[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3410<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR NOTAS REVERSALES ENTRE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA<br />
Y LA ALIMENTACION RELATIVA AL ESTABLECIMIENTO DE UNA REPRESENTACION EN<br />
EL PARAGUAY<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo por Notas Reversales entre la<br />
República del Paraguay y la Organización de las Naciones Unidas para la<br />
Agricultura y la Alimentación Relativa al Establecimiento de una<br />
Representación en el Paraguay", suscrito en la ciudad de Roma, Italia, el<br />
18 de marzo de 2002, y en la ciudad de Asunción, el 10 de mayo de 2002,<br />
cuyo texto es como sigue:<br />
"El Director General<br />
OCD-DG/02/460<br />
Roma, 18 de marzo de<br />
2002<br />
Excelentísimo Señor:<br />
Tengo el honor de referirme a los intercambios de correspondencia<br />
relativos a las disposiciones para la apertura de una representación de la<br />
Organización FAO en Paraguay, en virtud de las cuales asumirá las funciones<br />
de Representante de la FAO un oficial de la Organización destacado en su<br />
país.<br />
Al respecto, me permito formular las siguientes propuestas:<br />
1. El Gobierno de la República del Paraguay (en lo sucesivo denominado<br />
"el Gobierno") acuerda establecer una Representación de la Organización de<br />
las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (en lo sucesivo<br />
denominada "la FAO" o "la Organización") para promover la puesta en<br />
práctica de los objetivos establecidos en el Preámbulo de la Constitución<br />
de la FAO y para que la Organización desempeñe las funciones definidas en<br />
el Artículo 1 de dicha Constitución.<br />
2. Dentro de los límites de su presupuesto aprobado, la FAO<br />
nombrará un oficial técnico superior en la República del Paraguay, quien<br />
además de sus actividades normales como oficial técnico actuará como<br />
Representante de la FAO en el país. La FAO podrá asignar en Paraguay otros<br />
funcionarios que considere necesarios para prestar asistencia al<br />
Representante de la FAO en el desempeño de sus funciones. Antes de nombrar<br />
a su Representante, la FAO presentará el nombre y el currículum vitae del<br />
candidato al Gobierno de la República del Paraguay para su aprobación. Una<br />
vez recibida esta aprobación, la FAO informará al Gobierno de los nombres<br />
de las personas a cargo del Representante que residirán en Paraguay.<br />
Asimismo, la FAO informará al Gobierno de los nombres de cualquier personal<br />
expatriado, y las personas a su cargo, que tenga previsto nombrar para<br />
prestar asistencia al Representante de la FAO.<br />
3. En su calidad de Representante de la FAO, el oficial técnico<br />
superior así designado representará a la Organización en la República del<br />
Paraguay y tendrá a su cargo, dentro de los límites de las facultades que<br />
le hayan sido delegadas, todos los aspectos de las actividades de la<br />
Organización en el país. En el desempeño efectivo de sus funciones, el<br />
Representante de la FAO deberá tener acceso directo a los niveles de<br />
decisión y de planificación más elevados del Gobierno en los sectores de la<br />
economía relativos a la alimentación, la agricultura, la pesca y la<br />
silvicultura, así como a las autoridades de planificación central.<br />
4. Cualquier asistencia técnica proporcionada por la FAO con cargo a<br />
sus propios recursos presupuestarios o a recursos externos estará cubierta<br />
por acuerdos específicos entre el Gobierno y la Organización. Para ello, el<br />
Ministerio de Agricultura y Ganadería se constituye como contraparte<br />
técnica de la Representación de la FAO y centrará en la Dirección General<br />
de Planificación la responsabilidad, coordinación, seguimiento y apoyo a<br />
las acciones de colaboración que se establezcan entre instituciones<br />
oficiales y asociaciones nacionales con la FAO.<br />
5. El Gobierno deberá prestar asistencia para el establecimiento y<br />
el funcionamiento eficaz de la oficina del Representante de la FAO,<br />
proporcionando las contribuciones estipuladas en el Anexo de la presente<br />
carta. Con respecto al apoyo administrativo, todo el personal proporcionado<br />
por el Gobierno trabajará exclusivamente bajo la supervisión funcional y<br />
técnica del Representante de la FAO. Este personal se destinará a la<br />
oficina previa consulta con el Representante, quien en último término podrá<br />
solicitar su sustitución por el Gobierno en casos de rendimiento o conducta<br />
no satisfactorios. El auxiliar administrativo se destinará a la oficina<br />
previa aprobación del Representante.<br />
6. El Gobierno acuerda aplicar a la Organización y a su personal,<br />
