Ley 260

Descarga el documento

[pic] PODER LEGISLATIVO LEY Nº 260 QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA ENTRE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL ESTADO ESPAÑOL. EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Art. 1º.- Apruébase y ratificase el CONVENIO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL ESTADO ESPAÑOL, suscrito en Asunción el 31 de marzo de 1971 y cuyo texto es como sigue : CONVENIO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA ENTRE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL ESTADO ESPAÑOL Los Gobiernos de la República de Paraguay y el Estado Español, debidamente representados por el Excelentísimo Señor Doctor RAÚL SAPENA PASTOR, El Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay y por el Excelentísimo Señor D. GREGORIO LÓPEZ BRAVO, Ministro de Asuntos Exteriores de España, respectivamente, considerando las posibilidades que existen para estimular y fortalecer la cooperación económica entre ambos países, han acordado lo siguiente: ARTÍCULO I Las Partes Contratantes tratarán de asegurar y elevar, al más alto nivel la cooperación económica y técnica entre ambos países, especialmente a través de sus políticas comerciales, financieras, de inversiones y de asistencia tecnológica y científica, orientadas a complementar los esfuerzos de ambos Gobiernos para el logro de las metas y objetivos previstos en sus respectivos Planes Nacionales de Desarrollo Económico y Social y a este objeto intercambiarán información regular y frecuente a través de sus Embajadas. A los fines previstos en este artículo podrán suscribirse acuerdos especiales sobre inversiones, complementación industrial, financiamiento y asistencia técnica. ARTÍCULO II Ambas Partes Contratantes se comprometen a realizar esfuerzos para el robustecimiento de sus relaciones comerciales, tendiendo al incremento y diversificación de sus operaciones de importación y exportación. ARTÍCULO III 1. - Las Partes Contratantes convienen en concederse recíprocamente el tratamiento incondicional e ilimitado de la nación más favorecida, tanto para la importación como para la exportación de los productos originarios del territorio de la otra Parte o destinados a él, en todo lo referente a derechos de aduana e impuestos accesorios, al modo de percepción de los derechos e impuestos, a la custodia de mercaderías en los depósitos aduaneros, al sistema de control y análisis, a la clasificación de las mercaderías en las aduanas, a la interpretación de las tarifas, como así mismo a los reglamentos, formalidades y gravámenes a los cuales puedan ser sometidas las operaciones aduaneras, sin que sea hecha distinción alguna en relación a la vía y al medio de transporte empleado. 2. - En consecuencia, los artículos cultivados, producidos o manufacturados, originarios de una de las Partes Contratantes, no quedarán sometidos, en materia de régimen aduanero, al ser importados o exportados al territorio de la otra Parte Contratante, a derechos, impuestos o gravámenes, diferentes o más elevados, ni a reglamentos o formalidades distintos o más onerosos, que aquellos a los cuales quedan o quedaren sometidos los productos, de naturaleza similar, de cualquier tercer país. 3. - Las ventajas, favores, privilegios o inmunidades que una de las Partes Contratantes concede o concediere en materia de Régimen aduanero a los productos originarios del territorio de cualquier tercer país o destinados al mismo, se aplicarán inmediatamente y sin compensación a los productos de naturaleza similar, originarios del territorio de la otra Parte Contratante o destinados al mismo. ARTÍCULO IV Los artículos cultivados, producidos o manufacturados en el territorio de una de las Partes Contratantes, luego de ser importados en el territorio de la otra Parte Contratante, no serán sometidos a impuestos u otras tributaciones internas, de cualquier clase, distintos o más oneroso que aquellos a los cuales quedan o quedaren sometidos los artículos de naturaleza similar, provenientes de cualquier tercer país. ARTÍCULO V El tratamiento de la nación más favorecida, previsto en el Presente Convenio, no se aplicará, salvo común acuerdo de ambas Partes y dentro de sus respectivos compromisos internacionales : 1. - A los privilegios y ventajas otorgados, o que pudieran ser otorgados posteriormente, por la República del Paraguay a los países integrantes de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio y/o otras formas de integración económica. 