[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 406<br />
QUE APRUEBA LA CONVENCION SOBRE LA PROHIBICION DEL DESARROLLO, LA<br />
PRODUCCION, EL ALMACENAMIENTO Y EL EMPLEO DE ARMAS QUIMICAS Y SOBRE SU<br />
DESTRUCCION, ADOPTADO EN PARIS, FRANCIA, EL 13 DE ENERO DE 1993<br />
EL CONGRESO DE LA NACION SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase la Convención sobre la Prohibición del<br />
Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas<br />
y sobre su Destrucción, adoptado en París, Francia, el 13 de enero de 1993,<br />
cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENCION SOBRE LA PROHIBICION DEL DESARROLLO, LA PRODUCCION, EL<br />
ALMACENAMIENTO Y EL EMPLEO DE ARMAS QUIMICAS Y SOBRE SU DESTRUCCION.<br />
NACIONES UNIDAS 1993<br />
PREAMBULO<br />
Los Estados Partes en la presente Convención,<br />
Resueltos a actuar con miras a lograr auténticos progresos hacia el<br />
desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional,<br />
incluidas la prohibición y la eliminación de todos los tipos de armas de<br />
destrucción en masa,<br />
Deseosos de contribuir a la realización de los propósitos y<br />
principios de la Carta de las Naciones Unidas,<br />
Recordando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha<br />
condenado en repetidas ocasiones todas las acciones contrarias a los<br />
principios y objetivos del Protocolo relativo a la prohibición del empleo<br />
en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios<br />
bacteriológicos, firmado en Ginebra el 17 de junio de 1925 (el Protocolo de<br />
Ginebra de 1925),<br />
Reconociendo que la presente Convención reafirma los principios y<br />
objetivos del Protocolo de Ginebra de 1925 y de la Convención sobre la<br />
prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas<br />
bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, firmada en<br />
Londres, Moscú y Washington el 10 de abril de 1972 así como las<br />
obligaciones contraídas en virtud de esos instrumentos,<br />
Teniendo presente el objetivo enunciado en el artículo IX de la<br />
Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el<br />
almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su<br />
destrucción,<br />
Resueltos, en bien de toda la humanidad, a excluir completamente la<br />
posibilidad de que se empleen armas químicas, mediante la aplicación de las<br />
disposiciones de la presente Convención, complementando con ello las<br />
obligaciones asumidas en virtud del Protocolo de Ginebra de 1925,<br />
Reconociendo la prohibición, incluida en los acuerdos<br />
correspondientes y principios pertinentes de derecho internacional, del<br />
empleo de herbicidas como método de guerra,<br />
Considerando que los logros obtenidos por la química deben utilizarse<br />
exclusivamente en beneficio de la humanidad,<br />
Deseosos de promover el libre comercio de sustancias químicas, así<br />
como la cooperación internacional y el intercambio de información<br />
científica y técnica en la esfera de las actividades químicas para fines no<br />
prohibidos por la presente Convención, con miras a acrecentar el desarrollo<br />
económico y tecnológico de todos los Estados Partes,<br />
Convencidos de que la prohibición completa y eficaz del desarrollo,<br />
la producción, la adquisición, el almacenamiento, la retención, la<br />
transferencia y el empleo de armas químicas y la destrucción de esas armas<br />
representan un paso necesario hacia el logro de esos objetivos comunes,<br />
Han convenido en lo siguiente:<br />
Artículo I<br />
Obligaciones Generales<br />
1. Cada Estado Parte en la presente Convención se compromete,<br />
cualesquiera que sean las circunstancias, a:<br />
a) No desarrollar, producir, adquirir de otro modo, almacenar o<br />
conservar armas químicas ni a transferir esas armas a nadie, directa o<br />
indirectamente;<br />
b) No emplear armas químicas;<br />
c) No iniciar preparativos militares para el empleo de armas<br />
químicas;<br />
d) No ayudar, alentar o inducir de cualquier manera a nadie a que<br />
realice cualquier actividad prohibida a los Estados Partes por la presente<br />
Convención.<br />
2. Cada Estado Parte se compromete a destruir las armas químicas de<br />
que tenga propiedad o posesión o que se encuentren en cualquier lugar bajo<br />
su jurisdicción o control, de conformidad con las disposiciones de la<br />
presente Convención.<br />
3. Cada Estado Parte se compromete a destruir todas las armas<br />
químicas que haya abandonado en el territorio de otro Estado Parte, de<br />
conformidad con las disposiciones de la presente Convención.<br />
4. Cada Estado Parte se compromete a destruir toda instalación de<br />
producción de armas químicas de que tenga propiedad o posesión o que se<br />
encuentre en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control, de conformidad<br />
con las disposiciones de la presente Convención.<br />
5. Cada Estado Parte se compromete a no emplear agentes de represión<br />
de disturbios como método de guerra.<br />
Artículo II<br />
Definiciones y criterios<br />
A los efectos de la presente Convención:<br />
1. Por "armas químicas" se entiende, conjunta o separadamente:<br />
a) Las sustancias químicas tóxicas o sus precursores, salvo cuando se<br />
destinen a fines no prohibidos por la presente Convención, siempre que los<br />
tipos y cantidades de que se trate sean compatibles con esos fines;<br />
b) Las municiones o dispositivos destinados de modo expreso a causar<br />
la muerte o lesiones mediante las propiedades tóxicas de las sustancias<br />
especificadas en el apartado a) que libere el empleo de esas municiones o<br />
dispositivos; o<br />
c) Cualquier equipo destinado de modo expreso a ser utilizado<br />
directamente en relación con el empleo de las municiones o dispositivos<br />
especificados en el apartado b).<br />
2. Por "sustancia química tóxica" se entiende:<br />
Toda sustancia química que, por su acción química sobre los procesos<br />
vitales, pueda causar la muerte, incapacidad temporal o lesiones<br />
permanentes a seres humanos o animales. Quedan incluidas todas las<br />
sustancias químicas de esa clase, cualquiera que sea su origen o método de<br />
producción y ya sea que se produzcan en instalaciones, como municiones o de<br />
otro modo.<br />
(A los efectos de la aplicación de la presente Convención, las<br />
sustancias químicas tóxicas respecto de las que se ha previsto la<br />
aplicación de medidas de verificación están enumeradas en Listas incluidas<br />
