[pic]<br />
LEY Nº 3583<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE EXENCION DE TRADUCCION DE DOCUMENTOS<br />
ADMINISTRATIVOS PARA EFECTOS DE INMIGRACION ENTRE LOS ESTADOS PARTES<br />
DEL MERCOSUR, LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo sobre Exención de Traducción de<br />
Documentos Administrativos para Efectos de Inmigración entre los Estados<br />
Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile",<br />
firmado en la ciudad de Florianópolis, República Federativa del Brasil, el<br />
15 de diciembre de 2000, cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO SOBRE EXENCION DE TRADUCCION DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PARA<br />
EFECTOS DE INMIGRACION ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPUBLICA<br />
DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE<br />
La República Argentina, la República Federativa del Brasil, la<br />
República del Paraguay, y la República Oriental del Uruguay, Estados Partes<br />
del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile, Estados<br />
Asociados, todas denominadas en lo sucesivo "Estados Partes", a efectos del<br />
presente Acuerdo,<br />
Visto el Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, el Acuerdo<br />
de Complementación Económica Nº 35, el Acuerdo de Complementación Económica<br />
Nº 36 y las Decisiones del Consejo del Mercado Común Nº 14/96<br />
"Participación de Terceros Países Asociados en Reuniones del MERCOSUR" y Nº<br />
12/97 "Participación de Chile en Reuniones del MERCOSUR";<br />
Considerando que los instrumentos fundacionales del MERCOSUR,<br />
establecen el compromiso, por parte de los Estados Partes, de armonizar sus<br />
legislaciones;<br />
Reafirmando el deseo de los Estados Partes del MERCOSUR y Asociados de<br />
fortalecer los fraternales vínculos existentes entre ellos y de aumentar la<br />
fluidez de la circulación de los beneficiarios del presente Acuerdo;<br />
Enfatizando la importancia de promover, en instrumentos jurídicos de<br />
cooperación, el libre tránsito y la permanencia de los ciudadanos de los<br />
Estados Partes del presente Acuerdo, mediante la facilitación del trámite<br />
migratorio;<br />
Teniendo en cuenta la voluntad de los Estados democráticos de avanzar<br />
en mecanismos tendientes a la eliminación gradual de los trámites de<br />
entrada, salida y estadía en los Estados Partes;<br />
En concordancia con la Decisión CMC Nº 7/96, que motivó la necesidad<br />
de avanzar en la elaboración de mecanismos comunes para profundizar la<br />
cooperación en las áreas de competencia de los Ministerio del Interior, o<br />
equivalente,<br />
Acuerdan:<br />
ARTICULO 1<br />
El presente Acuerdo se aplicará a los documentos presentados a efectos<br />
de trámites migratorios referentes a solicitud de visa, renovación de plazo<br />
de estadía y concesión de permanencia.<br />
ARTICULO 2<br />
Los nacionales de cualquiera de los Estados Partes quedan dispensados,<br />
en los trámites administrativos migratorios señalados en el Artículo 1 de<br />
la exigencia de traducción de los siguientes documentos:<br />
1) Pasaporte 2) Cédula de Identidad 3) Testimonios de Partidas o<br />
Certificados de Nacimiento y de Matrimonio 4) Certificado de Ausencia de<br />
Antecedentes Penales.<br />
ARTICULO 3<br />
La exención de traducción de documentos establecida por el presente<br />
Acuerdo no dispensa a sus beneficiarios del cumplimiento de las demás leyes<br />
y reglamentos en materia migratoria, vigentes en cada uno de los Estados<br />
Partes.<br />
ARTICULO 4<br />
Existiendo dudas fundadas en cuanto al contenido del documento<br />
presentado, el país de ingreso podrá excepcionalmente, exigir la traducción<br />
del respectivo documento.<br />
ARTICULO 5<br />
1. El presente Acuerdo entrará en vigor 30 (treinta) días después del<br />
depósito del instrumento de ratificación de, por lo menos, un Estado Parte<br />
del MERCOSUR y por lo menos un Estado Asociado. Para los demás Estados<br />
Partes, entrará en vigor el trigésimo día posterior al del depósito de su<br />
respectivo instrumento de ratificación.<br />
2. El presente Acuerdo no restringirá otros que sobre la materia<br />
puedan existir entre los Estados Partes, en la medida que no se opongan al<br />
mismo.<br />
3. La República del Paraguay será depositaria del presente Acuerdo, de<br />
los instrumentos de ratificación y enviará copia debídamente autenticada de<br />
los mismos a los demás Estados Partes.<br />
4. La República del Paraguay notificará a los demás Estados Partes la<br />
fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y la fecha del depósito de<br />
los instrumentos de ratificación o de la notificación.<br />
5. Cualquier Estado Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante<br />
notificación escrita a los demás Estados Partes. La denuncia surtirá efecto<br />
6 (seis) meses después de la fecha de notificación.<br />
Hecho en Florianópolis, República Federativa del Brasil, a los 15<br />
(quince) días de Diciembre de 2000, en un ejemplar original, en los idiomas<br />
español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República Argentina, Adalberto Rodríguez<br />
Giavarini, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y<br />
Culto.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil, Luiz<br />
Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Juan Esteban<br />
Aguirre, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Uruguay, Didier Opertti,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Bolivia, Javier Murillo,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Chile, María Soledad Alvear<br />
Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
veinticinco días del mes de junio del año dos mil ocho, quedando sancionado<br />
el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a los siete días del mes de<br />
agosto del año dos mil ocho, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo<br />
204 de la Constitución Nacional.<br />
Enrique Salyn Buzarquis Cáceres Enrique González Quintana<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Gustavo Mussi Melgarejo María Digna Roa Rojas<br />
Secretario Parlamentario Secretaria<br />
Parlamentaria<br />
Asunción, 14 de agosto de 2008<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Rubén Ramírez Lezcano<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
