[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 3.570<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR NOTAS REVERSALES ENTRE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL RELATIVO AL<br />
APROVECHAMIENTO DEL DEPÓSITO FRANCO EN EL PUERTO DE RIO GRANDE PARA LA<br />
EXPORTACION E IMPORTACION DE CEREALES A GRANEL<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo por Notas Reversales entre la<br />
República del Paraguay y la República Federativa del Brasil Relativo al<br />
Aprovechamiento del Depósito Franco en el Puerto de Río Grande para la<br />
Exportación e Importación de Cereales a Granel", firmado en Brasilia, el 11<br />
de setiembre de 2006, cuyo texto es como sigue:<br />
"Brasilia, 11 de setiembre de 2006<br />
Señor Ministro,<br />
Tengo el honor de acusar recibo de la Nota de Vuestra<br />
Excelencia, de esta misma fecha, referente al "Convenio entre la República<br />
Federativa del Brasil y la República del Paraguay para el Establecimiento<br />
de un Depósito Franco en el Puerto de Río Grande", que contiene el texto<br />
siguiente:<br />
'N. R. Nº 2/06<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación con<br />
el "Convenio entre la República del Paraguay y la República Federativa del<br />
Brasil para el Establecimiento de un Depósito Franco en el Puerto de Río<br />
Grande", suscrito en Brasilia, el 21 de julio de 1987, que se encuentra en<br />
plena vigencia entre ambas Partes.<br />
Teniendo en cuenta el interés existente en aprovechar las<br />
facilidades de dicho Puerto para la exportación de cereales a granel de<br />
procedencia y origen del Paraguay, así como para la importación de cereales<br />
a granel destinados al Paraguay, y dado que por el Convenio de referencia<br />
la utilización del Depósito Franco está reservada a los productos que sean<br />
transportados por vía férrea, el Gobierno de la República del Paraguay se<br />
permite proponer que se autorice también el uso del mencionado Depósito<br />
Franco para los productos indicados que sean transportados por vía<br />
carretera.<br />
En caso que el Gobierno de la República Federativa del Brasil<br />
prestare su conformidad a la propuesta antes enunciada, esta Nota y la de<br />
Vuestra Excelencia de igual tenor constituirán un Acuerdo entre nuestros<br />
Gobiernos, que entrará en vigor en la fecha de la última notificación en<br />
que ambas Partes se comuniquen, por escrito y por la vía diplomática, el<br />
cumplimiento de sus respectivas formalidades legales internas, sin<br />
perjuicio de que puedan adoptarse entre tanto las medidas administrativas<br />
permitidas por las legislaciones de ambas Partes para facilitar la<br />
operación del régimen de Depósito Franco, en los términos acordados.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi consideración más distinguida<br />
Firmado: Embajador Rubén Ramírez Lezcano, Ministro de Relaciones<br />
Exteriores´.<br />
En respuesta, me complace comunicar que el Gobierno de la<br />
República Federativa del Brasil esta de acuerdo con el uso del Depósito<br />
Franco del Puerto de Río Grande para cargas transportadas por vía<br />
carretera, en los términos propuestos por la Nota transcrita arriba, y que,<br />
consecuentemente, la Nota de Vuestra Excelencia y la presente Nota<br />
constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, que entrará en vigor a<br />
partir de la fecha en que ambas Partes comuniquen el cumplimiento de los<br />
requisitos legales internos necesarios, sin perjuicio de que puedan<br />
adoptarse entre tanto las medidas administrativas permitidas por las<br />
legislaciones de ambas Partes para facilitar la operación del régimen de<br />
Depósito Franco en los términos acordados.<br />
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las<br />
garantías de mi más alta consideración.<br />
Firmado: Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
A su Excelencia Embajador Rubén Ramírez Lezcano, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores de la República del Paraguay."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a diez<br />
días del mes de junio del año dos mil ocho, quedando sancionado el mismo,<br />
por la Honorable Cámara de Diputados, a veinticuatro días del mes de julio<br />
del año dos mil ocho, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 204 de<br />
la Constitución Nacional.<br />
Enrique Salyn Buzarquis Cáceres Enrique<br />
González Quintana<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Francisco José Rivas Almada<br />
Zulma Gómez Cáceres<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 14 de agosto de 2008<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Rubén Ramírez Lezcano<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
