[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.472<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO ENTRE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPÚBLICA<br />
CHECA SOBRE PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN RECÍPROCA DE INVERSIONES<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio entre la República del Paraguay y<br />
la República Checa sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones,<br />
suscrito en Asunción, el 21 de octubre de 1998, cuyo texto es como sigue:<br />
"CONVENIO<br />
ENTRE<br />
LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPÚBLICA CHECA<br />
SOBRE<br />
PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN RECÍPROCA DE INVERSIONES<br />
La República del Paraguay y la República Checa, en adelante<br />
denominadas "PARTES CONTRATANTES";<br />
DESEANDO intensificar la cooperación económica en beneficio mutuo de<br />
ambos Estados;<br />
CON INTENCIÓN de crear y de mantener condiciones favorables a las<br />
inversiones de inversores de una Parte Contratante en el territorio de la<br />
otra Parte Contratante;<br />
RECONOCIENDO la necesidad de promover y de proteger las inversiones<br />
extranjeras con el propósito de favorecer la prosperidad económica de ambos<br />
Estados;<br />
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:<br />
ARTÍCULO 1<br />
DEFINICIONES<br />
Para los efectos del presente Convenio:<br />
1. El término "Inversión" designa todo tipo de activos invertidos en<br />
relación con las actividades económicas por un inversor de una Parte<br />
Contratante en el territorio de la otra Parte Contratante de conformidad<br />
con las leyes y reglamentos de esta última.<br />
El término designa en particular, aunque no exclusivamente:<br />
a) La propiedad de bienes muebles e inmuebles, así como los<br />
demás derechos reales, tales como hipotecas, gravámenes y derechos de<br />
prenda;<br />
b) Acciones, valores comerciales y obligaciones de compañías o<br />
cualquier otro tipo de participación en una sociedad;<br />
c) Préstamos, reclamos de dinero u otras prestaciones<br />
estipuladas en el contrato que tengan un valor económico y que estén<br />
directamente vinculados a una inversión específica;<br />
d) Derechos de propiedad intelectual, incluyendo derechos de<br />
autor, patentes, diseños industriales, marcas, nombres comerciales,<br />
procedimientos tecnológicos, Know-how y valor llave; y<br />
e) Las concesiones económicas otorgadas, por ley o bajo<br />
contrato, por las Partes Contratantes o sus entidades públicas para el<br />
ejercicio de una actividad económica, incluyendo las concesiones de<br />
prospección, cultivo, extracción, utilización o explotación de los<br />
recursos naturales;<br />
Cualquier modificación en la forma en que los activos fueron<br />
invertidos no afectará su carácter como inversión, siempre que dicha<br />
modificación se ajuste al presente Convenio.<br />
2. El término "Inversor" designa:<br />
a) Toda persona física que sea nacional de una de las Partes<br />
Contratantes, de conformidad con su legislación;<br />
b) Toda persona jurídica de cualquiera de las Partes<br />
Contratantes, registrada o constituida, y reconocida como persona<br />
jurídica de conformidad con sus leyes, teniendo la sede permanente en<br />
el territorio de esa Parte Contratante.<br />
3. El término "Ganancias" designa las sumas producidas por una<br />
inversión realizada de conformidad con este Convenio, tales como<br />
utilidades, ganancias de capital, dividendos, intereses, regalías,<br />
honorarios y otros ingresos corrientes.<br />
4. El término "Territorio" designa:<br />
a) Con respecto a la República del Paraguay, el territorio del<br />
Estado sobre el cual el mismo ejerce su soberanía, derechos soberanos<br />
o jurisdicción conforme al derecho internacional;<br />
b) Con respecto a la República Checa, el territorio de la<br />
República Checa, sobre el cual el mismo ejerce su soberanía, derechos<br />
soberanos y jurisdicción conforme al derecho internacional.<br />
ARTICULO 2<br />
ÁMBITO DE APLICACIÓN<br />
Las disposiciones de este Convenio serán aplicadas a las inversiones<br />
futuras realizadas por los inversores de una de las Partes Contratantes, en<br />
el territorio de la otra Parte Contratante, y también a las inversiones<br />
