[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 1735<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE COORDINACION DE APERTURA Y CIERRE DE<br />
PASOS FRONTERIZOS, ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Acuerdo entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno de la República Argentina, sobre Coordinación de<br />
Apertura y Cierre de Pasos Fronterizos", suscrito en Asunción, el 15 de<br />
mayo de 2000, cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
SOBRE COORDINACION DE APERTURA Y CIERRE<br />
DE PASOS FRONTERIZOS<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
Argentina, en adelante denominadas las Partes;<br />
TENIENDO PRESENTE la oportunidad histórica de seguir avanzando en el<br />
proceso de integración física entre ambos países;<br />
CONSIDERANDO la voluntad común de perfeccionar la coordinación en<br />
materia de facilitación fronteriza;<br />
RECONOCIENDO el hecho de que el régimen de apertura y cierre de pasos<br />
fronterizos existentes en la frontera común se ha agilizado enormemente;<br />
CON EL PROPOSITO de perfeccionar la sistematización de los<br />
procedimientos actualmente vigentes en materia de apertura y cierre de<br />
pasos fronterizos;<br />
Han resuelto celebrar el siguiente Acuerdo:<br />
ARTICULO 1°<br />
Los Pasos de Fronteras se podrán habilitar en forma permanente u<br />
ocasional, respetando el principio de reciprocidad vigente entre las<br />
Partes, a los fines del tránsito de personas, vehículos y bienes, bajo el<br />
régimen que cada país reconoce como propio según la legislación comunitaria<br />
y regional, y sus respectivas legislaciones internas.<br />
ARTICULO 2°<br />
Al momento de la apertura de cada Paso, las Partes deberán<br />
intercambiarse la información referida a nombre, tipo de habilitación<br />
(permanente u ocasional) y régimen de habilitación.<br />
Los organismos oficiales de las Partes intervinientes en frontera<br />
deberán comunicar la nómina del personal responsable y los horarios para la<br />
prestación de servicios en cada Paso.<br />
La habilitación permanente es aquella que establece un régimen<br />
continuo para el funcionamiento del mismo.<br />
La habilitación ocasional tendrá por objeto permitir la realización de<br />
un hecho en particular y tal habilitación estará referida solamente a dicho<br />
evento.<br />
ARTICULO 3°<br />
La apertura y cierre de los Pasos Fronterizos se realizarán atendiendo<br />
a principios de reciprocidad, previo acuerdo de las Partes; las cuales y en<br />
conformidad con las leyes y reglamentos regionales, comunitarios e<br />
internos, vigentes en ambos países, deberán comunicarse por la vía<br />
diplomática la adopción de los procedimientos que aseguren la oportuna<br />
intervención de los organismos competentes, para el control de la<br />
circulación de personas, vehículos y bienes, a través de dichos Pasos de<br />
Fronteras.<br />
ARTICULO 4°<br />
En caso del cierre de un Paso Permanente, y si fuera necesario, las<br />
Partes acordarán la apertura de un Paso Ocasional alternativo, el que<br />
permanecerá operativo mientras se mantengan las condiciones que<br />
determinaron el cierre del Paso Permanente.<br />
ARTICULO 5°<br />
El listado de los Pasos Fronterizos habilitados en forma permanente,<br />
que se anexa a este Acuerdo, podrá ser actualizado, en coordinación con los<br />
organismos competentes de cada Parte, por la vía diplomática.<br />
ARTICULO 6°<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última<br />
notificación por la que las Partes se comuniquen el cumplimiento de sus<br />
respectivos requisitos internos para la entrada en vigor, y tendrá una<br />
duración de cinco años que se extenderá automáticamente por períodos<br />
