[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 367<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL DE COOPERACION E INTERCAMBIO DE<br />
BIENES EN LAS AREAS CULTURAL, EDUCACIONAL Y CIENTIFICA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el Acuerdo de Alcance Parcial de<br />
Cooperación e Intercambio de Bienes en las Areas Cultural, Educacional y<br />
Científica, adoptado en el Marco de la Asociación Latinoamericana de<br />
Integración (ALADI), el 14 de noviembre de 1988; y cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
A C U E R D O<br />
DE ALCANCE PARCIAL DE COOPERACION E INTERCAMBIO<br />
DE BIENES EN LAS AREAS CULTURALES EDUCACIONAL Y CIENTIFICA<br />
Los Plenipotenciarios de la República Argentina, de la República<br />
Federativa del Brasil, de la República de Colombia, de los Estados Unidos<br />
Mexicanos, de la República del Perú, de la República Oriental del Uruguay y<br />
de la República de Venezuela, acreditados por sus respectivos Gobiernos<br />
según poderes que fueron depositados oportunamente en la Secretaría General<br />
de la Asociación, otorgados en buena y debida forma,<br />
EXPRESAN, la voluntad de sus respectivos Gobiernos de promover toda<br />
actividad que contribuya a un mejor conocimiento recíproco de sus<br />
respectivos valores y creaciones culturales y al desarrollo de la educación<br />
y la ciencia, para cuyo efecto consideran de relevante interés proceder, en<br />
una primera etapa, al libre intercambio de obras y materiales culturales,<br />
educativos y científicos, así como propiciar actividades conjuntas o<br />
coordinadas en materia de información, programación y coproducción de los<br />
medios de difusión;<br />
TENIENDO PRESENTE lo dispuesto en el artículo 10 de la Resolución 2<br />
del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la ALADI.<br />
CONVIENEN en celebrar un Acuerdo de alcance parcial de cooperación e<br />
intercambio de bienes culturales, educacionales y científicos, que se<br />
regirá por las normas del Tratado de Montevideo 1980, en cuanto sean<br />
aplicables, y por las disposiciones que se establecen a continuación.<br />
CAPITULO I<br />
Objeto del Acuerdo<br />
Artículo 1°.- El presente Acuerdo tendrá por finalidad propender a la<br />
formación de un mercado común de bienes y servicios culturales destinado a<br />
darle un amplio marco a la cooperación educativa, cultural y científica de<br />
los países signatarios y a mejorar y elevar los niveles de instrucción,<br />
capacitación y conocimiento recíproco de los pueblos de la región. Ninguna<br />
disposición del presente Acuerdo será interpretada como impedimento a la<br />
adopción y el cumplimiento de medidas destinadas a:<br />
i) Lo establecido en los literales a), b) y f) del artículo 50 del<br />
tratado de Montevideo 1980;<br />
ii) La difusión de materiales y elementos culturales que, a juicio<br />
del país receptor, afecten la soberanía e integridad territorial<br />
nacionales, menoscaben la imagen del país o desvirtúen su proceso<br />
histórico.<br />
CAPITULO II<br />
Del intercambio y difusión de obras educativas y científicas,<br />
obras de artes, objetos de colección y antigüedades<br />
Artículo 2°.- Los países signatarios convienen la libre circulación<br />
de los materiales y elementos culturales, educativos y científicos, obras<br />
de arte, objetos de colección y antigüedades, certificadas como tales por<br />
las autoridades competentes del país de origen, que se registran en el<br />
Anexo del presente Acuerdo, originarios de sus respectivos territorios, en<br />
los términos y condiciones que se consignan en dicho Anexo.<br />
Artículo 3°.- La libre circulación a que se refiere el artículo<br />
anterior consistirá en la exoneración total de los gravámenes y<br />
restricciones no arancelarias vigentes en los países signatarios, aplicados<br />
a la importación o en ocasión de la misma con respecto a los bienes<br />
comprendidos en el Anexo referido.<br />
Artículo 4°.- Para los efectos del presente Acuerdo, se consideran<br />
gravámenes aplicados a la importación o en ocasión de la misma, los<br />
derechos aduaneros y cualquier otros recargos de efectos equivalentes a los<br />
