[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3.622<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACION PARA LA PROMOCION DE LA CIENCIA<br />
Y LA TECNOLOGIA NUCLEARES EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo de Cooperación para la<br />
Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el<br />
Caribe", suscrito en la ciudad de Viena, Austria, el 25 de setiembre de<br />
1998, cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO DE COOPERACION PARA LA PROMOCION DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGIA<br />
NUCLEARES EN AMERICA LATINA Y EL CARlBE"<br />
Considerando, que los Estados Parte en el presente Acuerdo (en<br />
adelante "Estados Parte") reconocen que en sus respectivos programas<br />
nacionales de desarrollo nuclear existen sectores de interés común, en los<br />
que una mutua cooperación puede contribuir a promover la ciencia y<br />
tecnología nucleares y su utilización con fines pacíficos, así como a un<br />
más eficaz y eficiente aprovechamiento de las capacidades disponibles;<br />
Recordando, que una de las funciones estatutarias del Organismo<br />
Internacional de Energía Atómica (en adelante "Organismo") consiste en<br />
fomentar y facilitar la investigación, el desarrollo y la aplicación<br />
práctica de la energía nuclear con fines pacíficos, y que la misma puede<br />
potenciarse estrechando la cooperación técnica entre sus Estados Miembros a<br />
través de la aplicación del concepto de "Asociados para el Desarrollo";<br />
Teniendo en cuenta, que -con el patrocinio del Organismo- 105 Estados<br />
Parte desean concertar un Acuerdo Regional para el fomento y el<br />
fortalecimiento de tales actividades de cooperación técnica;<br />
ARTICULO I<br />
Objetivo<br />
1. Los Estados Parte, con el patrocinio del Organismo, se comprometen<br />
a través de sus instituciones nacionales competentes a propiciar, fomentar,<br />
coordinar y ejecutar acciones de cooperación para la capacitación, la<br />
investigación, el desarrollo y las aplicaciones de la ciencia y tecnología<br />
nucleares en la región de América Latina y el Caribe.<br />
2. EI presente Acuerdo se denominara "Acuerdo Regional de Cooperación<br />
para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina<br />
y el Caribe", y se conocerá por la sigla "ARCAL".<br />
ARTICULO II<br />
Órgano de representantes<br />
1. Los Estados Parte designaran sus respectivos Representantes<br />
Permanentes ante ARCAL. Dichos representantes (en adelante "Representantes<br />
de ARCAL") integraran el "Órgano de Representantes de ARCAL" (en adelante<br />
"ORA"), máximo cuerpo decisorio del Acuerdo, el que se reunirá, al menos,<br />
una vez al año.<br />
2. Será competencia del "ORA":<br />
i) Establece las políticas, directrices y estrategias de ARCAL.<br />
ii) Establecer la norma jurídica que resulte necesaria para la<br />
consecución de los objetivos del Acuerdo, incluidos el Manual de<br />
Procedimientos para ARCAL y las disposiciones financieras del OlEA.<br />
iii) Examinar y aprobar anualmente los programas y proyectos de ARCAL,<br />
incluyendo sus respectivas asignaciones de recursos, sometidos a su<br />
consideración por el "Órgano de Coordinación Técnica de ARCAL" (en adelante<br />
"OCTA").<br />
iv) Fijar las relaciones de ARCAL can Estados no Parte, otros<br />
organismos internacionales, organizaciones no gubernamentales y el sector<br />
privado.<br />
ARTICULO III<br />
Órgano de coordinación técnica<br />
1. Cada Estado Parte designara un "Coordinador Nacional" que deberá<br />
ser un funcionario de rango superior.<br />
2. Los Coordinadores Nacionales de ARCAL integraran el "OCTA", que se<br />
reunirá, al menos, una vez al año.<br />
3. Será competencia del "OCTA":<br />
i) Ejecutar las decisiones aprobadas por el "ORA".<br />
ii) Asesorar al "ORA" en los aspectos técnicos de ARCAL.<br />
iii) Elaborar y presentar anualmente a la consideración del "ORA" los<br />
programas y proyectos de ARCAL, incluyendo las respectivas asignaciones de<br />
recursos.<br />
iv) Evaluar anualmente la ejecución de los programas y proyectos de<br />