sucesivos de igual extensión, salvo que una Parte notifique a la otra, con<br />
una anticipación no menor a 180 días, su voluntad de denunciarlo.<br />
HECHO en Asunción, el quince de mayo de dos mil, en dos ejemplares<br />
igualmente auténticos.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Juan Esteban<br />
Aguirre Martínez, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República Argentina, Adalberto Rodríguez<br />
Giavarini, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y<br />
Culto.<br />
LISTADO DE PASOS INTERNACIONALES<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
|Nº |COORDE- |LOCALIDAD Y |DENOMINA- |DENOMINA- |LOCALIDAD/ |HABILI- |<br />
| |NADAS |PROVINCIA |CION DEL |CION DEL PASO|DEPARTA- |TACION |<br />
| | |ARGENTINA |PASO EN LA |EN LA |MENTO DEL | |<br />
| | | |REPUBLICA |REPUBLICA DEL|PARAGUAY | |<br />
| | | |ARGENTINA |PARAGUAY | | |<br />
1 |LAT 25º 35'<br />
LONG 54º 37' |PUERTO<br />
IGUAZU<br />
MISIONES |PUERTO<br />
IGUAZU |PUERTO TRES<br />
FRONTERAS |TRES<br />
FRONTERAS |PERMANENTE | | | | | | | | |2 |LAT 25º 55'<br />
LONG 54º 37' |PUERTO LIBERTAD MISIONES |PUERTO LIBERTAD |PUERTO DOMINGO<br />
MARTINEZ DE IRALA |PUERTO DOMINGO MARTINEZ DE IRALA |PERMANENTE | | | | | |<br />
| | |3 |LAT 25º 58'<br />
LONG 54º 37' |PUERTO<br />
WANDA MISIONES |PUERTO<br />
WANDA |PUERTO ITA VERA |ITA VERA |PERMANENTE | | | | | | | | |4 |LAT 26º<br />
13'<br />
LONG 54º 38' |COLONIA<br />
MADO<br />
MISIONES |PUERTO<br />
MADO |PUERTO LOMAS<br />
VALENTINAS |LOMAS VALENTINAS |PERMANENTE | | | | | | | | |5 |LAT 26º 18'<br />
LONG 54º 38' |COLONIA VICTORIA MISIONES |PUERTO VICTORIA |PUERTO VICTORIA<br />
|CAPITAN URBINA |PERMANENTE | | | | | | | | |6 |LAT 26º 25'<br />
LONG 54º 40' |PUERTO<br />
PINARES MISIONES |PUERTO<br />
PINARES |CARLOS A. LOPEZ |CARLOS A. LOPEZ |PERMANENTE | | | | | | | | |7<br />
|LAT 26º 26'<br />
LONG 54º 41' |EL DORADO<br />
MISIONES |PUERTO EL DORADO |PUERTO MAYOR JULIO OTAÑO |MAYOR JULIO OTAÑO<br />
|PERMANENTE | | | | | | | | |8 |LAT 26º 28'<br />
LONG 54º 43' |PUERTO<br />
PIRAY<br />
MISIONES |PUERTO<br />
PIRAY |PUERTO 7 DE AGOSTO |7 DE AGOSTO |PERMANENTE | | | | | | | | |9 |LAT<br />
26º 33'<br />
LONG 54º 47' |MONTECARLO MISIONES |PUERTO MONTECARLO |PUERTO APE AIME |APE<br />
AIME |PERMANENTE | | | | | | | | |10 |LAT 26º 41'<br />
LONG 54º 47' |EL ALCAZAR MISIONES |PUERTO PARANAY |PUERTO APE AIME |COLONIA<br />
ALBORADA |PERMANENTE | | | | | | | | |11 |LAT 26º 46'<br />
LONG 54º 55' |GARUHAPE MISIONES |PUERTO GARUHAPE |PUERTO 3 DE MAYO |PUERTO<br />
3 DE MAYO |PERMANENTE | | | | | | | | |12 |LAT 26º 48'<br />
LONG 55º 02' |PUERTO RICO MISIONES |PUERTO RICO |PUERTO TRIUNFO |PUERTO<br />
TRIUNFO |PERMANENTE | | | | | | | | |13 |LAT 26º 57'<br />
LONG 55º 08' |PARAJE<br />
PUERTO<br />
MINERAL MISIONES |PUERTO<br />
MINERAL |PUERTO<br />
TRIUNFO |EDELIRA |PERMANENTE | | | | | | | | |14 |LAT 26º 57'<br />
LONG 55º 30' |COLONIA<br />
OASIS<br />
MISIONES |PUERTO OASIS |CAPITAN MEZA |CAPITAN MEZA |PERMANENTE | | | | | |<br />
| | |15 |LAT 27º 06'<br />
LONG 55º 30' |CORPUS<br />
MISIONES |PUERTO MANI |PUERTO BELLA VISTA-SUR |BELLA VISTA |PERMANENTE | |<br />
| | | | | | |16 |LAT 27º 17'<br />
LONG 55º 32' |SAN IGNACIO MISIONES |PUERTO SAN IGNACIO |PUERTO PARAISO<br />
|PUERTO PARAISO |PERMANENTE | | | | | | | | |17 |LAT 27º 20'<br />
LONG 55º 35' |SANTA ANA MISIONES |PUERTO SANTA ANA |PUERTO SAMUHU |COLONIA<br />
SAMUHU |PERMANENTE | | | | | | | | |18 |LAT 27º 28'<br />
LONG 55º 44' |CANDELARIA MISIONES |PUERTO CANDELARIA |CAMPICHUELO<br />
|CAMPICHUELO |PERMANENTE | | | | | | | | |19 |LAT 27º 23'<br />
LONG 55º 53' |POSADAS MISIONES |POSADAS |ENCARNACION |ENCARNACION<br />
