[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 327<br />
QUE APRUEBA EL PROGRAMA ADICIONAL DE COOPERACION TECNICA HORIZONTAL,<br />
SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA, EN<br />
ASUNCION EL 29 DE OCTUBRE DE 1991<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Programa Adicional de Cooperación Técnica<br />
Horizontal, suscrito entre la República del Paraguay y la República de<br />
Bolivia, en Asunción, el 29 de octubre de 1991; y cuyo texto es como sigue:<br />
Asunción, 29 de octubre de 1991<br />
N.R.Nº: 12<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de Vuestra<br />
Excelencia, fechada el día de hoy que dice lo siguiente:<br />
"Señor Ministro:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia a fin de<br />
proponerle la concertación de un Programa de Cooperación Técnica<br />
Horizontal, bajo los siguientes términos:<br />
1.El Programa comprenderá actividades de cooperación en los campos de<br />
Minería, Industria y Energía, Agropecuarios, Pequeña y Mediana Industria,<br />
Artesanías, Transporte (en el área del Transporte Multimodal), Formación<br />
Académica y Profesional y otras áreas que sean convenidas por las Partes.<br />
2.Las entidades nacionales responsables de la coordinación del<br />
Programa serán:<br />
a)El Ministerio de Planeamiento y Coordinación de la República<br />
de Bolivia.<br />
b)La Secretaría Técnica de Planificación de la Presidencia de<br />
la República del Paraguay.<br />
Las comunicaciones que se realicen en el marco del presente Programa serán<br />
canalizadas a través de los Ministerios de Relaciones Exteriores de ambos<br />
países y participarán en el proceso de seguimiento que se efectuará de los<br />
proyectos a ejecutarse.<br />
3.El Programa comprende las siguientes etapas:<br />
FASE I<br />
Intercambio de relevamiento de un Perfil de Oferta y Demanda de<br />
Cooperación Bilateral.<br />
FASE II<br />
Identificación y comunicación de actividades de interés común.<br />
FASE III<br />
Visita de la Misión Boliviana a las instituciones paraguayas<br />
competentes.<br />
FASE IV<br />
Visita de la Misión Paraguaya a las instituciones bolivianas<br />
competentes.<br />
Los objetivos de las misiones serán:<br />
a)Identificar temas y materias de cooperación;<br />
b)Seleccionar entidades públicas y privadas que serán<br />
responsables de los proyectos; y,<br />
c)Elaboración de Términos de Referencia.<br />
4.El Programa de Cooperación Técnica Horizontal se desarrollará a<br />
través de la prestación de asistencia técnica, asesorías, capacitación en<br />
servicios, intercambio de técnicos, cursos, talleres, pasantías, becas y<br />
otras formas que se convengan.<br />
5.Ambos Gobiernos podrán gestionar ante Organismos Internacionales u<br />
otras fuentes de cooperación internacional, los recursos necesarios para<br />
financiar las etapas de iniciación del Programa, señaladas en el punto 3.<br />
6.Similar conducta emprenderán ambos Gobiernos para lograr<br />
financiamiento que permita la ejecución de los proyectos que serán<br />
priorizados por las entidades nacionales responsables indicadas en el punto<br />
2, una vez cumplidas las Fases arriba señaladas.<br />
7.Los funcionarios designados para prestar asistencia técnica en el<br />
marco del presente Acuerdo, podrán ser declarados en comisión de servicios<br />
de sus respectivos países, por el término que dure la misión y gozarán de<br />
todos los beneficios y garantías del personal en funciones.<br />
8.Las Misiones Técnicas se reunirán en La Paz y Asunción<br />
alternativamente, para evaluar los avances de los proyectos en ejecución.<br />
El informe pertinente será presentado a las Cancillerías de ambos países,<br />
con el propósito de adoptar las medidas que sean necesarias para su<br />
consecución.<br />
9.La aplicación del presente Acuerdo no excluye otras modalidades de<br />
cooperación que estén consignadas en otros instrumentos vigentes o que sean<br />
suscritos entre ambos países.<br />
En caso de que el Gobierno de Vuestra Excelencia manifieste su<br />
conformidad con los puntos arriba señalados, la presente Nota y la Nota de<br />
respuesta de Vuestra Excelencia de igual tenor y fecha, constituirán un<br />
Acuerdo entre nuestros dos países.<br />
Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia,<br />
las seguridades de mi más alta y distinguida consideración. Firmado: Lic.<br />
Carlos Iturralde Ballivian, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la<br />
República de Bolivia.<br />
Por tanto, tengo el honor de confirmar en nombre del Gobierno<br />
de la República del Paraguay el Acuerdo antes transcripto y acordar que la<br />
Nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que<br />
constituyen un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos.<br />
Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia<br />
las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.<br />
Fdo.: Alexis Frutos Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores de la<br />
República del Paraguay.<br />
A Su Excelencia Lic. Carlos Iturralde Ballivian, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores y Culto de la República de Bolivia.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el siete de diciembre del año<br />
un mil novecientos noventa y tres y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el doce de abril del año un mil novecientos noventa y<br />
cuatro.<br />
Francisco José de Vargas Carlos Romero Pereira<br />
Presidente Vice-Presidente 1º<br />
H. Cámara de Diputados en Ejercicio de la Presidencia H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Paraguayo Cubas Colomes Diego Abente Brun<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 4 de mayo de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2025 Justia
