[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1887<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE, EN<br />
MATERIA DE TURISMO<br />
EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Acuerdo de Cooperación entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de<br />
Chile, en materia de Turismo", suscrito en Santiago de Chile, el 19 de<br />
julio de 2001, cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO DE COOPERACIÓN<br />
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHILE<br />
EN MATERIA DE TURISMO<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
de Chile, en adelante denominados las Partes;<br />
CONVENCIDOS de la importancia que el desarrollo de las relaciones<br />
turísticas puede tener, no solamente a favor de las respectivas economías,<br />
sino también para fomentar el conocimiento e intercambio cultural entre los<br />
habitantes de ambos países;<br />
CONSCIENTES de que el turismo, en razón de su dinámica sociocultural y<br />
económica, es un excelente instrumento para promover el desarrollo<br />
económico, el entendimiento, la buena voluntad y el estrechamiento de las<br />
relaciones cordiales entre el Paraguay y Chile;<br />
CONSIDERANDO el Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica,<br />
suscrito el 11 de junio de 1992, entre los respectivos Gobiernos;<br />
ACUERDAN:<br />
ARTÍCULO I<br />
OBJETO DEL ACUERDO<br />
Las Partes se comprometen a desarrollar acciones y programas de<br />
cooperación en materia de turismo en los términos del presente Acuerdo. Los<br />
programas de cooperación que se determinen entre las Partes se regirán por<br />
lo dispuesto en el Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica, de<br />
1992, y serán ejecutados por la Secretaría Nacional de Turismo de la<br />
República del Paraguay y por el Servicio Nacional de Turismo de la<br />
República de Chile, o por los organismos que eventualmente los sustituyan<br />
en el futuro.<br />
ARTÍCULO II<br />
OFICINAS TURÍSTICAS<br />
1. De conformidad con sus respectivas legislaciones, las Partes<br />
podrán establecer y operar oficinas de representación turística en el<br />
territorio de la otra Parte, encargadas de promover el intercambio<br />
turístico, sin facultades para ejercer actividades de carácter comercial.<br />
2. Las Partes otorgarán las facilidades a su alcance para la<br />
instalación y funcionamiento de dichas oficinas de acuerdo con sus<br />
respectivas legislaciones.<br />
ARTÍCULO III<br />
DESARROLLO DE LA INDUSTRIA TURÍSTICA E INFRAESTRUCTURA<br />
Las Partes, de conformidad con su legislación interna, facilitarán y<br />
alentarán la vinculación y el desarrollo de actividades de los prestadores<br />
de servicios turísticos entre sus Estados, tales como agencias de viajes,<br />
comercializadores y operadores turísticos, cadenas hoteleras y cualquier<br />
otro que pueda generar turismo recíproco entre las Partes, facilitarán<br />
igualmente el intercambio de documentos y de materiales de difusión<br />
turística.<br />
ARTÍCULO IV<br />
FACILITACIÓN<br />
Dentro de los límites establecidos por sus respectivas legislaciones,<br />
las Partes se concederán recíprocamente las facilidades necesarias para<br />
intensificar y estimular el ingreso, desplazamiento y salida de turistas de<br />
ambos países.<br />
ARTÍCULO V<br />
PROGRAMAS TURÍSTICOS Y CULTURALES<br />
Las Partes alentarán las actividades de promoción turística con el fin<br />
de incrementar el intercambio y dar a conocer la imagen de sus respectivos<br />
países, participando en manifestaciones turísticas, culturales, recreativas<br />
y deportivas, organización de seminarios, exposiciones, congresos,<br />
conferencias, ferias y eventos de interés turístico.<br />
ARTÍCULO VI<br />
INVESTIGACIÓN Y CAPACITACIÓN TURÍSTICA<br />
1. Las Partes intercambiarán información y documentación en los<br />
siguientes<br />
campos, entre otros:<br />
a) Sistemas y métodos para capacitar y actualizar maestros e<br />
instructores sobre asuntos técnicos, con especial atención a<br />
procedimientos para operación y administración hotelera y de<br />
restaurantes;<br />
b) Becas para maestros, instructores y estudiantes;<br />
c) Programas de estudio para capacitación del personal que<br />
proporcione servicios turísticos;<br />
d) Programas de estudio para escuelas de hotelería;<br />