|PERMANENTE |<br />
| | | | | | | |20 |LAT 27º 22'<br />
LONG 55º 53' |POSADAS MISIONES |PUERTO POSADAS |PUERTO PACUCUA |ENCARNACION<br />
|PERMANENTE | | | | | | | | |21 |LAT 27º 30'<br />
LONG 56º 37' |ITUZAINGO CORRIENTES |YACYRETA |YACYRETA |AYOLAS |PERMANENTE<br />
| | | | | | | | |22 |LAT 27º 31'<br />
LONG 55º 38' |ISLA SAN A.<br />
DE APIPE CORRIENTES |PTO. SAN A.<br />
DE APIPE |PUERTO<br />
AYOLAS |AYOLAS |PERMANENTE | | | | | | | | |23 |LAT 27º 35'<br />
LONG 56º 41' |ITUZAINGO CORRIENTES |PUERTO ITUZAINGO |PUERTO<br />
AYOLAS |AYOLAS |PERMANENTE | | | | | | | | |24 |LAT 27º 26'<br />
LONG 57º 40' |ITA IBATE |PUERTO ITA<br />
IBATE |PANCHITO<br />
LOPEZ |PANCHITO<br />
LOPEZ |PERMANENTE | | | | | | | | |25 |LAT 27º 23'<br />
LONG 57º 40' |PARAJE<br />
YAHAPE<br />
CORRIENTES |PUERTO<br />
YAHAPE |PUERTO CERRITO |CERRITO |PERMANENTE | | | | | | | | |26 |LAT 27º<br />
16'<br />
LONG 58º 15' |ITATI<br />
CORRIENTES |PUERTO ITATI |PUERTO ITA CORA |ITA CORA |PERMANENTE | | | | | |<br />
| | |27 |LAT 27º 19'<br />
LONG 58º 35' |PASO DE LA PATRIA CORRIENTES |PUERTO PASO DE LA PATRIA |PASO<br />
DE LA PATRIA |PASO DE LA PATRIA |PERMANENTE | | | | | | | | |28 |LAT 27º<br />
07'<br />
LONG 58º 38' |LAS PALMAS CHACO |PUERTO LAS PALMAS |PUERTO HUMAITA |HUMAITA<br />
|PERMANENTE | | | | | | | | |29 |LAT 26º 56'<br />
LONG 58º 27' |BERMEJO<br />
CHACO |PUERTO BERMEJO |PUERTO HUMAITA<br />
PUERTO PILAR |HUMAITA<br />
PILAR |PERMANENTE | | | | | | | | |30 |LAT 26º 50'<br />
LONG 58º 10' |COLONIA<br />
CANO<br />
FORMOSA |PTO.<br />
COLONITA<br />
CANO |PUERTO PILAR |PILAR |PERMANENTE | | | | | | | | |31 |LAT 26º 10'<br />
LONG 38º 15' |FORMOSA FORMOSA |PUERTO FORMOSA |PUERTO ALBERDI |ALBERDI<br />
|PERMANENTE | | | | | | | | |32 |LAT 25º 22'<br />
LONG 57º 39' |PUERTO PILCOMAYO<br />
FORMOSA |PUERTO PILCOMAYO |PUERTO ITA ENRAMADA |PUERTO ITA ENRAMADA<br />
|PERMANENTE | | | | | | | | |33 |LAT 25º 14'<br />
LONG 57º 40' |CLORINDA FORMOSA |PASARELA LA FRATERNIDAD |PASARELA LA<br />
FRATERNIDAD |PUERTO JOSE A. FALCON |PERMANENTE | | | | | | | | |34 |LAT 25º<br />
18'<br />
LONG 57º42' |CLORINDA FORMOSA |CLORINDA |PUERTO JOSE A. FALCON |PUERTO JOSE<br />
A. FALCON |PERMANENTE | | | | | | | | |35 |LAT 24º 44'<br />
LONG 58º 53' |COLONIA<br />
GRAL.<br />
BELGRANO FORMOSA |COLONIA GENERAL BELGRANO |GRAL.<br />
BRUGUEZ |GRAL.<br />
BRUGUEZ |PERMANENTE | | | | | | | | |36 |LAT 24º 00'<br />
LONG 60º 02' |ISLETA<br />
FORMOSA |ISLETA |PJE. ROJAS SILVA |FORTIN ROJAS SILVA |PERMANENTE | | | |<br />
| | | | |37 |LAT 23º 59'<br />
LONG 60º 28' |EL REMANSO FORMOSA |PASO EL REMANSO |LA VERDE |LA VERDE<br />
|PERMANENTE | | | | | | | | |38 |LAT 23º 52'<br />
LONG 60º 52' |LA MADRID FORMOSA |PASO LA MADRID | |MISION S. LEONARDO<br />
|PERMANENTE | | | | | | | | |39 |LAT 23º 52'<br />
LONG 60º 52' |MISION LA<br />
PAZ<br />
SALTA |MISION LA<br />
PAZ |POZO HONDO |POZO HONDO |PERMANENTE |<br />
" | | | | | | | |<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
diecinueve días del mes de abril del año dos mil uno, quedando sancionado<br />
el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados a los diecinueve días del<br />
mes de julio del año dos mil uno, de conformidad a lo dispuesto en el<br />
Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
Juan Darío Monges Espínola Juan<br />
Roque Galeano Villalba<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H.<br />
Cámara de Senadores<br />
Rosalino Andino Scavone<br />
Darío Antonio Franco Flores<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 2 de agosto de 2001<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Angel González Macchi<br />
José Antonio Moreno Ruffinelli<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
vcv
© 2024 Justia
