[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3393<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARABE DE EGIPTO SOBRE EXENCION DE VISAS<br />
PARA TITULARES DE PASAPORTES VALIDOS DIPLOMATICOS, OFICIALES, DE<br />
SERVICIO Y ESPECIALES<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Acuerdo entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno de la República Arabe de Egipto sobre Exención<br />
de Visas para Titulares de Pasaportes Válidos Diplomáticos, Oficiales, de<br />
Servicio y Especiales", suscrito en Asunción, el 14 de setiembre de 2006,<br />
cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO<br />
DE LA REPUBLICA ARABE DE EGIPTO SOBRE EXENCION DE VISAS PARA TITULARES<br />
DE PASAPORTES VALIDOS DIPLOMATICOS, OFICIALES, DE SERVICIO Y<br />
ESPECIALES<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
Arabe de Egipto, en adelante denominados "las Partes";<br />
DESEOSOS de facilitar el ingreso, salida y tránsito de sus ciudadanos<br />
entre los dos países, titulares de pasaportes válidos Diplomáticos y<br />
Oficiales, emitidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la<br />
República del Paraguay y titulares de pasaportes válidos Diplomáticos, de<br />
Servicio y Especiales emitidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores<br />
de la República Arabe de Egipto;<br />
HAN ACORDADO lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
Los ciudadanos de una u otra Parte, portadores de pasaportes válidos<br />
Diplomáticos, Oficiales, Especiales y de Servicio, tienen derecho de<br />
ingresar, salir y transitar por el territorio de la otra Parte sin el<br />
requisito de visado.<br />
A las personas referidas en el párrafo 1 de este Artículo, se les<br />
concederá, a su arribo, un permiso de permanencia por un período de 90<br />
(noventa) días.<br />
ARTICULO 2<br />
Los ciudadanos de una u otra Parte, portadores de pasaportes válidos<br />
Diplomáticos, Oficiales, de Servicio y Especiales, miembros de las Misiones<br />
Diplomáticas o Consulares y de las organizaciones internacionales<br />
acreditados ante una u otra Parte, así como los miembros de sus familias,<br />
portadores de pasaportes válidos Diplomáticos, Oficiales, Especiales y de<br />
Servicio, tienen derecho de ingresar al territorio de la otra Parte sin el<br />
requisito de visado.<br />
ARTICULO 3<br />
El ingreso y salida de los ciudadanos de ambas Partes, portadores de<br />
pasaportes válidos Diplomáticos, Oficiales, de Servicio y Especiales, al<br />
territorio de la otra Parte debe realizarse a través de los puestos<br />
oficiales de ingreso de ambas Partes.<br />
ARTICULO 4<br />
El presente Acuerdo no exime a los ciudadanos de ambas Partes,<br />
portadores de pasaportes válidos Diplomáticos, Oficiales, de Servicio y<br />
Especiales, de las obligaciones de respetar leyes y regulaciones vigentes<br />
en el territorio de la otra Parte.<br />
Cada una de las Partes se reserva el derecho de rechazar el ingreso<br />
y/o cancelar la permanencia de ciudadanos de la otra Parte en su territorio<br />
si realizan actos que infrinjan dichas leyes y/o regulaciones.<br />
ARTICULO 5<br />
El presente Acuerdo no afectará las leyes y/o regulaciones de<br />
carácter general vigentes en el territorio de ambas Partes relacionadas a<br />
la seguridad interna y aquellas que regulen el ingreso, la permanencia y el<br />
tránsito de los extranjeros.<br />
ARTICULO 6<br />
Las Partes intercambiarán, a través de los canales diplomáticos, los<br />
especímenes de sus pasaportes válidos Diplomáticos, Oficiales, Especiales y<br />
de Servicio.<br />
Las Partes se comunicarán cualquier cambio en los pasaportes<br />
referidos en el párrafo 1 de este Artículo por lo menos 60 (sesenta) días<br />
antes de la entrada en vigor de esos cambios.<br />
ARTICULO 7<br />
Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación,<br />
mediante la cual las Partes se notifican, a través de los canales<br />
diplomáticos, que todos los requisitos internos para la entrada en vigor de<br />
este Acuerdo han sido finiquitados.<br />
El presente Acuerdo permanecerá en vigencia al menos que una de las<br />
Partes informe a la otra Parte, con (30) treinta días de anticipación, por<br />
escrito, a través de los canales diplomáticos, de su decisión de darlo por<br />
terminado.<br />
HECHO en Asunción, el 14 de setiembre de 2006, en dos originales en<br />
los idiomas español, árabe e inglés, siendo todos los textos igualmente<br />
auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, prevalecerá el<br />
texto en inglés.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Federico González<br />
Franco, Viceministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República Arabe de Egipto, Sallama Shaker,<br />
Viceministra de Relaciones Exteriores para las Americas."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a dos<br />
días del mes de agosto del año dos mil siete, quedando sancionado el mismo,<br />
por la Honorable Cámara de Diputados, a quince días del mes de noviembre<br />
del año dos mil siete, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 211, de<br />
la Constitución Nacional.<br />
Oscar Rubén Salomón Fernández Miguel<br />
Abdón Saguier<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Lino Miguel Agüero<br />
Cándido Vera Bejarano<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 30 de noviembre de 2007<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Rubén Ramírez Lezcano<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