ARCAL, can el propósito de recomendar al "ORA" su continuación,<br />
modificación o finalización.<br />
ARTICULO IV<br />
Compromiso de los Estados<br />
1. Cada Estado Parte que decida participar en un proyecto de ARCAL, se<br />
compromete a coadyuvar a la debida ejecución del mismo, mediante:<br />
a) la contribución de recursos financieros y/o en especie;<br />
b) puesta a disposición de instalaciones, equipos, materiales y<br />
conocimiento ("know how") que se encuentren bajo su jurisdicción y que<br />
resulten pertinentes.<br />
2. Cada Estado Parte que participe en un proyecto de ARCAL se<br />
compromete, de conformidad con su ordenamiento jurídico nacional, a adoptar<br />
las medidas que resulten necesarias para facilitar en su territorio las<br />
actividades del personal designado por otro Estado Parte o por el Organismo<br />
para participar en el mismo.<br />
3. Cada Estado Parte que participe en un proyecto de ARCAL se<br />
compromete a presentar a la consideración del "OCTA", a través del<br />
Organismo, un informe anual sobre el grado de ejecución del mismo.<br />
4. Cada Estado Parte podrá proporcionar al "ORA" cualquier informe<br />
adicional que estime pertinente sobre el proyecto en cuestión.<br />
5. Cada Estado Parte que participe en un proyecto de ARCAL se<br />
compromete, de conformidad con su ordenamiento jurídico nacional, a aplicar<br />
las normas y reglamentos de seguridad del Organismo durante todo el tiempo<br />
que demande la ejecución del mismo.<br />
ARTICULO V<br />
Compromisos del organismo<br />
1. Ateniéndose a los recursos disponibles, el Organismo apoyara los<br />
programas y proyectos de ARCAL establecidos de conformidad con el presente<br />
Acuerdo mediante su programa de cooperación técnica y otros programas. Los<br />
principios, normas y procedimientos propios de la cooperación técnica del<br />
Organismo y de sus otros programas se aplicaran, según proceda, a dicho<br />
apoyo del Organismo.<br />
2. Para el logro de los objetivos del presente Acuerdo y basándose en<br />
las recomendaciones formuladas por el "ORA" y el "OCTA", el Organismo<br />
desempeñara las siguientes funciones de Secretaría:<br />
i) Coordinar las acciones entre los Estados Parte.<br />
ii) Asignar las contribuciones hechas por los Estados Parte y donantes<br />
externos a ARCAL entre los proyectos de ARCAL y los Estados Parte<br />
participantes en dichos proyectos.<br />
iii) Adoptar las medidas que sean necesarias para el funcionamiento de<br />
los proyectos de ARCAL.<br />
iv) Preparar anualmente el Plan de Actividades para la ejecución de<br />
los proyectos de ARCAL.<br />
v) Proporcionar apoyo administrativo a las reuniones del "ORA", del<br />
"OCTA" y otras que se estimen necesarias en relación con su citación,<br />
preparación y organización.<br />
vi) Asistir en la organización, financiamiento y realización de las<br />
reuniones de expertos incluidas en el Plan de Actividades de ARCAL.<br />
vii) Recopilar y distribuir los informes recibidos de los Estados<br />
Parte.<br />
viii) Preparar anualmente un informe sobre la ejecución de los<br />
programas y proyectos de ARCAL, y presentarlo a la consideración del "OCTA"<br />
y del "ORA".<br />
ix) Proporcionar apoyo administrativo para el seguimiento de los<br />
proyectos de ARCAL.<br />
3. Con el consentimiento del "ORA", el Organismo podrá invitar a<br />
Estados no Parte, otros organismos internacionales, organizaciones no<br />
gubernamentales y el sector privado, a contribuir en el desarrollo de las<br />
actividades de ARCAL, mediante la provisión de recursos financieros y/o en<br />
especie que resulten pertinentes.<br />
4. EI Organismo, en consulta con el "ORA", administrara estas<br />
contribuciones de conformidad con su Reglamento Financiero y con otras<br />
normas aplicables. EI Organismo llevará registros y cuentas por separado<br />
para cada una de dichas contribuciones.<br />
ARTICULO VI<br />
Responsabilidad civil<br />
EI Organismo, los Estados no Parte, otros organismos internacionales,<br />
organizaciones no gubernamentales y el sector privado, que participan en<br />
