[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 24/92<br />
QUE APRUEBA LOS CONTRATOS DE PRESTAMOS SUSCRIPTOS EN FECHA 31 DE MARZO DE<br />
1992, ENTRE LA ADMINISTRACION NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (ANTELCO) Y EL<br />
KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU, FRANKFURT AM MAIN (KFW), POR UN VALOR DE DM<br />
29.748.150,40 Y POR UN VALOR DE DM 50.121.605,50, PARA LA AMPLIACION DE LA<br />
RED DE TELECOMUNICACIONES EN EL PARAGUAY.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébanse los Contratos de Préstamos suscriptos, en fecha 31<br />
de marzo de 1992, entre la Administración Nacional de Telecomunicaciones<br />
(ANTELCO) y el KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU, FRANKFURT AM MAIN (KFW), por<br />
un valor de DM 29.748.150,40 y por un valor de DM 50.121.605,50, para la<br />
ampliación de la red de Telecomunicaciones en el Paraguay, cuyos textos son<br />
como siguen:<br />
CONTRATO DE PRESTAMO<br />
celebrado el 31 de marzo de 1992<br />
entre el<br />
KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU,<br />
Frankfurt am Main ("KFW")<br />
y la<br />
ADMINISTRACION NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES<br />
(ANTELCO)<br />
Asunción, Paraguay<br />
("Prestatario")<br />
por un valor de<br />
DM 50.121.605,50<br />
("Préstamo")<br />
Préstamo Nº F 2037<br />
|Proyecto: |Ampliación de la red de |<br />
| |Telecomunicaciones del Paraguay |<br />
|Exportador: |Siemens AG, Munich. |<br />
PREAMBULO<br />
El Prestatario suscribió con la firma Siemens Aktiengesellschaft, Munich,<br />
("Exportador") un contrato el 9 de febrero de 1976 así como un séptimo<br />
contrato adicional el 12 de noviembre de 1991 (los dos contratos se<br />
llamarán en los sucesivo conjuntamente "Contrato de Exportación") sobre<br />
suministros y servicios para instalaciones telefónicas y redes de cable<br />
destinados a la construcción de nuevas centrales de teléfonos así como a la<br />
ampliación de centrales existentes ("Instalaciones") dentro de la<br />
ampliación ulterior de la red de telecomunicaciones en 28.300 líneas de<br />
abonados ("Proyecto").<br />
El precio total de los suministros y servicios del Exportador a pagar en<br />
Deustsche Mark ("Precio Total en DM") asciende a DM 58.966.594,69.<br />
En el Contrato de Exportación se acordó el pago del Precio Total en DM de<br />
la siguiente manera:<br />
15%anticipo<br />
85%a prorrata sobre los suministros y servicios efectuados ("Parte<br />
Crediticia").<br />
Con el préstamo del KfW, el Prestatario podrá pagar al Exportador la Parte<br />
Crediticia del Precio Total en DM a prorrata de los suministros y servicios<br />
efectuados.<br />
Artículo 1.Monto y finalidad del préstamo<br />
1.1En base a las garantías mencionadas en los artículo 4 y 5 del<br />
presente Contrato, el KfW concede al Prestatario un préstamo hasta<br />
DM 50.121.605,50<br />
(cincuenta millones ciento veintiún mil seiscientos cinco con 50/100<br />
de Deutsche Mark).<br />
1.2El préstamo se utilizará exclusivamente para financiar la Parte<br />
Crediticia del Precio Total en DM.<br />
1.3El Prestatario comunicará inmediatamente al KfW cualquier<br />
variación del Precio Total en DM. En caso de que el Precio Total<br />
en DM se reduzca durante el período de desembolso de los fondos,<br />
el préstamo se reducirá en forma proporcional.<br />
Artículo 2.Desembolso<br />
2.1El KfW desembolsará el préstamo de acuerdo con la relación de<br />
lo suministros y servicios convenidos en el Contrato de<br />
Exportación, siempre que se hayan cumplido todos los<br />
prerrequisitos para el desembolso. Para ello deberán presentarse<br />
al KfW solicitudes de desembolso debidamente extendidas y firmadas<br />
según el Anexo 1 a este Contrato. Los desembolsos inferiores a DM<br />
500.000.-, con excepción del último, se efectuarán sólo una vez<br />
por mes.<br />
2.2El KfW podrá rechazar las solicitudes de desembolso recibidas<br />
después del 31 de julio de 1994. Sin embargo, en caso de<br />
retrasarse la ejecución del Contrato de Exportación, el KfW, a<br />
solicitud del Prestatario y del Exportador, estudiará la<br />
posibilidad y las condiciones para una prórroga de este plazo. Sin<br />
embargo, el KfW podrá también ampliar este plazo por su propia<br />
iniciativa.<br />
2.3El Prestatario no podrá renunciar al desembolso del préstamo<br />
sin previo consentimiento del KfW y del Exportador.<br />
Artículo 3.Obligaciones de pago del Prestatario<br />
3.1El Prestatario pagará al KfW, antes del primer desembolso y a<br />
más tardar 90 días después de la firma del presente Contrato de<br />
Préstamo, una comisión de administración global de un 0,50% del<br />
monto del préstamo.<br />
3.2El Prestatario pagará a KfW, al final de cada trimestre<br />
calendario, una comisión de compromiso del 0,375% anual sobre el<br />
saldo del préstamo aún por desembolsar, comenzando a partir de la<br />
ficha de firma del presente Contrato, hasta la fecha del último<br />
desembolso.<br />
3.3El Prestatario pagará al KfW intereses sobre el préstamo del<br />
8,00% anual. Los intereses se calcularán para el período<br />
comprendido entre la fecha del adeudo por concepto de desembolso y<br />
la fecha de abono de las respectivas cuotas de amortización en la<br />
cuenta del KfW mencionada en el artículo 3.12. Antes de la fecha<br />
de vencimiento de la primera cuota de amortización, los intereses<br />
se pagarán por semestres vencidos al 28 de febrero y al 31 de<br />
agosto de cada año. Al vencer la primera cuota de amortización,<br />
los intereses se pagarán junto con la misma y después por<br />
semestres vencidos en las demás fechas de vencimiento establecidas<br />
en el artículo 3.6.1.<br />
3.4El KfW podrá aumentar la tasa de interés para cuotas de<br />
amortización en atraso en un 2% anual. Los intereses para cuotas<br />
de amortización atrasadas deberán pagarse inmediatamente a primera<br />
solicitud del KfW.<br />
3.5En caso de intereses o comisiones atrasados, el KfW se reserva<br />
el derecho de cobrar indemnización en forma de una tasa global del<br />
2% anual sobre la tasa de interés para créditos pignoraticios del<br />
Deutsche Bundesbank, vigente en la fecha de vencimiento. Esta<br />
indemnización se calculará a partir de la fecha de vencimiento<br />
hasta la fecha de abono de los pagos de interés o comisión en la<br />
cuenta del KfW indicada en el artículo 3.12 y deberá pagarse a<br />
primera solicitud del KfW.<br />
3.6.1El Prestatario amortizará el préstamo al KfW en 16 cuotas<br />
semestrales consecutivas, de acuerdo con el siguiente plan:<br />
|Fecha de Vencimiento | |Monto |<br />
|31 de agosto de 1994 |DM |3.132.605,50 |<br />
|28 de febrero de 1995 |DM |3.132.600,-- |<br />
|31 de agosto de 1995 |DM |3.132.600,-- |<br />
|28 de febrero de 1996 |DM |3.132.600,-- |<br />
|31 de agosto de 1996 |DM |3.132.600.-- |<br />
|28 de febrero de 1997 |DM |3.132.600,-- |<br />
|31 de agosto de 1997 |DM |3.132.600,-- |<br />
|28 de febrero de 1998 |DM |3.132.600,-- |<br />
|31 de agosto de 1998 |DM |3.132.600.-- |<br />
|28 de febrero de 1999 |DM |3.132.600,-- |<br />
|31 de agosto de 1999 |DM |3.132.600,-- |<br />
|28 de febrero de 2000 |DM |3.132.600,-- |<br />
|31 de agosto de 2000 |DM |3.132.600.-- |<br />
|28 de febrero de 2001 |DM |3.132.600,-- |<br />
|31 de agosto de 2001 |DM |3.132.600,-- |<br />
|28 de febrero de 2002 |DM |3.132.600,-- |<br />
| | | |<br />
| |DM |50.121.605,50 |<br />
3.6.2En caso de que el último suministro importante se efectúe<br />
antes del 28 de febrero de 1994, el plan de amortización se<br />
modificará de forma tal que el Prestatario pagará al KfW la<br />
primera cuota semestral seis meses después de la fecha del último<br />
suministro importante. Como último suministro importante se<br />
considerará aquél con el que se alcance el 95% de los suministros<br />
incluidos en el valor del contrato. La fecha correspondiente será<br />
determinada por KfW en base a las solicitudes de desembolso<br />
presentadas según el modelo del Anexo 1.<br />
3.7.1Las cantidades del préstamo que no hayan sido desembolsadas<br />