en el Anexo sobre sustancias químicas).<br />
3. Por "precursor" se entiende:<br />
Cualquier reactivo químico que intervenga en cualquier fase de la<br />
producción por cualquier método de una sustancia química tóxica. Queda<br />
incluido cualquier componente clave de un sistema químico binario o de<br />
multicomponentes.<br />
(A los efectos de la aplicación de la presente Convención, los<br />
precursores respecto de los que se ha previsto la aplicación de medidas de<br />
verificación están enumerados en Listas incluidas en el Anexo sobre<br />
sustancias químicas).<br />
4. Por "componente clave de sistemas químicos binarios o de<br />
multicomponentes" (denominado en lo sucesivo "componente clave") se<br />
entiende:<br />
El precursor que desempeña la función más importante en la<br />
determinación de las propiedades tóxicas del producto final y que reacciona<br />
rápidamente con otras sustancias químicas en el sistema binario o de<br />
multicomponentes.<br />
5. Por "antiguas armas químicas" se entiende:<br />
a) Las armas químicas producidas antes de 1925; o<br />
b) Las armas químicas producidas entre 1925 y 1946 que se han<br />
deteriorado en tal medida que no pueden ya emplearse como armas químicas.<br />
6. Por "armas químicas abandonadas" se entiende:<br />
Las armas químicas, incluidas las antiguas armas químicas,<br />
abandonadas por un Estado, después del 1º de enero de 1925, en el<br />
territorio de otro Estado sin el consentimiento de este último.<br />
7. Por "agente de represión de disturbios" se entiende:<br />
Cualquier sustancia química no enumerada en una Lista, que puede<br />
producir rápidamente en los seres humanos una irritación sensorial o<br />
efectos incapacitantes físicos que desaparecen en breve tiempo después de<br />
concluida la exposición al agente.<br />
8. Por "instalación de producción de armas químicas" se entiende:<br />
a) Todo equipo, así como cualquier edificio en que esté emplazado ese<br />
equipo, que haya sido diseñado, construido o utilizado en cualquier momento<br />
desde el 1º de enero de 1946:<br />
i) Como parte de la etapa de la producción de sustancias químicas<br />
("etapa tecnológica final") en la que las corrientes de materiales<br />
comprendan, cuando el equipo esté en funcionamiento:<br />
1)Cualquier sustancia química enumerada en la Lista 1 del Anexo sobre<br />
sustancias químicas; o,<br />
2)Cualquier otra sustancia química que no tenga aplicaciones, en cantidad<br />
superior a una tonelada al año, en el territorio de un Estado Parte o en<br />
cualquier otro lugar bajo su jurisdicción o control, para fines no<br />
prohibidos por la presente Convención, pero que pueda emplearse para fines<br />
de armas químicas; o,<br />
ii) Para la carga de armas químicas, incluidas, entre otras cosas, la<br />
carga de sustancias químicas enumeradas en la Lista 1 en municiones,<br />
dispositivos o contenedores de almacenamiento a granel; la carga de<br />
sustancias químicas en contenedores que formen parte de municiones y<br />
dispositivos binarios montados o en submuniciones químicas que formen parte<br />
de municiones y dispositivos unitarios montados; y la carga de los<br />
contenedores y submuniciones químicas en las municiones y dispositivos<br />
respectivos;<br />
b) No se entiende incluida;<br />
i) Ninguna instalación cuya capacidad de producción para la síntesis<br />
de las sustancias químicas especificadas en el inciso i) del apartado a)<br />
sea inferior a una tonelada;<br />
ii) Ninguna instalación en la que se produzca una sustancia química<br />
especificada en el inciso i) del apartado a) como subproducto inevitable de<br />
actividades destinadas a fines no prohibidos por la presente Convención,<br />
siempre que esa sustancia química no rebase el 3% del producto total y que<br />
la instalación esté sometida a declaración e inspección con arreglo al<br />
Anexo sobre aplicación y verificación (denominado en lo sucesivo "Anexo<br />
sobre verificación"); ni,<br />
iii) La instalación única en pequeña escala destinada a la producción<br />
de sustancias químicas enumeradas en la Lista 1 para fines no prohibidos<br />
por la presente Convención a que se hace referencia en la parte VI del<br />
Anexo sobre verificación.<br />
9. Por "fines no prohibidos por la presente Convención" se entiende:<br />
a) Actividades industriales, agrícolas, de investigación, médicas,<br />
farmacéuticas o realizadas con otros fines pacíficos;<br />
b) Fines de protección, es decir, los relacionados directamente con<br />
la protección contra sustancias químicas tóxicas y contra armas químicas;<br />
c) Fines militares no relacionados con el empleo de armas químicas y<br />
que no dependen de las propiedades tóxicas de las sustancias químicas como<br />
método de guerra;<br />
d) Mantenimiento del orden, incluida la represión interna de<br />
disturbios.<br />
10. Por "capacidad de producción" se entiende:<br />
El potencial cuantitativo anual de fabricación de una sustancia<br />
química concreta sobre la base del proceso tecnológico efectivamente<br />
utilizado o, en el caso de procesos que no sean todavía operacionales, que<br />
se tenga el propósito de utilizar en la instalación pertinente. Se<br />
considerará que equivale a la capacidad nominal o, si no se dispone de<br />
ésta, a la capacidad según diseño. La capacidad nominal es el producto<br />
total en las condiciones más favorables para que la instalación de<br />
producción produzca la cantidad máxima en una o más series de pruebas. La<br />
capacidad según diseño es el correspondiente producto total calculado<br />
teóricamente.<br />
11. Por "Organización" se entiende la Organización para la<br />
Prohibición de las Armas Químicas establecida de conformidad con el<br />
artículo VIII de la presente Convención.<br />
12. A los efectos del artículo VI:<br />
a) Por "producción" de una sustancia química se entiende su formación<br />
mediante reacción química;<br />
b) Por "elaboración" de una sustancia química se entiende, un proceso<br />
físico, tal como la formulación, extracción y purificación, en el que la<br />
sustancia química no es convertida en otra;<br />
c) Por "consumo" de una sustancia química se entiende su conversión<br />
mediante reacción química en otra sustancia.<br />
Artículo III<br />
Declaraciones<br />
1. Cada Estado Parte presentará a la Organización, 30 días después a<br />
más tardar, de la entrada en vigor para él de la presente Convención, las<br />
declaraciones siguientes, en las que:<br />
a) Con respecto a las armas químicas;<br />
