[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3551<br />
QUE APRUEBA EL CONTRATO DE CONCESION, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLlCA DEL PARAGUAY Y LA EMPRESA AURORA PETROLEOS SA., PARA LA<br />
EXPLORACION Y POSTERIOR EXPLOTACION DE HIDROCARBUROS, LOCALIZADA EN LA<br />
REGION OCCIDENTAL DE LA REPUBLlCA, DENOMINADA COMO BLOQUES TORO, TAGUA Y<br />
CERRO CABRERA.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Contrato de Concesión, suscrito entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y la Empresa AURORA PETROLEOS SA.,<br />
para la Exploración y Posterior Explotación de Hidrocarburos, localizada en<br />
la Región Occidental de la República, denominada como Bloques Toro, Tagua y<br />
Cerro Cabrera", firmado el 3 de abril de 2007, en la ciudad de Asunción,<br />
República del Paraguay, cuyo texto es el siguiente:<br />
"CONTRATO DE CONCESIÓN<br />
Entre el GOBIERNO de la República del Paraguay, en adelante "EL ESTADO",<br />
representado por Su Excelencia el Señor Ministro de Obras Públicas y<br />
Comunicaciones, Ing. PÁNFILO BENITEZ ESTIGARRIBIA y por Su Excelencia el<br />
Señor Ministro de Hacienda, DON ERNST BERGEN, debidamente autorizados por<br />
Decreto del Poder Ejecutivo N° 10.016/07 de fecha 2 de marzo de 2007, por<br />
una parte; y por la otra, la EMPRESA AURORA PETROLEOS S.A., con domicilio<br />
en la casa de la calle Las Perlas 4.338 Asunción - Paraguay, en adelante<br />
"EL CONCESIONARIO", representada en este acto por el Señor JACOB J. HENDRIK<br />
BOTHA, en su calidad de Representante de la citada Empresa, conforme lo<br />
autorizan los documentos debidamente legalizados y autenticados que<br />
adjuntos, forman parte de este Contrato, convienen en celebrar el presente<br />
CONTRATO DE CONCESIÓN, sujeto a la consideración y aprobación legislativa<br />
conforme mandato constitucional, que tiene por objeto establecer las<br />
condiciones para la Exploración y posterior Explotación de Hidrocarburos en<br />
el área cuya descripción, ubicación y delimitación se establecen en el<br />
presente contrato.<br />
CLÁUSULA PRIMERA: Concesión. El ESTADO otorga a EL CONCESIONARIO:<br />
a) La Concesión del área para las etapas de Exploración y Explotación de<br />
Hidrocarburos en la República del Paraguay, a ser desarrollado en un área<br />
cuyas delimitaciones se detallan en el inciso d) de esta Cláusula<br />
Primera.<br />
b) Forman parte (como antecedente) de este Contrato, las Resoluciones del<br />
Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones N° 599/04, N° 602/04 Y N°<br />
692/04, que otorgaron los Permisos de Prospección o Reconocimiento<br />
Superficial.<br />
c) La Concesión se regirá y desarrollará de acuerdo a la Ley 779/95 de<br />
Hidrocarburos, su reglamentación aprobada por Decreto N° 6.597/05, la Ley<br />
N° 3119, Y bajo las condiciones particulares que se expresan en este<br />
Contrato.<br />
d) El área de Concesión seleccionada para la Exploración, se ubica y<br />
delimita con las<br />
siguientes coordenadas geográficas:<br />
BLOQUE TORO<br />
|COORDENADAS |LATITUD |LONGITUD |<br />
|A |200 10'30" |59048'072" |<br />
|B |200 10'30" |58038'492" |<br />
|C |20° 21' 18" |58038'492' |<br />
|D |20° 21' 18" |59° 48' 07 2" |<br />
SUPERFICIE: 240.000. (doscientos cuarenta mil) hectáreas<br />
BLOQUE TAGUA<br />
|PUNTOS |Longitud |Latitud |<br />
|A |62° 06'40,68" |20° 21'18" |<br />
|8 |61° 55'08,4" |20° 21'18" |<br />
|C |61° 55'08,4" |20° 04'51.6" |<br />
|D Hito IV Gabino |61° 55'21,13" |20° 05'21.16" |<br />
|Mendoza | | |<br />
SUPERFICIE APROXIMADA: 30.000 (treinta mil) hectáreas<br />
BLOQUE: CERRO CABRERA<br />
|PUNTOS |Lonaitud |Latitud |<br />