se deducirán de las últimas cuotas del plan de amortización, salvo<br />
que en un caso particular se acordara otra cosa.<br />
3.7.2El Prestatario podrá solicitar el reembolso anticipado de una<br />
o varias cuotas de amortización. El KfW comunicará al Prestatario<br />
en un plazo de 30 días después de haber recibido una solicitud<br />
correspondiente si el reembolso anticipado es posible y bajo qué<br />
condiciones. Las cantidades reembolsadas anticipadamente se<br />
deducirán, en cada caso, de las últimas cuotas del plan de<br />
amortización.<br />
3.8En caso de aplicarse el artículo 3.6.2, 3.7.1 ó 3.7.2 el KfW<br />
enviará al Prestatario por carta certificada aérea, un plan de<br />
amortización revisado en la forma correspondiente que de esta<br />
manera se convertirá en parte integrante de este Contrato de<br />
Préstamo.<br />
3.9La Comisión de compromiso, los intereses y los eventuales<br />
recargos por mora así como la indemnización global serán<br />
calculados sobre la base de 360 días/año y 30 días/mes.<br />
3.10En caso de vencer pagos del Prestatario en un día que no sea<br />
día hábil bancario en Frankfurt am Main, el Prestatario podrá<br />
efectuar el pago el siguiente día hábil bancario en Frankfurt am<br />
Main. Esto no afecta la obligación del Prestatario de pagar<br />
intereses según el artículo 3.3 hasta la fecha de ingreso efectivo<br />
del pago de acuerdo con el artículo 3.12.<br />
3.11El KfW podrá aplicar los pagos recibidos en primer lugar a<br />
intereses vencidos y después a cuotas de amortización vencidas del<br />
presente Contrato de Préstamo.<br />
3.12Lugar de cumplimiento será Frankfurt am Main. El Prestatario<br />
transferirá todos los pagos sin deducción o cargo por concepto de<br />
cualquier clase de gastos, gravámenes, derechos o impuestos y sin<br />
compensación de cuentas, exclusivamente en Deutsche Mark a la<br />
cuenta Nº 504 091 00 que el KfW mantiene en el Deutsche<br />
Bundesbank, Frankfurt am Main. Los compromisos de pago del<br />
Prestatario se considerarán cumplidos sólo en la medida en que los<br />
pagos hayan sido ingresados en esta cuenta en Deutsche Mark y a<br />
libre disposición del KfW.<br />
Artículo 4.Garantía de Pago<br />
En respaldo de este préstamo, el Prestatario entregará al KfW<br />
dentro de un plazo de tres meses después de la firma de este<br />
Contrato de Préstamo y, a más tardar, antes del primer desembolso,<br />
una garantía de pago del Banco Central del Paraguay, Asunción<br />
("Garante") según el modelo del Anexo 2.<br />
Artículo 5.Garantía de la República Federal de Alemania<br />
5.1El KfW solicitará la cobertura de sus derechos derivados del<br />
presente Contrato de Préstamo mediante una garantía de la<br />
República Federal de Alemania.<br />
5.2El KfW tendrá derecho a dar informaciones a los representantes<br />
de la República Federal de Alemania en relación con la<br />
implementación de este Contrato de Préstamo. El KfW o los<br />
representantes de la República Federal de Alemania tendrán derecho<br />
a dar informaciones sobre el préstamo a organizaciones<br />
internacionales encargadas de recopilar datos estadísticos, sobre<br />
todo referentes a endeudamiento.<br />
5.3En caso de que la República Federal de Alemania no garantice o<br />
solo garantice una parte de los derechos derivados del presente<br />
Contrato de Préstamo, el KfW hará garantizar los derechos<br />
restantes por otros medios, pudiéndose para este efecto, dividir<br />
el préstamo en dos tramos. En tal caso, el KfW informaría al<br />
Prestatario por carta aérea certificada acerca de esta división en<br />
dos tramos. La carta correspondiente pasaría a formar parte del<br />
Contrato de Préstamo.<br />
Artículo 6.Cláusulas especiales<br />
6.1El Prestatario, no gravará ni enajenará las instalaciones total<br />
o parcialmente durante el período de vigencia de este Contrato de<br />
Préstamo, sin previo consentimiento del KfW.<br />
6.2En caso de que el Prestatario conceda a otros acreedores<br />
extranjeros derechos que les permitan una satisfacción preferente<br />
de sus créditos con cargo a bienes o ingresos del extranjero,<br />
informará de ello inmediatamente al KfW ofreciéndole, a solicitud,<br />
una garantía de igual rango y valor para sus derechos exigibles en<br />
virtud de este Contrato de Préstamo.<br />
Artículo 7.Derechos del KfW de solicitar información y de otorgar su<br />
consentimiento.<br />
7.1El Prestatario informará al KfW inmediatamente de cualquier<br />
circunstancia que pueda dificultar o poner en peligro la ejecución<br />
prevista del Contrato de Exportación o el debido cumplimiento de<br />
las obligaciones de pago del Prestatario derivadas de este<br />
Contrato de Préstamo. A solicitud del KfW, el Prestatario<br />
facilitará las informaciones correspondientes sobre su situación<br />
financiera y sobre el Proyecto.<br />
7.2El Prestatario sólo podrá acordar modificaciones o ampliaciones<br />
del Contrato de Exportación previo consentimiento del KfW, cuando<br />
éstas afecten el volumen de los suministros y servicios, el Precio<br />
Total en DM, las condiciones de pago, las garantías u otras<br />
condiciones sustanciales del Contrato de Exportación.<br />
7.3El Prestatario presentará al KfW, cuanto antes y en todo caso<br />
en un plazo de nueve meses después del cierre de cada ejercicio,<br />
sus estados financieros incluyendo el balance y la cuenta de<br />
resultados certificados por los auditores y con las aclaraciones<br />
correspondientes.<br />
7.4El Prestatario facilitará en todo momento a los representantes<br />
del KfW la inspección del Proyecto y de todas las instalaciones<br />
relacionadas con el mismo.<br />
Artículo 8.Suspensión del desembolso y terminación del Contrato de Préstamo<br />
8.1El KfW podrá suspender el desembolso, rescindir el presente<br />
Contrato de Préstamo o exigir el reembolso inmediato del saldo<br />
deudor así como el pago de todos los intereses acumulados y de los<br />
demás gastos adicionales, en caso de que<br />
8.1.1el Prestatario o el Garante no cumpla sus obligaciones de<br />
pago con el KfW;<br />
8.1.2el Prestatario o el Garante no cumpla otras obligaciones con<br />
el KfW;<br />
8.1.3surjan circunstancias que impidan o pongan seriamente en<br />
peligro la ejecución del Proyecto o el cumplimiento de<br />
obligaciones de pago del Prestatario o del Garante;<br />
8.1.4el Contrato de Exportación sea anulado, rescindido o<br />
terminado de otra forma que no sea a través de su cumplimiento;<br />
8.1.5se decida o disponga, sin previo consentimiento del kfw, una<br />
reducción del capital social o una fusión, reorganización,<br />
transferencia de bienes, liquidación o división del Prestatario o<br />
del Garante, que en opinión del KfW ponga en peligro el<br />
cumplimiento de las obligaciones de pago derivadas de este<br />
Contrato de Préstamo, o<br />
8.1.6una declaración, confirmación o información escrita del<br />
Prestatario o del Garante, considerada de fundamental importancia<br />
para el otorgamiento de este préstamo, sea falso o incompleta o se<br />
impugne.<br />
8.2En caso de producirse una de las circunstancias indicadas en<br />
los incisos 8.1.1 ó 8.1.2, el KfW podrá rescindir el presente<br />
Contrato y exigir el reembolso inmediato del préstamo si la<br />
respectiva circunstancia no hubiere sido eliminada dentro de un<br />
plazo de 30 días después de una reclamación correspondiente por<br />
parte del KfW. Las declaraciones en relación con el artículo 8.1 ó<br />
8.2 que el KfW envíe por correo aéreo se considerarán recibidas a<br />
más tardar el séptimo día hábil después de la fecha de envío. En<br />
caso de enviarse estas declaraciones por telex o telefax, la fecha<br />
de envío se considerará como fecha de recibo.<br />
Artículo 9.Gastos y gravámenes públicos<br />
9.1Antes del primer desembolso con cargo a este préstamo, el<br />
Prestatario comprobará que en la República del Paraguay el kfW<br />
estará exento del pago de impuestos y gravámenes sobre las<br />
cantidades percibidas en virtud del artículo 3 de este Contrato de<br />
Préstamo. En caso de exigirse el pago de tales impuestos o<br />
