[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 232<br />
Ajuste complementario al Acuerdo de Cooperación Técnica en Materia de<br />
Mediciones de la Calidad del Agua, suscrito entre el Gobierno de la<br />
República del Paraguay y el Gobierno de la República Federativa del Brasil.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º. - Apruébase el Ajuste Complementario al Acuerdo de Cooperación<br />
Técnica en Materia de Mediciones de la Calidad del Agua, suscrito entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
Federativa del Brasil, en Brasilia, el 26 de agosto de 1991, cuyo texto es<br />
como sigue:<br />
AJUSTE COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE COOPERACION TECNICA ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA<br />
FEDERATIVA DEL BRASIL SOBRE COOPERACION EN MATERIA DE MEDICIONES DE LA<br />
CALIDAD DE AGUAS<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
Federativa del Brasil (en adelante denominados "Partes"),<br />
CONSIDERANDO el Acuerdo de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la<br />
República del Paraguay y el Gobierno de la República Federativa del Brasil,<br />
suscrito el 27 de octubre de 1987;<br />
RECONOCIENDO la importancia de que sea resguardada la calidad de las aguas<br />
de los ríos para permitir los diversos usos del agua y asegurar la<br />
preservación de la vida acuática;<br />
CONVENCIDOS de la necesidad de realizar controles sistemáticos que permitan<br />
determinar periódicamente el estado de la calidad de las aguas de los ríos;<br />
y,<br />
ANIMADOS del deseo de desarrollar la cooperación entre el Paraguay y el<br />
Brasil en el área de la prevención y lucha contra la contaminación de los<br />
recursos hídricos.<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
1. Las Partes promoverán la cooperación entre sus respectivos organismos<br />
competentes en el área de mediciones de la calidad de las aguas.<br />
2. Esa cooperación consistirá en la realización de trabajos conjuntos de<br />
medición de la calidad del agua en trechos contiguos de ríos<br />
internacionales, que atraviesen los dos países y que incluirá la<br />
determinación de parámetros de contaminación a ser establecidos por ambas<br />
Partes.<br />
ARTICULO II<br />
La República del Paraguay designa como entidad ejecutora del presente<br />
Ajuste al Servicio Nacional de Saneamiento Ambiental (SENASA) del<br />
Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social y la República Federativa<br />
del Brasil designa con la misma finalidad, al Departamento Nacional de<br />
Aguas y Energía Eléctrica (DNAEE), del Ministerio de Infraestructura y al<br />
Instituto Brasileño del Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables<br />
(IBAMA), de la Secretaría del Medio Ambiente.<br />
ARTICULO III<br />
1. Las entidades ejecutoras designadas en el artículo II entrarán en<br />
entendimiento para elaborar e implementar programas conjuntos de trabajo en<br />
el área mencionada en el artículo I, así como acompañarán el curso de los<br />
programas elaborados y promoverán, de común acuerdo las modificaciones que<br />
eventualmente juzgaren necesarias.<br />
2. Las partes cubrirán conjuntamente los costos requeridos para la<br />
ejecución de los proyectos o programas que han convenido las entidades<br />
ejecutoras.<br />
ARTICULO IV<br />
Los resultados de la cooperación en el ámbito del presente Ajuste podrán<br />
ser divulgados a terceros, en cualquier tiempo, aun después del término de<br />
la vigencia del Ajuste, mediante el consentimiento por escrito de ambas<br />
Partes.<br />
ARTICULO V<br />
Cualquier controversia que eventualmente surja en consecuencia de la<br />
ejecución del presente Ajuste será resuelta por vía diplomática.<br />
ARTICULO VI<br />
1. Cada Parte notificará a la obra, por vía diplomática, del cumplimiento<br />
de las respectivas formalidades legales internas, siendo que el Ajuste<br />
entrará a regir después de recibida la segunda notificación. Tendrá una<br />
duración de 24 (veinticuatro) meses, renovable por períodos iguales y<br />
sucesivos a menos que una de las Partes Contratantes comunique a la otra,<br />
por escrito con 60 (sesenta) días de antelación a la fecha de expiración,<br />
su decisión de no renovarlo.<br />
2. Cualquiera de las Partes podrá notificar a la otra su decisión de<br />
denunciar el presente Ajuste. La denuncia surtirá efecto 4 (cuatro), meses<br />
después de la fecha de recibimiento de la notificación, por vía<br />
diplomática.<br />
3. El término o denuncia del presente Ajuste no afectará la realización de<br />
programas o actividades que se encuentren en ejecución y que no hayan sido<br />
concluidos, salvo si ambas Partes dispusieren lo contrario.<br />
HECHO en Brasilia, a los 26 días del mes de agosto del año un mil<br />
novecientos noventa y uno, en dos ejemplares originales en los idiomas<br />
español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos Vaesken,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil, Francisco<br />
Rezek, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Art. 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la H. Cámara de Senadores el veintiséis de mayo del año un mil<br />
novecientos noventa y tres, y por la H. Cámara de Diputados, sancionándose<br />
la Ley, el veinticinco de junio del año un mil novecientos noventa y tres.<br />
José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz de Vivar<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Carlos Galeano Perrone Abrahan Esteche<br />
Secretario Parlamentario Secretario<br />
Parlamentario<br />
Asunción, 19 de julio de 1993.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2025 Justia
