[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1657<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA<br />
ARGENTINA PARA LA SUPRESION DE LA LEGALIZACION CONSULAR EN LAS VENIAS<br />
Y AUTORIZACIONES DE VIAJE DE MENORES DE EDAD<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el Acuerdo entre la República del Paraguay<br />
y la República Argentina para la Supresión de la Legalización Consular en<br />
las Venias y Autorizaciones de Viaje de menores de Edad, firmado en la<br />
ciudad de Buenos Aires, el 5 de setiembre de 2001, cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
"ACUERDO ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
PARA LA SUPRESION DE LA LEGALIZACION CONSULAR<br />
EN LAS VENIAS Y AUTORIZACIONES DE VIAJE<br />
DE MENORES DE EDAD<br />
La República del Paraguay y la República Argentina en adelante<br />
denominada "las Partes";<br />
CONSCIENTES de que la exigencia de la legalización consular en<br />
las autorizaciones de viaje de menores de edad no favorece la fluidez<br />
de la circulación de las personas y el intercambio turístico entre<br />
ambos países;<br />
TENIENDO PRESENTE el permanente propósito de ambos Gobiernos de<br />
facilitar el transito de personas entre las Partes y así propender a<br />
un más efectivo proceso de integración entre las dos naciones;<br />
ACUERDAN lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
Las Partes acuerdan suprimir la exigencia de la intervención o<br />
legalización consular en las venias o autorizaciones de viaje de los<br />
menores de edad paraguayos y argentinos, o menores extranjeros<br />
residentes en cualquiera de los dos países, que viajen al territorio<br />
de la otra Parte.<br />
ARTICULO 2<br />
Se reconocerán como válidas para el ingreso o egreso de menores<br />
al territorio del otro país, las venias o autorizaciones otorgadas<br />
ante las autoridades internas competentes, debidamente refrendadas<br />
según la legislación de cada Parte.<br />
En el caso de la República del Paraguay, las venias o<br />
autorizaciones de viaje de menores de edad expedidas por o ante sus<br />
autoridades deberán necesariamente ser legalizadas por el Ministerio<br />
de Relaciones Exteriores del Paraguay.<br />
ARTICULO 3<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor dos meses después de la<br />
fecha de la última notificación en que las Partes se comuniquen<br />
recíprocamente el cumplimiento de sus respectivos requisitos<br />
constitucionales de aprobación. Tendrá una duración indefinida y podrá<br />
ser denunciado mediante la notificación de una de las Partes a la<br />
otra, por escrito y por la vía diplomática, denuncia que tendrá efecto<br />
a los sesenta días de su notificación.<br />
Hecho en Buenos Aires, República Argentina, a los cinco días del<br />
mes de setiembre del año 2001, en dos ejemplares originales, en idioma<br />
español, siendo ambos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: por la República del Paraguay, José Antonio Moreno<br />
Ruffinelli, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: por la República Argentina, Adalberto Rodríguez Giavarini,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a cinco<br />
días del mes de setiembre del año dos mil dos, quedando sancionado el mismo<br />
por la Honorable Cámara de Diputados, a siete días del mes de noviembre del<br />
año dos mil dos, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la<br />
Constitución Nacional.<br />
Oscar A. González Daher Juan<br />
Carlos Galaverna D.<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H.<br />
Cámara de Senadores<br />
Carlos Aníbal Páez Rejalaga Ada<br />
Solalinde de Romero<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 3 de diciembre de<br />
2002<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Angel González Macchi<br />
José Antonio Moreno Ruffinelli<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