|Hito V C. Cabrera |61° 44'06,44 |19° 38'03.86" |<br />
|Hito VI Palmar de las |60° 31' 1 ,2" |19° 21' 36" |<br />
|Islas | | |<br />
|C |60° 34'19,2" |19° 26'52,8" |<br />
|D |60° 34'19,2" |19° 48'46,8" |<br />
|E |60° 45'50,4" |19° 48'46.8" |<br />
|F |60° 45'50,4" |19° 55'1,2" |<br />
|G |61°40'1,2" |19° 55'1,2" |<br />
|H |61°40'1,2" |19° 59' 38,4" |<br />
|I |61° 52'37,2" |19° 59'38,4" |<br />
SUPERFICIE APROXIMADA: 517.000 (Quinientos diez y siete mil) hectáreas<br />
CLÁUSULA SEGUNDA: Etapa de Exploración<br />
2.1 Plazo de iniciación de los trabajos<br />
La Etapa exploratoria se tendrá por iniciada a partir de la fecha de<br />
promulgación de la Ley que aprueba el Contrato de Concesión.<br />
2.2 Plan de Actividades<br />
Durante la etapa de Exploración serán realizadas las actividades mínimas<br />
comprometidas por el Concesionario, cuyos detalles se describen a<br />
continuación.<br />
El incumplimiento de alguno de ellos será motivo de rescisión del Contrato<br />
por parte del Estado, conforme a lo dispuesto en el Artículo N° 27° Y 62°<br />
de la Ley 779/95.<br />
a) Actividades mínimas:<br />
- Cumplimiento del estudio de evaluación de impacto ambiental exigido por<br />
la Ley Nº 294/93.<br />
- Elaboración, procesamiento e interpretación en 2D y/o 3D de no menos de<br />
100 kilómetros de nuevas líneas sísmicas requeridas (Primer año de<br />
vigencia).<br />
- Perforación de no menos de 15.000 metros lineales en pozos exploratorios<br />
terminados, muestras testigos, evaluación, prueba de producción de los<br />
pozos de exploración, y todo lo necesario según Normas Técnicas<br />
Internacionales. En caso de optar por la prórroga de dos años adicionales,<br />
el CONCESIONARIO deberá perforar un (1) pozo adicional de 5.000 metros por<br />
cada año, de conformidad con el Artículo 14° de la Ley 779/95, y su Decreto<br />
Reglamentario N° 6.597/05.<br />
- Todo tipo de trabajo de campo que el Concesionario considere necesario<br />
realizar, a fin de mejorar la información e investigación relacionada a los<br />
trabajos de exploración a ser ejecutados.<br />
|ITEM |ANO 1 |AN02 |ANO 3 |ANO 4 |<br />
|E.I.A. (Estudio de Impacto |> | | | |<br />
|Ambiental). | | | | |<br />
|Líneas Sísmicas (mínimo 100 Km.). | |> | | |<br />
|Peñoración de Pozos Exploratorios. | | | |> |<br />
|(mínimo 15.000 metros). | | | | |<br />
Las actividades exploratorias comprometidas por EL CONCESIONARIO, estarán<br />
acompañadas, controladas y fiscalizadas permanentemente por los técnicos en<br />
Hidrocarburos del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones. EL<br />
CONCESIONARIO brindará todo el apoyo necesario para la supervisión y<br />
control de todos los trabajos comprometidos, de acuerdo a lo establecido en<br />
la Ley 779/95 de Hidrocarburos y en su reglamentación aprobada por Decreto<br />
N° 6.597/05.<br />
2.3 Canon y Garantías<br />
EL CONCESIONARIO deberá realizar el depósito equivalente a 0,10 U$S por<br />
hectáreas sobre el área de exploración seleccionado en la cuenta especial<br />
N° 094 del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones abierta en el<br />
Banco Central del Paraguay en el concepto de Canon, según lo previsto en el<br />
Art. 18 b) de la Ley 779/95, en un plazo improrrogable de 30 días hábiles,<br />
a partir de la fecha de promulgación del Contrato de Ley de Concesión por<br />
el Congreso Nacional.<br />
EL CONCESIONARIO igualmente dará cumplimiento a las garantías establecidas<br />
en los Articulos 11° y 18° de la Ley N° 779/95<br />
CLÁUSULA TERCERA: Supervisión y Control<br />
3.1 Provisión de Equipos para Supervisión y Control<br />
Según lo establecido en la Ley 779/95 y su reglamentación aprobada por<br />