i) Declarará si tiene la propiedad o posesión de cualquier arma<br />
química o si se encuentra cualquier arma química en cualquier lugar bajo su<br />
jurisdicción o control;<br />
ii) Especificará el lugar exacto, cantidad total e inventario<br />
detallado de las armas químicas de que tenga propiedad o posesión o que se<br />
encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control, de<br />
conformidad con los párrafos 1 a 3 de la sección A de la parte IV del Anexo<br />
sobre verificación, salvo en lo que atañe a las armas químicas mencionadas<br />
en el inciso iii);<br />
iii) Dará cuenta de cualquier arma química en su territorio de la que<br />
tenga propiedad y posesión otro Estado y se encuentre en cualquier lugar<br />
bajo la jurisdicción o control de otro Estado, de conformidad con el<br />
párrafo 4 de la sección A de la parte IV del Anexo sobre verificación;<br />
iv) Declarará si ha transferido o recibido, directa o indirectamente,<br />
cualquier arma química desde el 1º de enero de 1946 y especificará la<br />
transferencia o recepción de esas armas, de conformidad con el párrafo 5 de<br />
la sección A de la parte IV del Anexo sobre verificación;<br />
v) Facilitará su plan general para la destrucción de las armas<br />
químicas de que tenga propiedad o posesión o que se encuentren en cualquier<br />
lugar bajo su jurisdicción o control, de conformidad con el párrafo 6 de la<br />
sección A de la parte IV del Anexo sobre verificación.<br />
b) Con respecto a las antiguas armas químicas y a las armas químicas<br />
abandonadas:<br />
i) Declarará si hay en su territorio antiguas armas químicas y<br />
proporcionará toda la información disponible, de conformidad con el párrafo<br />
3 de la sección B de la parte IV del Anexo sobre verificación;<br />
ii) Declarará si hay armas químicas abandonadas en su territorio y<br />
proporcionará toda la información disponible, de conformidad con el párrafo<br />
8 de la sección B de la parte IV del Anexo sobre verificación;<br />
iii) Declarará si ha abandonado armas químicas en el territorio de<br />
otros Estados y proporcionará toda la información disponible, de<br />
conformidad con el párrafo 10 de la sección B de la parte IV del Anexo<br />
sobre verificación;<br />
c) Con respecto a las instalaciones de producción de armas químicas:<br />
i) Declarará si tiene o ha tenido la propiedad o posesión de<br />
cualquier instalación de producción de armas químicas o si se encuentra o<br />
se ha encontrado en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control una<br />
instalación de esa índole en cualquier momento desde el 1º de enero de<br />
1946;<br />
ii) Especificará cualquier instalación de producción de armas<br />
químicas de que tenga o haya tenido propiedad o posesión o que se encuentre<br />
o se haya encontrado en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control en<br />
cualquier momento desde el 1º de enero de 1946, de conformidad con el<br />
párrafo 1 de la parte V del Anexo sobre verificación, salvo en lo que atañe<br />
a las instalaciones mencionadas en el inciso iii);<br />
iii) Dará cuenta de cualquier instalación de producción de armas<br />
químicas en su territorio de que otro Estado tenga o haya tenido propiedad<br />
y posesión y que se encuentre o se haya encontrado en cualquier lugar bajo<br />
la jurisdicción o control de otro Estado en cualquier momento desde el 1º<br />
de enero de 1946, de conformidad con el párrafo 2 de la parte V del Anexo<br />
sobre verificación;<br />
iv) Declarará si ha transferido o recibido, directa o indirectamente,<br />
cualquier equipo para la producción de armas químicas desde el 1º de enero<br />
de 1946 y especificará la transferencia o recepción de ese equipo, de<br />
conformidad con los párrafos 3 a 5 de la parte V del Anexo sobre<br />
verificación;<br />
v) Facilitará su plan general para la destrucción de cualquier<br />
instalación de producción de armas químicas de que tenga propiedad o<br />
posesión o que se encuentre en cualquier lugar bajo su jurisdicción o<br />
control, de conformidad con el párrafo 6 de la parte V del Anexo sobre<br />
verificación;<br />
vi) Especificará las medidas que han de adoptarse para clausurar<br />
cualquier instalación de producción de armas químicas de que tenga<br />
propiedad o posesión o que se encuentre en cualquier lugar bajo su<br />
jurisdicción o control, de conformidad con el apartado i) del párrafo 1 de<br />
la parte V del Anexo sobre verificación;<br />
vii) Facilitará su plan general para toda conversión transitoria de<br />
cualquier instalación de armas químicas de que tenga propiedad o posesión o<br />
que se encuentre en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control en una<br />
instalación de destrucción de armas químicas, de conformidad con el párrafo<br />
7 de la parte V del Anexo sobre verificación;<br />
d) Con respecto a las demás instalaciones: especificará el lugar<br />
exacto, naturaleza y ámbito general de actividades de cualquier instalación<br />
o establecimiento de que tenga propiedad o posesión o que se encuentre en<br />
cualquier lugar bajo su jurisdicción o control y que haya sido diseñado,<br />
construido o utilizado principalmente, en cualquier momento desde el 1º de<br />
enero de 1946, para el desarrollo de armas químicas. En la declaración se<br />
incluirán, entre otras cosas, los laboratorios y polígonos de ensayo y<br />
evaluación.<br />
e) Con respecto a los agentes de represión de disturbios:<br />
especificará el nombre químico, fórmula estructural y número de registro<br />
del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado, de cada una de las<br />
sustancias químicas que mantenga para fines de represión de disturbios.<br />
Esta declaración será actualizada 30 días después, a más tardar, de que se<br />
produzca cualquier cambio.<br />
2. Las disposiciones del presente artículo y las disposiciones<br />
pertinentes de la parte IV del Anexo sobre verificación no se aplicarán, a<br />
discreción de un Estado Parte, a las armas químicas enterradas en su<br />
territorio antes del 1º de enero de 1977 y que permanezcan enterradas o que<br />
hayan sido vertidas al mar antes del 1º de enero de 1985.<br />
Artículo IV<br />
Armas químicas<br />
1. Las disposiciones del presente artículo y los procedimientos<br />
detallados para su ejecución se aplicarán a todas y cada una de las armas<br />
químicas de que tenga propiedad o posesión un Estado Parte o que se<br />
encuentren en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control, excepto las<br />
