[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3665<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA COOPERACION EN<br />
MATERIA DE DEFENSA Y SEGURIDAD INTERNACIONAL ENTRE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Convenio para el Fortalecimiento de la<br />
Cooperación en Materia de Defensa y Seguridad Internacional entre la<br />
República del Paraguay y la República Argentina", suscrito en Asunción el<br />
13 de marzo de 2007, cuyo texto es como sigue:<br />
"CONVENIO PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA COOPERACION EN MATERIA DE DEFENSA Y<br />
SEGURIDAD INTERNACIONAL ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA<br />
ARGENTINA<br />
La República del Paraguay y la República Argentina, en adelante<br />
denominados "las Partes";<br />
Teniendo presente la vocación de paz que anima a los dos países,<br />
Reafirmando su pleno respeto al Derecho Internacional y a los<br />
principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Carta de<br />
Organización de Estados Americanos,<br />
Comprometidos con el afianzamiento de la democracia, el respeto de<br />
los derechos humanos y las libertades fundamentales, el proceso de<br />
integración regional y el desarrollo económico y social de sus pueblos,<br />
Coincidiendo con la Declaración sobre Seguridad en las Américas en<br />
cuanto a que los acuerdos y mecanismos de cooperación bilaterales y<br />
subregionales en materia de seguridad y defensa son los elementos<br />
esenciales para fortalecer la seguridad del hemisferio,<br />
Considerando que el establecimiento de un marco político-<br />
institucional para el desarrollo de los contactos a nivel ministerial de<br />
ambos Estados contribuirá al fortalecimiento de la seguridad mutua,<br />
sentando las bases para la profundización de los intercambios y las medidas<br />
de confianza y cooperación bilaterales,<br />
Convencidos de que la intensificación del entendimiento y la<br />
cooperación en materia de defensa y seguridad internacional contribuirá<br />
significativamente al proceso de integración entre ambos países,<br />
Resueltos a fortalecer aún más la solidaridad y la confianza mutua<br />
como factores fundamentales de los naturales anhelos de paz de los pueblos<br />
del Paraguay y la Argentina.<br />
Han convenido lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
Promover acciones de cooperación e intercambio en materia de defensa<br />
y seguridad internacional, en los ámbitos educativo, político,<br />
institucional, militar, científico-tecnológico e industrial.<br />
ARTICULO II<br />
Establecer un Comité Permanente de Consulta y Cooperación en materia<br />
de Defensa y de Seguridad Internacional (en adelante "Comité Argentino-<br />
Paraguayo" o "CAP") que tendrá como propósito el fortalecimiento de las<br />
relaciones bilaterales en cuestiones de Defensa y Seguridad Internacionales<br />
a través del desarrollo de una agenda de trabajo que permita profundizar la<br />
cooperación entre la República del Paraguay y la República Argentina en<br />
esta materia.<br />
ARTICULO III<br />
El CAP estará integrado por representantes de los respectivos<br />
Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores. Cada delegación estará<br />
presidida por un funcionario con rango de Secretario de Estado o<br />
equivalente del respectivo Ministerio de Defensa. Asimismo, participarán en<br />
el CAP representantes del Comando de las Fuerzas Militares de las Fuerzas<br />
Armadas de la República del Paraguay y del Estado Mayor Conjunto de las<br />
Fuerzas Armadas de la República Argentina. El CAP podrá convocar a otros<br />
funcionarios competentes y oficiales de los Estados Mayores Generales o<br />
Conjuntos de las Fuerzas Armadas cuando lo considere conveniente, en<br />
función de los temas agendados.<br />
Para asistir al CAP, se constituirá un grupo de trabajo bilateral (en<br />
adelante "GTB"), que tendrá a su cargo el desarrollo de la agenda de<br />
trabajo en lo que se refiere al seguimiento de los acuerdos que se alcancen<br />
en los temas de competencia del CAP. Para ello, cada Parte establecerá<br />
puntos de contacto que mantendrán comunicaciones periódicas con su<br />
contraparte. De ser necesario, el GTB podrá celebrar reuniones entre las<br />
sesiones del CAP. El GTB podrá convocar a funcionarios de otras<br />
instituciones que estime pertinentes.<br />
