[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 230<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACION, EN RELACION CON<br />
EL TRANSPORTE INTERNACIONAL AEREO Y TERRESTRE, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO<br />
DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el Convenio para evitar la Doble Tributación<br />
en Relación con el Transporte Internacional Aéreo y Terrestre, suscrito<br />
entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Chile, en Santiago de Chile, el 20 de octubre de 1992, cuyo<br />
texto es como sigue:<br />
CONVENIO<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPUBLICA DE CHILE<br />
PARA EVITAR LA DOBLE TRIBUTACION<br />
EN RELACION CON EL TRANSPORTE INTERNACIONAL AEREO Y TERRESTRE<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República de Chile,<br />
ANIMADOS del deseo de establecer las normas que regulan, en base al<br />
principio de reciprocidad, el pago de los impuestos por parte de las<br />
empresas de navegación aérea y terrestre, domiciliadas en alguno de estos<br />
países y que operan en el otro,<br />
HAN CELEBRADO el siguiente:<br />
CONVENIO<br />
ARTICULO I<br />
A los fines del presente Convenio:<br />
1.- La expresión "Estado Contratante" se refiere indistintamente a la<br />
República del Paraguay y a la República de Chile.<br />
2.- La expresión "Territorio del Estado Contratante" significa<br />
indistintamente los territorios que, de acuerdo a sus leyes internas,<br />
determinen la República del Paraguay y la República de Chile.<br />
3.- La expresión "Transporte Internacional Aéreo y Terrestre"<br />
significa la actividad de transporte con fines comerciales, de pasajeros,<br />
animales, correo, mercancías y otras actividades relacionadas con el<br />
negocio de transporte, llevados a cabo por el propietario, arrendatario o<br />
fletador de aeronaves o de vehículos de transporte terrestre, excepto en<br />
los casos en que el transporte se realice entre puntos situados en un solo<br />
Estado Contratante.<br />
4.- La expresión "Empresas de Transporte Aéreo y Terrestre", en el<br />
caso de la República del Paraguay, se refiere a las empresas pertenecientes<br />
al Estado Paraguayo, a las personas naturales domiciliadas o residentes en<br />
el Paraguay a todos los efectos fiscales y que no se encuentren<br />
domiciliadas o residentes en Chile, así como a las sociedades de capital o<br />
de personas constituidas en el Paraguay con arreglo a las leyes paraguayas<br />
y cuya sede de administración efectiva se encuentre en territorio<br />
paraguayo.<br />
5.- La expresión "Empresas de Transporte Aéreo y Terrestre", en el<br />
caso de la República de Chile, se refiere a las personas naturales<br />
residentes o domiciliadas en Chile, así como las sociedades de capital o de<br />
personas constituidas en Chile con arreglo a las leyes chilenas y cuya sede<br />
de administración efectiva se encuentre en territorio chileno.<br />
6.- El término "Residente en un Estado Contratante" comprenderá a<br />
cualquier persona natural, que en virtud de la legislación de ese Estado,<br />
esté sujeto a imposición en él por razón de su domicilio, residencia o<br />
lugar de estadía habitual.<br />
7.- Cuando en virtud de esta disposición una persona natural resulte<br />
residente o domiciliado en más de un Estado, el caso se resolverá según las<br />
siguientes reglas:<br />
a) Esta persona será considerada domiciliada en el Estado Contratante<br />
donde tenga una vivienda permanente. Si tuviera una vivienda permanente en<br />
más de un Estado, se considerará domiciliada en el Estado en el que<br />
mantenga relaciones más estrechas (Centro de Intereses Vitales);<br />
b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona<br />
mantiene relaciones más estrechas, o si no tuviera vivienda permanente en<br />
ninguno, se considerará domiciliada en el Estado donde reside de manera<br />
habitual; y,<br />
c) Si residiera de manera habitual en más de un Estado Contratante, o<br />
no lo hiciera en ninguno de los Estados Contratantes, las autoridades<br />
resolverán el caso de común acuerdo.<br />
8.- La expresión "Autoridad Competente" significa, por lo que<br />
respecta al Gobierno de la República del Paraguay, el Ministerio de<br />
Hacienda, y por lo que respecta a la República de Chile, el Ministerio de<br />
Hacienda o su representante debidamente autorizado.<br />
ARTICULO II<br />
Las empresas de transporte aéreo y terrestre domiciliadas en Paraguay<br />
que operen en Chile, pagarán exclusivamente al Gobierno del Paraguay, todo<br />
