[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 2883/2006<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO ADICIONAL PARA LA MODIFICACION DEL CONVENIO<br />
DEL 21 DE NOVIEMBRE DE 1967 ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE<br />
COOPERACION TECNICA EN LA REDACCION DEL CONVENIO ADICIONAL DEL 10 DE<br />
DICIEMBRE DE 1971<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Convenio Adicional para la Modificación<br />
del Convenio del 21 de Noviembre de 1967 entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre<br />
Cooperación Técnica en la Redacción del Convenio Adicional del 10 de<br />
diciembre de 1971", firmado en la ciudad de Asunción, el 30 de noviembre de<br />
2004, cuyo texto es como sigue:<br />
"CONVENIO ADICIONAL PARA LA MODIFICACION DEL CONVENIO DEL 21 DE NOVIEMBRE<br />
DE 1967 ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE COOPERACION TECNICA EN LA REDACCION DEL<br />
CONVENIO ADICIONAL DEL 10 DE DICIEMBRE DE 1971<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República Federal de Alemania<br />
En el espíritu de las relaciones de amistad existentes entre la<br />
República del Paraguay y la República Federal de Alemania,<br />
Teniendo en cuenta su común interés en el fomento del desarrollo<br />
económico y social de sus Estados y sus pueblos,<br />
Animados del deseo de intensificar estas relaciones por medio de una<br />
Cooperación Técnica entre ambas Partes,<br />
Han convenido en lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
(1) El Artículo 5 del Convenio del 21 de noviembre de 1967 entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
Federal de Alemania sobre Cooperación Técnica en la Redacción del<br />
Convenio Adicional del 10 de diciembre de 1971 se completa con el<br />
siguiente inciso, que pasa a ser el inciso 1:<br />
1. El Gobierno de la República del Paraguay velará por la<br />
protección de la persona y de los bienes de los especialistas<br />
enviados y de los familiares que convivan con ellos. En relación<br />
con la ejecución de las tareas a ellos encomendada en virtud del<br />
presente Convenio ello implica en particular que:<br />
a) Eximirá a las personas mencionadas en la frase 1 del inciso 1 de<br />
toda detención o arresto en relación con actos u omisiones,<br />
inclusive sus declaraciones orales o por escrito.<br />
b) Se reserva el derecho de exigir el retiro o la sustitución de<br />
los especialistas enviados que infrinjan las disposiciones<br />
legales de la República del Paraguay, dentro del plazo que<br />
considere adecuado, al término del cual dejarán de gozar de las<br />
inmunidades a ellos conferidas.<br />
c) Considera que los privilegios e inmunidades conferidos a los<br />
especialistas enviados en su calidad de representantes del<br />
Gobierno de la República Federal de Alemania no se conceden para<br />
su ventaja personal sino para el desempeño independiente de sus<br />
tareas.<br />
d) Podrá solicitar al Gobierno de la República Federal de Alemania<br />
la renuncia al ejercicio de privilegios e inmunidades de sus<br />
especialistas, si considera que de lo contrario se producirián<br />
abusos; dicha solicitud que podrá ser concedida.<br />
2) Los anteriores incisos 1 a 5 pasan a ser los incisos 2 a 6.<br />
ARTICULO 2<br />
El Convenio del 21 de noviembre de 1967 entre el Gobierno de la<br />
República del Paraguay y el Gobierno de la República Federal de Alemania<br />
sobre Cooperación Técnica en la Redacción del Convenio Adicional del 10 de<br />
diciembre de 1971 y el presente Convenio Adicional se interpretarán y<br />
aplicarán como un solo Convenio.<br />
ARTICULO 3<br />
El presente Convenio Adicional entrará en vigor en la fecha en que el<br />
Gobierno de la República del Paraguay comunique al Gobierno de la República<br />
Federal de Alemania, por escrito y por la vía diplomática, el cumplimiento<br />
de las condiciones legales internas necesarias para la entrada en vigor. A<br />
estos efectos será determinante la fecha de recepción de la notificación.<br />
Hecho en Asunción, el 30 de noviembre del año 2004, en dos originales,<br />
en los idiomas español y alemán, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República Federal de Alemania, Horst -<br />
Wolfram Kerll, Embajador.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Leila Rachid,<br />
Ministra de Relaciones Exteriores."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a<br />
veintiséis días del mes de setiembre del año dos mil cinco, quedando<br />
sancionado el mismo por la Honorable Cámara de Diputados, a veintitrés días<br />
del mes de marzo del año dos mil seis, de conformidad con lo dispuesto en<br />
el Artículo 211 de la Constitución Nacional.<br />
Víctor Alcides Bogado González Carlos Filizzola<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara<br />
de Senadores<br />
Atilio Penayo Ortega<br />
Cándido Vera Bejarano<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 19 de abril de 2006<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Leila Rachid de Cowles<br />
Ministra de Relaciones Exteriores
© 2025 Justia