gravámenes, el Prestatario abonará las cantidades adicionales<br />
necesarias para que el KfW reciba el monto total calculado en base<br />
al artículo 3.<br />
9.2El Prestatario se hará cargo de todos los gastos y gravámenes<br />
públicos, especialmente impuestos, derechos y timbres causados<br />
fuera de la República Federal de Alemania en relación con la<br />
conclusión y ejecución de este Contrato de Préstamo, así como de<br />
todos los gastos causados al KfW en relación con el ejercicio y la<br />
imposición de sus derechos resultantes de este Contrato de<br />
Préstamo. En cuanto tales gastos y gravámenes se causen dentro de<br />
la República Federal de Alemania, éstos deberán ser pagados por el<br />
Prestatario sólo en la medida en que se originen por iniciativa<br />
suya. En caso de que el pago de tales gastos o gravámenes sea<br />
adelantado por el KfW, el Prestatario transferirá el importe<br />
correspondiente inmediatamente a solicitud del KfW a la cuenta del<br />
KfW indicada en el artículo 3.12.<br />
Artículo 10.Disposiciones jurídicas generales<br />
10.1En un plazo de tres meses después de la firma de este Contrato<br />
de Préstamo pero, en todo caso, con suficiente anticipación al<br />
primer desembolso, el Prestatario comprobará al KfW, mediante<br />
documentos mencionados en el Anexo 3, que el presente Contrato de<br />
Préstamo constituye compromisos legales del Prestatario, que la<br />
Garantía de Pago constituye compromisos legales del Garante y que<br />
en particular han sido otorgadas todas las autorizaciones<br />
necesarias según el régimen de divisas para la conclusión e<br />
implementación del presente Contrato de Préstamo.<br />
10.2Este Contrato de Préstamo estará sujeto al derecho vigente en<br />
la República Federal de Alemania. Para su interpretación<br />
prevalecerá, en caso de duda, el texto alemán.<br />
10.3Salvo que se disponga expresamente otra cosa en este Contratos<br />
de Préstamo, el mismo es jurídicamente independiente del Contrato<br />
de Exportación. En ningún caso, el Prestatario podrá hacer valer<br />
excepciones derivadas del Contrato de Exportación en relación con<br />
el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de este Contrato de<br />
Préstamo.<br />
10.4En caso de que una disposición de este Contrato fuera<br />
inoperante, esto no afectaría a las demás disposiciones. El<br />
eventual vacío que se produjera como consecuencia de ello, se<br />
llenaría mediante un arreglo de acuerdo con el objetivo de este<br />
Contrato.<br />
10.5El Prestatario no podrá ceder su derecho al desembolso del<br />
préstamo.<br />
Artículo 11.Declaraciones y comunicaciones<br />
11.1Las modificaciones o ampliaciones de este Contrato de Préstamo<br />
deberán ser acordadas en forma escrita y en los dos idiomas del<br />
Contrato.<br />
11.2Las declaraciones o comunicaciones en relación con este<br />
Contrato de Préstamo se harán en uno de los dos idiomas del<br />
Contrato y serán enviadas por carta, telefax o telex a la<br />
siguiente dirección:<br />
|Para el KfW |Kreditanstalt für Wiederaufbau |<br />
| |Postfach 11 11 41 |<br />
| | D-6000 Frankfurt am Main 11 |<br />
| |República Federal de Alemania |<br />
| |Telex Nº 415 2560 Kw d |<br />
| |Fax Nº: 49-69-7431 3344 |<br />
| | |<br />
|Para el Prestatario |Administración Nacional de |<br />
| |Telecomunicaciones - ANTELCO - |<br />
| |Edificio Gral. Bernardino |<br />
| |Caballero |<br />
| |Alberdi y Oliva |<br />
| |Asunción |<br />
| |República del Paraguay |<br />
| |Telex Nº: 0305 44010 antbth py |<br />
| |Fax Nº: 00595-21- 444 100 |<br />
11.3El Presidente del Consejo de Administración del Prestatario<br />
enviará al KfW, antes del primer desembolso con cargo al préstamo,<br />
especímenes de firmas de las personas autorizadas para hacer<br />
cualquier declaración en nombre del Prestatario. A solicitud del<br />
kfW, estos especímenes deberán ser certificados por un notario. El<br />
poder de representación correspondiente sólo quedará anulado en el<br />
momento de haber recibido el kfW la notificación expresa de su<br />
revocación.<br />
Artículo 12.Entrada en vigor del presente Contrato de Préstamo<br />
A excepción de las obligaciones del Prestatario según el artículo<br />
3.1 y 3.2 que serán válidas a partir de la firma de este Contrato,<br />
este Contrato de Préstamo recién entrará en vigor después de que:<br />
-el Consejo de Administración del KfW haya aprobado la concesión<br />
del préstamo<br />
y<br />
-las garantías según el artículo 5.1 y 5.3 hayan sido<br />
presentadas a satisfacción del KfW.<br />
Una vez que se hayan cumplido las condiciones previas para la<br />
entrada en vigor de este Contrato de Préstamo, el KfW informará de<br />
ello inmediatamente al Prestatario mediante telex confirmado por<br />
carta aérea.<br />
Hecho en cuatro originales, dos en alemán y dos en español.<br />
|Frankfurt am Main, | |Frankfurt am Main, |<br />
|el 31 de marzo de 1992| |el 31 de marzo de 1992|<br />
| | | |<br />
|KREDITANSTALT FÜR | |ADMINISTRACION |<br />
|DEWIEDERAUFBAUT | |NACIONAL DE |<br />
| | |TELECOMUNICACIONES - |<br />
| | |ANTELCO - |<br />
CONTRATO DE ARBITRAJE<br />
Todas las controversias resultantes de este Contrato de Préstamo incluidas<br />
aquéllas que se refieren a la validez del mismo, serán resueltas<br />
definitivamente según el Reglamento de Conciliación Arbitraje de la Cámara<br />
de Comercio Internacional por uno o más árbitros nombrados de acuerdo con<br />
este Reglamento. Sin embargo ambas partes, como alternativa, se reservan el<br />
derecho de demandar ante los tribunales competentes de la República del<br />
Paraguay o de la República Federal de Alemania<br />
|Frankfurt am Main, | |Frankfurt am Main, |<br />
|el 31 de marzo de 1992| |el 31 de marzo de 1992|<br />
| | | |<br />
|KREDITANSTALT FÜR | |ADMINISTRACION |<br />
|DEWIEDERAUFBAUT | |NACIONAL DE |<br />
| | |TELECOMUNICACIONES - |<br />
| | |ANTELCO - |<br />
ANEXO 1<br />
Kreditanstalt für Wiederaufbau<br />
Postfach 11 11 41<br />
Palmengartenstrasse 5 - 9<br />
D-6000 Frankfurt am Main 11<br />
Solicitud de Desembolso Nº<br />
B II a 1 / Crédito F 2037<br />
a favor de ANTELCO, Paraguay<br />
A.Suministros/servicios efectuados<br />
Suministros<br />
|Según la lista adjunta, hasta la | |<br />
|fecha/desde la última solicitud | |<br />
|de desembolso Nº........ del .. | |<br />
|.....................ha vencido | |<br />
|pagos a favor del Exportador que | |<br />
|forman parte del Precio Total en | |<br />
| DM, por valor total de |DM............ |<br />
| | |<br />
|Servicios | |<br />
| | |<br />
|Según la lista adjunta, hasta la | |<br />
|fecha/desde la última solicitud | |<br />
|de desembolso Nº.............del | |<br />
|......................ha vencido | |<br />
|pagos a favor del Exportador que | |<br />
|forman parte del Precio Total en | |<br />
|DM, por valor total de |DM............ |<br />
| | |<br />
| |Total DM............ |<br />
| |============== |<br />
B.Cálculo del monto a pagar con<br />
cargo al crédito<br />
|1. Pagos vencidos a favor del | |<br />
| Exportador según la presente | |<br />
| solicitud de desembolso |Nº.....DM............ |<br />
| | |<br />
|2. Menos 15% de anticipo |DM............ |<br />
| | |<br />
|3. Cantidad a pagar con cargo | |<br />
| al crédito |DM............ |<br />
C.Confirmación del Exportador<br />
Por la presente confirmamos que<br />
1. hasta la fecha, el Prestatario ha cumplido todos los<br />
compromisos de pago a su cargo según el Contrato de Exportación<br />
así como su obligación de presentarnos garantías;<br />
2. los suministros y servicios en que se basa esta solicitud de<br />
desembolso corresponden a lo acordado en el Contrato de<br />
Exportación y a las condiciones de la Garantía a la Exportación y<br />
el Crédito Financiero otorgada por la República Federal de<br />
Alemania;<br />
3. no se solicitaron anteriormente desembolsos para las facturas<br />
mencionadas en el punto A;<br />
4. los suministros y servicios mencionados en el punto A han sido<br />
efectuados.<br />
En caso de que lo soliciten, les presentaremos copias de las<br />