e) Instrucción de agentes multiplicadores en Programas de<br />
Desarrollo del Turismo a nivel local; y<br />
f) Perfiles ocupacionales de empresas turísticas.<br />
2. Cada Parte desarrollará acciones que faciliten la cooperación<br />
entre profesionales de ambos Estados, a fin de elevar el nivel de sus<br />
técnicos en turismo y fomentar la investigación y el estudio de casos en<br />
materias de interés común.<br />
3. Asimismo, las Partes alentarán a sus respectivos estudiantes y<br />
profesores de turismo para beneficiarse de las becas que ofrezcan colegios,<br />
universidades y centros de capacitación de la otra.<br />
4. Con la finalidad de dar cumplimiento al presente Artículo, las<br />
Partes, de considerarlo conveniente, podrán solicitar la participación y el<br />
apoyo financiero de organismos multilaterales y regionales, así como de<br />
terceros países.<br />
ARTÍCULO VII<br />
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y ESTADÍSTICAS<br />
1. Ambas Partes intercambiarán informaciones sobre:<br />
a) Sus recursos turísticos y los estudios relacionados con el<br />
turismo y con los planes de desarrollo del turismo en sus<br />
territorios;<br />
b) Estudios e investigaciones relacionados con la actividad<br />
turística y documentación técnica periódica; y<br />
c) La legislación vigente para la reglamentación de las<br />
actividades turísticas y para la protección y conservación de<br />
los recursos naturales y culturales de interés turístico.<br />
2. Las Partes harán lo posible por mejorar la confiabilidad y<br />
compatibilidad de<br />
las estadísticas sobre turismo entre los dos Estados.<br />
3. Las Partes intercambiarán información sobre el volumen y<br />
características<br />
del potencial real del mercado turístico en ambos países.<br />
ARTÍCULO VIII<br />
CONSULTAS<br />
1. Para la definición de programas y acciones que se ejecuten en<br />
virtud del presente Acuerdo, así como para su desarrollo y evaluación de<br />
resultados, las Partes convienen en constituir un Grupo de Trabajo<br />
integrado por representantes de la Secretaría Nacional de Turismo de la<br />
República del Paraguay y del Servicio Nacional de Turismo de la República<br />
de Chile.<br />
2. Este Grupo de Trabajo se reunirá alternadamente en Chile y en el<br />
Paraguay, podrá convocar a sus reuniones a representantes de los sectores<br />
público y privado relacionados con la actividad turística, según las<br />
necesidades y requerimientos de los programas de trabajo que se definan.<br />
ARTÍCULO IX<br />
VIGENCIA<br />
1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última<br />
Nota en que una de las Partes le comunique a la otra, por la vía<br />
diplomática, el cumplimiento de los trámites internos correspondientes.<br />
2. Este Acuerdo tendrá duración indefinida, pudiendo ser denunciado<br />
por cualquiera de las Partes mediante notificación escrita a la otra con<br />
tres meses de anticipación.<br />
3. La terminación del presente Acuerdo no afectará la<br />
realización de los programas y proyectos que hayan sido formulados durante<br />
su vigencia, a menos que las Partes acuerden lo contrario.<br />
SUSCRITO en Santiago, a los diecinueve días del mes de julio del año<br />
dos mil uno, en dos ejemplares originales, en idioma español, siendo ambos<br />
textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, José Antonio<br />
Moreno Rufinelli, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República de Chile, María Soledad Alvear<br />
Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores".<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a seis<br />
días del mes de noviembre del año dos mil uno, quedando sancionado el<br />
mismo, por la Honorable Cámara de Diputados a dieciocho días del mes de<br />
abril del año dos mil dos, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 204<br />
de la Constitución Nacional.<br />
Juan Darío Monges Espínola Juan<br />
Roque Galeano Villalba<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H.<br />
Cámara de Senadores<br />
Juan José Vázquez Vázquez<br />
Nidia Ofelia Flores Coronel<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 20 de mayo de 2002<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Ángel González Macchi<br />
José Antonio Moreno Ruffinelli<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