fondos, propiedades y bienes las mismas disposiciones que las de la<br />
Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas. El<br />
Representante de la FAO gozará del trato concedido en virtud del derecho<br />
internacional a los Jefes de Misiones Diplomáticas. El personal nacional<br />
que trabaje para el Representante de la FAO gozará de las prerrogativas e<br />
inmunidades funcionales que puedan requerirse para el ejercicio<br />
independiente de sus funciones. El Gobierno también acuerda conceder a la<br />
FAO, al Representante de la FAO y a su personal prerrogativas e inmunidades<br />
no menos favorables que las concedidas a cualquier otra organización<br />
internacional y a su personal en Paraguay.<br />
7. El Gobierno adoptará todas las medidas necesarias para facilitar<br />
la entrada, estadía y salida del Paraguay de todas las personas que visiten<br />
la oficina del Representante de la FAO para asuntos oficiales, así como el<br />
viaje del personal de instituciones nacionales cuando se requiera en<br />
relación con las actividades de la FAO.<br />
Si las propuestas arriba indicadas resultan aceptables para su<br />
Gobierno, la presente carta y su Anexo, que forma parte integrante de la<br />
misma, junto a la respuesta afirmativa de Vuestra Excelencia, constituirán<br />
un acuerdo entre el Gobierno de la República del Paraguay y la FAO relativo<br />
a la representación de la FAO en su país.<br />
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el<br />
testimonio de mi alta y distinguida consideración.<br />
Fdo.: Por Jacques Diouf, Director General, Organización de las<br />
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).<br />
Al Excmo. Señor Don José Antonio Monero Ruffinelli, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores, Asunción."<br />
"ANEXO<br />
Contribución del Gobierno al establecimiento y funcionamiento de una<br />
oficina de Representante de la FAO<br />
El Gobierno efectuará la siguiente contribución al establecimiento y<br />
funcionamiento de la oficina del Representante de la FAO, que deberá ser<br />
suficiente para la instalación del propio Representante de la FAO, del<br />
personal de apoyo, de los visitantes/ consultores y de una biblioteca:<br />
1. Locales de oficina apropiados, con una superficie de 200 a 250 m2 ó<br />
de 7 a 8 despachos, incluido su mantenimiento.<br />
2. Personal nacional<br />
- Un auxiliar administrativo<br />
- Una secretaria<br />
- Un empleado/conductor<br />
3. Equipo<br />
- Un vehículo<br />
- Material de oficina (escritorios, sillas, archivadores, mamparas,<br />
estanterías para la biblioteca)<br />
- Equipo de oficina (3 ordenadores, 1 impresora, 1 fotocopiadora)<br />
4. Gastos anuales<br />
- Material de oficina<br />
- Gastos generales de funcionamiento (comunicaciones, agua,<br />
electricidad, etc.) y consignación para la amortización y<br />
sustitución del equipo de oficina y el vehículo tras un período de<br />
tres a cinco años."<br />
"VMRE/DGPM/DCI/Nº 473/2002<br />
Asunción, 10 de mayo<br />
de 2002<br />
Señor Director General:<br />
Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasión de hacer<br />
referencia a su nota OCD-DG/02/460, del 18 de marzo de 2002, relativa a las<br />
disposiciones para la apertura de una representación de la Organización de<br />
las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en el<br />
Paraguay.<br />
Al respecto, me complazco en expresar la conformidad del Gobierno de<br />
la República del Paraguay con el contenido de su nota y su anexo, que junto<br />
con esta carta de respuesta constituirán un acuerdo relativo a la<br />
representación de la FAO en el Paraguay.<br />
Hago propicia la ocasión para expresar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideración.<br />
Fdo.: José Antonio Moreno Ruffinelli, Ministro de Relaciones<br />
Exteriores, República del Paraguay.<br />
A su Excelencia, Jacques Diouf, Director General de la Organización de<br />
las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Roma,<br />
Italia."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
treinta días del mes de agosto del año dos mil siete, quedando sancionado<br />
el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a los cuatro días del mes<br />
de diciembre del año dos mil siete, de conformidad a lo dispuesto en el<br />
Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
Oscar Rubén Salomón Fernández Miguel Abdón Saguier<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Carlos Martínez Ruiz Díaz Alfredo<br />
Ratti Jaeggli<br />
Secretario Parlamentario Secretario<br />
Parlamentario<br />
Asunción, 20 de diciembre de 2007<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Rubén Ramírez Lezcano<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2025 Justia