existentes de conformidad con las leyes de las Partes Contratantes en la<br />
fecha en que este Convenio entre en vigor. Sin embargo, las disposiciones<br />
de este Convenio no serán aplicadas a los reclamos surgidos como resultado<br />
de eventos ocurridos o reclamos que han sido resueltos, con anterioridad a<br />
su entrada en vigor.<br />
ARTICULO 3<br />
PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE INVERSIONES<br />
1. Cada Parte Contratante promoverá y creará condiciones favorables a<br />
los inversores de la otra Parte Contratante para que realicen inversiones<br />
en su territorio y admitirá tales inversiones conforme a sus leyes y<br />
reglamentos.<br />
2. A las inversiones de los inversores de cualquiera de las Partes<br />
Contratantes, en todo momento, se le otorgará un trato justo y equitativo y<br />
gozarán de plena protección y seguridad en el territorio de la otra Parte<br />
Contratante.<br />
3. La Parte Contratante que haya admitido una inversión en su<br />
territorio, garantizará, conforme a sus leyes y reglamentos, los permisos<br />
necesarios en relación con dicha inversión.<br />
4. Cada Parte Contratante otorgará, cuando así se requiera, conforme a<br />
sus leyes y reglamentos, los permisos necesarios para las actividades de<br />
consultores u otras personas calificadas de nacionalidad extranjera,<br />
incluyendo los permisos necesarios para la entrada y permanencia en el<br />
territorio de los miembros de su familia.<br />
ARTICULO 4º<br />
TRATAMIENTO NACIONAL Y DE LA NACIÓN MAS FAVORECIDA<br />
1. Cada Parte Contratante otorgará en su territorio a las inversiones<br />
y ganancias de los inversores de la otra Parte Contratante un tratamiento<br />
justo y equitativo y no menos favorable que el que se otorga a las<br />
inversiones y ganancias de sus propios inversores o inversiones y ganancias<br />
de los inversores de cualquier tercer Estado, cualquiera sea más favorable.<br />
2. Cada Parte Contratante otorgará en su territorio a los inversores<br />
de la otra Parte Contratante, con respecto a la administración, el<br />
mantenimiento, el uso, el disfrute, o la liquidación de dichas inversiones,<br />
un tratamiento justo y equitativo y no menos favorable que el que se<br />
concede a los propios inversores o inversores de cualquier tercer Estado,<br />
cualquiera sea más favorable.<br />
3. Este tratamiento de la nación más favorecida no se aplicará a los<br />
privilegios que una Parte Contratante otorgue a los inversores de un tercer<br />
Estado en virtud de una zona de libre comercio, unión aduanera, acuerdos<br />
internacionales similares referidos con esas uniones o instituciones,<br />
mercado común, unión monetaria u otras formas de acuerdos regionales en la<br />
cual cada Parte Contratante es o pueda formar parte.<br />
4. El tratamiento otorgado por este Artículo no se refiere a las<br />
ventajas que una de las Partes Contratantes otorgue a los inversores de<br />
terceros Estados como consecuencia de un Acuerdo para evitar la doble<br />
imposición o de otros Acuerdos sobre asuntos tributarios.<br />
ARTICULO 5<br />
EXPROPIACIÓN<br />
1. Las inversiones de inversores de cualquiera de las Partes<br />
Contratantes no serán nacionalizadas, expropiadas o sujetas a disposiciones<br />
que tengan un efecto equivalente a la nacionalización o expropiación (en<br />
adelante referidas como "expropiación") en el territorio de la otra Parte<br />
Contratante, excepto por causa de utilidad pública, incluyendo el interés<br />
social. La expropiación será llevada a cabo bajo el debido procedimiento<br />
legal, sobre una base no discriminatoria y estará acompañada por las<br />
disposiciones para el pago de una pronta, adecuada y efectiva compensación.<br />
Tal compensación corresponderá al valor real de la inversión expropiada<br />
inmediatamente antes de la expropiación, o que la inminente expropiación<br />
adquiera público conocimiento, será efectuada sin demora, efectivamente<br />
realizable y libremente transferible en la moneda de libre convertibilidad.<br />
En caso de existir una demora indebida con los pagos de una compensación<br />
por expropiación, esta compensación incluirá intereses conforme a la<br />
legislación de las respectivas Partes Contratantes.<br />