antiguas armas químicas y las armas químicas abandonadas a las que se<br />
aplica la sección B de la parte IV del Anexo sobre verificación.<br />
2. En el Anexo sobre verificación se enuncian procedimientos<br />
detallados para la ejecución del presente artículo.<br />
3. Todos los lugares en los que se almacenen o destruyan las armas<br />
químicas especificadas en el párrafo 1 serán objeto de verificación<br />
sistemática mediante inspección in situ y vigilancia con instrumentos in<br />
situ, de conformidad con la Sección A de la parte IV del Anexo sobre<br />
verificación.<br />
4. Cada Estado Parte, inmediatamente después de que haya presentado<br />
la declaración prevista en el apartado a) del párrafo 1 del artículo III,<br />
facilitará el acceso a las armas químicas especificadas en el párrafo 1 a<br />
los efectos de la verificación sistemática de la declaración mediante<br />
inspección in situ. A partir de ese momento, ningún Estado Parte retirará<br />
ninguna de esa armas, excepto para su transporte a una instalación de<br />
destrucción de armas químicas. Cada Estado Parte facilitará el acceso a<br />
esas armas químicas a los efectos de una verificación sistemática in situ.<br />
5. Cada Estado Parte facilitará el acceso a toda instalación de<br />
destrucción de armas químicas y a sus zonas de almacenamiento de que tenga<br />
propiedad o posesión o que se encuentren en cualquier lugar bajo su<br />
jurisdicción o control, a los efectos de una verificación sistemática<br />
mediante inspección in situ y vigilancia con instrumento in situ.<br />
6. Cada Estado Parte destruirá todas las armas químicas especificadas<br />
en el párrafo 1 de conformidad con el Anexo sobre verificación y<br />
ateniéndose al ritmo y secuencia de destrucción convenidos (denominados en<br />
lo sucesivo "orden de destrucción"). Esa destrucción comenzará dos años<br />
después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención<br />
para el Estado Parte y terminará diez años después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención. Nada impedirá que un Estado<br />
Parte destruya esas armas químicas a un ritmo más rápido.<br />
7. Cada Estado Parte:<br />
a) Presentará planes detallados para la destrucción de las armas<br />
químicas especificadas en el párrafo 1 60 días antes, a más tardar, del<br />
comienzo del período anual de destrucción, de conformidad con el párrafo 29<br />
de la sección A de la parte IV del Anexo sobre verificación; los planes<br />
detallados abarcarán todas las existencias que hayan de destruirse en el<br />
siguiente período anual de destrucción;<br />
b) Presentará anualmente declaraciones sobre la ejecución de sus<br />
planes para la destrucción de las armas químicas especificadas en el<br />
párrafo 1 60 días después, a más tardar, del final de cada período anual de<br />
destrucción; y<br />
c) Certificará, 30 días después, a más tardar, la conclusión del<br />
proceso de destrucción, que se han destruido todas las armas químicas<br />
especificadas en el párrafo 1.<br />
8. Si un Estado ratifica la presente Convención o se adhiere a ella<br />
después de transcurrido el período de diez años establecida para la<br />
destrucción en el párrafo 6, destruirá las armas químicas especificadas en<br />
el párrafo 1 lo antes posible. El Consejo Ejecutivo determinará el orden de<br />
destrucción y el procedimiento de verificación estricta para ese Estado<br />
Parte.<br />
9. Toda arma química que descubra un Estado Parte tras la declaración<br />
inicial de las armas químicas será comunicada, desactivada y destruida de<br />
conformidad con la sección A de la parte IV del Anexo sobre verificación.<br />
10. Cada Estado Parte, en sus operaciones de transporte, toma de<br />
muestras, almacenamiento y destrucción de armas químicas, asignará la más<br />
alta prioridad a garantizar la seguridad de las personas y la protección<br />
del medio ambiente. Cada Estado Parte realizará las operaciones de<br />
transporte, toma de muestras, almacenamiento y destrucción de armas<br />
químicas de conformidad con sus normas nacionales de seguridad y emisiones.<br />
11. Todo Estado Parte en cuyo territorio haya armas químicas de que<br />
tenga propiedad o posesión otro Estado o que se encuentren en cualquier<br />
lugar bajo la jurisdicción o control de otro Estado se esforzará al máximo<br />
para que se retiren esas armas de su territorio un año después, a más<br />
tardar, de la entrada en vigor para él de la presente Convención. Si esas<br />
armas no son retiradas en el plazo de un año, el Estado Parte podrá pedir a<br />
la Organización y a los demás Estados Partes que le presten asistencia en<br />
la destrucción de esas armas.<br />
12. Cada Estado Parte se compromete a cooperar con los demás Estados<br />
Partes que soliciten información o asistencia de manera bilateral o por<br />
conducto de la Secretaría Técnica en relación con los métodos y tecnologías<br />
para la destrucción eficiente de las armas químicas en condiciones de<br />
seguridad.<br />
13. Al realizar las actividades de verificación con arreglo al<br />
presente artículo y a la sección A de la parte IV del Anexo sobre<br />
verificación, la Organización estudiará medidas para evitar una duplicación<br />
innecesaria de los acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la<br />
verificación del almacenamiento de armas químicas y su destrucción<br />
concertados entre los Estados Partes.<br />
A tal efecto, el Consejo Ejecutivo decidirá que se limite la<br />
verificación a las medidas complementarias de las adoptadas en virtud de<br />
esos acuerdos bilaterales o multilaterales, si considera que:<br />
a) Las disposiciones de esos acuerdos relativas a la verificación son<br />
compatibles con las disposiciones relativas a la verificación contenidas en<br />
el presente artículo y la sección A de la parte IV del Anexo sobre<br />
verificación;<br />
b) La ejecución de tales acuerdos supone una garantía suficiente de<br />
cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la presente Convención; y<br />
c) Las partes en los acuerdos bilaterales o multilaterales mantienen<br />
a la Organización plenamente informada de sus actividades de verificación.<br />
14. Si el Consejo Ejecutivo adopta una decisión con arreglo a lo<br />
dispuesto en el párrafo 13, la Organización tendrá el derecho de vigilar la<br />
ejecución del acuerdo bilateral o multilateral.<br />
15. Nada de lo dispuesto en los párrafos 13 y 14 afectará a la<br />