aduaneros, sean de carácter fiscal, monetario, cambiario o de otra<br />
naturaleza, que incidan sobre dichas importaciones. No quedan comprendidos<br />
en este concepto las tasas y recargos análogos que respondan al costo<br />
aproximado de los servicios prestados.<br />
Asimismo, se considera restricción no arancelaria cualquier medida de<br />
carácter administrativo, financiero, cambiario o de otra naturaleza,<br />
mediante la cual un país signatario impida o dificulte sus importaciones<br />
por decisión unilateral.<br />
Artículo 5°.- Los bienes comprendidos en el Anexo del presente<br />
Acuerdo se considerarán originarios de los países signatarios siempre que<br />
se trate de bienes culturales realizados por autores o artistas nacionales<br />
y que cumplan con los requisitos específicos que constan en el mencionado<br />
Anexo.<br />
CAPITULO III<br />
De las acciones para la difusión cultural,<br />
educacional y científica<br />
Artículo 6°.- La importación de libros, revistas y publicaciones<br />
periódicas impresas, incluso ilustradas, de carácter educativo y cultural<br />
de cualquiera de los países signatarios, destinados a bibliotecas, centros<br />
de documentación e instituciones similares sin fines de lucro, incluidas<br />
las exposiciones y ferias de libros organizadas temporalmente en sus<br />
territorios, estará exonerada del pago de derechos aduaneros y gravámenes<br />
de efectos equivalentes, así como de tasas consulares. No quedan<br />
comprendidos en este concepto otras tasas y recargos análogos que respondan<br />
al costo aproximado de los servicios prestados.<br />
Artículo 7°.- Las obras de autores nacionales, publicadas y<br />
registradas en uno cualquiera de los países signatarios, gozarán en los<br />
restantes de la protección que estos concedan a las obras de autores<br />
nacionales publicadas y registradas en sus respectivos territorios.<br />
Artículo 8°.- Los países signatarios se comprometen a facilitar al<br />
máximo posible:<br />
a) El tránsito y permanencia temporal de las personas que ingresen en<br />
sus respectivos territorios en ejercicio de misiones u otras actividades<br />
culturales, educacionales y científicas, certificadas como tales por<br />
autoridades competentes del país de origen;<br />
b) La admisión temporal en su territorio, así como la salida, de los<br />
objetos, instrumentos, elementos decorativos y escenográficos, obras<br />
plásticas y demás elementos materiales, así como de los equipos necesarios<br />
que se internen o se remitan con destino al cumplimiento de actividades<br />
culturales, educacionales o científicas;<br />
c) La emisión de programas y audiciones de intercambio informativo y<br />
de producciones de contenido cultural, educacional, científico o sobre<br />
temas de interés común, organizadas conjuntamente o coproducidas por los<br />
medios de difusión estatales o privados, que cuenten con el auspicio de las<br />
autoridades nacionales competentes del país de origen.<br />
CAPITULO IV<br />
De la Administración<br />
Artículo 9°.- La administración del presente Acuerdo estará a cargo<br />
de los Representantes de los países signatarios ante la Asociación, quienes<br />
velarán por la correcta ejecución de sus disposiciones y recomendarán a sus<br />
gobiernos las medidas que correspondan para ampliar y perfeccionar<br />
gradualmente el mercado común de bienes y servicios.<br />
CAPITULO V<br />
De la convergencia<br />
Artículo 10°.- En ocasión de las conferencias de Evaluación y<br />
Convergencia a que se refiere el artículo 33 del Tratado de Montevideo<br />
1980, los países signatarios examinarán la posibilidad de proceder a la<br />
multilateralización progresiva de los tratamientos incluidos en el presente<br />
Acuerdo.<br />
CAPITULO VI<br />
De la adhesión<br />
Artículo 11°.- El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión,<br />
mediante negociación, de los demás miembros de la Asociación y de los<br />
países latinoamericanos no miembros de la Asociación.<br />
CAPITULO VII<br />
De la vigencia y duración<br />
Artículo 12°.- El presente acuerdo regirá a partir del 1( de enero de<br />
1989 y tendrá una duración de cinco años contados desde la referida fecha,<br />