facturas indicadas en el cuadro adjunto así como de los documentos<br />
relacionados con las mismas.<br />
Les rogamos se sirvan transferir la cantidad a desembolsar con<br />
cargo al crédito a nuestra cuenta Nº con el<br />
(banco comercial alemán) (BLZ<br />
).<br />
..........................., el<br />
..................................<br />
(Exportador)<br />
Cuadro<br />
a elaborar por el Exportador resumiendo las facturas sobre los<br />
suministros y servicios en que se basa esta licitud de desembolso<br />
|Falta de |Priodo al que |Factura |Denominacion |Monto en DM |<br />
|suministro |corresponden |N° | | |<br />
|según | | | | |<br />
|conocimiento | | | | |<br />
|carta de flete| | | | |<br />
| | | | | |<br />
| | | |Total DM | |<br />
ANEXO 2<br />
Garantía de Pago<br />
del Banco Central del Paraguay ("Garante")<br />
Preámbulo<br />
En virtud del Contrato de Préstamo del ("Contrato de Préstamo"),<br />
el Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, ("KfW")<br />
concedió a la ADMINISTRACION NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES -<br />
ANTELCO -Asunción, ("Prestatario") un préstamo hasta<br />
DM 50.121.605,50<br />
(cincuenta millones ciento veintiún mil seiscientos cinco con 50/100 de<br />
Deutsche Mark)<br />
Las condiciones del Contrato de Préstamo son conocidas por el<br />
Garante.<br />
Artículo 1<br />
1.1En virtud de este documento el Garante asume ante el KfW la<br />
garantía irrevocable y autónoma para el debido cumplimiento de<br />
todas las obligaciones de pago del Prestatario establecidas en el<br />
Contrato de Préstamo.<br />
1.2Las obligaciones de pago del Garante no dependen de la<br />
vigencia del Contrato de Préstamo, de un aviso previo o una<br />
solicitud de pago del KfW al Prestatario, de una demanda u otras<br />
medidas por parte del KfW contra el Prestatario o de una prueba<br />
del KfW que demuestre la mora del Prestatario.<br />
1.3En consecuencia, el Garante - a primera solicitud del KfW<br />
notificando que el Prestatario no ha cumplido sus obligaciones de<br />
pago en la forma convenida - transferirá las cantidades<br />
solicitadas en forma inmediata e incondicional a la cuenta del KfW<br />
Nº 504 091 00 con el Deutsche Bundesbank, Frankfurt am Main. El<br />
pago se efectuará exclusivamente en Deutsche Mark sin compensación<br />
de cuentas, invocación de excepciones, deducciones o retenciones.<br />
Artículo 2<br />
Las modificaciones o ampliaciones del Contrato de Préstamo no<br />
estarán sujetas a la aprobación del Garante. Sin embargo, el<br />
Garante sólo responderá de obligaciones de pago adicionales cuando<br />
las respectivas modificaciones o ampliaciones del Contrato de<br />
Préstamo hayan sido aprobadas por él.<br />
Artículo 3<br />
3.1El Garante confirma que todas las autorizaciones necesarias en<br />
la República del Paraguay para la conclusión y el cumplimiento del<br />
Contrato de Préstamo así como de la presente Garantía de Pago han<br />
sido debidamente otorgadas y siguen siendo válidas.<br />
3.2El Garante informará al KfW inmediatamente de cualquier<br />
circunstancia que pueda poner en peligro el debido cumplimiento<br />
del Contrato de Préstamo o de la presente Garantía de Pago.<br />
3.3El Garante enviará al KfW cuanto antes y en todo caso en un<br />
plazo de nueve meses después de cerrado el ejercicio, sus estados<br />
financieros incluyendo el balance y la cuenta de resultados,<br />
certificados por la Superintendencia de Bancos, con las<br />
aclaraciones correspondientes.<br />
Artículo 4<br />
4.1Esta Garantía estará sujeta al derecho vigente en la República<br />
Federal de Alemania. Para su interpretación prevalecerá, en caso<br />
de duda, el texto alemán. El lugar de cumplimiento será Frankfurt<br />
am Main. Esta Garantía es independiente de todas las demás<br />
garantías que fueron o serán otorgadas a favor del kfW para<br />
obligaciones derivadas del Contrato de Préstamo.<br />
4.2En caso de que una o varias disposiciones de esta Garantía de<br />
Pago fueran inoperantes, tal hecho no afectaría a las demás<br />
disposiciones. El eventual vacío que se produjera como<br />
consecuencia de ello, se llenaría mediante arreglo de acuerdo con<br />
el objetivo de esta Garantía.<br />
4.3Las solicitudes de pago y demás declaraciones y comunicaciones<br />
del KfW deberán dirigirse a la siguiente dirección del Garante:<br />
Banco Central del Paraguay<br />
Asunción<br />
República del Paraguay<br />
4.4El KfW devolverá esta Garantía de Pago al Garante cuando se<br />
hayan cumplido todas las obligaciones de pago del Prestatario<br />
derivadas del Contrato de Préstamo.<br />
4.5Esta declaración de Garantía se extiende en cuatro originales,<br />
dos en alemán y dos en español. El kfW y el Garante recibirán un<br />
original en alemán y español, respectivamente.<br />
Asunción, el<br />
Banco Central del Paraguay<br />
Contrato de Arbitraje<br />
Todas las controversias resultantes de la anterior Garantía,<br />
incluidas aquéllas que se refieren a la validez de la misma, serán<br />
resueltas exclusiva y definitivamente según el Reglamento de<br />
Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional<br />
por uno o más árbitros nombrados de acuerdo con este Reglamento.<br />
Sin embargo, KfW, como alternativa, se reserva el derecho de<br />
demandar al Garante ante los tribunales competentes de la<br />
República del Paraguay o de la República Federal de Alemania.<br />
Asunción, el<br />
Banco Central del Paraguay<br />
Aceptado:<br />
Frankfurt am Main, el<br />
KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU<br />
ANEXO 3<br />
Contrato de Préstamo Nº 2037<br />
Asunto: Relación de los documentos legales necesarios<br />
Los documentos legales según los artículo 9.1 y 10.1 del Contrato de<br />
Préstamo pueden ser facilitadas mediante el envío de un dictamen del Fiscal<br />
General del Estado en el cual el mismo confirme en forma concluyente que:<br />
-el Contrato de Préstamo causa compromisos válidos de ANTELCO de acuerdo<br />
con su texto;<br />
-la Garantía de Pago causa compromisos válidos del Banco Central del<br />
Paraguay de acuerdo con el texto de la misma;<br />
-fueron otorgados debidamente todas las autorizaciones necesarias<br />
incluyendo las exigidas por las disposiciones cambiarias, para la<br />
contratación del Préstamo y el cumplimiento del Contrato de Préstamo<br />
correspondiente así como para el otorgamiento de la Garantía de Pago;<br />
-KfW queda exento de todos los impuestos paraguayos sobre los pagos por<br />
recibir en virtud del artículo 3 del Contrato de Préstamo;<br />
-la aplicación del derecho alemán acordada para el Contrato de Préstamo<br />
y la Garantía de Pago es válida según las leyes paraguayas;<br />
-los laudos arbitrales que se dicten en virtud de los Contratos de<br />
Arbitraje suscritos para el Contrato de Préstamo y la Garantía de Pago<br />
serán reconocidas por los tribunales paraguayos y podrán ser ejecutados<br />
en el Paraguay.<br />
Además les rogamos enviarnos copias certificadas de los documentos<br />
siguientes:<br />
-Decretos sobre la aprobación del Contrato de Préstamo y la Garantía de<br />
Pago por parte del Presidente de la República y el Banco Central del<br />
Paraguay;<br />
-Resolución del Consejo de Administración de ANTELCO que autoriza la<br />
contratación de nuestro Préstamo según el artículo 24, inciso XVII de la<br />
Ley Orgánica;<br />
-Ley Orgánica de ANTELCO en su versión actual;<br />
-Poder de representación para la firma del Contrato de Préstamo;<br />
-Autorizaciones de las personas según el artículo 11.3 del Contrato de<br />
Préstamo por el Presidente del Consejo de Administración, así como<br />
especímenes de la firma de estas personas, certificadas por el<br />
Presidente del Consejo de Administración.<br />
-Resolución del Directorio del Banco Central del Paraguay que autoriza<br />
la Garantía de Pago;<br />
-Aprobación del Consejo Nacional de Coordinación Económica a la Garantía<br />
de Pago del Banco Central del Paraguay.<br />
En caso de que las leyes paraguayas establezcan otros requisitos<br />