impuesto directo que grave la renta o las utilidades y el capital o el<br />
patrimonio, o que sea complementario o adicional de impuestos que graven la<br />
renta o las utilidades y el capital o patrimonio, sin perjuicio de las<br />
exenciones o rebajas que el Gobierno del Paraguay conceda o haya concedido<br />
por legislación especial a tales empresas.<br />
ARTICULO III<br />
Las empresas de transporte aéreo y terrestre domiciliadas en Chile<br />
que operen en Paraguay, pagarán exclusivamente al Gobierno de Chile, todo<br />
impuesto directo que grave la renta o las utilidades y el capital o el<br />
patrimonio, o que sea complementario o adicional de impuestos que graven<br />
las rentas o utilidades y el capital o patrimonio, sin perjuicio de las<br />
exenciones o rebajas que el Gobierno de Chile conceda o haya concedido por<br />
legislación especial a tales empresas.<br />
ARTICULO IV<br />
El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre<br />
el patrimonio, según el caso, exigibles por cada uno de los Estados<br />
Contratantes.<br />
Los impuestos actuales a los que comúnmente se aplica este Convenio son:<br />
a) En la República del Paraguay: Impuesto a la Renta establecido en<br />
el Libro I, Título I, Capítulo I, de la Ley No. 125/91 y sus<br />
reglamentaciones;<br />
b) En la República de Chile:<br />
Impuesto sobre la Renta, contenido en el Artículo 1o. del Decreto Ley<br />
No. 824, de 1974.<br />
El presente Convenio se aplicará también a los impuestos futuros de<br />
naturaleza idéntica o análoga, que se añadan a los actuales o que los<br />
sustituyan.<br />
ARTICULO V<br />
Este Convenio se aplicará exclusivamente a los beneficios, ingresos,<br />
rentas o utilidades obtenidas dentro del giro propio de las empresas de<br />
transporte aéreo y terrestre o de sus actividades vinculadas y al capital o<br />
patrimonio aplicado al mismo giro o actividades.<br />
ARTICULO VI<br />
Las autoridades competentes de ambos Estados podrán realizar<br />
consultas cuando lo estimen conveniente, con el fin de asegurar la<br />
recíproca aplicación y cumplimiento de los principios y disposiciones de<br />
este Convenio.<br />
Tales consultas tendrán lugar dentro de los 60 (sesenta) días<br />
contados a partir de la fecha de la solicitud de dicha consulta por la<br />
autoridad competente del otro Estado Contratante, a través de los canales<br />
diplomáticos.<br />
Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán<br />
intercambiar, en cualquier tiempo, la información que consideren necesaria<br />
para la aplicación del presente Convenio.<br />
ARTICULO VII<br />
Este Convenio estará sujeto a ratificación conforme a las respectivas<br />
disposiciones internas de los Estados Contratantes y entrará en vigor a los<br />
30 (treinta) días de recepción de la segunda notificación de ratificación.<br />
Para los efectos de lo dispuesto en los Artículos II, III, IV y V, el<br />
presente Convenio se aplicará a partir del primero de enero del año<br />
siguiente de su entrada en vigor.<br />
ARTICULO VIII<br />
El presente Convenio tendrá duración indefinida. No obstante,<br />
cualquiera de los Estados Contratantes podrá denunciarlo mediante<br />
notificación escrita, a través de los canales diplomáticos, con seis meses<br />
de antelación al término del año calendario y en tal caso, el Convenio<br />
dejará de surtir efecto a partir del primero de enero del año calendario<br />
siguiente a aquel que la denuncia haya tenido lugar y con relación a los<br />
impuestos de retención en la fuente, al mes siguiente, cuando el caso<br />
proceda, de acuerdo con lo previsto en las disposiciones pertinentes de la<br />
legislación de cada uno de los Estados Contratantes.<br />
HECHO en la ciudad de Santiago, a los veinte días del mes de octubre<br />
de mil novecientos noventa y dos, en dos ejemplares originales, igualmente<br />
válidos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos<br />
Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República de Chile, Enrique Silva Cimma,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el diez y nueve de mayo del<br />
año un mil novecientos noventa y tres y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley el veinte y cinco de junio del año un mil<br />
novecientos noventa y tres.<br />
José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz de Vivar<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Carlos Galeano Perrone Abrahán Esteche<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 6 de julio de 1993<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