2. El inversor afectado tendrá derecho a una pronta revisión de su<br />
caso por la autoridad judicial de esa Parte Contratante.<br />
ARTÍCULO 6<br />
COMPENSACIONES POR PÉRDIDAS<br />
1. Los inversores de una de las Partes Contratantes cuyas inversiones,<br />
en el territorio de la otra Parte Contratante, sufra pérdidas a<br />
consecuencia de guerra u otro conflicto armado, revolución, estado de<br />
emergencia nacional, insurrección, rebelión o motín en el territorio de la<br />
otra Parte Contratante, recibirán, en lo que se refiere a restituciones,<br />
indemnizaciones, compensaciones u otro resarcimiento, un tratamiento no<br />
menos favorable que lo garantizado a sus propios inversores o a los<br />
inversores de cualquier tercer Estado.<br />
2. Sin perjuicio del Párrafo 1 de este Artículo, inversores de una<br />
Parte Contratante que en cualquiera de los eventos a los que se refiere en<br />
ese párrafo sufran pérdidas en el territorio de la otra Parte Contratante,<br />
resultante de:<br />
a) Requisición de su propiedad por las fuerzas o autoridades de<br />
la última Parte Contratante; o<br />
b) Destrucción de su propiedad por las fuerzas o autoridades de<br />
la última Parte Contratante que no fueron causadas en acción de<br />
combates o no fuera requerida por la necesidad de la situación, será<br />
acordado una restitución o una justa y adecuada compensación por las<br />
pérdidas sufridas durante el período de requisición o como resultado<br />
de la destrucción de la propiedad. Los pagos resultantes serán<br />
libremente transferibles en moneda libremente convertible sin demora<br />
indebida.<br />
ARTÍCULO 7<br />
TRANSFERENCIA<br />
1. Cada Parte Contratante, en cuyo territorio los inversores de la<br />
otra Parte Contratante hayan realizado inversiones, garantizará a éstos la<br />
libre transferencia de los pagos relacionados con esas inversiones y sus<br />
ganancias, en particular, aunque no exclusivamente de:<br />
a) Capital y montos adicionales para mantener o aumentar la<br />
inversión;<br />
b) Beneficios, interés, dividendos u otros ingresos corrientes;<br />
c) Pagos realizados para el reembolso de los préstamos;<br />
d) Regalías u honorarios;<br />
e) Productos de la venta o liquidación de la inversión;<br />
f) Las ganancias del personal contratado en el extranjero que<br />
no son empleados y debidamente autorizado a trabajar en relación con<br />
una inversión en el territorio de la otra Parte Contratante; y<br />
g) Las compensaciones, establecidas en los Artículos 5 y 6.<br />
2. Las transferencias arriba mencionadas serán efectuadas sin ninguna<br />
demora indebida, en moneda libremente convertible a la tasa de cambio<br />
aplicable a la fecha de la transferencia.<br />
3. Las transferencias serán consideradas realizadas "sin ninguna<br />
demora indebida", cuando fueron hechas dentro del período normal necesario<br />
para el cumplimiento de la transferencia. Dicho período no excederá de tres<br />
meses, desde la fecha en que el pedido de transferencia ha sido efectuado.<br />
4. Sin perjuicio de las disposiciones establecidas en los párrafos 1,<br />
2 y 3 de este Artículo, la libre transferencia puede ser limitada para<br />
asegurar el cumplimiento de decisiones judiciales en los procedimientos<br />
civil, incluyendo lo laboral, administrativo y criminal, a través de una<br />
aplicación equitativa no discriminatoria y de buena fe de las leyes y<br />
reglamentos de las respectivas Partes Contratantes.<br />
ARTÍCULO 8<br />
SUBROGACIÓN<br />
1. Si una Parte Contratante o una de sus agencias autorizadas efectúa<br />
un pago a sus propios inversores bajo garantía contra riesgos no<br />
comerciales y esta garantía ha sido otorgada con respecto a una inversión<br />
en el territorio de la otra Parte Contratante, la última Parte Contratante<br />
reconocerá:<br />
a) La cesión, realizada de conformidad a lo establecido en la<br />
ley o conforme a una transacción legal en ese país, o cualquier<br />
derecho o reclamo del inversor a la Parte Contratante anterior o sus<br />
agencias autorizadas; así como;<br />
b) Que la Parte Contratante anterior o su agencia designada está<br />
autorizada en virtud de una subrogación, a ejercer los derechos y<br />