adicionales para la entrada en vigor y el cumplimiento del Contrato de<br />
Préstamo y de la Garantía de Pago, les agradeceremos enviarnos las pruebas<br />
correspondientes confirmando que los mismos también han sido cumplidos.<br />
CONTRATO DE PRESTAMO<br />
celebrado el 31 de marzo de 1992<br />
entre el<br />
KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU,<br />
Frankfurt am Main ("KfW")<br />
y la<br />
ADMINISTRACION NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES<br />
(ANTELCO)<br />
Asunción, Paraguay<br />
("Prestatario")<br />
por un valor de<br />
DM 29.748.150,40<br />
("Préstamo")<br />
Préstamo Nº F 2038<br />
|Proyecto: |Ampliación de la red de |<br />
| |Telecomunicaciones del Paraguay |<br />
|Exportador: |Standard Elektrik Lorenz AG, |<br />
| |Stuttgart. |<br />
PREAMBULO<br />
El Prestatario suscribió con la firma Standard Elektrik Lorenz AG,<br />
Stuttgart ("Exportador") un contrato el 5 de diciembre de 1975 así como un<br />
quinto contrato adicional el 12 de noviembre de 1991 (los dos contratos se<br />
llamarán en lo sucesivo conjuntamente "Contrato de Exportación") sobre<br />
suministros y servicios para sistemas de onda portadora ("Instalaciones")<br />
dentro de la ampliación ulterior de la red de telecomunicaciones, segunda<br />
etapa ("Proyecto").<br />
El precio total de los suministros y servicios del Exportador a pagar en<br />
Deutsche Mark ("Precio Total en DM") asciende a DM 34.997.824,00.<br />
En el Contrato de Exportación se acordó el pago del Precio Total en DM de<br />
la siguiente manera:<br />
15% anticipo<br />
85%a prorrata sobre los suministros y servicios efectuados ("Parte<br />
Crediticia").<br />
Con el préstamo del KfW, el Prestatario podrá pagar al Exportador la Parte<br />
Crediticia del Precio Total en DM a prorrata de los suministros y servicios<br />
efectuados.<br />
Artículo 1Monto y finalidad del préstamo<br />
1.1En base a las garantías mencionadas en los artículos 4 y 5 del<br />
presente Contrato, el KfW concede al Prestatario un préstamo hasta<br />
DM 29.748.150,40<br />
(veintinueve millones setecientos cuarenta y ocho mil ciento cincuenta con<br />
40/100 Deutsche Mark).<br />
1.2El préstamo se utilizará exclusivamente para financiar la Parte<br />
Crediticia del Precio Total en DM.<br />
1.3El Prestatario comunicará inmediatamente al KfW cualquier<br />
variación del Precio Total en DM. En caso de que el Precio Total<br />
en DM se reduzca durante el período de desembolso de los fondos,<br />
el préstamo se reducirá en forma proporcional.<br />
Artículo 2.Desembolso<br />
2.1El KfW desembolsará el préstamo de acuerdo con la realización<br />
de los suministros y servicios convenidos en el Contrato de<br />
Exportación, siempre que se hayan cumplido todos los<br />
prerrequisitos para el desembolso. Para ello deberán presentarse<br />
al KfW solicitudes de desembolso debidamente extendidas y firmadas<br />
según el Anexo 1 de este Contrato. Los desembolsos inferiores a DM<br />
500.000.--con excepción del último, se efectuarán sólo una vez por<br />
mes.<br />
2.2El KfW podrá rechazar las solicitudes de desembolso recibidas<br />
después del 31 de agosto de 1994. Sin embargo, en caso de<br />
retrasarse la ejecución del Contrato de Exportación, el KfW, a<br />
solicitud del Prestatario y del Exportador, estudiará la<br />
posibilidad y las condiciones para una prórroga de este plazo. Sin<br />
embargo, el KfW podrá también ampliar este plazo por su propia<br />
iniciativa.<br />
2.3El Prestatario no podrá renunciar al desembolso del préstamo<br />
sin previo consentimiento del KfW y del Exportador.<br />
Artículo 3.Obligaciones de pago del Prestatario<br />
3.1El Prestatario pagará al KfW, antes del primer desembolso y a<br />
más tardar 90 días después de la firma del presente Contrato de<br />
Préstamo, una comisión de administración global de un 0,50% del<br />
monto del préstamo.<br />
3.2El Prestatario pagará a KfW, al final de cada trimestre<br />
calendario, una comisión de compromiso del 0,375% anual sobre el<br />
saldo del préstamo aún por desembolsar, comenzando a partir de<br />
la ficha de firma del presente Contrato, hasta la fecha del<br />
último desembolso.<br />
3.3El Prestatario pagará al KfW intereses sobre el préstamo del<br />
8,00% anual. Los intereses se calcularán para el período<br />
comprendido entre la fecha del adeudo por concepto de desembolso<br />
y la fecha de abono de las respectivas cuotas de amortización en<br />
la cuenta del KfW mencionada en el artículo 3.12. Antes de la<br />
fecha de vencimiento de la primera cuota de amortización, los<br />
intereses se pagarán por semestres vencidos al 28 de febrero y<br />
al 31 de agosto de cada año. Al vencer la primera cuota de<br />
amortización, los intereses se pagarán junto con la misma y<br />
después por semestres vencidos en las demás fechas de<br />
vencimiento establecidas en el artículo 3.6.1.<br />
3.4El KfW podrá aumentar la tasa de interés para cuotas de<br />
amortización en atraso en un 2% anual. Los intereses para cuotas<br />
de amortización atrasadas deberán pagarse inmediatamente a<br />
primera solicitud del KfW.<br />
3.5En caso de intereses o comisiones atrasados, el KfW se<br />
reserva el derecho de cobrar indemnización en forma de una tasa<br />
global del 2% anual sobre la tasa de interés para créditos<br />
pignoraticios del Deutsche Bundesbank, vigente en la fecha de<br />
vencimiento. Esta indemnización se calculará a partir de la<br />
fecha de vencimiento hasta la fecha de abono de los pagos de<br />
interés o comisión en la cuenta del KfW indicada en el artículo<br />
3.12 y deberá pagarse a primera solicitud del KfW.<br />
3.6.1El Prestatario amortizará el préstamo al KfW en 16 cuotas<br />
semestrales consecutivas, de acuerdo con el siguiente plan:<br />
|Fecha de Vencimiento | |Monto |<br />
|31 de agosto de 1994 |DM |1.859.260,-- |<br />
|28 de febrero de 1995 |DM |1.859.260,-- |<br />
|31 de agosto de 1995 |DM |1.859.260,-- |<br />
|28 de febrero de 1996 |DM |1.859.260,-- |<br />
|31 de agosto de 1996 |DM |1.859.260,-- |<br />
|28 de febrero de 1997 |DM |1.859.260,-- |<br />
|31 de agosto de 1997 |DM |1.859.260,-- |<br />
|28 de febrero de 1998 |DM |1.859.260,-- |<br />
|31 de agosto de 1998 |DM |1.859.260,-- |<br />
|28 de febrero de 1999 |DM |1.859.260,-- |<br />
|31 de agosto de 1999 |DM |1.859.260,-- |<br />
|28 de febrero de 2000 |DM |1.859.260,-- |<br />
|31 de agosto de 2000 |DM |1.859.260,-- |<br />
|28 de febrero de 2001 |DM |1.859.260,-- |<br />
|31 de agosto de 2001 |DM |1.859.260,-- |<br />
|28 de febrero de 2002 |DM |1.859.250,40 |<br />
| |DM |29.748.150,40 |<br />
3.6.2En caso de que el último suministro importante se efectúe<br />
antes del 28 de febrero de 1994, el plan de amortización se<br />
modificará de forma tal que el Prestatario pagará al KfW la<br />
primera cuota semestral seis meses después de la fecha del último<br />
suministro importante. Como último suministro importante se<br />
considerará aquél con el que se alcance el 95% de los suministros<br />
incluidos en el valor del contrato. La fecha correspondiente será<br />
determinada por KfW en base a las solicitudes de desembolso<br />
presentadas según el modelo del Anexo 1.<br />
3.7.1Las cantidades del préstamo que no hayan sido desembolsadas<br />
se deducirán de las últimas cuotas del plan de amortización, salvo<br />
que en un caso particular se acordara otra cosa.<br />
3.7.2El Prestatario podrá solicitar el reembolso anticipado de una<br />
o varias cuotas de amortización. El KfW comunicará al Prestatario<br />
en un plazo de 30 días después de haber recibido una solicitud<br />
correspondiente si el reembolso anticipado es posible y bajo qué<br />
condiciones. Las cantidades reembolsadas anticipadamente se<br />
deducirán, en cada caso, de las últimas cuotas del plan de<br />
amortización.<br />
3.8En caso de aplicarse el artículo 3.6.2, 3.7.1 ó 3.7.2 el KfW<br />
enviará al Prestatario por carta certificada aérea, un plan de<br />
amortización revisado en la forma correspondiente que de esta<br />
manera se convertirá en parte integrante de este Contrato de<br />
Préstamo.<br />
