[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1949<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACION ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y LA REPUBLICA PORTUGUESA PARA LA LUCHA CONTRA EL TRAFICO ILICITO DE<br />
ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS PSICOTROPICAS Y DELITOS CONEXOS<br />
EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Acuerdo de Cooperación entre la<br />
República del Paraguay y la República Portuguesa para la Lucha contra el<br />
Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas y Delitos<br />
Conexos", suscrito en la ciudad de Asunción, el 3 de setiembre de 2001,<br />
cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO DE COOPERACION<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA PORTUGUESA<br />
PARA LA LUCHA CONTRA EL TRAFICO ILICITO DE<br />
ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS PSICOTROPICAS<br />
Y DELITOS CONEXOS<br />
La República del Paraguay y la República Portuguesa, en adelante<br />
denominadas "las Partes";<br />
CONSIDERANDO que las Partes comparten una profunda preocupación con<br />
relación al incremento de la producción y al tráfico ilícito, al lavado de<br />
dinero proveniente de tales actividades, así como al abuso de<br />
estupefacientes y sustancias psicotrópicas en todo el mundo;<br />
CONSCIENTES de que el abuso y el tráfico ilícito de estupefacientes<br />
constituyen problemas que afectan a la comunidad de ambos países;<br />
RECONOCIENDO la importancia de la cooperación entre los Estados para<br />
combatir en todas sus vertientes el problema del abuso y del tráfico<br />
ilícito de estupefacientes y otras actividades criminales organizadas,<br />
incluyendo el crimen organizado;<br />
REFIRIENDOSE a las obligaciones de ambos países como Partes de la<br />
Convención Unica sobre Estupefacientes del 30 de marzo de 1961, enmendada<br />
en virtud del Protocolo del 25 de marzo de 1972 y la Convención Unica sobre<br />
Sustancias Psicotrópicas del 21 de febrero de 1971;<br />
TENIENDO PRESENTE la Convención de las Naciones Unidas contra el<br />
Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas del 20 de<br />
diciembre de 1988;<br />
TENIENDO EN CUENTA sus sistemas constitucionales, jurídicos y<br />
administrativos y el respeto por la soberanía de cada Estado;<br />
ACUERDAN cuanto sigue:<br />
ARTICULO I<br />
Objeto<br />
Las Partes se prestarán asistencia recíproca en la prevención y en el<br />
control del abuso de drogas, tráfico ilícito de estupefacientes y<br />
sustancias psicotrópicas y otros delitos conexos.<br />
ARTICULO II<br />
Areas de cooperación<br />
La cooperación que se efectúe, en conformidad con el presente Acuerdo,<br />
podrá comprender por parte de ambos Gobiernos:<br />
a) La prestación de asistencia en los campos técnico - científicos;<br />
b) El intercambio de información y de publicaciones científicas,<br />
profesionales y didácticas, así como otras formas de cooperación<br />
técnica en los dominios de la prevención de la tóxicodependencia, del<br />
tratamiento y de la reinserción social del tóxicodependiente;<br />
c) El intercambio de información sobre las acciones emprendidas en<br />
ambos Estados para prestar la asistencia necesaria a los<br />
tóxicodependientes, sobre los métodos de prevención, tratamiento y<br />
reinserción social, así como sobre las iniciativas tomadas por las<br />
Partes para favorecer a las entidades que se ocupan de los<br />
tóxicodependientes;<br />
d) La promoción de encuentros entre las respectivas autoridades<br />
competentes para el tratamiento y para la reinserción, a través del<br />
intercambio de especialistas, cursos de formación y otros;<br />
e) El intercambio de información y experiencia sobre los métodos de<br />
lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias<br />
psicotrópicas y otras actividades conexas, como el blanqueo de<br />
capitales;<br />
f) La reglamentación del control de la producción, la importación, la<br />
exportación, del almacenamiento, de la distribución y venta de<br />
precursores, de químicos, de solventes y otras sustancias que sirvan<br />
para la elaboración de las drogas a las cuales se refiere el presente<br />
Acuerdo;<br />
g) La elaboración de nuevos instrumentos legales que las Partes<br />
consideren adecuados para combatir con más eficacia el tráfico de<br />
estupefacientes;<br />
h) El intercambio de información sobre nuevos tipos de drogas y<br />
sustancias psicotrópicas, instalaciones de producción, canales usados<br />
por los traficantes y métodos de ocultamiento, así como las<br />
variaciones de los precios de las sustancias psicotrópicas y<br />
estupefacientes.<br />
ARTICULO III<br />
Aplicación<br />
Las autoridades encargadas de la aplicación del presente Acuerdo<br />
serán designadas por las Partes cuando, en conformidad con el Artículo VI,<br />
se satisfagan todos los requisitos exigidos por los respectivos<br />
ordenamientos constitucionales.<br />
ARTICULO IV<br />
Intercambio de Informaciones<br />
1. Las autoridades encargadas de la aplicación del presente Acuerdo<br />
podrán intercambiar informaciones o reunirse, si lo juzgaren conveniente,<br />
en el ámbito de las actividades emprendidas en una o más de las áreas que<br />
son objeto de cooperación.<br />
2. Las Partes podrán utilizar canales de comunicación directa por vía<br />
telefónica, telex, facsímil y otros medios entre los respectivos organismos<br />
competentes, a fin de facilitar una cooperación eficaz en la lucha contra<br />
el abuso de drogas y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias<br />
psicotrópicas.<br />
ARTICULO V<br />
Disposiciones legales aplicables<br />
Todas las actividades derivadas del presente Acuerdo serán ejecutadas<br />
en conformidad con las leyes y disposiciones legales vigentes en la<br />
República del Paraguay y en la República Portuguesa.<br />
ARTICULO VI<br />
Entrada en vigor<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta (30) días después de la<br />
fecha de recepción de la última nota diplomática en la que las Partes<br />
confirman que todo los procedimientos constitucionales internos necesarios<br />
fueron cumplidos<br />
ARTICULO VII<br />
Vigencia<br />
1. El presente Acuerdo tendrá vigencia indefinida. Las Partes podrán<br />
darlo por terminado en cualquier momento, mediante comunicación escrita<br />
dirigida a la otra Parte, por vía diplomática, y la misma tendrá efectos a<br />
los noventa (90) días de recibida dicha comunicación.<br />
2. La denuncia del presente Acuerdo no afectará la conclusión de las<br />
acciones de cooperación formalizadas durante la vigencia del mismo, a no<br />
ser que las Partes decidan lo contrario.<br />
HECHO en la ciudad de Asunción, a los tres días el mes de setiembre<br />
del año 2001, en dos ejemplares originales, en los idiomas español y<br />
portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por la República del Paraguay, José Antonio Moreno Ruffinelli,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por la República Portuguesa, Jaime Gama, Ministro de Negocios<br />
Extranjeros".<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.-<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los dos<br />
días del mes de abril del año dos mil dos, quedando sancionado el mismo,<br />
por la Honorable Cámara de Diputados a los ocho días del mes de julio del<br />
año dos mil dos, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 211 de la<br />
Constitución Nacional.<br />
Oscar González Daher<br />
Juan Carlos Galaverna D.<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H.<br />
Cámara de Senadores<br />
Juan José Vázquez Vázquez<br />
Alicia Jové Dávalos<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 30 de julio de 2002<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Angel González Macchi<br />
José Antonio Moreno Ruffinelli<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