obligación de un Estado Parte de presentar declaraciones de conformidad con<br />
el artículo III, el presente artículo y la sección A de la parte IV del<br />
Anexo sobre verificación.<br />
16. Cada Estado Parte sufragará los costos de la destrucción de las<br />
armas químicas que esté obligado a destruir. También sufragará los costos<br />
de la verificación del almacenamiento y la destrucción de esas armas<br />
químicas, a menos que el Consejo Ejecutivo decida otra cosa. Si el Consejo<br />
Ejecutivo decide limitar las medidas de verificación de la Organización con<br />
arreglo al párrafo 13, los costos de la verificación y vigilancia<br />
complementarias que realice la Organización serán satisfechos de<br />
conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, según lo<br />
previsto en el párrafo 7 del artículo VIII.<br />
17. Las disposiciones del presente artículo y las disposiciones<br />
pertinentes de la parte IV del Anexo sobre verificación no se aplicarán, a<br />
discreción de un Estado Parte, a las armas químicas enterradas en su<br />
territorio antes del 1º de enero de 1977 y que permanezcan enterradas o que<br />
hayan sido vertidas al mar antes del 1º de enero de 1985.<br />
Artículo V<br />
Instalaciones de producción de armas químicas<br />
1. Las disposiciones del presente artículo y los procedimientos<br />
detallados para su ejecución se aplicarán a todas y cada una de las<br />
instalaciones de producción de armas químicas de que tenga propiedad o<br />
posesión un Estado Parte o que se encuentren en cualquier lugar bajo su<br />
jurisdicción o control.<br />
2. En el Anexo sobre verificación se enuncian procedimientos<br />
detallados para la ejecución del presente artículo.<br />
3. Todas las instalaciones de producción de armas químicas<br />
especificadas en el párrafo 1 serán objeto de verificación sistemática<br />
mediante inspección in situ y vigilancia con instrumentos in situ, de<br />
conformidad con la parte V del Anexo sobre verificación.<br />
4. Cada Estado Parte cesará inmediatamente todas las actividades en<br />
las instalaciones de producción de armas químicas especificadas en el<br />
párrafo 1, excepto las actividades necesarias para la clausura.<br />
5. Ningún Estado Parte construirá nuevas instalaciones de producción<br />
de armas químicas ni modificará ninguna de las instalaciones existentes a<br />
los fines de producción de armas químicas o para cualquier otra actividad<br />
prohibida por la presente Convención.<br />
6. Cada Estado Parte, inmediatamente después de que haya presentado<br />
la declaración prevista en el apartado c) del párrafo 1 del artículo III,<br />
facilitará acceso a las instalaciones de producción de armas químicas<br />
especificadas en el párrafo 1 a los efectos de la verificación sistemática<br />
de la declaración mediante inspección in situ.<br />
7. Cada Estado Parte:<br />
a) Clausurará, 90 días después, a más tardar, de la entrada en vigor<br />
para él de la presente Convención, todas las instalaciones de producción de<br />
armas químicas especificadas en el párrafo 1, de conformidad con la parte V<br />
del Anexo sobre verificación, y notificará esa clausura; y,<br />
b) Facilitará acceso a las instalaciones de producción de armas<br />
químicas especificadas en el párrafo 1, después de su clausura, a los<br />
efectos de la verificación sistemática mediante inspección in situ y<br />
vigilancia con instrumentos in situ, a fin de asegurar que la instalación<br />
permanezca clausurada y sea destruida ulteriormente.<br />
8. Cada Estado Parte destruirá todas las instalaciones de producción<br />
de armas químicas especificadas en el párrafo 1 y las instalaciones y<br />
equipos conexos de conformidad con el Anexo sobre verificación y<br />
ateniéndose al ritmo y secuencia de destrucción convenidos (denominados en<br />
lo sucesivo "orden de destrucción"). Esa destrucción comenzará un año<br />
después, a más tardar de la entrada en vigor de la presente Convención para<br />
el Estado Parte y terminará diez años después, a más tardar, de la entrada<br />
en vigor de la presente Convención. Nada impedirá que un Estado Parte<br />
destruya las instalaciones a un ritmo más rápido.<br />
9. Cada Estado Parte:<br />
a) Presentará planes detallados para la destrucción de las<br />
instalaciones de destrucción de armas químicas especificadas en el párrafo<br />
1 180 días antes, a más tardar, del comienzo de la destrucción de cada<br />
instalación;<br />
b) Presentará anualmente declaraciones sobre la ejecución de sus<br />
planes para la destrucción de todas las instalaciones de producción de<br />
armas químicas especificadas en el párrafo 1 90 días después, a más tardar,<br />
del final de cada período anual de destrucción; y,<br />
c) Certificará, 30 días después, a más tardar, de la conclusión del<br />
proceso de destrucción, que se han destruido todas las instalaciones de<br />
destrucción de armas químicas especificadas en el párrafo 1.<br />
10. Si un Estado ratifica la presente Convención o se adhiere a ella<br />
después de transcurrido el período de diez años establecido para la<br />
destrucción en el párrafo 8, destruirá las instalaciones de producción de<br />
armas químicas especificadas en el párrafo 1 lo antes posible. El Consejo<br />
Ejecutivo determinará el orden de destrucción y el procedimiento de<br />
verificación estricta para ese Estado Parte.<br />
11. Cada Estado Parte, durante la destrucción de las instalaciones de<br />
producción de armas químicas, asignará la más alta prioridad a garantizar<br />
la seguridad de las personas y la protección del medio ambiente. Cada<br />
Estado Parte destruirá las instalaciones de producción de armas químicas de<br />
conformidad con sus normas nacionales de seguridad y emisiones.<br />
12. Las instalaciones de producción de armas químicas especificadas<br />
en el párrafo 1 podrán ser reconvertidas provisionalmente para la<br />
destrucción de armas químicas de conformidad con los párrafos 18 a 25 de la<br />
parte V del Anexo sobre verificación. Esas instalaciones reconvertidas<br />
deberán ser destruidas tan pronto como dejen de ser utilizadas para la<br />
destrucción de armas químicas y, en cualquier caso, diez años después, a<br />
más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención.<br />
13. En casos excepcionales de imperiosa necesidad, un Estado Parte<br />
podrá pedir permiso a fin de utilizar una instalación de producción de<br />
armas químicas especificada en el párrafo 1 para fines no prohibidos por la<br />