3.9La Comisión de compromiso, los intereses y los eventuales<br />
recargos por mora así como la indemnización global serán<br />
calculados sobre la base de 360 días/año y 30 días/mes.<br />
3.10En caso de vencer pagos del Prestatario en un día que no sea<br />
día hábil bancario en Frankfurt am Main, el Prestatario podrá<br />
efectuar el pago el siguiente día hábil bancario en Frankfurt am<br />
Main. Esto no afecta la obligación del Prestatario de pagar<br />
intereses según el artículo 3.3 hasta la fecha de ingreso efectivo<br />
del pago de acuerdo con el artículo 3.12.<br />
3.11El KfW podrá aplicar los pagos recibidos en primer lugar a<br />
intereses vencidos y después a cuotas de amortización vencidas del<br />
presente Contrato de Préstamo.<br />
3.12Lugar de cumplimiento será Frankfurt am Main. El Prestatario<br />
transferirá todos los pagos sin deducción o cargo por concepto de<br />
cualquier clase de gastos, gravámenes, derechos o impuestos y sin<br />
compensación de cuentas, exclusivamente en Deutsche Mark a la<br />
cuenta Nº 504 091 00 que el KfW mantiene en el Deutsche<br />
Bundesbank, Frankfurt am Main. Los compromisos de pago del<br />
Prestatario se considerarán cumplidos sólo en la medida en que los<br />
pagos hayan sido ingresados en esta cuenta en Deutsche Mark y a<br />
libre disposición del KfW.<br />
Artículo 4.Garantía de Pago<br />
En respaldo de este préstamo, el Prestatario entregará al KfW<br />
dentro de un plazo de tres meses después de la firma de este<br />
Contrato de Préstamo y, a más tardar, antes del primer desembolso,<br />
una garantía de pago del Banco Central del Paraguay, Asunción<br />
("Garante") según el modelo del Anexo 2.<br />
Artículo 5.Garantía de la República Federal de Alemania<br />
5.1El KfW solicitará la cobertura de sus derechos derivados del<br />
presente Contrato de Préstamo mediante una garantía de la<br />
República Federal de Alemania.<br />
5.2El KfW tendrá derecho a dar informaciones a los representantes<br />
de la República Federal de Alemania en relación con la<br />
implementación de este Contrato de Préstamo. El KfW o los<br />
representantes de la República Federal de Alemania tendrán derecho<br />
a dar informaciones sobre el préstamo a organizaciones<br />
internacionales encargadas de recopilar datos estadísticos, sobre<br />
todo referentes a endeudamiento.<br />
5.3En caso de que la República Federal de Alemania no garantice o<br />
solo garantice una parte de los derechos derivados del presente<br />
Contrato de Préstamo, el KfW hará garantizar los derechos<br />
restantes por otros medios, pudiéndose para este efecto, dividir<br />
el préstamo en dos tramos. En tal caso, el KfW informaría al<br />
Prestatario por carta aérea certificada acerca de esta división en<br />
dos tramos. La carta correspondiente pasaría a formar parte del<br />
Contrato de Préstamo.<br />
Artículo 6.Cláusulas especiales<br />
6.1El Prestatario, no gravará ni enajenará las instalaciones total<br />
o parcialmente durante el período de vigencia de este Contrato de<br />
Préstamo, sin previo consentimiento del KfW.<br />
6.2En caso de que el Prestatario conceda a otros acreedores<br />
extranjeros derechos que les permitan una satisfacción preferente<br />
de sus créditos con cargo a bienes o ingresos del extranjero,<br />
informará de ello inmediatamente al KfW ofreciéndole, a solicitud,<br />
una garantía de igual rango y valor para sus derechos exigibles en<br />
virtud de este Contrato de Préstamo.<br />
Artículo 7.Derechos del KfW de solicitar información y de otorgar su<br />
consentimiento.<br />
7.1El Prestatario informará al KfW inmediatamente de cualquier<br />
circunstancia que pueda dificultar o poner en peligro la ejecución<br />
prevista del Contrato de Exportación o el debido cumplimiento de<br />
las obligaciones de pago del Prestatario derivadas de este<br />
Contrato de Préstamo. A solicitud del KfW, el Prestatario<br />
facilitará las informaciones correspondientes sobre su situación<br />
financiera y sobre el Proyecto.<br />
7.2El Prestatario sólo podrá acordar modificaciones o ampliaciones<br />
del Contrato de Exportación previo consentimiento del KfW, cuando<br />
éstas afecten el volumen de los suministros y servicios, el Precio<br />
Total en DM, las condiciones de pago, las garantías u otras<br />
condiciones sustanciales del Contrato de Exportación.<br />
7.3El Prestatario presentará al KfW, cuanto antes y en todo caso<br />
en un plazo de nueve meses después del cierre de cada ejercicio,<br />
sus estados financieros incluyendo el balance y la cuenta de<br />
resultados certificados por los auditores y con las aclaraciones<br />
correspondientes.<br />
7.4El Prestatario facilitará en todo momento a los representantes<br />
del KfW la inspección del Proyecto y de todas las instalaciones<br />
relacionadas con el mismo.<br />
Artículo 8.Suspensión del desembolso y terminación del Contrato de Préstamo<br />
8.1El KfW podrá suspender el desembolso, rescindir el presente<br />
Contrato de Préstamo o exigir el reembolso inmediato del saldo<br />
deudor así como el pago de todos los intereses acumulados y de los<br />
demás gastos adicionales, en caso de que<br />
8.1.1el Prestatario o el Garante no cumpla sus obligaciones de<br />
pago con el KfW;<br />
8.1.2el Prestatario o el Garante no cumpla otras obligaciones con<br />
el KfW;<br />
8.1.3surjan circunstancias que impidan o pongan seriamente en<br />
peligro la ejecución del Proyecto o el cumplimiento de<br />
obligaciones de pago del Prestatario o del Garante;<br />
8.1.4el Contrato de Exportación sea anulado, rescindido o<br />
terminado de otra forma que no sea a través de su cumplimiento;<br />
8.1.5se decida o disponga, sin previo consentimiento del kfw, una<br />
reducción del capital social o una fusión, reorganización,<br />
transferencia de bienes, liquidación o división del Prestatario o<br />
del Garante, que en opinión del KfW ponga en peligro el<br />
cumplimiento de las obligaciones de pago derivadas de este<br />
Contrato de Préstamo, o<br />
8.1.6una declaración, confirmación o información escrita del<br />
Prestatario o del Garante, considerada de fundamental importancia<br />
para el otorgamiento de este préstamo, sea falso o incompleta o se<br />
impugne.<br />
8.2En caso de producirse una de las circunstancias indicadas en<br />
los incisos 8.1.1 ó 8.1.2, el KfW podrá rescindir el presente<br />
Contrato y exigir el reembolso inmediato del préstamo si la<br />
respectiva circunstancia no hubiere sido eliminada dentro de un<br />
plazo de 30 días después de una reclamación correspondiente por<br />
parte del KfW. Las declaraciones en relación con el artículo 8.1 ó<br />
8.2 que el KfW envíe por correo aéreo se considerarán recibidas a<br />
más tardar el séptimo día hábil después de la fecha de envío. En<br />
caso de enviarse estas declaraciones por telex o telefax, la fecha<br />
de envío se considerará como fecha de recibo.<br />
Artículo 9.Gastos y gravámenes públicos<br />
9.1Antes del primer desembolso con cargo a este préstamo, el<br />
Prestatario comprobará que en la República del Paraguay el kfW<br />
estará exento del pago de impuestos y gravámenes sobre las<br />
cantidades percibidas en virtud del artículo 3 de este Contrato de<br />
Préstamo. En caso de exigirse el pago de tales impuestos o<br />
gravámenes, el Prestatario abonará las cantidades adicionales<br />
necesarias para que el KfW reciba el monto total calculado en base<br />
al artículo 3.<br />
9.2El Prestatario se hará cargo de todos los gastos y gravámenes<br />
públicos, especialmente impuestos, derechos y timbres causados<br />
fuera de la República Federal de Alemania en relación con la<br />
conclusión y ejecución de este Contrato de Préstamo, así como de<br />
todos los gastos causados al KfW en relación con el ejercicio y la<br />
imposición de sus derechos resultantes de este Contrato de<br />
Préstamo. En cuanto tales gastos y gravámenes se causen dentro de<br />
la República Federal de Alemania, éstos deberán ser pagados por el<br />
Prestatario sólo en la medida en que se originen por iniciativa<br />
suya. En caso de que el pago de tales gastos o gravámenes sea<br />
