[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3457<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DEL ESTADO DE ISRAEL SOBRE COOPERACION EN LOS CAMPOS DE LA SALUD Y<br />
DE LA MEDICINA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Convenio entre el Gobierno de la<br />
República del Paraguay y el Gobierno del Estado de Israel sobre Cooperación<br />
en los Campos de la Salud y de la Medicina", firmado en la ciudad de<br />
Jerusalén, el 21 de noviembre de 2005, cuyo texto es como sigue:<br />
"CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO<br />
DEL ESTADO DE ISRAEL SOBRE COOPERACION EN LOS CAMPOS DE LA SALUD Y DE LA<br />
MEDICINA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Estado de<br />
Israel (en adelante denominados las "Partes");<br />
EN EL DESEO de desarrollar la cooperación entre sus respectivos países<br />
en los campos de la salud y de la medicina;<br />
HAN CONVENIDO lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
Las Partes fomentarán la cooperación en los campos de la salud y de la<br />
medicina, sobre la base de igualdad, reciprocidad y beneficio mutuo. Las<br />
áreas específicas de cooperación serán determinadas por mutuo<br />
consentimiento tomando en consideración sus respectivos intereses.<br />
ARTICULO 2<br />
Las Partes pondrán sus mejores esfuerzos para promover la cooperación<br />
en las siguientes modalidades:<br />
- intercambio de información sobre temas de salud en las áreas de<br />
interés común;<br />
- intercambio de especialistas con propósitos de estudios y<br />
consultas como está especificado en el Plan de Cooperación mencionado<br />
en el Artículo 6 de este Convenio;<br />
- contactos directos entre las instituciones y organizaciones en<br />
sus respectivos países;<br />
- intercambio de información sobre nuevos equipos, productos<br />
farmacéuticos y desarrollo tecnológico relativo a la medicina y salud<br />
pública; y<br />
- otras formas de cooperación en los campos de la medicina y salud<br />
pública, acordadas mutuamente.<br />
ARTICULO 3<br />
Las Partes intercambiarán información respecto a congresos y simposios<br />
con participación internacional sobre problemas de salud y medicina que<br />
tuvieran lugar en sus respectivos países y, a pedido de una de las Partes,<br />
la otra Parte enviará los materiales emitidos en ocasión de tales<br />
actividades.<br />
ARTICULO 4<br />
Las Partes, en el marco de su participación en el trabajo de<br />
organismos internacionales relacionados con la salud y/o la medicina,<br />
cooperarán, entre otros, a través del intercambio de opiniones e<br />
informaciones.<br />
ARTICULO 5<br />
Los respectivos organismos de las Partes intercambiarán listas de<br />
literatura médica y películas sobre el cuidado de la salud así como otros<br />
materiales informativos escritos, visuales o audio-visuales, en las áreas<br />
de la salud y la medicina.<br />
ARTICULO 6<br />
Las Partes confiarán al Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social<br />
de la República del Paraguay y al Ministerio de Salud del Estado de Israel<br />
la aplicación de este Convenio.<br />
Para la aplicación de este Convenio, los Ministerios firmarán Planes<br />
de Cooperación en los cuales, entre otros asuntos, serán determinadas las<br />
disposiciones financieras.<br />
ARTICULO 7<br />
La implementación de este Convenio y todas las actividades<br />
desarrolladas de conformidad con el mismo serán llevadas a cabo de acuerdo<br />
a la legislación de cada una de las Partes.<br />
ARTICULO 8<br />
Los asuntos que surjan en relación a la aplicación del presente<br />
Convenio serán resueltos mediante consultas directas y negociaciones entre<br />
las Partes.<br />
ARTICULO 9<br />
Toda información confiada por las Partes en el marco del presente<br />
Convenio será considerada estrictamente confidencial y no será divulgada a<br />
terceras partes, sin el previo consentimiento por escrito de la Parte en la<br />
que tuvo su origen.<br />
ARTICULO 10<br />
El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de la segunda de las<br />
Notas Diplomáticas por las cuales las Partes se notifiquen el cumplimiento<br />
de sus requisitos legales internos necesarios.<br />
Este Convenio tendrá una duración de cinco (5) años y su validez será<br />
prorrogada automáticamente por períodos consecutivos de cinco (5) años,<br />
salvo que una de las Partes notifique a la otra, por escrito y a través de<br />
la vía diplomática, con seis (6) meses de antelación a la expiración del<br />
período respectivo, su intención de darlo por terminado.<br />
Este Convenio podrá ser enmendado de común acuerdo entre las Partes.<br />
Cualquier modificación del Convenio se ajustará al procedimiento<br />
establecido en el párrafo 1 del presente Artículo.<br />
HECHO en la ciudad de Jerusalén, a los 21 días del mes de noviembre de<br />
2005, correspondiente a los 19 días de Heshvan de 5766 del calendario<br />
hebreo, en dos ejemplares originales, en los idiomas español, hebreo e<br />
inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de<br />
divergencia en la interpretación, prevalecerá el texto en inglés.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Luis Alberto<br />
Castiglioni, Vice Presidente.<br />
Fdo.: Por el Gobierno del Estado de Israel, Silvan Shalom, Vice 1er<br />
Ministro y Ministro de Relaciones."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a cuatro<br />
días del mes de octubre del año dos mil siete, quedando sancionado el<br />
mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a trece días del mes de marzo<br />
del año dos mil ocho, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 204 de<br />
la Constitución Nacional.<br />
Oscar Rubén Salomón Fernández Miguel<br />
Abdón Saguier<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Carlos Martínez Ruiz Díaz<br />
Herminio Chena<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 9 de abril de 2008.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Rubén Ramírez Lezcano<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