ejecutar los reclamos de ese inversor y asumirá la obligación relativa<br />
a la inversión.<br />
2. Los derechos de subrogación o reclamos no excederán los derechos o<br />
reclamos originales del inversor.<br />
ARTÍCULO 9<br />
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE<br />
Y UN INVERSOR DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE<br />
1. Para resolver las controversias relativas a las inversiones entre<br />
una Parte Contratante y un inversor de la otra Parte Contratante, las<br />
Partes interesadas celebrarán consultas para solucionar el caso, en lo<br />
posible, por vía amistosa.<br />
2. Si estas consultas no permiten solucionar la controversia en un<br />
plazo de seis meses, a partir de la fecha de solicitud escrita de arreglo<br />
de la diferencia, el inversor puede someter la disputa a una de ambas<br />
instancias:<br />
a) Al Tribunal competente de la Parte Contratante, en cuyo<br />
territorio se realizó la inversión; o<br />
b) Arbitraje internacional. En este último caso el inversor<br />
tiene las siguientes opciones:<br />
b.1) El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias<br />
Relativas a Inversiones (C.I.A.D.I), considerando las<br />
disposiciones aplicables a la convención relativa al Arreglo de<br />
Diferencias sobre Inversiones entre Estado y Nacionales de otro<br />
Estado, abierto a la firma en Washington D.C., el 18 de marzo de<br />
1965; o<br />
b.2) Un Tribunal Ad Hoc establecido bajo las reglas de<br />
arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Derecho<br />
Mercantil Internacional (C.N.U.D.M.I.).<br />
3. La Parte Contratante que es parte de una controversia, en ningún<br />
momento durante los procedimientos, podrá utilizar en su defensa su<br />
inmunidad, o el hecho de que el inversor haya recibido una indemnización,<br />
por contrato de seguro, indemnizando la totalidad o parte de los daños o<br />
las pérdidas incurridas.<br />
4. El Laudo Arbitral será basado en las disposiciones de este<br />
Convenio, otros acuerdos entre las Partes Contratantes cuyo contenido<br />
abarque los temas cubiertos por este Convenio, las reglas y los principios<br />
generales de derecho internacional aceptados, y la legislación nacional de<br />
la Parte Contratante receptora a la extensión de las leyes y reglamentos<br />
nacionales de dicha Parte receptora que no sea contradictoria con las<br />
disposiciones de este Convenio o con los principios del derecho<br />
internacional.<br />
5. El Laudo Arbitral será definitivo y obligatorio para las Partes en<br />
la controversia y se ejecutará de conformidad con la legislación nacional.<br />
ARTÍCULO 10<br />
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIA ENTRE PARTES CONTRATANTES<br />
1. Las Controversias entre Partes Contratantes relativas a la<br />
interpretación o a la aplicación de las disposiciones del presente Convenio<br />
se resolverán, si es posible, por vía diplomática, a través de consultas y<br />
negociaciones.<br />
2. Si las Partes Contratantes no llegan a un acuerdo dentro de los<br />
seis meses contados a partir de la iniciación de la controversia, ésta será<br />
sometida, a solicitud de cualquiera de ellas, a un Tribunal Arbitral<br />
compuesto de tres miembros. Cada Parte Contratante designará un árbitro, y<br />
ambos árbitros, así designados, nombrarán un tercer árbitro, nacional de un<br />
tercer Estado, quien bajo aprobación de ambas Partes Contratantes, será<br />
designado como Presidente del Tribunal.<br />
3. Si una de las Partes Contratantes no hubiera designado su árbitro,<br />
y no ha procedido a hacerlo dentro de los dos meses después de haber<br />
recibido la invitación de la otra Parte Contratante para realizar tal<br />
designación, el árbitro será designado a solicitud de esta última Parte<br />
Contratante, por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia.<br />
4. Si en los dos meses siguientes a su designación, ambos árbitros no<br />
logran llegar a un acuerdo sobre la elección del tercer árbitro, el último<br />
será designado a solicitud de cualquiera de las Partes Contratantes, por el<br />
Presidente de la Corte Internacional de Justicia.<br />
5. Si, en el caso de lo establecido en los párrafos 3 y 4 del presente<br />
Artículo, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia estuviera<br />
