[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 233<br />
QUE APRUEBA EL AJUSTE SOBRE COOPERACION E INTERCAMBIO DE TECNOLOGIA DE<br />
SALUD COMPLEMENTARIO AL ACUERDO SANITARIO, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el Ajuste sobre Cooperación e Intercambio de<br />
Tecnología de Salud Complementario al Acuerdo Sanitario, suscrito entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y de la República Federativa del<br />
Brasil, en Asunción, el 21 de julio de 1992, cuyo texto es como sigue:<br />
AJUSTE SOBRE COOPERACION E INTERCAMBIO<br />
DE TECNOLOGIA DE SALUD<br />
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL,<br />
COMPLEMENTARIO AL ACUERDO SANITARIO<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República Federativa del Brasil<br />
(en adelante denominados "Partes"),<br />
CONSIDERANDO lo dispuesto en el Acuerdo Sanitario celebrado entre los<br />
dos países, en Asunción, el 16 de julio de 1971;<br />
La política de cooperación implementada por los dos países;<br />
El espíritu de integración que preside las relaciones de los países<br />
del Cono Sur,<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
El presente Ajuste Complementario tiene por finalidad estimular la<br />
cooperación, el intercambio de tecnología y la promoción de acciones<br />
coordinadas, con miras a la prevención de los problemas en el área de salud<br />
pública en los dos países.<br />
ARTICULO II<br />
La Parte paraguaya designa como entidad ejecutora del presente Ajuste<br />
al Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, y la Parte brasileña<br />
designa, con la misma finalidad al Ministerio de Salud.<br />
ARTICULO III<br />
Las Partes se comprometen a prestar colaboración recíproca en las<br />
siguientes actividades:<br />
a) Intensificación de las actividades de prevención de situaciones de<br />
riesgo identificadas por los dos países, como:<br />
- Malaria, fiebre amarilla, cólera, dengue, SIDA, rabia y otros males<br />
que afecten la salud de la población;<br />
b) Promoción del intercambio y desarrollo de tecnología sanitaria con<br />
miras a satisfacer la atención necesaria en el área de salud con eficiencia<br />
y eficacia, en relación directa con los problemas prioritarios de salud en<br />
ambos países;<br />
c) Fijación de normas y acciones para la producción, control y<br />
comercialización de medicamentos, principios activos, cosméticos, productos<br />
biológicos, dispositivos médicos y productos afines;<br />
d) Establecimiento de un sistema de información sobre salud que<br />
posibilite a los países signatarios del presente Ajuste acceso a<br />
conocimientos técnico-científicos;<br />
e) Avanzar con miras a homologar y compatibilizar las normas<br />
sanitarias para la aplicación, por los dos países, en las diversas áreas de<br />
salud;<br />
f) Fortalecimiento de los sistemas de vigilancia sanitaria y<br />
epidemiológica en todos los niveles, en especial en el control de migrantes<br />
y problemas de salud de frontera;<br />
g) Intercambio de experiencias, recursos y acciones en programas y<br />
proyectos para protección de las personas en relación a los riesgos de<br />
contaminación del medio ambiente;<br />
h) Incremento de la cooperación en Programas de Alimentación y<br />
Nutrición;<br />
i) Promoción de acciones conjuntas para la prevención de los riesgos<br />
y reducción de los daños que deriven de situaciones de emergencia y<br />
catástrofes;<br />
j) Fomento de la cooperación para el desarrollo de los recursos<br />
humanos en el área de salud;<br />
k) Desarrollo de programas conjuntos de promoción y prevención en el<br />
área de salud y del intercambio de tecnología educacional-sanitaria<br />
empleados en los medios de comunicación social;<br />
l) Intercambio de conocimientos y experiencias que posibiliten la<br />
cooperación para el desarrollo de modelos de atención, organización<br />
sanitaria y de sistemas de salud;<br />
m) Implementación de programas y acciones que coincidan con los<br />
compromisos que puedan venir a ser asumidos por las Partes en el ámbito del<br />
Mercosur y de instrumentos internacionales pertinentes; y,<br />
n) Implementación de acciones para el apoyo y realización de<br />
proyectos y programas específicos relacionados con las áreas establecidas<br />
en el presente Ajuste.<br />
ARTICULO IV<br />
Con miras a la aplicación del presente Ajuste, las entidades<br />
ejecutoras acordarán entre sí los mecanismos de repartición de gastos,<br />
obtención de financiamientos, tiempo de duración de los programas y formas<br />
de intercambio de tecnología necesarios a la coordinación global y a la<br />
implementación de esos programas y acciones de él derivados.<br />
ARTICULO V<br />
Las Partes se reunirán, por lo menos una vez al año, alternadamente,<br />
en cada uno de los países para evaluar el desarrollo de los programas,<br />
considerar los problemas emergentes y proponer soluciones y acciones<br />
correctivas para la ejecución del presente Ajuste.<br />
ARTICULO VI<br />
Las Partes, en un plazo de treinta días, contados a partir de la<br />
entrada en vigor del presente Ajuste, designarán a sus representantes, que<br />
se encargarán del intercambio de las informaciones necesarias a su<br />
implementación.<br />
DISPOSICIONES FINALES<br />
ARTICULO VII<br />
Cada Parte notificará a la otra, por vía diplomática, del<br />
cumplimiento de las respectivas formalidades constitucionales necesarias<br />
para la vigencia del presente Ajuste, el cual entrará en vigor treinta días<br />
después de la fecha del recibo de la segunda notificación.<br />
ARTICULO VIII<br />
El Presente Ajuste podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes,<br />
mediante nota diplomática. En este caso, la denuncia surtirá efecto seis<br />
meses después de la entrega de la referida notificación.<br />
HECHO en Asunción, a los veinte y un días del mes de julio de mil<br />
novecientos noventa y dos, en dos ejemplares originales, en los idiomas<br />
español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos<br />
Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil, Carlos<br />
Alves de Souza, Embajador.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte y seis de mayo del<br />
año un mil novecientos noventa y tres y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley el veinte y cinco de junio del año un mil<br />
novecientos noventa y tres.<br />
José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz de Vivar<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Carlos Galeano Perrone Abrahán Esteche<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 19 de julio de 1993<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2025 Justia
