[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3.700<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO EN MATERIA DE SANIDAD ANIMAL ENTRE EL MINISTERIO DE<br />
AGRICULTURA Y GANADERIA DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y LA SECRETARIA DE<br />
AGRICULTURA, GANADERIA, DESARROLLO RURAL, PESCA Y ALIMENTACION DE LOS<br />
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo en materia de Sanidad Animal entre<br />
el Ministerio de Agricultura y Ganadería de la República del Paraguay y la<br />
Secretaria de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y<br />
Alimentación de los Estados Unidos Mexicanos", firmado en la ciudad de<br />
México, el 13 de marzo de 2006, cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO EN MATERIA DE SANIDAD ANIMAL ENTRE EL MINISTERIO DE<br />
AGRICULTURA Y GANADERIA DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y LA SECRETARIA DE<br />
AGRICULTURA, GANADERIA, DESARROLLO RURAL, PESCA Y ALIMENTACION DE LOS<br />
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS"<br />
El Ministerio de Agricultura y Ganadería de la República del Paraguay<br />
y la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y<br />
Alimentación de los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados "las<br />
Partes";<br />
CONSIDERANDO la importancia de la cooperación y el intercambio de<br />
experiencias en materia de sanidad animal;<br />
RECONOCIENDO el interés de las Partes en incrementar los intercambios<br />
comerciales de animales, productos y subproductos de origen animal y que<br />
dichos intercambios pueden coadyuvar a preservar sus respectivos<br />
territorios de eventuales enfermedades en los animales y de las zoonosis;<br />
CONSCIENTES que ambas Partes cuentan en su estructura con dependencias<br />
especializadas en la materia, cuyos conocimientos pueden contribuir a<br />
mejorar planes nacionales de producción;<br />
CONSIDERANDO el espíritu de cooperación existente entre ambos países,<br />
en el marco de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE);<br />
HAN CONCORDADO lo siguiente:<br />
ARTÍCULO I<br />
El presente Acuerdo tiene como objetivo establecer las bases para la<br />
formalización de programas de trabajo conjuntos en materia de sanidad<br />
animal, para la importación y exportación de animales vivos, productos y<br />
subproductos de origen animal, de conformidad con lo establecido en la<br />
legislación nacional de cada una de las Partes y su situación zoosanitaria.<br />
Para fines de exportación de una de las Partes al territorio de la<br />
otra Parte, los animales, productos y subproductos mencionados deberán<br />
cumplir con los reglamentos y requisitos que rigen en el territorio del<br />
país importador, con la finalidad de facilitar los intercambios comerciales<br />
y prevenir la entrada en ambos territorios de enfermedades infecciosas,<br />
parasitarias y zoonosis de los animales.<br />
ARTICULO II<br />
A fin de cumplir con el objetivo a que se refiere el presente Acuerdo,<br />
las Partes se comprometen a realizar las acciones de cooperación<br />
siguientes:<br />
a) emitir certificados sanitarios de animales, productos y<br />
subproductos de origen animal de importación y exportación, con destino al<br />
territorio de alguna de las Partes, si las condiciones zoosanitarias así lo<br />
permiten, de conformidad con la legislación nacional aplicable en cada una<br />
de las Partes;<br />
b) intercambio periódico, continuo y oportuno de información, que<br />
podrá comprender boletines zoosanitarios sobre estadísticas de las<br />
enfermedades previstas en las Listas "A" y "B" de la Organización Mundial<br />
de Sanidad Animal;<br />
c) intercambio de información especifica sobre aspectos veterinarios,<br />
dando énfasis en los métodos de elaboración y transformación de productos<br />
de origen animal, que pretendan ser exportados al territorio de alguna de<br />
las Partes;<br />
d) intercambio de especialistas en materia de sanidad animal;<br />
e) intercambio de información sobre el estado sanitario de los<br />
animales y sus productos, así como sobre las plantas procesadoras de dichos<br />
productos, las cuales deberán ser sometidas a visitas de inspección por las<br />
autoridades competentes de ambas Partes, en los términos previstos por la<br />
legislación nacional aplicable en cada una de las Partes;<br />
f) cooperación entre los laboratorios y servicios zoosanitarios de<br />
ambas Partes; y<br />
g) cualquier otra acción que las Partes acuerden.<br />
ARTICULO III<br />
Los Programas de trabajo que se refiere el Artículo I del presente<br />
Acuerdo, tendrán los contenidos siguientes:<br />
a) definición de objetivos, términos de referencia, metas y propósitos<br />
específicos a lograrse;<br />
b) metodología sobre el proceso a seguir en la realización progresiva<br />
de las materias que se hayan programado;<br />
c) intercambio recíproco de los recursos disponibles;<br />
d) responsabilidad de las Partes para cada una de las fases de<br />
cooperación;<br />
e) aprobación, ejecución y cumplimiento de los procesos operacionales;<br />
f) lineamientos para la vigencia y evaluación de las actividades; y<br />
g) disposición, publicación y/o divulgación de los resultados<br />
obtenidos con motivo de las actividades.<br />
ARTICULO IV<br />
Las partes deberán informarse de manera inmediata respecto de las<br />
apariciones repentinas de enfermedades de declaración obligatoria por la<br />
OIE, así como de otras enfermedades acordadas por las Partes. En estos<br />
casos las Partes especificarán detalladamente la localización geográfica de<br />
la incidencia e información sobre las medidas tomadas para el control y la<br />
erradicación de la enfermedad, incluidas las medidas relativas a la<br />
exportación.<br />