adelantado por el KfW, el Prestatario transferirá el importe<br />
correspondiente inmediatamente a solicitud del KfW a la cuenta del<br />
KfW indicada en el artículo 3.12.<br />
Artículo 10.Disposiciones jurídicas generales<br />
10.1En un plazo de tres meses después de la firma de este Contrato<br />
de Préstamo pero, en todo caso, con suficiente anticipación al<br />
primer desembolso, el Prestatario comprobará al KfW, mediante<br />
documentos mencionados en el Anexo 3, que el presente Contrato de<br />
Préstamo constituye compromisos legales del Prestatario, que la<br />
Garantía de Pago constituye compromisos legales del Garante y que<br />
en particular han sido otorgadas todas las autorizaciones<br />
necesarias según el régimen de divisas para la conclusión e<br />
implementación del presente Contrato de Préstamo.<br />
10.2Este Contrato de Préstamo estará sujeto al derecho vigente en<br />
la República Federal de Alemania. Para su interpretación<br />
prevalecerá, en caso de duda, el texto alemán.<br />
10.3Salvo que se disponga expresamente otra cosa en este Contratos<br />
de Préstamo, el mismo es jurídicamente independiente del Contrato<br />
de Exportación. En ningún caso, el Prestatario podrá hacer valer<br />
excepciones derivadas del Contrato de Exportación en relación con<br />
el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de este Contrato de<br />
Préstamo.<br />
10.4En caso de que una disposición de este Contrato fuera<br />
inoperante, esto no afectaría a las demás disposiciones. El<br />
eventual vacío que se produjera como consecuencia de ello, se<br />
llenaría mediante un arreglo de acuerdo con el objetivo de este<br />
Contrato.<br />
10.5El Prestatario no podrá ceder su derecho al desembolso del<br />
préstamo.<br />
Artículo 11.Declaraciones y comunicaciones<br />
11.1Las modificaciones o ampliaciones de este Contrato de Préstamo<br />
deberán ser acordadas en forma escrita y en los dos idiomas del<br />
Contrato.<br />
11.2Las declaraciones o comunicaciones en relación con este<br />
Contrato de Préstamo se harán en uno de los dos idiomas del<br />
Contrato y serán enviadas por carta, telefax o telex a la<br />
siguiente dirección:<br />
|Para el KfW |Kreditanstalt für Wiederaufbau |<br />
| |Postfach 11 11 41 |<br />
| | D-6000 Frankfurt am Main 11 |<br />
| |República Federal de Alemania |<br />
| |Telex Nº 415 2560 Kw d |<br />
| |Fax Nº: 49-69-7431 3344 |<br />
| | |<br />
|Para el Prestatario |Administración Nacional de |<br />
| |Telecomunicaciones - ANTELCO - |<br />
| |Edificio Gral. Bernardino |<br />
| |Caballero |<br />
| |Alberdi y Oliva |<br />
| |Asunción |<br />
| |República del Paraguay |<br />
| |Telex Nº: 0305 44010 antbth py |<br />
| |Fax Nº: 00595-21- 444 100 |<br />
11.3El Presidente del Consejo de Administración del Prestatario<br />
enviará al KfW, antes del primer desembolso con cargo al préstamo,<br />
especímenes de firmas de las personas autorizadas para hacer<br />
cualquier declaración en nombre del Prestatario. A solicitud del<br />
kfW, estos especímenes deberán ser certificados por un notario. El<br />
poder de representación correspondiente sólo quedará anulado en el<br />
momento de haber recibido el kfW la notificación expresa de su<br />
revocación.<br />
Artículo 12.Entrada en vigor del presente Contrato de Préstamo<br />
A excepción de las obligaciones del Prestatario según el artículo<br />
3.1 y 3.2 que serán válidas a partir de la firma de este Contrato,<br />
este Contrato de Préstamo recién entrará en vigor después de que:<br />
-el Consejo de Administración del KfW haya aprobado la concesión<br />
del préstamo<br />
y<br />
-las garantías según el artículo 5.1 y 5.3 hayan sido<br />
presentadas a satisfacción del KfW.<br />
Una vez que se hayan cumplido las condiciones previas para la<br />
entrada en vigor de este Contrato de Préstamo, el KfW informará de<br />
ello inmediatamente al Prestatario mediante telex confirmado por<br />
carta aérea.<br />
Hecho en cuatro originales, dos en alemán y dos en español.<br />
|Frankfurt am Main, | |Frankfurt am Main, |<br />
|el 31 de marzo de 1992| |el 31 de marzo de 1992|<br />
| | | |<br />
|KREDITANSTALT FÜR | |ADMINISTRACION |<br />
|DEWIEDERAUFBAUT | |NACIONAL DE |<br />
| | |TELECOMUNICACIONES - |<br />
| | |ANTELCO - |<br />
CONTRATO DE ARBITRAJE<br />
Todas las controversias resultantes de este Contrato de Préstamo incluidas<br />
aquéllas que se refieren a la validez del mismo, serán resueltas<br />
definitivamente según el Reglamento de Conciliación Arbitraje de la Cámara<br />
de Comercio Internacional por uno o más árbitros nombrados de acuerdo con<br />
este Reglamento. Sin embargo ambas partes, como alternativa, se reservan el<br />
derecho de demandar ante los tribunales competentes de la República del<br />
Paraguay o de la República Federal de Alemania<br />
|Frankfurt am Main, | |Frankfurt am Main, |<br />
|el 31 de marzo de 1992| |el 31 de marzo de 1992|<br />
| | | |<br />
|KREDITANSTALT FÜR | |ADMINISTRACION |<br />
|DEWIEDERAUFBAUT | |NACIONAL DE |<br />
| | |TELECOMUNICACIONES - |<br />
| | |ANTELCO - |<br />
ANEXO 1<br />
Kreditanstalt für Wiederaufbau<br />
Postfach 11 11 41<br />
Palmengartenstrasse 5 - 9<br />
D-6000 Frankfurt am Main 11<br />
Solicitud de Desembolso Nº<br />
B II a 1 / Crédito F 2037<br />
a favor de ANTELCO, Paraguay<br />
A.Suministros/servicios efectuados<br />
A.Suministros/servicios efectuados<br />
Suministros<br />
Según la lista adjunta, hasta la<br />
fecha/desde la última solicitud<br />
de desembolso Nº........del..<br />
.....................ha vencido<br />
pagos a favor del Exportador que<br />
forman parte del Precio Total en<br />
DM, por valor total de<br />
DM............<br />
Servicios<br />
Según la lista adjunta, hasta la<br />
fecha/desde la última solicitud<br />
de desembolso Nº.............del<br />
......................ha vencido<br />
pagos a favor del Exportador que<br />
forman parte del Precio Total en<br />
DM, por valor total de<br />
DM............<br />
Total DM............<br />
==============<br />
B.Cálculo del monto a pagar con<br />
cargo al crédito<br />
1. Pagos vencidos a favor del<br />
Exportador según la presente<br />
solicitud de desembolso Nº.....<br />
DM............<br />
2. Menos 15% de anticipo<br />
DM............<br />
3. Cantidad a pagar con cargo<br />
al crédito<br />
DM............<br />
C.Confirmación del Exportador<br />
Por la presente confirmamos que<br />
1. hasta la fecha, el Prestatario ha cumplido todos los<br />
compromisos de pago a su cargo según el Contrato de Exportación<br />
así como su obligación de presentarnos garantías;<br />
2. los suministros y servicios en que se basa esta solicitud de<br />
desembolso corresponden a lo acordado en el Contrato de<br />
Exportación y a las condiciones de la Garantía a la Exportación y<br />
el Crédito Financiero otorgada por la República Federal de<br />
Alemania;<br />
3. no se solicitaron anteriormente desembolsos para las facturas<br />
mencionadas en el punto A;<br />
4. los suministros y servicios mencionados en el punto A han sido<br />
efectuados.<br />
En caso de que lo soliciten, les presentaremos copias de las<br />
facturas indicadas en el cuadro adjunto así como de los documentos<br />
relacionados con las mismas.<br />
Les rogamos se sirvan transferir la cantidad a desembolsar con<br />
cargo al crédito a nuestra cuenta Nº con el<br />
(banco comercial alemán) (BLZ<br />
).<br />
..........................., el<br />
..................................<br />
(Exportador)<br />
Cuadro<br />
a elaborar por el Exportador resumiendo las facturas sobre los<br />
suministros y servicios en que se basa esta licitud de<br />
desembolso<br />
|Falta de |Priodo al que |Factura |Denominacion |Monto en DM |<br />
|suministro |corresponden |N° | | |<br />
|según | | | | |<br />
|conocimiento | | | | |<br />
|carta de flete| | | | |<br />
| | | | | |<br />
| | | |Total DM | |<br />
ANEXO 2<br />
Garantía de Pago<br />
del Banco Central del Paraguay ("Garante")<br />
Preámbulo<br />
En virtud del Contrato de Préstamo del ("Contrato de<br />
Préstamo"), el Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main,<br />