impedido a ejercer dicha función, o si fuera nacional de cualquiera de las<br />
Partes Contratantes, la designación será realizada por el Vice Presidente<br />
y, si éste último estuviera impedido a ejercer dicha función, o si fuera<br />
nacional de cualquiera de las Partes Contratantes, el Juez de la Corte con<br />
mayor antigüedad que no sea nacional de ninguna de las Partes Contratantes<br />
hará la designación necesaria.<br />
6. El Tribunal Arbitral tomará su decisión por mayoría de votos. Cada<br />
Parte Contratante sufragará los gastos de su árbitro y de su representación<br />
en el procedimiento arbitral.<br />
Los gastos del Presidente del Tribunal, así como los demás gastos,<br />
serán sufragados, en principio, por partes iguales, por las Partes<br />
Contratantes.<br />
7. El Tribunal determinará su procedimiento.<br />
8. Las decisiones del Tribunal son definitivas y obligatorias para las<br />
Partes Contratantes.<br />
ARTÍCULO 11<br />
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS<br />
1. Cada Parte Contratante respetará, en todo momento, las<br />
obligaciones contraídas con respecto de las inversiones de los inversores<br />
de la otra Parte Contratante.<br />
2. Si las disposiciones de los acuerdos internacionales existentes o<br />
los acuerdos que pueden ser concluidos en el futuro entre las Partes<br />
Contratantes, en adición al presente Convenio, contienen una reglamentación<br />
general o especial, que autorice a los inversionistas de la otra Parte<br />
Contratante a un tratamiento más favorable que el previsto en el presente<br />
Convenio, el tratamiento más favorable prevalecerá sobre el presente<br />
Convenio.<br />
3. Si el tratamiento a ser otorgado por una Parte Contratante a los<br />
inversores de la otra Parte Contratante de conformidad con sus leyes y<br />
reglamentos u otras disposiciones específicas del contrato son más<br />
favorables que las otorgadas por este Convenio, será otorgado el<br />
tratamiento más favorable.<br />
ARTÍCULO 12<br />
ENTRADA EN VIGOR, DURACIÓN Y TERMINACIÓN DEL CONVENIO<br />
1. Cada una de las Partes Contratantes notificará a la otra Parte el<br />
cumplimiento de los procedimientos requeridos por sus leyes para que este<br />
Convenio entre en vigencia. Este Convenio entrará en vigencia en la fecha<br />
de la segunda notificación.<br />
2. Este Convenio permanecerá en vigencia por un período de diez años.<br />
Después, permanecerá en vigencia hasta la finalización del período de doce<br />
meses desde la fecha en que cualquiera de las Partes Contratantes<br />
notifique, por escrito, a la otra Parte su intención de terminar este<br />
Convenio.<br />
3. Con relación a aquellas inversiones hechas antes de la fecha de<br />
terminación de este Convenio, las disposiciones de este Convenio<br />
continuarán en vigencia por un período de diez años a partir de la fecha de<br />
la terminación.<br />
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes debidamente autorizados han<br />
suscrito el presente Convenio.<br />
Hecho en duplicado, en Asunción, el día 21 de octubre de 1998, en los<br />
idiomas español, checo e inglés, siendo los tres textos igualmente<br />
auténticos. En caso de alguna divergencia en la interpretación, prevalecerá<br />
el texto en inglés.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Dido Florentín Bogado, Ministro<br />
de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por la República Checa, Jan Kopecky, Embajador".<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores el<br />
veintinueve de julio del año un mil novecientos noventa y nueve y por la<br />
Honorable Cámara de Diputados, el treinta y uno de agosto del año un mil<br />
novecientos noventa y nueve, quedando sancionado el mismo de conformidad al<br />
Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
|Pedro Efraín Alegre Sasiain | |Juan Carlos Galaverna D. |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Alfonso González Núñez | |Ada Solalinde de Romero |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretaria Parlamentaria |<br />
Asunción, 13 de setiembre de 1999<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Ángel González Macchi<br />
José Félix Fernández Estigarribia<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
