[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 2596/2005<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL REINO DE<br />
ESPAÑA SOBRE COOPERACION EN MATERIA DE PREVENCION DEL CONSUMO Y<br />
CONTROL DEL TRAFICO ILICITO DE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS<br />
PSICOTROPICAS<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruebase el "Acuerdo entre la República del<br />
Paraguay y el Reino de Espeña sobre Cooperación en Materia de Prevención<br />
del Consumo y Control del Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias<br />
Psicotrópicas", suscrito en Asunción, el 1 de agosto de 2003, cuyo texto es<br />
como sigue:<br />
"ACUERDO<br />
ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL REINO DE ESPAÑA<br />
SOBRE COOPERACION EN MATERIA DE PREVENCION DEL CONSUMO Y CONTROL<br />
DEL TRAFICO ILICITO DE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS PSICOTROPICAS<br />
La República del Paraguay y el Reino de España, en adelante<br />
denominados las "Partes Contratantes";<br />
CONSCIENTES de que la cooperación bilateral resulta fundamental para<br />
hacer frente a los problemas derivados del uso indebido y el tráfico<br />
ilícito de drogas;<br />
TENIENDO EN CUENTA las recomendaciones contenidas en la Convención de<br />
las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y<br />
Sustancias Psicotrópicas, hecha en Viena, el 20 de diciembre de 1988;<br />
DESEANDO cooperar mediante un Acuerdo Bilateral para contribuir al<br />
objetivo mundial de la prevención, control y eliminación del uso indebido y<br />
el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;<br />
ACUERDAN lo siguiente:<br />
ARTICULO PRIMERO<br />
Instrumentos de Cooperación<br />
La cooperación en materia de prevención del consumo y control del<br />
tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas se llevará a<br />
cabo:<br />
a) Mediante el establecimiento de un intercambio permanente<br />
de información y documentación, facilitando el papel a desempeñar por<br />
los respectivos Observatorios Nacionales de Drogas.<br />
b) Mediante la elaboración de proyectos y programas.<br />
c) Mediante la asistencia técnica y científica en la<br />
realización de todos los proyectos y programas.<br />
ARTICULO SEGUNDO<br />
Actividades de Cooperación<br />
Las materias en las que se desarrollará la cooperación en materia de<br />
prevención del consumo y control del tráfico ilícito de estupefacientes y<br />
sustancias psicotrópicas serán:<br />
A) En materia de prevención del consumo:<br />
a) El intercambio de propuestas para el desarrollo de programas<br />
experimentales.<br />
b) La selección de programas prioritarios en el campo de la prevención de<br />
los consumos.<br />
c) La elaboración de programas generales de promoción de la salud y<br />
educación para el bienestar de los ciudadanos y especialmente de los<br />
más jóvenes.<br />
A) En materia socio-sanitaria:<br />
a) El diseño del papel de los distintos servicios terapéuticos en la<br />
oferta asistencial y necesidades que se derivan de los mismos<br />
(servicios de desintoxicación, centros ambulatorios, centros de días,<br />
comunidades terapéuticas, etc.).<br />
b) La tipología de centros y servicios asistenciales.<br />
c) El estudio y evaluación de programas experimentales para un enfoque<br />
integral de la atención a drogodependientes.<br />
d) La elaboración de programas experimentales de deshabituación.<br />
B) En materia de reinserción social:<br />
a) El estudio y elaboración de proyectos de sensibilización de la<br />
comunidad con el objeto de apoyar la reinserción de los toxicómanos.<br />
C) En materia legislativa:<br />
a) El estudio de proyectos de leyes y de otros instrumentos normativos.<br />
D) En materia de lucha contra el tráfico ilícito de drogas y otros<br />
delitos relacionados:<br />
a) El intercambio de información, publicaciones y datos estadísticos<br />
respecto al tráfico ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas.<br />
b) El intercambio periódico de información operativa de interés mutuo<br />
respecto a hechos concretos, acontecimientos y personas u<br />
organizaciones criminales, presuntamente involucradas en el tráfico<br />
ilícito de drogas y sustancias psicotrópicas, así como de otros<br />
delitos relacionados con dicho tráfico.<br />
c) El intercambio de información sobre los medios de transporte, rutas,<br />
modos de ocultamiento y otras técnicas utilizadas para el tráfico<br />
ilícito de drogas en tránsito a través del territorio de una de las<br />
Partes Contratantes, con destino final a la otra.<br />
d) El apoyo técnico mediante el intercambio de profesionales para mejorar<br />
su formación.<br />