presente Convención. Previa recomendación del Consejo Ejecutivo, la<br />
Conferencia de los Estados Partes decidirá si aprueba o no la petición y<br />
establecerá las condiciones a que supedite su aprobación, de conformidad<br />
con la sección D de la parte V del Anexo sobre verificación.<br />
14. La instalación de producción de armas químicas se convertirá de<br />
tal manera que la instalación convertida no pueda reconvertirse en una<br />
instalación de producción de armas químicas con mayor facilidad que<br />
cualquier otra instalación utilizada para fines industriales, agrícolas, de<br />
investigación, médicos, farmacéuticos u otros fines pacíficos en que no<br />
intervengan sustancias químicas enumeradas en la Lista 1.<br />
15. Todas las instalaciones convertidas serán objeto de verificación<br />
sistemática mediante inspección in situ y vigilancia con instrumentos in<br />
situ, de conformidad con la sección D de la parte V del Anexo sobre<br />
verificación.<br />
16. Al realizar las actividades de verificación con arreglo al<br />
presente artículo y la parte V del Anexo sobre verificación, la<br />
Organización estudiará medidas para evitar una duplicación innecesaria de<br />
los acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la verificación de las<br />
instalaciones de producción de armas químicas y su destrucción concertados<br />
entre los Estados Partes.<br />
A tal efecto, el Consejo Ejecutivo decidirá que se limite la<br />
verificación a las medidas complementarias de las adoptadas en virtud de<br />
esos acuerdos bilaterales o multilaterales, si considera que:<br />
a) Las disposiciones de esos acuerdos relativas a la verificación son<br />
compatibles con las disposiciones relativas a la verificación contenidas en<br />
el presente artículo y la parte V del Anexo sobre verificación;<br />
b) La ejecución de tales acuerdos supone una garantía suficiente de<br />
cumplimiento de las disposiciones pertinentes de la presente Convención; y<br />
c) Las partes en los acuerdos bilaterales o multilaterales mantienen<br />
a la Organización plenamente informada de sus actividades de verificación.<br />
17. Si el Consejo Ejecutivo adopta una decisión con arreglo a lo<br />
dispuesto en el párrafo 16, la Organización tendrá el derecho de vigilar la<br />
ejecución de acuerdo bilateral o multilateral.<br />
18. Nada de lo dispuesto en los párrafos 16 y 17 afectará a la<br />
obligación de un Estado Parte de presentar declaraciones de conformidad con<br />
el artículo III, el presente artículo y la parte V del Anexo sobre<br />
verificación.<br />
19. Cada Estado Parte sufragará los costos de la destrucción de las<br />
instalaciones de producción de las armas químicas que esté obligado a<br />
destruir. También sufragará los costos de la verificación con arreglo al<br />
presente artículo, a menos que el Consejo Ejecutivo decida otra cosa. Si el<br />
Consejo Ejecutivo decide limitar las medidas de verificación de la<br />
Organización con arreglo al párrafo 16, los costos de la verificación y<br />
vigilancia complementarias que realice la Organización serán satisfechos de<br />
conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, según lo<br />
previsto en el párrafo 7 del artículo VIII.<br />
Artículo VI<br />
Actividades no prohibidas por la presente Convención<br />
1. Cada Estado Parte tiene el derecho, con sujeción a lo dispuesto en<br />
la presente Convención, a desarrollar, producir, adquirir de otro modo,<br />
conservar, transferir y emplear sustancias químicas tóxicas y sus<br />
precursores para fines no prohibidos por la presente Convención.<br />
2. Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para garantizar<br />
que las sustancias químicas tóxicas y sus precursores solamente sean<br />
desarrollados, producidos, adquiridos de otro modo, conservados,<br />
transferidos o empleados, en su territorio o en cualquier otro lugar bajo<br />
su jurisdicción o control, para fines no prohibidos por la presente<br />
Convención. A tal efecto, y para verificar que las actividades son acordes<br />
con las obligaciones establecidas en la presente Convención, cada Estado<br />
Parte someterá a las medidas de verificación previstas en el Anexo sobre<br />
verificación las sustancias químicas tóxicas y sus precursores enumerados<br />
en las Listas 1, 2 y 3 del Anexo sobre sustancias químicas, así como las<br />
instalaciones relacionadas con esas sustancias y las demás instalaciones<br />
especificadas en el Anexo sobre verificación que se encuentren en su<br />
territorio o en cualquier otro lugar bajo su jurisdicción o control.<br />
3. Cada Estado Parte someterá las sustancias químicas enumeradas en<br />
la lista 1 (denominada en lo sucesivo "sustancias químicas de la Lista 1")<br />
a las prohibiciones relativas a la producción, adquisición, conservación,<br />
transferencia y empleo que se especifican en la parte VI del Anexo sobre<br />
verificación. Someterá las sustancias químicas de la Lista 1 y las<br />
instalaciones especificadas en la parte VI del Anexo sobre verificación a<br />
verificación sistemática mediante inspección in situ y vigilancia con<br />
instrumentos in situ, de conformidad con esa parte del Anexo sobre<br />
verificación.<br />
4. Cada Estado Parte someterá las sustancias químicas enumeradas en<br />
la Lista 2 (denominadas en lo sucesivo "sustancias químicas de la Lista 2")<br />
y las instalaciones especificadas en la parte VII del Anexo sobre<br />
verificación a vigilancia de datos y verificación in situ, de conformidad<br />
con esa parte del Anexo sobre verificación.<br />
5. Cada Estado Parte someterá las sustancias químicas enumeradas en<br />
la Lista 3 (denominada en lo sucesivo "sustancias químicas de la Lista 3")<br />
y las instalaciones especificadas en la parte VIII del Anexo sobre<br />
verificación a vigilancia de datos y verificación in situ, de conformidad<br />
con esa parte del Anexo sobre verificación.<br />
6. Cada Estado Parte someterá las instalaciones especificadas en la<br />
parte IX del Anexo sobre verificación a vigilancia de datos y eventual<br />
verificación in situ, de conformidad con esa parte del Anexo sobre<br />
verificación, salvo que la Conferencia de los Estados Partes decida otra<br />
cosa con arreglo al párrafo 22 de la parte IX del Anexo sobre verificación.<br />
7. Cada Estado Parte, 30 días después, a más tardar, de la entrada en<br />
vigor para él de la presente Convención, hará una declaración inicial de<br />
los datos relativos a las sustancias químicas e instalaciones pertinentes,<br />
