ministros de Relaciones Exteriores de ambas partes y se celebrarán<br />
anualmente y en forma alternada en Paraguay y en Chile, y sin perjuicio de<br />
que, en caso contrario, se pueda convocar por la vía diplomática a<br />
reuniones extraordinarias.<br />
ARTICULO VI<br />
Las partes designarán oportunamente los organismos de enlace<br />
permanente para que canalicen todas las informaciones a que se refiere el<br />
artículo II.<br />
Los jefes de los organismos de enlace, serán los órganos ejecutivos<br />
encargados de hacer cumplir en sus respectivos países los acuerdos<br />
adoptados por la Comisión Mixta y aprobados por los Gobiernos.<br />
ARTICULO VII<br />
El presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo entre las<br />
partes y las modificaciones se formalizarán mediante un canje de notas<br />
diplomáticas. Estos acuerdos se someterán en cada país a los trámites de<br />
aprobación internos correspondientes.<br />
ARTICULO VIII<br />
El presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que ambas partes<br />
se notifiquen haber cumplido con los requerimientos exigidos por su<br />
Legislación Nacional para tal efecto.<br />
El presente Convenio se dará por terminados por cualquiera de las<br />
partes mediante comunicación por escrito dirigida a la otra, con seis meses<br />
de anticipación a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto.<br />
Los suscritos debidamente autorizados para el efecto, firman el<br />
presente Convenio, en la Ciudad de Santiago a los catorce días del mes de<br />
setiembre del año mil novecientos noventa, en dos ejemplares en idioma<br />
español, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos<br />
Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República de Chile, Enrique Silva Cimma,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la H. Cámara de Senadores el viente y siete de diciembre del<br />
año un mil novecientos noventa y uno y por la H. Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el treinta de diciembre del año un mil novecientos<br />
noventa y uno.<br />
|José A. Moreno Ruffinelli |Gustavo Díaz de Vivar |<br />
|Presidente H. Cámara de |Presidente H. Cámara de |<br />
|Diputados |Senadores |<br />
| | |<br />
|Luis Guanes Gondra |Artemio Vera |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 6 de febrero de 1992.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodriguez<br />
Hugo Estigarribia Elizeche<br />
Encargado de Despacho<br />
Ministerio de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