Las Partes se comprometen a suspender inmediatamente la exportación de<br />
los animales y sus productos al territorio de la otra Parte en caso de<br />
detectarse en el país exportador la existencia o la aparición repentina de<br />
enfermedades en los animales que pueda ser un peligro de expansión al país<br />
importador.<br />
ARTICULO V<br />
Las Partes se comprometen a tomar medidas adecuadas que garanticen que<br />
sus productos de origen animal no contienen drogas, hormonas, plaguicidas,<br />
toxinas ni cualquier otra sustancia que no se ajuste a los límites de<br />
tolerancia del país importador.<br />
ARTICULO VI<br />
Con el objeto de facilitar la cooperación prevista en el presente<br />
Acuerdo, cada Parte designará un Coordinador Técnico, quien tendrá a su<br />
cargo dirigir y supervisar el progreso de las actividades que se realicen<br />
al amparo de los programas de trabajo. El Coordinador Técnico por el<br />
Ministerio de Agricultura y Ganadería de la República del Paraguay, será el<br />
Viceministro de Ganadería y por la Secretaría de Agricultura, Ganadería,<br />
Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación de los Estados Unidos Mexicanos,<br />
será el Director General de Salud Animal.<br />
ARTICULO VII<br />
Las Partes se comprometen a desarrollar las acciones previstas al<br />
amparo del presente Acuerdo y a sufragar por propia cuenta los gastos<br />
derivados de su participación, exceptuando las acciones específicas que así<br />
convengan.<br />
ARTICULO VIII<br />
El personal comisionado por cada una de las Partes para las<br />
actividades de cooperación al amparo del presente Acuerdo, continuará bajo<br />
la dirección y dependencia de la Institución a la que pertenezca, por lo<br />
que no se crearán relaciones de carácter laboral con la Otra, a la que en<br />
ningún caso se considerará como patrón sustituto.<br />
Las Partes realizarán las gestiones necesarias ante las autoridades<br />
competentes, a fin de que se otorguen todas las facilidades necesarias para<br />
la entrada, permanencia y salida de los participantes que en forma oficial<br />
intervengan en las actividades de cooperación derivadas del presente<br />
acuerdo. Estos participantes se someterán a las disposiciones migratorias,<br />
fiscales, aduaneras, sanitarias y de seguridad nacional vigentes en el país<br />
receptor y no podrán dedicarse a ninguna actividad ajena a sus funciones<br />
sin la previa autorización de las autoridades competentes en la materia.<br />
Los participantes dejarán el país receptor de conformidad con las leyes y<br />
disposiciones del mismo.<br />
ARTICULO IX<br />
Las Partes Establecerán una Comisión de Seguimiento del presente<br />
Acuerdo, que se encargará de las actividades siguientes:<br />
a) formular los acuerdos complementarios para la ejecución de este<br />
Acuerdo;<br />
b) presentar, cuando sea necesario, propuestas relativas a<br />
modificaciones o disposiciones complementarias para el presente Acuerdo; y<br />
c) llevar a cabo reuniones, con el fin de lograr un consenso respecto<br />
de las controversias que pudieran surgir de la interpretación o aplicación<br />
del presente Acuerdo o de los Acuerdos complementarios.<br />
La Comisión analizará y adoptará en su caso, las recomendaciones<br />
emanadas de los organismos internacionales en los que la República del<br />
Paraguay y los Estados Unidos Mexicanos sean parte (OIE, OMS, FAO, CODEX,<br />
entre otros).<br />
ARTICULO X<br />
Cualquier controversia derivada de la interpretación o la aplicación<br />
del presente Instrumento será resuelto por las partes de común acuerdo.<br />
ARTICULO XI<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha en que la<br />
Embajada de los Estados Unidos Mexicanos en la República del Paraguay acuse<br />
recibo de la notificación del Gobierno paraguayo, en la que comunique el<br />
cumplimiento de sus requisitos legales internos y continuará vigente por un<br />
periodo de 5 (cinco) años, al cabo del cual se prorrogará por periodos<br />
iguales, previa evaluación, a menos que una de las Partes manifieste a la<br />
otra Parte su decisión de darlo por terminado, mediante comunicación<br />
escrita, dirigida a la Otra con 6 (seis) meses de antelación.<br />
El presente Acuerdo podrá ser modificado por mutuo consentimiento de<br />
las Partes, formalizado a través de comunicaciones escritas, en las que se<br />
especifiquen la fecha de su entrada en vigor.<br />
La terminación del presente Acuerdo, no afectará la conclusión de los<br />
programas de trabajo que hubieran sido formalizados durante su vigencia.<br />
FIRMADO en la ciudad de México, el trece de marzo de 2006, en dos<br />
ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos igualmente<br />
auténticos.<br />
FDO: Por el Ministerio de Agricultura y Ganadería de la República del<br />
Paraguay, Raúl Vera Bogado, Ministro de Industria y Comercio.<br />
FDO: Por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural,<br />
Pesca y Alimentación de los Estados Unidos Mexicanos, Luís Ernesto Derbez<br />
Bautista, Secretario de Relaciones Exteriores".<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
veinte días del mes de noviembre del año dos mil ocho, quedando sancionado<br />
el mismo por la Honorable Cámara de Diputados, a doce días del mes de marzo<br />
del año dos mil nueve, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204<br />
de la Constitución Nacional.<br />
Enrique Salyn Buzárquis Cáceres Enrique González<br />
Quintana<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Francisco José Rivas Almada Zulma<br />
Gómez Cáceres<br />
Secretario Parlamentario Secretaria<br />
Parlamentario<br />
Asunción, 6 de abril de 2009.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Fernando Armindo Lugo Méndez<br />
Alejandro Hamed Franco<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
