[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 1739<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR INTERCAMBIO DE NOTAS REVERSALES SOBRE<br />
TRANSFERENCIA DE ARTICULOS DE DEFENSA DE ORIGEN ESTADOUNIDENSE<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Acuerdo por Intercambio de Notas<br />
Reversales sobre Transferencia de Artículos de Defensa de Origen<br />
Estadounidense", suscrito entre la República del Paraguay y los Estados<br />
Unidos de América, en Asunción, el 22 de marzo de 2000, cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
"Asunción, 22 de marzo de 2000<br />
N.R. N°1/00<br />
Señoría:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Señoría en ocasión de<br />
acusar recibo de su atenta Nota fechada el día de hoy, que dice lo<br />
siguiente:<br />
Excelencia:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en<br />
ocasión de hacer referencia a las provisiones de la Ley de los Estados<br />
Unidos que requiere que antes de que el Gobierno de los Estados Unidos<br />
autorice a otro país a transferir al Gobierno del Paraguay artículos de<br />
defensa de origen estadounidense, entrenamiento u otros servicios de<br />
defensa (incluyendo datos técnicos), obtenga del Gobierno del Paraguay las<br />
seguridades en los párrafos A y B de más abajo:<br />
A) El Gobierno del Paraguay entiende que en concordancia con las<br />
leyes y regulaciones de los Estados Unidos, el Gobierno de los<br />
Estados Unidos puede autorizar esta transferencia solamente<br />
una vez que haya recibido las seguridades del Gobierno del<br />
Paraguay de que estos artículos de defensa y entrenamiento no<br />
serán retransferidos bajo ninguna circunstancia a cualquier<br />
otro país, organización internacional o persona que no sea<br />
funcionario, empleado o agente del Gobierno del Paraguay, sin<br />
haber obtenido previa autorización por escrito del Gobierno de<br />
los Estados Unidos; que mantendrá la seguridad de estos<br />
artículos de defensa o datos técnicos relacionados; y que<br />
estos artículos de defensa y datos técnicos relacionados serán<br />
utilizados para los propósitos para los cuales equipos<br />
militares pueden ser transferidos por los Estados Unidos.<br />
B) En concordancia con lo anterior, el Gobierno del Paraguay<br />
brinda por medio de ésta, las seguridades que no transferirá<br />
estos artículos de defensa y datos técnicos por medio de la<br />
venta, alquiler, liberación, designación, préstamo, traspaso o<br />
cualquier otro medio a otro Gobierno, organización<br />
internacional o persona que no sea funcionario, empleado o<br />
agente del Gobierno del Paraguay sin haber obtenido<br />
previamente la autorización por escrito del Gobierno de los<br />
Estados Unidos; que mantendrá la seguridad de estos artículos<br />
o datos técnicos relacionados y que brindará substancialmente<br />
el mismo grado de protección de seguridad que el Gobierno de<br />
los Estados Unidos otorga a dichos artículos; y que el<br />
Gobierno del Paraguay utilizará estos artículos de defensa y<br />
datos técnicos relacionados solamente para seguridad interna,<br />
para la legítima defensa propia, para la participación en<br />
arreglos colectivos o regionales o para situaciones<br />
consistentes con la Carta de las Naciones Unidas; y proponer a<br />
Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de los Estados<br />
Unidos de América, que esta Nota y la de respuesta sean<br />
consideradas como un Acuerdo que será efectivo una vez<br />
completados los trámites legislativos correspondientes. Los<br />
requerimientos específicos referentes a la seguridad nacional<br />
de información clasificada deberán ser establecidos en<br />
acuerdos de seguridad de información entre las dos partes.<br />
Sírvase aceptar, Excelencia, las renovadas seguridades de mi más alta<br />
consideración.<br />
FIRMADO por el Gobierno de los Estados Unidos de América, Stephen Mc<br />
Farland, Encargado de Negocios a.i.<br />
Además, tengo el honor de confirmar en nombre del Gobierno de la<br />
República del Paraguay el Acuerdo antes transcrito y convenir que ambas<br />
Notas sean consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre nuestros<br />
Gobiernos, que entrará en vigor una vez completados los requisitos<br />
constitucionales del Paraguay establecidos para este tipo de Acuerdo.<br />
Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Señoría las<br />
renovadas seguridades de mi más alta consideración.<br />
FIRMADO por la República del Paraguay, Juan Esteban Aguirre, Ministro<br />
de Relaciones Exteriores."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a diez<br />
días del mes de mayo del año dos mil uno, quedando sancionado el mismo por<br />
la Honorable Cámara de Diputados, a diecinueve días del mes de julio del<br />
año dos mil uno, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la<br />
Constitución Nacional.<br />
Juan Darío Monges Espínola Juan Roque<br />
Galeano Villalba Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Rosalino Andino Scavone Darío Antonio Franco<br />
Flores<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 2 de agosto de 2001<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Angel González Macchi<br />
José Antonio Moreno Ruffinelli<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
