[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 2290<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA SOBRE SUPRESION DE VISAS EN<br />
PASAPORTES COMUNES<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno de la República de Hungría sobre Supresión de<br />
Visas en Pasaportes Comunes, suscrito en Asunción, el 3 de julio de 2003",<br />
cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA<br />
SOBRE SUPRESION DE VISAS<br />
EN PASAPORTES COMUNES<br />
El Gobierno de la República del Paraguay,<br />
Y<br />
El Gobierno de la República de Hungría,<br />
en adelante denominados las "Partes Contratantes";<br />
CON EL OBJETIVO de facilitar los viajes entre la República del Paraguay y<br />
la República de Hungría;<br />
ACUERDAN lo siguiente:<br />
Artículo 1<br />
Los nacionales de una Parte Contratante, titulares de pasaportes comunes<br />
vigentes, podrán entrar al territorio de la otra Parte Contratante, y en el<br />
curso de seis (6) meses a partir de la primera entrada, permanecer allá<br />
hasta un máximo de noventa (90) días, y salir sin necesidad de obtención de<br />
visa.<br />
Artículo 2<br />
Los nacionales de una Parte Contratante podrán cruzar la frontera de la<br />
otra Parte Contratante a través de los pasos fronterizos abiertos al<br />
tránsito internacional de pasajeros.<br />
Artículo 3<br />
El presente Acuerdo no exime a los nacionales de ambas Partes Contratantes<br />
de la obligación de cumplir con las normativas vigentes en la República del<br />
Paraguay o en la República de Hungría, en materia de entrada, salida o<br />
permanencia de los nacionales extranjeros.<br />
Artículo 4<br />
Los nacionales de una Parte Contratante que entren al territorio de la otra<br />
Parte<br />
Contratante, titulares de pasaportes comunes vigentes no podrán ejercer<br />
actividades remuneradas ni tomar empleo.<br />
Los nacionales de una Parte Contratante, que pretendan ejercer una<br />
profesión u otras actividades lucrativas en el territorio de la otra Parte<br />
Contratante deberán, antes de la iniciación de su viaje, obtener de la<br />
Representación Diplomática o Consular la visa correspondiente.<br />
Artículo 5<br />
Ambas Partes Contratantes se reservan el derecho de no consentir la entrada<br />
en su territorio a aquellas personas que consideran indeseables.<br />
Artículo 6<br />
Las Partes Contratantes podrán suspender transitoriamente, en parte o en<br />
todo, la aplicación del presente Acuerdo por razones de orden público, de<br />
seguridad o de salud. La implementación y la revocación de tal medida<br />
deberá ser notificada a la otra Parte Contratante, por vía diplomática<br />
inmediatamente o - a más tardar- tres días después.<br />
Artículo 7<br />
Las autoridades competentes de las Partes Contratantes intercambiarán, por<br />
vía diplomática, muestras de sus documentos de viaje. La introducción de un<br />
nuevo modelo de pasaportes comunes o la modificación de los pasaportes<br />
comunes vigentes deberán ser notificadas con una antelación mínima de<br />
treinta días antes de ser introducidos los cambios y sus muestras deberán<br />
ser entregadas a la otra Parte Contratante.<br />
Artículo 8<br />
Cualquiera de las Partes Contratantes podrá dar por terminado el presente<br />
Acuerdo, mediante comunicación escrita dirigida a la otra Parte<br />
Contratante, por vía diplomática, con treinta días de antelación.<br />
Artículo 9<br />
El presente Acuerdo no afectará la vigencia del Acuerdo para la Supresión<br />
de Visas para Titulares de Pasaportes Diplomáticos y de Servicio, suscrito<br />
el 10 de noviembre de 1992.<br />
Artículo 10<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de la última<br />
notificación en la que las Partes Contratantes se comuniquen, por escrito y<br />
por la vía diplomática, haber cumplido con sus respectivos requisitos<br />
legales vigentes necesarios para el efecto.<br />
HECHO en la cuidad de Asunción, a los tres días del mes de julio del año<br />
2003, en dos ejemplares originales, en los idiomas español y húngaro,<br />
siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo: Por el Gobierno de la República del Paraguay, José Antonio Moreno<br />
Ruffinelli, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo: Por el Gobierno de la República de Hungría, Ferenc Szonyi, Embajador."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
nueve días del mes de setiembre del año dos mil tres, quedando sancionado<br />
el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados a los veintitrés días del<br />
mes de octubre del año dos mil tres, de conformidad a lo dispuesto en el<br />
Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
Benjamín Maciel Pasotti<br />
Carlos Mateo Balmelli<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H.<br />
Cámara de Senadores<br />
Raúl Adolfo Sánchez Ana María<br />
Mendoza de Acha<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 7 de noviembre de 2003<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Leila Rachid de Cowles<br />
Ministra de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