de conformidad con el Anexo sobre verificación.<br />
8. Cada Estado Parte hará declaraciones anuales respecto de las<br />
sustancias químicas e instalaciones pertinentes, de conformidad con el<br />
Anexo sobre verificación.<br />
9. A los efectos de la verificación in situ, cada Estado Parte<br />
facilitará a los inspectores el acceso a las instalaciones requerido en el<br />
Anexo sobre verificación.<br />
10. Al realizar las actividades de verificación, la Secretaría<br />
Técnica evitará toda injerencia innecesaria en las actividades químicas del<br />
Estado Parte con fines no prohibidos por la presente Convención y, en<br />
particular, se atendrá a las disposiciones establecidas en el Anexo sobre<br />
la protección de la información confidencial (denominado en lo sucesivo<br />
"Anexo sobre confidencialidad").<br />
11. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán de manera<br />
que no se obstaculice el desarrollo económico o tecnológico de los Estados<br />
Partes ni la cooperación internacional en las actividades químicas con<br />
fines no prohibidos por la presente Convención, incluido el intercambio<br />
internacional de información científica y técnica y de sustancias químicas<br />
y equipo para la producción, elaboración o empleo de sustancias químicas<br />
con fines no prohibidos por la presente Convención.<br />
Artículo VII<br />
Medidas nacionales de aplicación<br />
Obligaciones generales<br />
1. Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con sus procedimientos<br />
constitucionales, las medidas necesarias para cumplir las obligaciones<br />
contraídas en virtud de la presente Convención. En particular:<br />
a) Prohibirá a las personas físicas y jurídicas que se encuentren en<br />
cualquier lugar de su territorio o en cualquier otro lugar bajo su<br />
jurisdicción, reconocido por el derecho internacional, que realicen<br />
cualquier actividad prohibida a un Estado Parte por la presente Convención,<br />
y promulgará también leyes penales con respecto a esas actividades;<br />
b) No permitirá que se realice en cualquier lugar bajo su control<br />
ninguna actividad prohibida a un Estado Parte por la presente Convención;<br />
y,<br />
c) Hará extensivas las leyes penales promulgadas con arreglo al<br />
apartado a) a cualquier actividad prohibida a un Estado Parte por la<br />
presente Convención que realicen en cualquier lugar personas naturales que<br />
posean su nacionalidad de conformidad con el derecho internacional.<br />
2. Cada Estado Parte colaborará con los demás Estados Partes y<br />
prestará la modalidad adecuada de asistencia jurídica para facilitar el<br />
cumplimiento de las obligaciones derivadas del párrafo 1.<br />
3. Cada Estado Parte, en el cumplimiento de las obligaciones que haya<br />
contraído en virtud de la presente Convención, asignará la más alta<br />
prioridad a garantizar la seguridad de las personas y la protección del<br />
medio ambiente, y colaborará, según corresponda, con los demás Estados<br />
Partes a este respecto.<br />
Relaciones entre los Estados Partes y la Organización<br />
4. Con el fin de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la<br />
presente Convención, cada Estado Parte designará o establecerá una<br />
Autoridad Nacional, que será el centro nacional de coordinación encargado<br />
de mantener un enlace eficaz con la Organización y con los demás Estados<br />
Partes. Cada Estado Parte notificará a la Organización su Autoridad<br />
Nacional en el momento de la entrada en vigor para él de la presente<br />
Convención.<br />
5. Cada Estado Parte informará a la Organización de las medidas<br />
legislativas y administrativas que haya adoptado para aplicar la presente<br />
Convención.<br />
6. Cada Estado Parte considerará confidencial y tratará de manera<br />
especial la información y datos que reciba confidencialmente de la<br />
Organización respecto de la aplicación de la presente Convención. Tratará<br />
esa información y datos en relación exclusivamente con los derechos y<br />
obligaciones derivados de la presente Convención y de conformidad con las<br />
disposiciones enunciadas en el Anexo sobre confidencialidad.<br />
7. Cada Estado Parte se compromete a colaborar con la Organización en<br />
el ejercicio de todas sus funciones y, en particular, a prestar asistencia<br />
a la Secretaría Técnica.<br />
Artículo VIII<br />
La Organización<br />
A. Disposiciones generales<br />
1. Los Estados Partes en la presente Convención establecen por el<br />
presente artículo la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas<br />
con el fin de lograr el objeto y propósito de la presente Convención,<br />
asegurar la aplicación de sus disposiciones, entre ellas las relativas a la<br />
verificación internacional de su cumplimiento, y proporcionar un foro para<br />
las consultas y la colaboración entre los Estados Partes.<br />
2. Todos los Estados Partes en la presente Convención serán miembros<br />
de la Organización. Ningún Estado Parte será privado de su calidad de<br />
miembro de la Organización.<br />
3. La Organización tendrá su Sede en La Haya, Reino de los Países<br />
Bajos.<br />
4. Por el presente artículo quedan establecidos como órganos de la<br />
Organización: la Conferencia de los Estados Partes, el Consejo Ejecutivo y<br />
la Secretaría Técnica.<br />
5. La Organización llevará a cabo las actividades de verificación<br />
previstas para ella en la presente Convención de la manera menos intrusiva<br />
posible que sea compatible con el oportuno y eficiente logro de sus<br />
objetivos. Solamente pedirá la información y datos que sean necesarios para<br />
el desempeño de las responsabilidades que le impone la presente Convención.<br />
Adoptará toda clase de precauciones para proteger el carácter confidencial<br />
de la información sobre actividades e instalaciones civiles y militares de<br />
que venga en conocimiento en el cumplimiento de la presente Convención y,<br />
en particular, se atendrá a las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre<br />
confidencialidad.<br />
6. Al realizar sus actividades de verificación, la Organización<br />
estudiará medidas para servirse de los logros de la ciencia y la<br />
tecnología.<br />
7. Los costos de las actividades de la Organización serán sufragados<br />
por los Estados Partes conforme a la escala de cuotas de las Naciones<br />
Unidas, con los ajustes que vengan impuestos por las diferencias de<br />
composición entre las Naciones Unidas y la presente Organización, y con<br />
