[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1666<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA<br />
PORTUGUESA SOBRE SUPRESION DE VISAS EN PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y<br />
ESPECIALES<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Acuerdo entre la República del Paraguay y<br />
la República Portuguesa sobre Supresión de Visas en Pasaportes<br />
Diplomáticos, Oficiales y Especiales", suscrito en Lisboa, el 25 de<br />
noviembre de 1999, cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPUBLICA PORTUGUESA<br />
SOBRE SUPRESION DE VISAS EN PASAPORTES<br />
DIPLOMATICOS, OFICIALES Y ESPECIALES<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
Portuguesa, (en adelante designados "Partes Contratantes");<br />
DESEANDO promover el desarrollo de las relaciones amistosas entre los<br />
dos países y facilitar la circulación de sus ciudadanos nacionales<br />
titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales;<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
1) Los nacionales de la República del Paraguay, titulares de pasaporte<br />
diplomático u oficial paraguayo válido pueden, sin necesidad de visa,<br />
entrar, transitar, permanecer o salir del territorio nacional de la<br />
República Portuguesa, por un período no superior a noventa días por<br />
semestre, contado a partir de la fecha de la primera entrada.<br />
2) Los ciudadanos de la República Portuguesa, titulares de pasaporte<br />
diplomático o especial portugués válido pueden, sin necesidad de visa,<br />
entrar, transitar, permanecer o salir del territorio nacional de la<br />
República del Paraguay, por un período no superior a noventa días por<br />
semestre, contado a partir de la fecha de la primera entrada.<br />
ARTICULO 2<br />
1) Los nacionales paraguayos, titulares de pasaporte diplomático u<br />
oficial paraguayo válido, designados para prestar servicio en la<br />
misión diplomática u oficina consular paraguaya en Portugal pueden,<br />
sin necesidad de visa, entrar, transitar, permanecer o salir del<br />
territorio nacional portugués durante el período de su misión.<br />
2) Los ciudadanos portugueses, titulares de pasaporte diplomático o<br />
especial portugués válido, designados para prestar servicio en la<br />
misión diplomática u oficina consular portuguesa en la República del<br />
Paraguay pueden, sin necesidad de visa, entrar, transitar, permanecer<br />
o salir del territorio paraguayo durante el período de su misión.<br />
3) Las facilidades otorgadas en los Incisos 1 y 2 de este Artículo, a<br />
los ciudadanos nacionales de las Partes Contratantes, se extienden por<br />
el período de su misión a los miembros de las respectivas familias que<br />
vivan bajo su directa dependencia, siempre que éstos sean titulares de<br />
pasaporte diplomático, oficial o especial.<br />
4) A los efectos de los incisos anteriores, cada Parte Contratante debe<br />
informar a la Otra, por vía diplomática, la llegada de las personas<br />
designadas para prestar servicio en la misión diplomática u oficina<br />
consular correspondiente y de los miembros de la familia que vivan<br />
bajo su directa dependencia, antes de la entrada al territorio de la<br />
otra Parte Contratante.<br />
ARTICULO 3<br />
1) La exoneración de visa a los nacionales paraguayos, titulares de<br />
pasaporte diplomático u oficial paraguayo válido, no excluye la<br />
obligación de visas de trabajo, estudio o permanencia superior a<br />
noventa días por semestre, cuando se propongan trabajar, estudiar o<br />
residir en territorio portugués.<br />
2) La exoneración de visa a los ciudadanos portugueses, titulares de<br />
pasaporte diplomático o especial portugués válido, no excluye la<br />
obligación de visas de trabajo, estudio o permanencia superior a<br />
noventa días por semestre, cuando se propongan trabajar, estudiar o<br />
residir en territorio paraguayo.<br />
ARTICULO 4<br />
1) Las Partes Contratantes intercambiarán entre sí especímenes de<br />
pasaportes contemplados en este Acuerdo, por vía diplomática y antes<br />
de su entrada en vigor.<br />