ARTICULO IV<br />
El CAP será presidido mediante un sistema de rotación anual entre las<br />
Partes y se reunirá regularmente, de manera alternada, en la República del<br />
Paraguay y en la República Argentina al menos una vez al año. Tendrá una<br />
Secretaría que funcionará, al igual que la Presidencia, de manera anual y<br />
rotativa, y estará a cargo de los organismos de los respectivos Ministerios<br />
de Defensa que se designen en la primera reunión del CAP.<br />
ARTICULO V<br />
Será función del CAP desarrollar consultas y acordar la planificación<br />
y ampliación de medidas para profundizar la cooperación entre la República<br />
del Paraguay y la República Argentina en materia de Defensa y Seguridad<br />
Internacional, incluyendo, entre otras las siguientes áreas:<br />
1. El intercambio de visiones estratégicas, tendiente a lograr<br />
posturas comunes y complementarias, especialmente ante cuestiones que se<br />
planteen en foros multilaterales.<br />
2. El fortalecimiento de los canales de comunicación en el campo de<br />
la defensa y seguridad internacional.<br />
3. El desarrollo de acciones conjuntas en Operaciones de<br />
Mantenimiento de la Paz.<br />
4. La profundización de las medidas de confianza mutua y cooperación<br />
militar, incluyendo la notificación previa de maniobras militares,<br />
incentivando las participaciones de observadores en las mismas, y<br />
procurando incrementar las ejercitaciones combinadas.<br />
5. La colaboración en materia de preservación ambiental y ante<br />
catástrofes o desastres naturales.<br />
6. La cooperación científica-tecnológica y en materias de producción<br />
para la defensa y cuestiones logísticas.<br />
7. La promoción de una actividad académica que fortalezca la<br />
cooperación entre ambos países en materia de defensa y seguridad<br />
internacional.<br />
8. El intercambio de información y cooperación en materias de reforma<br />
del Sistema de Defensa.<br />
ARTICULO VI<br />
Para el desarrollo de proyectos específicos, podrán ser suscriptos<br />
protocolos adicionales de este Convenio.<br />
ARTICULO VII<br />
Los gastos que demande el desarrollo de las actividades acordadas se<br />
solventarán sobre bases de reciprocidad, a menos que las Partes convengan<br />
por escrito otra modalidad.<br />
ARTICULO VIII<br />
Cualquier diferencia con respecto a la interpretación y a la<br />
aplicación del presente Convenio, será resuelta a través de consultas<br />
bilaterales.<br />
ARTICULO IX<br />
1) El presente Convenio entrará en vigor 30 (treinta) días después de<br />
la última notificación entre las Partes comunicando el cumplimiento de sus<br />
respectivos procedimientos legales internos y tendrá una duración<br />
indefinida. Cualquiera de las Partes podrá darlo por terminado mediante una<br />
notificación escrita, cesando su vigencia 6 (seis) meses después de<br />
recibida dicha notificación.<br />
2) Las Partes podrán acordar por escrito enmiendas al presente<br />
Convenio, las cuales pasarán a formar parte del mismo, a partir del momento<br />
en que las mismas lo estipulen de común acuerdo.<br />
Hecho en Asunción a los 13 días del mes de marzo del año 2007, en 2<br />
(dos) ejemplares originales, en idioma español, siendo ambos textos<br />
igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Rubén Ramírez Lezcano, Ministro<br />
de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por la República Argentina, Jorge Taiana, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.<br />
Testigo de Honor<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Roberto González Segovia,<br />
Ministro de Defensa Nacional."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a treinta<br />
y un días del mes de julio del año dos mil ocho, quedando sancionado el<br />
mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a veinticinco días del mes de<br />
noviembre del año dos mil ocho, de conformidad a lo dispuesto en el<br />
Artículo 211 de la Constitución Nacional.<br />
Enrique Salyn Buzarquis Cáceres Enrique<br />
González Quintana<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Gustavo Mussi Melgarejo<br />
María Digna Roa Rojas<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 22 de diciembre de 2008.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Fernando Armindo Lugo Méndez<br />
Alejandro Hamed Franco<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
