[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.552<br />
QUE MODIFICA Y AMPLÍA PARCIALMENTE LA LEY Nº 824 DEL 11 DE NOVIEMBRE<br />
DE 1980, QUE APRUEBA EL CONTRATO DE PRÉSTAMO Nº 76 65 912 PARA EL<br />
PROGRAMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA EN ZONAS RURALES<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Contrato de Ampliación y Modificación por<br />
un monto de DM 500.000 (Marcos Alemanes Quinientos mil), con relación al<br />
Contrato de Préstamo Nº 76 65 912, suscrito el 18 de marzo de 1980 entre el<br />
Kreditanstalt Für Wiederaufbau (KFW) y la República del Paraguay, aprobado<br />
por Ley Nº 824 del 11 de noviembre de 1980, cuyo texto se transcribe a<br />
continuación:<br />
Contrato de Ampliación y Modificación<br />
celebrado el 22.04.1997 en relación con el Contrato de Préstamo del 18 de<br />
marzo de 1980<br />
entre el<br />
KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU, Frankfurt am Main,<br />
("Kreditanstalt")<br />
y la<br />
REPÚBLICA DE PARAGUAY<br />
("Prestatario")<br />
por valor de DM 500.000,00<br />
Abastecimiento de Agua<br />
En base al convenio firmado el 09.09.1996 entre el Gobierno de la República<br />
Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Paraguay sobre<br />
Cooperación Financiera ("Convenio Intergubernamental"), el Prestatario y el<br />
KFW celebran el siguiente Contrato de Ampliación y Modificación:<br />
Sección 1<br />
Modificaciones del Contrato de Préstamo<br />
1.1. Las disposiciones mencionadas a continuación del Contrato de Préstamo<br />
del 18 de marzo de 1980 por valor de DM 4.000.000,00 (Marcos Alemanes<br />
Cuatro Millones) se amplían y modifican como sigue:<br />
a) Artículo 1.1.<br />
"El Kreditanstalt concede al Prestatario un préstamo hasta un total de<br />
DM 4.500.000,00 (Marcos Alemanes Cuatro Millones Quinientos Mil)<br />
dividido en un tramo I de<br />
DM 4.000.000,00 (Marcos Alemanes Cuatro Millones)<br />
y un tramo II<br />
DM 500.000,00 (Marcos Alemanes Quinientos Mil)<br />
que se desembolsará después de que el tramo I haya sido desembolsado por<br />
completo"<br />
b) Artículo 1.2, primera frase:<br />
"El Prestatario utilizará el tramo II del préstamo<br />
exclusivamente para la financiación de bienes y servicios para<br />
la ampliación del abastecimiento de agua potable y de letrinas<br />
en las localidades de Antequera y de Puerto/Villa Rosario<br />
("Proyecto"), destinando los fondos en primer lugar al pago de<br />
los costos en divisas. El Prestatario y el Kreditanstalt fijarán<br />
por acuerdo separado los detalles del Proyecto así como los<br />
bienes y servicios a financiar con cargo al tramo II del<br />
préstamo".<br />
c) Artículo 2.2:<br />
"El Kreditanstalt podrá negarse a efectuar desembolsos después<br />
del 30.06.1999".<br />
d) Artículo 3.2, primera frase:<br />
"El Prestatario pagará sobre el tramo I del préstamo una tasa<br />
de interés del 2% anual y sobre el tramo II una tasa de interés<br />
del 4,5% anual".<br />
e) Artículo 3.4:<br />
"El Prestatario amortizará el préstamo en la siguiente forma:<br />
| |Tramo I |Tramo II |Cuota Total |<br />
| |DM |DM |DM |<br />
|El 30 de junio de 1990 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1990 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1991 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1991 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1992 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1992 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1993 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1993 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1994 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1994 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1995 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1995 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1996 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1996 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1997 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1997 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1998 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1998 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 1999 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 1999 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2000 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2000 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2001 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2001 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2002 |97.500,00 |- |97.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2002 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2003 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2003 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2004 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2004 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2005 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2005 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2006 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2006 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2007 |97.500,00 |16.000,00 |113.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2007 |97.500,00 |17.000,00 |114.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2008 |97.500,00 |17.000,00 |114.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2008 |97.500,00 |17.000,00 |114.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2009 |97.500,00 |17.000,00 |114.500,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2009 |97.500,00 |17.000,00 |114.500,00 |<br />
|El 30 de junio de 2010 |100.000,00 |17.000,00 |117.000,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2010 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 30 de junio de 2011 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2011 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 30 de junio de 2012 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2012 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 30 de junio de 2013 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2013 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 30 de junio de 2014 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2014 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 30 de junio de 2015 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2015 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 30 de junio de 2016 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 31 de diciembre de 2016 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
|El 30 de junio de 2017 | |17.000,00 |17.000,00 |<br />
| | | | |<br />
| |4.000.000,00 |500.000,00 |4.500.000,00" |<br />
f) Artículo 3.9:<br />
"El Prestatario transferirá todos los pagos exclusivamente en<br />
Deutsche Mark a la cuenta Nº 2401001191 que Kreditanstalt<br />
mantiene en el Landeszentralbank, Frankfurt am Main (BLZ 500 204<br />
00), estando excluida la compensación de cuentas".<br />
g) Artículo 8.1 b):<br />
"transferirá la supervisión de las obras de construcción del<br />
proyecto a una empresa consultora alemana independiente y<br />
calificada".<br />
1.2. Todas las demás disposiciones del Contrato de Préstamo del 18<br />
de marzo de 1980 continúan vigentes sin cambios.<br />
Sección 2<br />
Disposiciones adicionales<br />
2.1. La comisión de compromiso para el monto de ampliación de DM<br />
500.000,00 (Marcos Alemanes Quinientos Mil) se calculará para un<br />
período que comienza tres meses después de la firma del presente<br />
Contrato de Ampliación y de Modificación y termina en la fecha del<br />
cargo de los desembolsos.<br />
2.2. Con suficiente anticipación al primer desembolso con cargo al<br />
monto de ampliación, el Prestatario comprobará al Kreditanstalt, en<br />
forma que éste considere satisfactoria, que él ha cumplido todos los<br />
requisitos de su derecho constitucional y sus demás normas legales<br />
para la aceptación válida de todos los compromisos que para él se<br />
derivan del presente Contrato de Ampliación y Modificación.<br />
En cuatro originales, dos en alemán y dos en español.<br />
Frankfurt am Main, el 22.04.1997<br />
Fdo.: Por el Kreditanstalt Für Wiederaufbau, v. Trotha.<br />
Fdo.: Por el Kreditanstalt Für Wiederaufbau, Carlsen.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Marcos Martínez Mendieta,<br />
Embajador de la República del Paraguay en Alemania".<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores a los<br />
dieciséis días del mes de diciembre del año un mil novecientos noventa y<br />
nueve y por la Honorable Cámara de Diputados, a los cuatro días del mes de<br />
mayo del año dos mil, quedando sancionado el mismo, de conformidad con lo<br />
dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
|Pedro Efraín Alegre Sasiain | |Juan Carlos Galaverna D. |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Daniel Rojas López | |Ilda Mayeregger |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretaria Parlamentaria |<br />
Asunción, 6 de junio de 2000<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Ángel González Macchi<br />
Federico A. Zayas Chirife<br />
Ministro de Hacienda
© 2025 Justia