2. - A los privilegios y ventajas otorgados, por el Estado Español de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT). 3. - A las ventajas preferenciales que son o fuesen concedidas para facilitar el intercambio comercial fronterizo con países limítrofes. ARTÍCULO VI Ninguna de las disposiciones de este Convenio deberá interpretarse en el sentido de que impida la adopción y cumplimiento de medidas : 1) Necesarias para la protección de la moralidad pública; 2) Necesarias para el cumplimiento de leyes y reglamentos que aseguren o regulen la seguridad pública; 3) Necesarias para la protección de la salud pública, animal o vegetal; 4) Relativas a la defensa del patrimonio nacional artístico, histórico o arqueológico; 5) Relativas al control de la importación o exportación de armas, municiones, o materiales de guerra, y, en circunstancias excepcionales, de todos los demás suministros militares; y 6) Necesarias, en materia fiscal o de policía, tendiente a extender a los productos extranjeros al régimen impuesto en el territorio de cada una de las Partes Contratantes a los productos nacionales similares. ARTÍCULO VII 1. - Las dos Partes Contratantes se reconocen mutuamente los Certificados sanitarios, veterinarios, fitopatológicos, y los análisis cualitativos expedidos por las instituciones competentes del otro país y que establezcan que los productos originarios del país que haya otorgado tales certificados u análisis se corresponden con las prescripciones de la legislación interna del país de origen. 2. - Cada una de ambas Partes Contratantes conserva el derecho de proceder, si lo cree útil, a todas las verificaciones necesarias, no obstante la exhibición de los documentos mencionados en el párrafo anterior. ARTÍCULO VIII Ambos Gobiernos adoptarán las medidas necesarias, de acuerdo con su propia legislación y con lo que se disponga en los Convenios internacionales suscriptos por ellos, para proteger en sus respectivos territorios de toda competencia desleal en las transacciones comerciales, a los productos naturales o fabricados originarios de la otra Parte Contratante, impidiendo la importación y reprimiendo, en su caso la fabricación , circulación y venta de productos que lleven marcas, nombres, inscripciones o cualesquiera otras señales, similares, constitutivas de una falsa indicación sobre el origen, la procedencia , la especie y la naturaleza o calidad del producto. ARTÍCULO IX Las dos Partes Contratantes convienen que, a contar de la entrada en vigor de este Convenio todos los pagos derivados de operaciones realizadas a su amparo así como los pagos resultantes de operaciones concertadas al amparo del Acuerdo Comercial y de Pagos de 25 de agosto de l950, y de los Convenios de 21 de mayo de 1961, y 13 de noviembre de 1961 y anexos, serán liquidados en divisas de libre convertibilidad. ARTÍCULO X El Gobierno del Estada Español, por los medios a su alcance, procurará facilitar al Banco Nacional de Fomento u otras instituciones de desarrollo de la República del Paraguay la financiación destinada a la realización de proyectos específicos. Esta financiación se concertará en cada caso mediante, los correspondientes Contratos de Préstamos que serán negociados por la institución debidamente autorizada por el Gobierno de la República del Paraguay. ARTÍCULO XI El Gobierno de la República del Paraguay, a través de su organismo competente, garantizará la devolución íntegra y total de la asistencia financiera y crediticia realizada de conformidad con el artículo anterior. ARTÍCULO XII El Gobierno de la República Paraguay concederá a los Contratos de Préstamos y su ejecución el mismo tratamiento fiscal y aduanero que otorga a los demás préstamos similares y que será expresado en notas anexas a cada Contrato. ARTÍCULO XIII En el marco del presente Convenio y de conformidad con sus especificaciones, las Partes Contratantes establecerán acuerdos específicos de Cooperación Técnica; orientados hacia los sectores económico, educativo, social, tecnológico y científico. El tratamiento otorgado a los expertos de un país que prestan sus servicios en el otro al amparo de este Convenio, no será menos favorable que el que en este último reciban los expertos procedentes de cualquier otro país. ARTÍCULO XIV Ambas Partes afirman que es de su interés común que España coopere al cumplimiento de los programas económicos previstos por el Gobierno de la República del Paraguay en su Plan Nacional de Desarrollo, a través de inversiones en tecnología, en instrumentos para el avance educativo y científico, en bienes de producción y en capital financiero, que favorezcan la preparación profesional y la industrialización de las materias primas y el Comercio internacional de la República del Paraguay. ARTÍCULO XV 1. - Las inversiones realizadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior recibirán los beneficios mencionados en la Ley No. 216 de inversiones para el Desarrollo Económico y Social del 9 de noviembre de 1970, o en cualquier otra disposición legal análoga que los amplíe. 