LEY N° 2759/2005<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACION EN EL CAMPO DEL TURISMO ENTRE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA PORTUGUESA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Acuerdo de Cooperación en el Campo del<br />
Turismo entre la República del Paraguay y la República Portuguesa",<br />
suscrito en la ciudad de Lisboa, el 22 de octubre de 2004, cuyo texto es<br />
como sigue:<br />
"ACUERDO DE<br />
COOPERACION EN EL CAMPO DEL TURISMO<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPUBLICA PORTUGUESA<br />
La República del Paraguay y la República Portuguesa, en adelante<br />
denominadas "Las Partes";<br />
Considerando los tradicionales lazos de amistad y cooperación<br />
existentes entre los dos Países;<br />
Reconociendo la importancia del turismo y su contribución para el<br />
desarrollo económico para el fomento de la inversión y del empleo, así como<br />
para el fortalecimiento de las relaciones entre ambos Países;<br />
Empeñadas en el desarrollo de las relaciones turísticas entre las dos<br />
Naciones, en el respeto por el principio de igualdad de los derechos y de<br />
beneficios mutuos;<br />
Deseando establecer un encuadramiento jurídico para la cooperación en<br />
el campo del turismo, teniendo en cuenta la legislación interna de cada una<br />
de las Partes;<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
Artículo 1°<br />
Objeto<br />
Las Partes empeñarán esfuerzos en el sentido de promover y desarrollar<br />
las relaciones turísticas entre ambos Estados, como medio para fortalecer<br />
sus respectivas economías y facilitar la cooperación empresarial en el<br />
campo del turismo.<br />
Artículo 2°<br />
Acciones de Cooperación<br />
Las Partes apoyarán la cooperación, tanto a nivel institucional como<br />
empresarial, y facilitarán el intercambio de expertos en promoción y<br />
comercialización turística, concepción de productos turísticos, así como en<br />
planificación y desarrollo de zonas turísticas. Las Partes favorecerán,<br />
así, en la medida de sus posibilidades, el intercambio de misiones técnicas<br />
de diagnóstico y de misiones empresariales para la evaluación de<br />
oportunidades de negocio y realización de inversiones turísticas.<br />
Artículo 3°<br />
Intercambio de Información<br />
Las Partes favorecerán el intercambio de información y de experiencias<br />
en programas de calidad, desarrollo sostenible, innovación tecnológica y<br />
gestión de áreas protegidas y otros programas considerados de interés.<br />
Artículo 4°<br />
Articulación del Desarrollo Turístico<br />
Las Partes promoverán:<br />
a) El intercambio de información sobre programas de desarrollo<br />
turístico en los respectivos países, así como sobre fuentes de<br />
financiamiento nacional e internacional que puedan ser aplicados a los<br />
mismos;<br />
b) El intercambio de expertos en materias jurídicas y organizativas<br />
relacionadas con el sector turístico, especialmente aquellas que se<br />
refieren a las nuevas formas de alojamiento;<br />
c) La cooperación en materia de recuperación de edificios<br />
históricos con fines turísticos.<br />
Artículo 5°<br />
Inversión<br />
Las Partes promoverán y facilitarán, de acuerdo a sus posibilidades,<br />
las inversiones de capitales paraguayos, portugueses o conjuntos. En<br />
conformidad con las respectivas legislaciones nacionales, cooperarán en<br />
esta materia, mediante las siguientes actividades conjuntas:<br />
a) Identificación, promoción y difusión de oportunidades y de<br />
proyectos de interés mutuo;<br />
b) Estímulo y apoyo al estudio y realización de inversiones<br />
conjuntas en terceros mercados.<br />
Artículo 6°<br />
Promoción<br />
Las Partes estudiarán la posibilidad de:<br />
a) Realizar actividades de promoción turística con el fin de<br />
incrementar el intercambio turístico entre ambos Estados;<br />
b) Cooperar en la participación de programas cuyas actividades se<br />
