[pic]<br />
LEY N° 3584<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO MARCO DE COOPERACION BILATERAL ENTRE EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DEL REINO<br />
HACHEMITA DE JORDANIA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Convenio Marco de Cooperación Bilateral<br />
entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Reino<br />
Hachemita de Jordania", suscrito en Jordania, el 18 de mayo de 2007, cuyo<br />
texto es como sigue:<br />
"CONVENIO MARCO<br />
DE COOPERACION BILATERAL<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DEL REINO HACHEMITA DE JORDANIA<br />
El Gobierno de la República de Paraguay y el Gobierno del Reino<br />
Hachemita de Jordania (en adelante como "las Partes");<br />
Reconociendo la importancia de fortalecer y promover la cooperación<br />
bilateral entre los dos países,<br />
Tomando en cuenta de que la cooperación en esas áreas fortalecerá los<br />
vínculos de amistad y comprensión entre sus pueblos,<br />
Las partes han convenido cuanto sigue:<br />
Artículo I<br />
Las Partes desarrollarán, sostendrán y facilitarán la cooperación<br />
entre ambos países por la igualdad y el beneficio mutuo.<br />
Artículo II<br />
Las Partes, en conformidad con el Convenio Marco, alentarán el<br />
establecimiento de contactos y de cooperación entre las instituciones,<br />
organizaciones o personas en ambos países en varias áreas.<br />
Para este fin, las Partes alentarán la cooperación en varias áreas de<br />
mutuo interés, que podrán incluir:<br />
a) Turismo: La cooperación en las áreas de promoción y marketing del<br />
turismo, alentando el flujo recíproco de turistas, el adiestramiento e<br />
intercambio de experiencias en las áreas de administración hotelera y<br />
promoción del turismo.<br />
b) Comercio: La promoción e impulso del comercio bilateral entre los<br />
dos países.<br />
c) Cooperación Científica y Tecnológica: Desarrollando mecanismos<br />
para fortalecer la cooperación en áreas de la ciencia, la tecnología y<br />
de las investigaciones científicas entre instituciones de ambos<br />
países.<br />
d) Cultura: Desarrollar la cooperación en las actividades culturales;<br />
patrocinar la cooperación entre instituciones culturales y artísticas;<br />
intercambio de grupos artísticos a los efectos de participar en<br />
conciertos musicales, exhibiciones, así como la organización de<br />
espectáculos, encuentros, festivales y conferencias en las áreas del<br />
arte y de la cultura.<br />
e) Promoción de las Inversiones: Promoción de las inversiones y el<br />
aliento al flujo de inversiones entre ambos países, y acordar los<br />
medios que alentarían y facilitarían el flujo recíproco de dichas<br />
inversiones para el beneficio de ambos países.<br />
f) Educación: Alentar el intercambio de estudiantes, profesores y<br />
delegaciones educativas para el estudio de sistemas y programas<br />
educativos. Además, el intercambio de información y documentación<br />
sobre programas y reglamentaciones de carácter educativo.<br />
g) Educación Superior: Fortalecer las relaciones entre instituciones<br />
de educación superior y universidades; alentar el intercambio de<br />
profesores y conferencistas, el otorgamiento de becas, y facilitar el<br />
intercambio de estudiantes de grado y postgrado. Además, alentar el<br />
intercambio de información, publicaciones científicas, curricula y<br />
programas e investigaciones, particularmente aquellos relacionados a<br />
la cultura árabe e islámica. Si fueren otorgadas becas, entonces el<br />
número de becas para estudios de grado y postgrado y las áreas de<br />
estudio serán objeto de mutuo acuerdo entre las Partes o instituciones<br />
relevantes de ambos países.<br />
h) Salud: Promocionar la cooperación y el intercambio en las áreas de<br />
salud y medicina.<br />
i) Juventud y Deportes: Alentar el intercambio de delegaciones<br />
juveniles y deportivas, visitas de equipos, así como la participación<br />
en excursiones juveniles. Además, el intercambio de expertos y<br />
entrenadores para juegos deportivos.<br />
j) Cualesquiera otras formas de cooperación que puedan ser acordadas<br />
por las Partes.<br />
Artículo III<br />
La implementación de la cooperación en áreas establecidas por el<br />
Artículo II, así como la provisión de expertos, asesores y otros<br />
profesionales será dispuesta bajo programas, protocolos, convenios y<br />
contratos separados a ser formalizados por las autoridades competentes de<br />