Decreto N° 6.597/05.<br />
Además de lo previsto en el Articulo 46° y 47° de la reglamentación<br />
aprobada por Decreto N° 6.597/05; una Cámara digital Son y Cyber - shot DSC<br />
- H1 con objetivo 12X, estabilizador óptico de imágenes Super SteadyShot,<br />
resolución de 5,1 Megapixeles, y pantalla LCD de 2,5 pulgadas. Hardware<br />
tipo Sun Blade 2500 Workstation con capacidad para correr software tipo<br />
Landmark o similar.<br />
3.2 Software<br />
Software con su correspondiente licencia tipo Landmark con las siguientes<br />
características indicativas:<br />
a) Geo Probe 3D multi volume interpretation and visualization solution.<br />
b) Promagic Server- Link between ProMac 3D an Geo Probe.<br />
c) Autoimager for sisimic image of structural complexity.<br />
d) Deph Team Express / Extreme velocity modeling and depth conversíon for<br />
interpreters.e) GMllmager - Interactive software for analyzing wellbore<br />
image data.<br />
f) PetroWork Asset - Basic petrophysical capabilities for log<br />
interpretation, earth modelling and reservoir description.-<br />
g) ProMax 3DPSDM. Practical 3D pre-stack depth imaging.<br />
h) Sierra Family - Comprehensive toolbox for velocity modeling and depth<br />
conversion.<br />
Los software descriptos en los puntos anteriores podrán ser reemplazados<br />
por software de otra marca comercial de igual calidad que cumple la misma<br />
función, previa aprobación de la Autoridad de Aplicación.<br />
El Concesionario organizara y financiará la capacitación y entrenamiento<br />
para los técnicos del Viceministerio de Minas y Energía con prácticas<br />
guiadas para cada uno de los programas tipo LANDMARK.<br />
Asimismo, se capacitara al personal de la autoridad de aplicación en los<br />
siguientes temas:<br />
a) Interpretación de Perfiles (básico y avanzado).<br />
b) Caracterización de reservorios.<br />
e) Interpretación estructural.<br />
d) Interpretación y utilización de instrumental para mediciones de<br />
fluidos.<br />
e) Aspectos Ambientales relacionados con la industria petrolera.<br />
f) Aspectos Legales relacionados con los recursos naturales.<br />
3.3 Fecha de entrega<br />
La entrega de los equipos al Ministerio de Obras Públicas y<br />
Comunicaciones - MOPC, deberá efectuarse dentro de los (120) ciento<br />
veinte días de la aprobación del presente Contrato.<br />
3.4 Costos<br />
Los gastos a realizarse según la Cláusula tercera serán incorporados y<br />
reconocidos como gastos operativos o de producción de la Empresa<br />
Concesionaria, en la Etapa de Explotación, o como fondo perdido en caso<br />
que el Concesionario no prospere a esta etapa.<br />
El incumplimiento de cualquiera de ellas, será calificado según el Articulo<br />
62° inc. c) de la Ley 779/95.<br />
CLÁUSULA CUARTA: Etapa de Explotación.<br />
Se regirá de acuerdo a lo previsto en la Ley 779/95, a la reglamentación<br />
aprobada por Decreto N° 6.597/05, Y la Ley N° 3119/06.<br />
CLÁUSULA QUINTA: Multas<br />
Se regirá de acuerdo a lo previsto en la Ley 779/95, y a su reglamentación<br />
aprobada por Decreto N° 6.597/05.<br />
En casos de reiteración de los acontecimientos que hayan dado lugar a las<br />
multas previstas en la Ley 779/95 y su reglamentación aprobada por Decreto<br />
N° 6.597/05, implicará la rescisión del presente contrato previa aplicación<br />
de la garantía de fiel cumplimiento a favor del Estado.<br />
CLÁUSULA SEXTA: Tributos<br />
El CONCESIONARIO Y los SUBCONTRATISTAS, gozarán de las exoneraciones<br />
fiscales previstas en las disposiciones de la Ley N° 3119/06.<br />
CLÁUSULA SÉPTIMA: Legislación laboral y social<br />