las modalidades descritas en el Acuerdo, no serán responsables por la<br />
ejecución segura de los programas y proyectos de ARCAL.<br />
ARTICULO VII<br />
Utilización pacifica<br />
Cada Estado Parte se compromete a utilizar toda la asistencia que<br />
reciba en virtud del presente Acuerdo exclusivamente con fines pacíficos y<br />
de conformidad con el Estatuto del Organismo.<br />
ARTICULO VIII<br />
Confidencialidad de la información<br />
Cada Estado Parte se asegurará de que ninguna persona designada por<br />
otro Estado Parte participante en un proyecto de ARCAL revele información<br />
alguna obtenida gracias a la presencia de la persona en la instalación sin<br />
el consentimiento escrito del otro Estado Parte.<br />
ARTICULO IX<br />
Solución de controversias<br />
Cualquier controversia que pueda surgir con respecto a la<br />
interpretación o aplicación del presente Acuerdo, será resuelta utilizando<br />
los medios pacíficos de solución que las partes en la controversia deseen<br />
utilizar.<br />
ARTICULO X<br />
Firma y adhesión<br />
1. EI presente Acuerdo estará abierto a la firma de todos los Estados<br />
Miembros del Organismo pertenecientes a la región de América Latina y el<br />
Caribe, en la sede del Organismo, en Viena, del 25 de septiembre de 1998,<br />
hasta su entrada en vigor.<br />
2. EI presente Acuerdo estará sujeto a ratificación por parte de los<br />
Estados signatarios.<br />
3. Los Estados que no hayan firmado este Acuerdo podrán adherirse a el<br />
después de su entrada en vigor.<br />
4. Los instrumentos de ratificación o adhesión se depositarán ante el<br />
Director General del Organismo, quien será el depositario del presente<br />
Acuerdo.<br />
5. EI Organismo informara prontamente a todos los Estados signatarios<br />
y adherentes, sobre la fecha de cada firma, la fecha de depósito de cada<br />
instrumento de ratificación y de adhesión al Acuerdo y de la fecha de su<br />
entrada en vigor.<br />
ARTICULO XI<br />
Entrada en vigor<br />
EI presente Acuerdo entrara en vigor luego del depósito del<br />
instrumento de ratificación por parte de 10 Estados Miembros. Su vigencia<br />
se extenderá por un período de 10 (diez) años, pudiendo prorrogarse por<br />
lapsos de 5 (cinco) años si los Estados Miembros así lo acuerdan.<br />
ARTICULO XII<br />
Denuncia<br />
1. Cualquier Estado Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante<br />
notificación escrita al Depositario, con al menos 6 (seis) meses de<br />
anticipación, quien lo informara a los Estados Parte.<br />
2. En caso de denuncia del Acuerdo, el Estado Parte mantendrá sus<br />
compromisos adoptados con respecto a los proyectos en que se encuentre<br />
participando, hasta el termino de estos.<br />
ARTICULO XIII<br />
Disposiciones transitorias<br />
Los Estados de América Latina y el Caribe que se encuentren<br />
participando en las actividades de ARCAL al momento de abrirse a la firma y<br />
adhesión el presente Acuerdo, mantendrán sus derechos y obligaciones<br />
durante el periodo necesario para adquirir la calidad de Estado Parte.<br />
Dicho período no podrá exceder los 5 (cinco) anos.<br />
HECHO en Viena, a los 25 días del mes de septiembre de 1998, en dos<br />
originales, en los idiomas español e inglés, siendo igualmente autentico el<br />
texto en cada uno de estos dos idiomas."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a tres<br />
días del mes de julio del año dos mil ocho, quedando sancionado el mismo,<br />
por la Honorable Cámara de Diputados, a los siete días del mes de octubre<br />
del año dos mil ocho, , de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204<br />
de la Constitución Nacional.<br />
Enrique Salyn Buzarquis Cáceres Enrique González<br />
Quintana<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Francisco José Rivas Almada Zulma Ramona Gómez<br />
Cáceres<br />
Secretario Parlamentario Secretaria<br />
Parlamentaria<br />
Asunción, 24 de octubre de 2008<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Fernando Lugo Méndez<br />
Alejandro Hamed Franco<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2025 Justia