las dos Partes. A no ser que fuere convenido de otro modo, las actividades<br />
e intercambios emergentes del presente Convenio Marco serán<br />
implementados(as) sobre la base de la reciprocidad, incluyendo la<br />
reciprocidad financiera.<br />
Artículo IV<br />
Cada una de las Partes, en conformidad con sus respectivas leyes y<br />
reglamentaciones, adoptará las medidas razonables para facilitar el<br />
ingreso, estadía temporal y salida de los ciudadanos de la otra Parte que<br />
desarrollen actividades relacionadas al presente Convenio Marco.<br />
Artículo V<br />
En conformidad con los convenios y acuerdos internacionales<br />
vinculativos en el área de la propiedad intelectual, las Partes podrán<br />
tornarse, dentro de sus respectivas leyes y reglamentaciones, en los<br />
titulares legales conjuntos de los derechos de propiedad intelectual<br />
resultantes de las actividades emergentes del presente Convenio Marco.<br />
Sujetas al previo acuerdo mutuo sobre todos los aspectos relevantes,<br />
las Partes podrán registrar los derechos de propiedad industrial en<br />
conformidad con sus respectivas leyes de propiedad industrial y denotar los<br />
derechos autorales en conformidad con sus respectivas leyes de derechos<br />
autorales.<br />
Artículo VI<br />
El presente Convenio Marco no afectará la validez de ninguna<br />
obligación emergente de otros acuerdos, convenios, tratados o protocolos<br />
internacionales formalizados por cualquiera de las Partes.<br />
Artículo VII<br />
1) El presente Convenio Marco entrará en vigor en la fecha de<br />
recepción de la última notificación a través de canales diplomáticos de una<br />
Parte a la otra en el sentido de que todas las condiciones han sido<br />
cumplidas, previstas por las leyes nacionales para su entrada en vigor.<br />
2) El presente Convenio Marco permanecerá en vigor por un período de<br />
5 (cinco) años, desde la fecha de su entrada en vigor, continuará<br />
posteriormente por un período adicional de 5 (cinco) años, a no ser que<br />
cualquiera de las Partes notifique por escrito a la otra Parte a través de<br />
los canales diplomáticos sobre su intención de rescindir. La rescisión<br />
entrará en vigor 6 (seis) meses luego de que la notificación escrita haya<br />
sido recibida a través de los canales diplomáticos por la otra Parte.<br />
3) En el caso de la rescisión del presente Convenio Marco, a no ser<br />
que fuere convenido de otro modo, los programas y proyectos en ejecución no<br />
se verán afectados por la rescisión y continuarán hasta su conclusión.<br />
Artículo VIII<br />
Las disputas entre las Partes con respecto a la interpretación o<br />
aplicación del presente Convenio Marco serán dirimidas a través de los<br />
canales diplomáticos.<br />
Artículo IX<br />
El Gobierno de la República del Paraguay por el presente instrumento<br />
designa a su Ministerio de Relaciones Exteriores y el Gobierno del Reino<br />
Hachemita de Jordania designa a su Ministerio de Planificación y<br />
Cooperación Internacional como las entidades adecuadas a los efectos de<br />
coordinar y monitorear la implementación del presente Convenio Marco y<br />
cualesquiera otros asuntos conexos.<br />
En testimonio de lo cual, los suscriptos, habiendo sido debídamente<br />
autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio<br />
Marco en dos copias originales en idioma español, árabe e inglés, siendo<br />
todos auténticos.<br />
En caso de diferencia en la interpretación del Convenio Marco, el<br />
texto en inglés prevalecerá.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Federico González<br />
Franco, Viceministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania, Suhair Al-Ali,<br />
Ministra de Planificación y Cooperación Internacional."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
veinticinco días del mes de junio del año dos mil ocho, quedando sancionado<br />
el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a los siete días del mes de<br />
agosto del año dos mil ocho, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo<br />
204 de la Constitución Nacional.<br />
Enrique Salyn Buzarquis Cáceres Enrique González<br />
Quintana<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Gustavo Mussi Melgarejo María Digna<br />
Roa Rojas<br />
Secretario Parlamentario Secretaria<br />
Parlamentaria<br />
Asunción, 14 de agosto de 2008<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Rubén Ramírez Lezcano<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