refieren a manifestaciones turísticas, culturales, recreativas y<br />
deportivas;<br />
c) Cooperar en la organización de ferias y exposiciones,<br />
seminarios, congresos, conferencias y festivales.<br />
Artículo 7°<br />
Cooperación Empresarial<br />
Las Partes promoverán la realización de encuentros de pequeñas y<br />
medianas empresas Paraguayas y Portuguesas con el fin de incrementar la<br />
cooperación empresarial entre los dos Países.<br />
Artículo 8°<br />
Formación Profesional<br />
Las Partes se comprometen a promover el intercambio y actualizar<br />
información sobre:<br />
a) Sistemas y métodos de formación de recursos humanos en turismo;<br />
b) Becas para profesores y estudiantes;<br />
c) Contenidos de los programas de enseñanza en varias áreas que<br />
integran el turismo.<br />
Artículo 9°<br />
Comisión Mixta<br />
1. Las Partes instituirán una Comisión Mixta de Cooperación<br />
Turística, con el objeto de ejecutar y acompañar las acciones previstas en<br />
el presente Acuerdo.<br />
2. La Comisión Mixta estará integrada por representantes de los<br />
Organismos Nacionales de Turismo, cuyas designaciones serán comunicadas a<br />
la otra Parte por vía diplomática.<br />
3. Esta Comisión deberá reunirse por lo menos una vez al año,<br />
alternadamente, en el territorio de cada una de las Partes.<br />
4. Las Partes podrán invitar a expertos y representantes del sector<br />
privado de los respectivos países para participar en las actividades de la<br />
Comisión Mixta.<br />
Artículo 10°<br />
Solución de Controversias<br />
Las Partes resolverán, por escrito y por vía diplomática eventuales<br />
divergencias de interpretación o de aplicación del presente Acuerdo.<br />
Artículo 11°<br />
Entrada en Vigor<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recepción de la<br />
última notificación, por escrito y por vía diplomática, de que fueron<br />
cumplidos los requisitos de derecho interno de ambas Partes necesarios para<br />
el efecto.<br />
Artículo 12°<br />
Revisión<br />
El presente Acuerdo puede ser objeto de revisión a pedido de<br />
cualquiera de las Partes. Las alteraciones entrarán en vigor en los<br />
términos del Artículo 11°.<br />
Artículo 13°<br />
Vigencia y Denuncia<br />
1. El presente Acuerdo tendrá vigencia por un período<br />
indeterminado.<br />
2. Cada una de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo, por<br />
escrito y por vía diplomática, con una antecedencia mínima de 6<br />
(seis) meses.<br />
3. La denuncia del presente Acuerdo no afectará el cumplimiento de<br />
los programas y proyectos acordados en el período de vigencia.<br />
Hecho en Lisboa, a los veintidós días del mes de octubre del año dos<br />
mil cuatro, en dos copias originales, en idiomas castellano y portugués,<br />
siendo ambos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Leila Rachid de Cowles, Ministra<br />
de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por la República Portuguesa, Antonio Monteiro, Ministro de<br />
Negocios Extranjeros."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a siete<br />
días del mes de julio del año dos mil cinco, quedando sancionado el mismo<br />
por la Honorable Cámara de Diputados, a seis días del mes de octubre del<br />
año dos mil cinco, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la<br />
Constitución Nacional.<br />
Luis Carlos Neuman Irala<br />
Carlos Filizzola<br />
Vicepresidente 1°<br />
Presidente<br />
En ejercicio de la Presidencia H.<br />
Cámara de Senadores<br />
H. Cámara de Diputados<br />
Atilio Penayo Ortega Ada Fátima<br />
Solalinde de Romero<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 1 de noviembre de 2005<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Vicepresidente de la República<br />
En ejercicio de la Presidencia<br />
Luis Alberto Castiglioni Soria<br />
Leila Rachid de Cowles<br />
Ministra de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