("KfW") concedió a la ADMINISTRACION NACIONAL DE<br />
TELECOMUNICACIONES - ANTELCO -Asunción, ("Prestatario") un<br />
préstamo hasta<br />
DM 29.748.150,40<br />
(veintinueve millones setecientos cuarenta y ocho mil ciento cincuenta con<br />
40/100 Deutsche Mark)<br />
Las condiciones del Contrato de Préstamo son conocidas por el<br />
Garante.<br />
Artículo 1<br />
1.1En virtud de este documento el Garante asume ante el KfW la<br />
garantía irrevocable y autónoma para el debido cumplimiento de<br />
todas las obligaciones de pago del Prestatario establecidas en el<br />
Contrato de Préstamo.<br />
1.2Las obligaciones de pago del Garante no dependen de la<br />
vigencia del Contrato de Préstamo, de un aviso previo o una<br />
solicitud de pago del KfW al Prestatario, de una demanda u otras<br />
medidas por parte del KfW contra el Prestatario o de una prueba<br />
del KfW que demuestre la mora del Prestatario.<br />
1.3En consecuencia, el Garante - a primera solicitud del KfW<br />
notificando que el Prestatario no ha cumplido sus obligaciones de<br />
pago en la forma convenida - transferirá las cantidades<br />
solicitadas en forma inmediata e incondicional a la cuenta del KfW<br />
Nº 504 091 00 con el Deutsche Bundesbank, Frankfurt am Main. El<br />
pago se efectuará exclusivamente en Deutsche Mark sin compensación<br />
de cuentas, invocación de excepciones, deducciones o retenciones.<br />
Artículo 2<br />
Las modificaciones o ampliaciones del Contrato de Préstamo no<br />
estarán sujetas a la aprobación del Garante. Sin embargo, el<br />
Garante sólo responderá de obligaciones de pago adicionales cuando<br />
las respectivas modificaciones o ampliaciones del Contrato de<br />
Préstamo hayan sido aprobadas por él.<br />
Artículo 3<br />
3.1El Garante confirma que todas las autorizaciones necesarias en<br />
la República del Paraguay para la conclusión y el cumplimiento del<br />
Contrato de Préstamo así como de la presente Garantía de Pago han<br />
sido debidamente otorgadas y siguen siendo válidas.<br />
3.2El Garante informará al KfW inmediatamente de cualquier<br />
circunstancia que pueda poner en peligro el debido cumplimiento<br />
del Contrato de Préstamo o de la presente Garantía de Pago.<br />
3.3El Garante enviará al KfW cuanto antes y en todo caso en un<br />
plazo de nueve meses después de cerrado el ejercicio, sus estados<br />
financieros incluyendo el balance y la cuenta de resultados,<br />
certificados por la Superintendencia de Bancos, con las<br />
aclaraciones correspondientes.<br />
Artículo 4<br />
4.1Esta Garantía estará sujeta al derecho vigente en la República<br />
Federal de Alemania. Para su interpretación prevalecerá, en caso<br />
de duda, el texto alemán. El lugar de cumplimiento será Frankfurt<br />
am Main. Esta Garantía es independiente de todas las demás<br />
garantías que fueron o serán otorgadas a favor del KfW para<br />
obligaciones derivadas del Contrato de Préstamo.<br />
4.2En caso de que una o varias disposiciones de esta Garantía de<br />
Pago fueran inoperantes, tal hecho no afectaría a las demás<br />
disposiciones. El eventual vacío que se produjera como<br />
consecuencia de ello, se llenaría mediante arreglo de acuerdo con<br />
el objetivo de esta Garantía.<br />
4.3Las solicitudes de pago y demás declaraciones y comunicaciones<br />
del KfW deberán dirigirse a la siguiente dirección del Garante:<br />
Banco Central del Paraguay<br />
Asunción<br />
República del Paraguay<br />
4.4El KfW devolverá esta Garantía de Pago al Garante cuando se<br />
hayan cumplido todas las obligaciones de pago del Prestatario<br />
derivadas del Contrato de Préstamo.<br />
4.5Esta declaración de Garantía se extiende en cuatro originales,<br />
dos en alemán y dos en español. El KfW y el Garante recibirán un<br />
original en alemán y español, respectivamente.<br />
Asunción, el<br />
Banco Central del Paraguay<br />
Contrato de Arbitraje<br />
Todas las controversias resultantes de la anterior Garantía,<br />
incluidas aquéllas que se refieren a la validez de la misma, serán<br />
resueltas exclusiva y definitivamente según el Reglamento de<br />
Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional<br />
por uno o más árbitros nombrados de acuerdo con este Reglamento.<br />
Sin embargo, KfW, como alternativa, se reserva el derecho de<br />
demandar al Garante ante los tribunales competentes de la<br />
República del Paraguay o de la República Federal de Alemania.<br />
Asunción, el<br />
Banco Central del Paraguay<br />
Aceptado:<br />
Frankfurt am Main, el<br />
KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU<br />
ANEXO 3<br />
Contrato de Préstamo Nº 2037<br />
Asunto: Relación de los documentos legales necesarios<br />
Los documentos legales según los artículo 9.1 y 10.1 del Contrato de<br />
Préstamo pueden ser facilitadas mediante el envío de un dictamen del Fiscal<br />
General del Estado en el cual el mismo confirme en forma concluyente que:<br />
-el Contrato de Préstamo causa compromisos válidos de ANTELCO de acuerdo<br />
con su texto;<br />
-la Garantía de Pago causa compromisos válidos del Banco Central del<br />
Paraguay de acuerdo con el texto de la misma;<br />
-fueron otorgados debidamente todas las autorizaciones necesarias<br />
incluyendo las exigidas por las disposiciones cambiarias, para la<br />
contratación del Préstamo y el cumplimiento del Contrato de Préstamo<br />
correspondiente así como para el otorgamiento de la Garantía de Pago;<br />
-KfW queda exento de todos los impuestos paraguayos sobre los pagos por<br />
recibir en virtud del artículo 3 del Contrato de Préstamo;<br />
-la aplicación del derecho alemán acordada para el Contrato de Préstamo<br />
y la Garantía de Pago es válida según las leyes paraguayas;<br />
-los laudos arbitrales que se dicten en virtud de los Contratos de<br />
Arbitraje suscritos para el Contrato de Préstamo y la Garantía de Pago<br />
serán reconocidas por los tribunales paraguayos y podrán ser ejecutados<br />
en el Paraguay.<br />
Además les rogamos enviarnos copias certificadas de los documentos<br />
siguientes:<br />
-Decretos sobre la aprobación del Contrato de Préstamo y la Garantía de<br />
Pago por parte del Presidente de la República y el Banco Central del<br />
Paraguay;<br />
-Resolución del Consejo de Administración de ANTELCO que autoriza la<br />
contratación de nuestro Préstamo según el artículo 24, inciso XVII de la<br />
Ley Orgánica;<br />
-Ley Orgánica de ANTELCO en su versión actual;<br />
-Poder de representación para la firma del Contrato de Préstamo;<br />
-Autorizaciones de las personas según el artículo 11.3 del Contrato de<br />
Préstamo por el Presidente del Consejo de Administración, así como<br />
especímenes de la firma de estas personas, certificadas por el<br />
Presidente del Consejo de Administración.<br />
-Resolución del Directorio del Banco Central del Paraguay que autoriza<br />
la Garantía de Pago;<br />
-Aprobación del Consejo Nacional de Coordinación Económica a la Garantía<br />
de Pago del Banco Central del Paraguay.<br />
En caso de que las leyes paraguayas establezcan otros requisitos<br />
adicionales para la entrada en vigor y el cumplimiento del Contrato de<br />
Préstamo y de la Garantía de Pago, les agradeceremos enviarnos las pruebas<br />
correspondientes confirmando que los mismos también han sido cumplidos.<br />
Artículo 2º.-Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la H. Cámara de Diputados a dieciocho días del mes de junio<br />
del año un mil novecientos noventa y dos por la H. Cámara de Senadores,<br />
sancionándose la Ley, a veintitrés días del mes de julio del año un mil<br />
novecientos noventa y dos.<br />
|José A. Moreno Rufinelli |Gustavo Díaz de Vivar |<br />
|Presidente |Presidente |<br />
|Honorable Cámara de Diputados|Honorable Cámara de |<br />
| |Senadores |<br />
| | |<br />
|Carlos Galeano Perrone |Evelio Fernández Arévalos |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 31 de julio de 1992.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Porfirio Pereira Ruiz Díaz<br />
Ministro de Obras Públicas<br />
y Comunicaciones
© 2024 Justia
