[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 322<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR CANJE DE NOTAS REVERSALES PARA LA RESTAURACION,<br />
CLASIFICACION Y MICROFILMACION DE LOS MANUSCRITOS DEL SABIO MOISES S.<br />
BERTONI, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DE LA CONFEDERACION SUIZA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el Acuerdo por Canje de Notas Reversales para<br />
la restauración, clasificación y microfilmación de los manuscritos del<br />
sabio Moisés S. Bertoni, suscrito entre el Gobierno de la República del<br />
Paraguay y el Gobierno de la Confederación Suiza, en Asunción, el 13 de<br />
julio de 1993, cuyo texto es como sigue:<br />
Asunción, 13 de julio de 1993<br />
N.R. No: 8<br />
Señor Encargado de Negocios:<br />
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta nota de Vuestra Señoría<br />
fechada el día de hoy, que dice lo siguiente:<br />
"Señor Ministro:<br />
Tengo el honor de referirme a la Carta de Intención suscrita entre el<br />
Vice-Ministro de Recursos Naturales del Ministerio de Agricultura y<br />
Ganadería, el Encargado de Negocios de Suiza y los Apoderados del Archivo<br />
Cantonal de Bellinzona y la Fondazione Mosé Bertoni de Suiza, en fecha 4 de<br />
febrero de 1993, concerniente a la salida temporal, con destino a Suiza, de<br />
los manuscritos del sabio Moisés S. Bertoni, para su restauración,<br />
clasificación y microfilmación, y proponer en nombre de la Confederación<br />
Suiza, en base a dicha Carta, el siguiente Acuerdo:<br />
a) El Archivo Cantonal de Bellinzona se compromete a realizar la<br />
clasificación, microfilmación y el tratamiento en conservación de los<br />
manuscritos y documentos del archivo personal del sabio Moisés S. Bertoni,<br />
que se encuentran en Asunción y en el Monumento Científico de Moisés S.<br />
Bertoni, en sus instalaciones científicas de Suiza y con personal<br />
especializado, dada la importancia de los documentos, el estado de<br />
conservación y lo urgente y delicado del tratamiento.<br />
Para la ejecución de dichos trabajos el Archivo Cantonal de<br />
Bellinzona aportará los recursos financieros y técnicos necesarios para el<br />
cumplimiento del objetivo propuesto, para lo cual se estima en un período<br />
de aproximadamente 2 (dos) años de trabajo.<br />
Finalizados dichos trabajos el Archivo Cantonal de Bellinzona se<br />
compromete a devolver al Paraguay los documentos debidamente clasificados y<br />
copia de los microfilmes del material entregado y de aquellos documentos<br />
que se encuentran en los archivos de Suiza.<br />
Así mismo, el Archivo Cantonal de Bellinzona se compromete a la<br />
capacitación de 2 (dos) funcionarios para la clasificación y conservación<br />
del archivo personal del sabio Moisés S. Bertoni;<br />
b) La Fondazione Mosé S. Bertoni de Suiza se compromete a apoyar el<br />
Proyecto de Restauración de la Vivienda del sabio Moisés S. Bertoni y de la<br />
implementación del Museo.<br />
Para la ejecución de dichos trabajos la "Fondazione Mosé S. Bertoni"<br />
aportará entre U$S 70.000 y U$S 100.000 (setenta mil y cien mil dólares<br />
americanos);<br />
c) La Subsecretaría de Estado de Recursos Naturales y Medio Ambiente<br />
se compromete a reunir y facilitar el traslado de los materiales del<br />
archivo personal del sabio Moisés S. Bertoni, existentes en Asunción y en<br />
el Monumento Científico Moisés S. Bertoni, para el cumplimiento de los<br />
objetivos propuestos conjuntamente con el Archivo Cantonal de Bellinzona;<br />
d) La Subsecretaría de Estado de Recursos Naturales y Medio Ambiente<br />
se compromete a facilitar los medios y materiales necesarios para la<br />
complementación de la implementación del Proyecto de Restauración de la<br />
Vivienda del sabio Moisés S. Bertoni;<br />
e) Los trabajos se realizarán en el marco de lo estipulado por la Ley<br />
No. 966/82 "De Protección de los Bienes Culturales";<br />
f) La "Fondazione Mosé Bertoni" (Ticino) delegará una persona física<br />
o jurídica aceptada por la SSERNMA para el seguimiento y fiscalización de<br />
los objetivos propuestos; y,<br />
g) La Misión Diplomática del Gobierno de Suiza en Paraguay se<br />
compromete a las gestiones necesarias entre las instituciones suizas y<br />
paraguayas para el cumplimiento de las metas propuestas.<br />
Además, tengo el honor de proponer que la presente nota y la de<br />
respuesta de Vuestra Excelencia, confirmando la aceptación del presente<br />
Acuerdo en nombre del Gobierno de la República del Paraguay, sean<br />
consideradas como las que constituyen un Acuerdo entre los 2 (dos)<br />
Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha de la nota de respuesta de<br />
Vuestra Excelencia.<br />
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideración. Firmado: Walter<br />
Suter, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Suiza".<br />
Además, tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la<br />
República del Paraguay, el Acuerdo antes transcripto y acordar que la nota<br />
de Vuestra Señoría y la presente sean consideradas como las que constituyen<br />
un Acuerdo entre los 2 (dos) Gobiernos, el cual entrará en vigor en la<br />
fecha de la presente nota.<br />
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Señoría las<br />
seguridades de mi distinguida consideración.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos<br />
Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
A Su Señoría<br />
Walter Suter<br />
Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Suiza"<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte y nueve de marzo<br />
del año un mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley el siete de abril del año un mil<br />
novecientos noventa y cuatro.<br />
Francisco José de Vargas Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Paraguayo Cubas Colomes Diego Abente Brun<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 18 de abril de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