2) En caso de que una de las Partes Contratantes introdujera<br />
alteraciones en las categorías de pasaportes contemplados en este<br />
Acuerdo, deberá enviar a la otra Parte Contratante, por vía<br />
diplomática, hasta noventa días antes de la entrada en circulación,<br />
los especímenes y completa información de carácter técnico sobre los<br />
nuevos pasaportes.<br />
ARTICULO 5<br />
1) Los nacionales paraguayos titulares de pasaporte diplomático u<br />
oficial paraguayo válido, solamente podrán entrar y salir del<br />
territorio nacional portugués por los puntos de paso debidamente<br />
señalados para la circulación internacional de pasajeros.<br />
2) Los ciudadanos portugueses titulares de pasaporte diplomático o<br />
especial portugués válido solamente podrán entrar y salir del<br />
territorio paraguayo por los puntos de paso debidamente señalados para<br />
la circulación internacional de pasajeros.<br />
ARTICULO 6<br />
Son aplicables a los ciudadanos nacionales de cada una de las Partes<br />
Contratantes titulares de las categorías de pasaportes contempladas en este<br />
Acuerdo, las obligaciones derivadas de la ley y demás disposiciones<br />
internas de la otra Parte Contratante, que no sean contrarias al presente<br />
Acuerdo.<br />
ARTICULO 7<br />
1) Cada una de las Partes Contratantes se reserva el derecho de rechazar<br />
la entrada o estadía a los ciudadanos nacionales de la otra Parte<br />
Contratante, titulares de la categoría de pasaporte contemplada en<br />
este Acuerdo, en los términos de su legislación interna.<br />
2) Cada una de las Partes Contratantes podrá suspender temporalmente la<br />
aplicación del presente Acuerdo, en totalidad o en parte, por razones<br />
de seguridad nacional, orden o salud públicos o relaciones<br />
internacionales, debiendo dicha suspensión ser comunicada de inmediato<br />
a la otra Parte Contratante, por vía diplomática.<br />
ARTICULO 8<br />
La modificación del presente Acuerdo es admitida por mutuo<br />
consentimiento de las Partes Contratantes y formalizada por Intercambio de<br />
Notas.<br />
ARTICULO 9<br />
1) El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días luego de la última<br />
notificación por escrito, por vía diplomática, en la que una de las<br />
Partes Contratantes informe a la Otra la conclusión de las<br />
formalidades exigidas por el orden jurídico constitucional interno.<br />
2) El presente Acuerdo se concluye por tiempo indeterminado,<br />
permaneciendo en vigor hasta noventa días luego de la fecha en la cual<br />
una de las Partes Contratantes haya notificado a la Otra, por escrito<br />
y por vía diplomática, sobre su intención de proceder a la denuncia de<br />
este Acuerdo.<br />
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo mencionados, firman el<br />
presente Acuerdo.<br />
HECHO en Lisboa, a los veinticinco días del mes de noviembre de 1999, en<br />
dos textos originales, en español y portugués, siendo ambos textos<br />
igualmente auténticos.<br />
FIRMADO por el Gobierno de la República del Paraguay, José Felix Fernández<br />
Estigarribia, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FIRMADO por el Gobierno de la República Portuguesa, Jaime Gama, Ministro de<br />
Asuntos Extranjeros."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a cinco<br />
días del mes de diciembre del año dos mil, quedando sancionado el mismo por<br />
la Honorable Cámara de Diputados, a veintiún días del mes de diciembre del<br />
año dos mil, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la<br />
Constitución Nacional<br />
|Cándido Carmelo Vera | |Juan Roque Galeano Villalba |<br />
|Bejarano | |Presidente |<br />
|Presidente | |H. Cámara de Senadores |<br />
|H. Cámara de Diputados | | |<br />
| | | |<br />
| | |Darío Antonio Franco Flores |<br />
|Rosalino Andino Scavone | |Secretario Parlamentario |<br />
|Secretario Parlamentario | | |<br />
Asunción, 14 de marzo de 2001<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Angel González Macchi<br />
Juan Esteban Aguirre<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