2. - Por su parte, el Gobierno del Estado Español se compromete a otorgar las ventajas y facilidades crediticias, fiscales y administrativas para sus exportaciones de bienes de capital y de suministro industriales destinadas al territorio de la República del Paraguay de acuerdo con las disposiciones que regulan en España la concesión de crédito y el seguro de crédito a la exportación. 3. - Los capitales procedentes de una de las Partes Contratantes gozarán, en el territorio de la otra, de un tratamiento no menos favorable que el que se conceda a los capitales procedentes de cualquier otro país. ARTÍCULO XVI Las dos Partes Contratantes se concederán las mayores facilidades posibles para el establecimiento reciproco de sus respectivas empresas nacionales y para favorecer, a través de su régimen jurídico - económico adecuado, la creación y funcionamiento en ambos países de empresas originarias de Paraguay y España, convienen también en adoptar las medidas necesarias, para evitar la doble tributación que pudiera gravar a las empresas que se amparen en el presente Convenio. Con tal finalidad, las dos Partes Contratantes se declaran dispuestas a negociar un Acuerdo especial si la experiencia lo aconseja. ARTÍCULO XVII Las dos Partes Contratantes se concederán, recíprocamente, y de conformidad con los Acuerdos internacionales que hayan suscrito, las facilidades necesarias para el mantenimiento de comunicaciones aéreas regulares entre los dos países. ARTÍCULO XVIII Las dos Partes Contratantes convienen en crear una Comisión Mixta que vigilará el buen funcionamiento de este Convenio, estudiará los problemas relativos a las relaciones económicas entre ambos países y presentará s sus respectivos Gobiernos proposiciones para facilitar el logro de los fines previstos. La Comisión Mixta estará compuesta por Delegaciones designadas por ambos Gobiernos y se reunirá en las fechas y lugares que se decida de común acuerdo. ARTÍCULO XIX El presente Convenio sustituye al Acuerdo Comercial y de Pagos entre España y Paraguay suscrito en Asunción el 25 de agosto de 1950. Este convenio entrará en vigor en la fecha del Canje de Ratificaciones que se hará en Madrid una vez cumplido el procedimiento legal establecido en cada una de las Altas Partes Contratantes. ARTÍCULO XX 1. - El presente Convenio tendrá la duración de diez años, a contar desde el día de su entrada en vigor. Será prorrogado, tácitamente, por periodos de un año, salvo que una de las Altas Partes Contratantes, mediante notificación, previa de tres meses, manifieste su propósito de ponerle término. 2. - La denuncia o rescisión del presente Convenio no afectarán el finíquitamiento normal de las operaciones de suministro de bienes de capital, en los términos necesarios para su fabricación, entrega y pago. EN FE DE LO CUAL, firman y sellan este Convenio, en dos ejemplares igualmente auténticos, en la ciudad de Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los treinta y un días del mes de marzo de mil novecientos setenta y uno. POR EL GOBIERNO DEL ESTADO POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ESPAÑOL DEL PARAGUAY GREGORIO LÓPEZ BRAVO RAÚL SAPENA PASTOR Ministro de Asuntos Exteriores Ministro de Relaciones Exteriores Art. 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL A DOS DE JULIO DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS SETENTA Y UNO J. AUGUSTO SALDIVAR JUAN RAMON CHAVES PRESIDENTE CAMARA DE DIPUTADOS PRESIDENTE CAMARA DE SENADORES AMERICO A. VELAZQUEZ CARLOS MARIA OCAMPOS ARBO SECRETARIO PARLAMENTARIO SECRETARIO GENERAL Asunción, 8 de julio de 1971 TÉNGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLÍQUESE E INSÉRTESE EN EL REGISTRO OFICIAL. RAUL SAPENA PASTOR GRAL. DE EJERC. ALFREDO STROESSNER MINISTRO DE RELACIONES PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA EXTERIORES