[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 353<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO DE COOPERACION CIENTIFICO-TECNICO EN SALUD Y<br />
PRODUCCION ANIMAL, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Convenio de Cooperación Científico-<br />
Técnico en Salud y Producción, suscrito entre el Gobierno de la<br />
República del Paraguay y el Gobierno de la República de Bolivia, en<br />
Asunción, el 24 de setiembre de 1993, y cuyo texto es como sigue:<br />
C O N V E N I O<br />
DE COOPERACION CIENTIFICO-TECNICO<br />
EN SALUD Y PRODUCCION ANIMAL<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República de Bolivia,<br />
(de ahora en adelante "Partes Contratantes"),<br />
TENIENDO EN CUENTA que en fechas 20 al 22 de octubre de 1986<br />
y 28 al 29 de octubre de 1991 se suscribieron Acuerdos de<br />
Cooperación Técnica en Investigación y Transferencia de Tecnología<br />
Agropecuaria y Forestal en base a las conclusiones de la III y IV<br />
Reuniones de la Comisión Mixta Permanente de Coordinación entre<br />
ambos países.<br />
CONSIDERANDO la solicitud de Bolivia, en oportunidad de la<br />
realización de la XX Reunión de la COSALFA, para su inclusión como<br />
observador en el Convenio de la Cuenca del Plata para la erradicación de la<br />
Fiebre Aftosa, del cual Paraguay es miembro oficial a partir de enero de<br />
1993,<br />
DESEOSOS de ampliar el área de cooperación recíproca en el campo<br />
científico y tecnológico, además de reconocer la importancia de la<br />
cooperación en el desarrollo pecuario y con el fin de conseguir incrementos<br />
favorables en la producción y productividad,<br />
CONVIENEN lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
El presente Convenio tiene por objeto alcanzar una cooperación<br />
recíproca en el campo científico y tecnológico para el desarrollo en las<br />
áreas de salud animal y producción.<br />
ARTICULO II<br />
El Gobierno paraguayo designa como entidad responsable al Ministerio<br />
de Agricultura y Ganadería y el Gobierno boliviano designa con la misma<br />
finalidad a la Secretaría Nacional de Desarrollo Agropecuario, Forestal y<br />
Pesca, facultando a ambas instituciones a firmar los Acuerdos específicos<br />
para cada una de las áreas respectivas.<br />
ARTICULO III<br />
Ambas Partes promoverán la cooperación científico-técnico pecuaria, a<br />
través de:<br />
1) La elaboración, ejecución y evaluación de programas conjuntos en<br />
el campo de la salud y producción animal.<br />
2) Intensificación de las acciones tendientes al control y<br />
erradicación de la Fiebre Aftosa y otras enfermedades animales de<br />
interés mutuo en el área de frontera.<br />
3) Cooperación e intercambio tecnológico y científico en el área de<br />
producción animal.<br />
4) Mantenimiento del intercambio permanente de información sobre<br />
Vigilancia Epidemiológica, con énfasis en las zonas fronterizas.<br />
5) Implementación de programas de entrenamiento y capacitación<br />
técnica recíproca.<br />
6) Concesión de facilidades mutuas que posibiliten a ambas Partes el<br />
desarrollo de sus programas de salud y producción animal mediante<br />
consulta previa entre las entidades responsables.<br />
7) Integración pecuaria, a través de ferias, exposiciones y otras<br />
actividades afines.<br />
8) Intercambio de tecnología entre los laboratorios de referencia,<br />
diagnósticos, producción y control.<br />
9) Cooperación en el campo del control de insumos de uso veterinario<br />
y de productos pecuarios.<br />
ARTICULO IV<br />
Para alcanzar los objetivos propuestos, las actividades a desarrollar<br />
se someterán a consideración de las instituciones responsables del presente<br />
Convenio, las que efectuarán el seguimiento y las evaluaciones periódicas<br />
del cumplimiento de las mismas.<br />
ARTICULO V<br />
Para los especialistas y material de investigación de cada una de las<br />
entidades ejecutoras designadas para actuar en territorio de la otra, así<br />
como la importación y exportación de equipos y materiales necesarios para<br />
la ejecución del presente Convenio, se les brindarán las mayores<br />
facilidades, en el marco de las disposiciones legales vigentes en cada<br />
país.<br />
ARTICULO VI<br />
La entidad receptora designará especialistas nacionales de<br />
contraparte, para que colaboren con los especialistas visitantes en la<br />
ejecución de los programas y proyectos de interés mutuo. Además, la entidad<br />
receptora proveerá las instalaciones donde serán desarrolladas las<br />
actividades.<br />
ARTICULO VII<br />
1) El presente Convenio entrará en vigencia una vez que las Partes se<br />
comuniquen haber cumplido con sus respectivos requisitos legales para<br />
el efecto. Tendrá duración ilimitada, a menos que una de las Partes<br />
comunique a la otra por vía diplomática su decisión de denunciarlo. En<br />
este caso, la denuncia tendrá efecto 6 (seis) meses después de la<br />
fecha de la notificación.<br />
2) En caso de denuncia, los programas y proyectos en ejecución no<br />
serán afectados excepto si las Partes conviniesen de modo distinto.<br />
3) Una vez que entre en vigencia este Convenio, conforme al párrafo 1<br />
del presente Artículo, el mismo sustituirá al "Convenio de Sanidad<br />
Paraguayo-Boliviano para la lucha contra la Fiebre Aftosa", suscrito<br />
en Asunción el 2 de marzo de 1978.<br />
HECHO en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, a los veinticuatro<br />
días del mes de setiembre de mil novecientos noventa y tres, en dos<br />
ejemplares originales, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, DIOGENES<br />
MARTINEZ, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República de Bolivia, ANTONIO ARANIBAR<br />
QUIROGA, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el siete de abril del año un<br />
mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley el veintiseis de mayo del año un mil novecientos<br />
noventa y cuatro.<br />
Francisco José de Vargas Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Paraguayo Cubas Colomes<br />
Fermín Ramírez<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario<br />
Parlamentario<br />
Asunción, 20 de junio de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