prorrogables por períodos iguales y consecutivos, siempre que no exista<br />
manifestación en contrario de alguno de sus signatario, formulada con<br />
noventa días de anticipación a cualquiera de sus vencimientos.<br />
CAPITULO VIII<br />
De la denuncia<br />
Artículo 13°.- El país signatario que desee denunciar el presente<br />
Acuerdo deberá comunicar su decisión a los restantes paises signatarios con<br />
noventa días de anticipación al depósito del respectivo instrumento de<br />
denuncia ante la Secretaría General.<br />
A partir de la formalización de la denuncia, cesarán automáticamente<br />
para el país denunciante los derechos adquiridos y las obligaciones<br />
contraídas en virtud de este Acuerdo, excepto en cuanto se refiere a los<br />
tratamientos, recibidos u otorgados, para la importación de los productos<br />
negociados, los cuales continuarán en vigor por el término de un año<br />
contado a partir del depósito del respectivo instrumento de denuncia, salvo<br />
que en oportunidad de la denuncia los países signatarios acuerden un plazo<br />
distinto.<br />
CAPITULO IX<br />
Disposiciones transitorias<br />
Artículo 14°.- Las preferencias que se otorguen por el presente<br />
Acuerdo regirán exclusivamente para los países signatarios a partir de la<br />
fecha en que los pongan en vigor administrativamente en sus respectivos<br />
territorios.<br />
Asimismo, las partes se comprometen a otorgar los beneficios<br />
resultantes del Acuerdo solamente a aquellos países signatarios que lo<br />
hayan puesto en vigor en toda su extensión.<br />
ANEXO<br />
BIENES CULTURALES COMPRENDIDOS EN EL ACUERDO<br />
|NALADI |GLOSA |OBSERVACIONES |<br />
| | | |<br />
|37.07.1.11 |Películas cinematográficas |Exclusivamente: |<br />
| |positivas monocromas, |educativas y |<br />
| |impresionadas y reveladas, con|científicas sin |<br />
| |impresión de imágenes, con o |contenidos |<br />
| |sin registro del sonido. |publicitarios. |<br />
| | | |<br />
|37.07.1.21 |Películas cinematográficas |Exclusivamente: |<br />
| |positivas policromas, |educativas y |<br />
| |impresionadas y reveladas, con|científicas sin |<br />
| |impresión de imágenes, con o |contenidos |<br />
| |sin registro del sonido |publicitarios |<br />
| | | |<br />
|49.01.1.01 |Libros técnicos, científicos y| |<br />
| |de enseñanza | |<br />
| | | |<br />
|49.01.1.02 |Libros litúrgicos | |<br />
| | | |<br />
|49.01.1.03 |Libros sistema Braille y | |<br />
| |semejantes | |<br />
| | | |<br />
|49.01.9.01 |Otros libros |Excepto con |<br />
| | |encuadernaciones o |<br />
| | |tapas de lujo |<br />
| | |grabadas o con |<br />
| | |ilustraciones |<br />
| | | |<br />
|49.01.9.02 |Folletos e impresos similares |Con textos de |<br />
| | |contenido científico |<br />
| | |o literario sin |<br />
| | |menciones |<br />
| | |publicitarias |<br />
| | | |<br />
|49.02.0.01 |Diario y publicaciones | |<br />
| |periódicas impresos, incluso | |<br />
| |ilustrados | |<br />
| | | |<br />
|49.03.0.01 |Albunes o libros de estampas y|Con textos de |<br />
| |Albunes para dibujar o para |contenido educativo o|<br />
| |colorear, en rústica o |literarios, sin |<br />
| |encuadernados de otra forma, |mención publicitaria |<br />
| |para niños | |<br />
| | | |<br />
|49.04.0.01 |Música impresa con | |<br />
| |ilustraciones o sin ellas, | |<br />
| |incluso encuadernada, en | |<br />
| |sistema Braille y similares | |<br />
|49.04.0.02 |Métodos de enseñanza de la |Sólo encuadernados |<br />
| |música |con tapas de papel, |<br />
| | |cartón o revestidas |<br />
| | |de tejidos |<br />
| | | |<br />
|49.04.0.03 |Composiciones musicales de |Sólo encuadernados |<br />
| |autores latinoamericanos |con tapas de papel, |<br />
| | |cartón o revestidas |<br />
| | |de tejidos |<br />
| | | |<br />
|49.04.0.99 |Música manuscrita o impresa |Sólo encuadernados |<br />
| |con ilustraciones o sin ellas,|con tapas de papel, |<br />
| |las demás |cartón o revestidas |<br />
| | |de tejidos |<br />
| | | |<br />
|49.05.0.01 |Manufacturas cartográficas de | |<br />
| |todas clases incluidos los | |<br />
| |mapas murales y los planos | |<br />
| |topográficos, impresos; | |<br />
| |esferas (terráqueas o | |<br />
