[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 2251<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO DE COOPERACION EN EDUCACION INTERCULTURAL BILINGÜE<br />
ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio de Cooperación en Educación<br />
Intercultural Bilingüe entre la República del Paraguay y la República de<br />
Bolivia, firmado en la ciudad de Asunción, el 4 de diciembre de 2002, cuyo<br />
texto es como sigue:<br />
"CONVENIO DE COOPERACION<br />
EN EDUCACION INTERCULTURAL BILINGÜE<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y<br />
LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
La República del Paraguay y la República de Bolivia, en adelante<br />
denominadas las "Partes";<br />
CONSIDERANDO la situación de alto riesgo de las poblaciones indígenas<br />
y rurales en cuando al desarraigo de sus comunidades de origen, deterioro<br />
de su identidad cultural y empobrecimiento económico;<br />
TENIENDO EN CUENTA que la educación intercultural bilingüe (EIB) es<br />
el instrumento privilegiado para el afianzamiento de la identidad cultural<br />
y el desarrollo de sus recursos humanos;<br />
CONSCIENTES de la necesidad de que exista un marco institucional que<br />
regule las relaciones de cooperación entre ambos países, para reforzar el<br />
valor del diálogo, el intercambio de experiencias y la solidaridad;<br />
DESEOSOS de articular programas que movilicen recursos<br />
administrativos intersectoriales, entre otros, salud, agricultura y<br />
economía, para favorecer la participación efectiva en la construcción de<br />
espacios de desarrollo que afiancen el arraigo, la cohesión y la identidad<br />
de las culturas;<br />
CONVIENEN:<br />
Artículo 1<br />
La creación de una Red de Educación Intercultural Bilingüe que<br />
integre a cada uno de los dos países por intermedio de sus respectivos<br />
Ministerios de Educación y sus entidades de Educación Bilingüe.<br />
Artículo 2<br />
Los objetivos de la Red son:<br />
a) Intercambiar experiencias en el área de la EIB por medio de<br />
Programas de Pasantías de especialistas del área y docentes.<br />
b) Recurrir, de común acuerdo, a los organismos internacionales<br />
y a las organizaciones no gubernamentales con el fin de obtener<br />
recursos financieros y asistencia técnica para desarrollar los<br />
programas y estrategias que respondan a los objetivos del Convenio.<br />
c) Promover en las Partes estudios e investigaciones<br />
interdisciplinarios en áreas tales como: educación, salud, agricultura<br />
y economía, para fortalecer el arraigo y el desarrollo socio -<br />
cultural y económico de las poblaciones rurales de alto riesgo<br />
mediante estrategias de descentralización, autogestión y<br />
autoeducación.<br />
d) Coadyuvar para una mayor y más efectiva vinculación entre sus<br />
sociedades en atención a sus necesidades fundamentales.<br />
Artículo 3<br />
Las Partes podrán extender el desarrollo de su esfera de actividades<br />
a otros países sudamericanos de similar situación lingüística y que<br />
expresen su interés en ello.<br />
Artículo 4<br />
Las Partes informarán la designación de un Responsable para el<br />
seguimiento de los programas y proyectos aprobados en el marco de la Red de<br />
Educación Intercultural Bilingüe así como de aquellos que emanen de<br />
reuniones internacionales sobre la materia.<br />
Artículo 5<br />
Los encargados de la cooperación podrán establecer un equipo de<br />
evaluación de los programas y proyectos, integrados por técnicos de las<br />
Partes.<br />
Artículo 6<br />
El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de la última<br />
comunicación, por escrito y por la vía diplomática, en que las Partes se<br />
notifiquen el cumplimiento de sus formalidades legales internas para el<br />
efecto.<br />
Artículo 7<br />
El presente Convenio tendrá una duración indefinida. Cualquiera de<br />
las Partes podrá dar por terminado el Convenio, mediante notificación<br />
escrita y surtirá sus efectos seis (6) meses después de la fecha en que la<br />
notificación haya sido recibida por la otra Parte. Su terminación no<br />
afectará los programas y proyectos en marcha, salvo que las Partes acuerden<br />
lo contrario.<br />
Artículo 8<br />
El presente Convenio podrá ser modificado o enmendado a propuesta de<br />
una o ambas Partes.<br />
Artículo 9<br />
Cualquier divergencia en la interpretación y aplicación del presente<br />
Convenio será resuelta, de común acuerdo, por las Partes.<br />
Firmado en la ciudad de Asunción, a los cuatro días del mes de<br />
diciembre del año 2002, en dos ejemplares originales, en idioma español,<br />
siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por la República de Bolivia, Carlos Saavedra Bruno, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, José Antonio Moreno Ruffinelli,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
treinta y un días del mes de julio del año dos mil tres, quedando<br />
sancionado el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados a los veinticinco<br />
días del mes de setiembre del año dos mil tres, de conformidad a lo<br />
dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
Benjamín Maciel Pasotti<br />
Carlos Mateo Balmelli<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Raúl Adolfo Sánchez Mirtha<br />
Vergara de Franco<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 21 de octubre de 2003<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Leila Rachid de Cowles<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