El CONCESIONARIO Y los Subcontratistas podrán emplear el personal<br />
extranjero calificado para la debida ejecución de los trabajos respectivos,<br />
debiendo cumplir además, con la legislación vigente en materia de<br />
Migraciones. La nómina de personal extranjero a ingresar en el país bajo<br />
este régimen, será informada al Viceministerio de Minas y Energía,<br />
dependiente del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones.<br />
EL CONCESIONARIO deberá dar cumplimiento a la legislación laboral y social<br />
vigente en la República del Paraguay.<br />
CLÁUSULA OCTAVA: Definiciones, Legislaciones.<br />
Las definiciones son las establecidas en el articulo 2° de la Ley N° 779/95<br />
de Hidrocarburos.<br />
Siempre que se haga referencia al contenido de la Ley N° 779/95 se<br />
entenderá que también se<br />
hace mención expresa a su reglamentación.<br />
CLÁUSULA NOVENA: Disposiciones Generales.<br />
Los yacimientos de Hidrocarburos sólidos, líquidos y gaseosos que se<br />
encuentran en estado natural en el territorio de la República, son bienes<br />
de dominio del Estado y son inalienables, inembargables e imprescriptibles.<br />
El presente contrato se declara de utilidad pública y de interés social.<br />
CLÁUSULA DÉCIMA: Jurisdicción competente.<br />
Los conflictos surgidos como consecuencia del presente contrato, serán<br />
sometidos a los jueces y tribunales ordinarios de Asunción, Paraguay.<br />
CLÁUSULA DECIMA PRIMERA: Notificaciones.<br />
Cualquier cambio en los domicilios constituidos surtirá -efectos luego de<br />
su notificación fehaciente a la otra parte.<br />
CLÁUSULA DECIMA SEGUNDA: ANEXOS.<br />
Forman parte de este Contrato los Anexos adjuntos.<br />
En prueba de conformidad firman el presente contrato en cuatro (4)<br />
ejemplares de un mismo tenor ya un solo efecto, en la ciudad de Asunción,<br />
capital de la República del Paraguay, a tres días del mes de abril del año<br />
2007.<br />
FDO.: Por la República del Paraguay, Ing. PÁNFILO BENITEZ E., Ministro de<br />
Obras Públicas y<br />
Comunicaciones.<br />
FDO.: Por la República del Paraguay Dr. ERNST BERGEN, Ministro de Hacienda<br />
FDO.: Por la Empresa AURORA PETROLEOS S. A Sr. JACOB J. HENDRIK BOTHA,<br />
representante<br />
Artículo 2°.- Aplíquese al presente Contrato las disposiciones del<br />
Decreto N° 10.861/2007 "POR EL CUAL SE MODIFICAN LOS ARTICULOS 1°, 12,<br />
inciso d), 46, 47 Y SE DEROGA EL ARTICULO 21 DEL ANEXO DEL DECRETO N°<br />
6.597/2005, REGLAMENTARIO DE LA LEY N° 779/95 'QUE MODIFICA LA LEY N°<br />
675/60, 'DE HIDROCARBUROS DE LA REPUBLlCA DEL PARAGUAY', POR LA CUAL SE<br />
ESTABLECE EL REGIMEN LEGAL PARA LA PROSPECCION, EXPLORACION Y EXPLOTACION<br />
DE PETROLEO Y OTROS HIDROCARBUROS", en todas las Cláusulas que hagan<br />
referencia al Decreto N° 6.597/2005, conforme lo establecen los Artículos<br />
2°, último párrafo y 7º de la Ley Nº 1183/85 "CODIGO CIVIL".<br />
Artículo 3°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Diputados, a los<br />
trece días del mes de mayo del año dos mil ocho, y por la Honorable Cámara<br />
de Senadores, a los veinticinco días del mes de junio del año dos mi ocho,<br />
quedando sancionado el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el<br />
Artículo 206 de la Constitución Nacional.<br />
Oscar Rubén Salomón Fernández Miguel Abdón Saguier<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Olga Ferreira de López Hermínio<br />
Chena<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 16 de julio de 2008<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Roberto Eudez González Segovia<br />
Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones
© 2024 Justia