e) La disposición de medios materiales y de todo tipo de información para<br />
mejorar la operatividad y la eficacia de los profesionales y técnicos.<br />
ARTICULO TERCERO<br />
Ejecución de las Actividades de Cooperación<br />
Los intercambios de información y demás aspectos antes señalados<br />
entre las Partes Contratantes se llevarán a cabo en el marco de<br />
competencias de las respectivas Administraciones, de acuerdo con su<br />
legislación interna y a través de los órganos administrativos responsables<br />
en materia de drogas de ambos países, siguiendo las directrices de la<br />
Comisión Mixta a que se refiere el Artículo Quinto.<br />
ARTICULO CUARTO<br />
Desarrollo del Acuerdo de Cooperación<br />
Las Autoridades competentes de las dos Partes Contratantes podrán<br />
negociar y concluir los acuerdos administrativos y normas de desarrollo<br />
necesarias para la aplicación del presente Acuerdo.<br />
ARTICULO QUINTO<br />
Comisión Mixta de Cooperación sobre Drogas<br />
Para la aplicación del presente Acuerdo se crea una Comisión Mixta<br />
Paraguayo-Hispana, integrada paritariamente por miembros designados por las<br />
autoridades competentes de los dos países.<br />
Formarán parte de la Comisión Mixta, por parte paraguaya,<br />
representantes de la Secretaría Nacional Antidrogas y del Ministerio de<br />
Relaciones Exteriores y, por parte española, representantes de la<br />
Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas y del Ministerio<br />
de Asuntos Exteriores.<br />
ARTICULO SEXTO<br />
Funciones de la Comisión Mixta<br />
La Comisión Mixta tendrá, además de las que le concedan las<br />
autoridades competentes, las siguientes funciones:<br />
a) Servir de cauce de comunicación entre las autoridades competentes de<br />
ambos países en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.<br />
b) Proponer a las autoridades competentes de ambos países las condiciones<br />
de cooperación en las materias a las que se refiere el Artículo<br />
Segundo del presente Acuerdo.<br />
c) Proponer a las autoridades competentes los acuerdos administrativos y<br />
normas a que se refiere el Artículo Cuarto del presente Acuerdo.<br />
d) Realizar el seguimiento en la aplicación de los programas e<br />
intercambios previstos en el presente Acuerdo.<br />
La Comisión Mixta podrá constituir en su seno grupos de trabajo y<br />
podrá recabar la colaboración de cualquier otro Departamento Ministerial<br />
susceptible de ayudarle en su labor, a propuesta de una de las Partes<br />
Contratantes.<br />
Independientemente de las reuniones de los grupos de trabajo, la<br />
Comisión Mixta se reunirá cuando lo solicite una de las Partes Contratantes<br />
con dos meses de antelación a la fecha prevista para la reunión, salvo en<br />
casos extraordinarios que aconsejen su inmediata convocatoria para el<br />
análisis de los trabajos en curso, definición de orientaciones y evaluación<br />
de los resultados obtenidos en los diversos campos de actuación.<br />
ARTICULO SEPTIMO<br />
Entrada en Vigor<br />
El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde el día de su<br />
firma y entrará en vigor sesenta días después del canje de notas en que las<br />
Partes Contratantes se den conocimiento recíproco del cumplimiento de los<br />
requisitos previstos en sus respectivas legislaciones internas.<br />
ARTICULO OCTAVO<br />
Vigencia<br />
El presente Acuerdo permanecerá en vigor indefinidamente salvo<br />
denuncia de una de las Partes Contratantes, la cual será comunicada, por la<br />
vía diplomática, a la otra Parte Contratante, con una antelación de seis<br />
meses.<br />
HECHO en Asunción, el 1 de agosto de 2003, en dos ejemplares<br />
originales, en idioma español, siendo ambos textos igualmente válidos y<br />
auténticos.<br />
FDO: Por la República del Paraguay, José Antonio Moreno Ruffinelli,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: Por el Reino de España, José Antonio Bordallo Huidobro,<br />
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a dos<br />
días del mes de diciembre del año dos mil cuatro, quedando sancionado el<br />
mismo por la Honorable Cámara de Diputados, a diecinueve días del mes de<br />
mayo del año dos mil cinco, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo<br />
204 de la Constitución Nacional.<br />
Oscar Rubén Salomón Fernández Miguel<br />
Carrizosa Galiano<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Edgar Domingo Venialgo Recalde Adriana Franco<br />
de Fernández<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 17 de junio de 2005<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Leila Rachid de Cowles<br />
Ministra de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