| |celestes); impresas | |<br />
| | | |<br />
|49.11.0.01 |Estampas, grabados y |Que contengan escenas|<br />
| |fotografías, excepto |o motivos típicos del|<br />
| |publicitarios |país de origen pero |<br />
| | |sin menciones |<br />
| | |publicitarias |<br />
| | | |<br />
|92.12.0.01 |Discos fonográficos grabados | |<br />
| |de enseñanza | |<br />
| | | |<br />
|92.12.0.02 |Discos fonográficos grabados |Con música típica o |<br />
| | |clásica del país de |<br />
| | |origen |<br />
| | | |<br />
|92.12.0.04 |Cintas Grabadas o |Con música típica o |<br />
| |impresionadas |clásica del país de |<br />
| | |origen. |<br />
| | |Con métodos de |<br />
| | |enseñanza |<br />
|92.12.0.99 |Cintas grabadas con imágenes y|Grabadas en el país |<br />
| |sonido "video casetes" |de origen. |<br />
| | |Exclusivamente: |<br />
| | |educativas y |<br />
| | |científicas sin |<br />
| | |contenidos |<br />
| | |publicitarios |<br />
|99.01.0.01 |Cuadros, pinturas y dibujos |De artistas |<br />
| |realizados totalmente a mano, |nacionales vivientes |<br />
| |con exclusión de los dibujos | |<br />
| |industriales de la posición | |<br />
| |49.06 y de los artículos | |<br />
| |manufacturados decorados a | |<br />
| |mano | |<br />
|99.02.0.01 |Grabados, estampas y |De artistas |<br />
| |litografías originales |nacionales vivientes |<br />
|99.03.0.01 |Obras originales del arte |De artistas |<br />
| |estatuario y escultórico, de |nacionales vivientes |<br />
| |cualquier materia | |<br />
|99.04.0.01 | Sellos de correo y análogos | |<br />
| |(Tarjetas postales y sobres | |<br />
| |postales con franqueo impreso,| |<br />
| |marcas postales, etc.), | |<br />
| |timbres fiscales y similares, | |<br />
| |obliterados o bien sin | |<br />
| |obliterar, pero que no tengan | |<br />
| |curso legal ni estén | |<br />
| |destinados o tenerlo en el | |<br />
| |país de destino | |<br />
|99.05.0.01 |Colecciones y especímenes para|El país de origen |<br />
| |colecciones de zoología, |podrá regular sus |<br />
| |botánica, mineralogía y |exportaciones por |<br />
| |anatomía; objetos para |motivos de defensa o |<br />
| |colecciones que tengan un |preservación del |<br />
| |interés histórico, |patrimonio histórico |<br />
| |arqueológico, paleontológico, |o artístico |<br />
| |etnográfico o numismático | |<br />
| | | |<br />
|99.06.0.01 |Objetos de antigüedad mayor de|El país de origen |<br />
| |un siglo |podrá prohibir o |<br />
| | |regular sus |<br />
| | |exportaciones por |<br />
| | |motivos de defensa o |<br />
| | |preservación del |<br />
| | |patrimonio histórico |<br />
| | |o artístico |<br />
La Secretaría General de la Asociación será depositaria del presente<br />
Protocolo, del cual enviará copias debidamente autenticadas a los Gobiernos<br />
signatarios.<br />
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el<br />
presente Protocolo en la ciudad de Montevideo, a los veintisiete días del<br />
mes de octubre de mil novecientos ochenta y ocho, en un original en los<br />
idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente válidos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Argentina, Dante Mario Caputo,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil, Roberto<br />
de Abreu Sodré, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República de Colombia, Julio Londoño<br />
Paredes, Ministro de Relaciones Exteriores<br />
FDO.: Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, Bernardo<br />
Sepúlveda Amor, Secretario de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Perú, Luis González Posada,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, Luis<br />
Barrios Tassano, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República de Venezuela, Germán Nava<br />
Carrillo, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veintiún de abril del año<br />
un mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley el catorce de junio del año un mil novecientos noventa<br />
y cuatro.<br />
Francisco José de Vargas Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
José Luis Cuevas Fermín Ramírez<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 28 de junio de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