sujeción a las disposiciones de los artículos IV y V. Las contribuciones<br />
financieras de los Estados Partes en la Comisión Preparatoria serán<br />
debidamente deducidas de sus contribuciones al presupuesto ordinario. El<br />
presupuesto de la Organización incluirá dos capítulos distintos, relativo<br />
uno de ellos a los costos administrativos y de otra índole y el otro a los<br />
costos de verificación.<br />
8. El miembro de la Organización que esté retrasado en el pago de su<br />
contribución financiera a la Organización no tendrá voto en ésta si el<br />
importe de sus atrasos fuera igual o superior al importe de la contribución<br />
que hubiera debido satisfacer por los dos años completos anteriores. No<br />
obstante, la Conferencia de los Estados Partes podrá autorizar a ese<br />
miembro a votar si está convencida de que su falta de pago obedece a<br />
circunstancias ajenas a su control.<br />
B. La Conferencia de los Estados Partes<br />
Composición, procedimiento y adopción de decisiones<br />
9. La Conferencia de los Estados Partes (denominada en lo sucesivo<br />
"la Conferencia") estará integrada por todos los miembros de la<br />
Organización. Cada miembro tendrá un representante en la Conferencia, el<br />
cual podrá hacerse acompañar de suplentes y asesores.<br />
10. El primer período de sesiones de la Conferencia será convocado<br />
por el depositario 30 días después, a más tardar, de la entrada en vigor de<br />
la presente Convención.<br />
11. La Conferencia celebrará períodos ordinarios de sesiones<br />
anualmente, salvo que decida otra cosa.<br />
12. La Conferencia celebrará períodos extraordinarios de sesiones:<br />
a) Cuando así lo decida;<br />
b) Cuando lo solicite el Consejo Ejecutivo;<br />
c) Cuando lo solicite cualquier miembro con el apoyo de la tercera<br />
parte de los miembros; o,<br />
d) De conformidad con el párrafo 22 para examinar el funcionamiento<br />
de la presente Convención.<br />
Salvo en el caso del apartado d), los períodos extraordinarios serán<br />
convocados 30 días después, a más tardar, de que el Director General de la<br />
Secretaría Técnica reciba la solicitud correspondiente, salvo que en la<br />
solicitud se especifique otra cosa.<br />
13. La Conferencia podrá también reunirse a título de Conferencia de<br />
Enmienda, de conformidad con el párrafo 2 del artículo XV.<br />
14. Los períodos de sesiones de la Conferencia se celebrarán en la<br />
Sede la Organización, salvo que la Conferencia decida otra cosa.<br />
15. La Conferencia aprobará su propio reglamento. Al comienzo de cada<br />
período ordinario de sesiones, elegirá a su Presidente y a los demás<br />
miembros de la Mesa que sea necesario. Estos continuarán ejerciendo sus<br />
funciones hasta que se elija un nuevo Presidente y nuevos miembros de la<br />
Mesa en el siguiente período ordinario de sesiones.<br />
16. El quórum estará constituido por la mayoría de los miembros de la<br />
Organización.<br />
17. Cada miembro de la Organización tendrá un voto en la Conferencia.<br />
18. La Conferencia adoptará sus decisiones sobre cuestiones de<br />
procedimiento por mayoría simple de los miembros presentes y votantes. Las<br />
decisiones sobre cuestiones de fondo deberán adoptarse, en lo posible, por<br />
consenso. Si no se llega a un consenso cuando se someta una cuestión a<br />
decisión, el Presidente aplazará toda votación por 24 horas y, durante ese<br />
período de aplazamiento, hará todo lo posible para facilitar el logro de un<br />
consenso e informará a la Conferencia al respecto antes de que concluya ese<br />
período. Si no puede llegarse a un consenso al término de 24 horas, la<br />
Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros<br />
presentes y votantes, salvo que se especifique otra cosa en la presente<br />
Convención. Cuando esté en discusión si la cuestión es o no de fondo, se<br />
considerará que se trata de una cuestión de fondo, salvo que la Conferencia<br />
decida otra cosa por la mayoría exigida para la adopción de decisiones<br />
sobre cuestiones de fondo.<br />
Poderes y funciones<br />
19. La Conferencia será el órgano principal de la Organización.<br />
Estudiará toda cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito de la<br />
presente Convención, incluso en lo que atañe a los poderes y funciones del<br />
Consejo Ejecutivo y de la Secretaría Técnica. Podrá hacer recomendaciones y<br />
adoptar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema relacionado<br />
con la presente Convención que plantee un Estado Parte o señale a su<br />
atención el Consejo Ejecutivo.<br />
20. La Conferencia supervisará la aplicación de la presente<br />
Convención y promoverá su objeto y propósito. La Conferencia examinará el<br />
cumplimiento de la presente Convención. Supervisará también las actividades<br />
del Consejo Ejecutivo y de la Secretaría Técnica y podrá impartir<br />
directrices, de conformidad con la presente Convención, a cualquiera de<br />
ellos en el ejercicio de sus funciones.<br />
21. La Conferencia:<br />
a) Examinará y aprobará en sus períodos ordinarios de sesiones el<br />
informe, programa y presupuesto de la Organización que presente el Consejo<br />
Ejecutivo y examinará también otros informes;<br />
b) Decidirá sobre la escala de contribuciones financieras que hayan<br />
de satisfacer los Estados Partes de conformidad con el párrafo 7;<br />
c) Elegirá a los miembros del Consejo Ejecutivo;<br />
d) Nombrará al Director General de la Secretaría Técnica (denominado<br />
en lo sucesivo "el Director General");<br />
e) Aprobará el reglamento del Consejo Ejecutivo presentado por éste;<br />
f) Establecerá los órganos subsidiarios que estime necesarios para el<br />
ejercicio de sus funciones, de conformidad con la presente Convención;<br />
g) Fomentará la colaboración internacional para fines pacíficos en la<br />
esfera de las actividades químicas;<br />
h) Examinará los adelantos científicos y tecnológicos que puedan<br />
afectar al funcionamiento de la presente Convención y, en este contexto,<br />
encargará al Director General que establezca un Consejo Consultivo<br />
Científico que permita al Director General, en el cumplimiento de sus<br />
funciones, prestar a la Conferencia, al Consejo Ejecutivo y a los Estados<br />
Partes asesoramiento especializado en cuestiones de ciencia y tecnología<br />
relacionadas con la presente Convención. El Consejo Consultivo Científico<br />
estará integrado por expertos independientes nombrados con arreglo al<br />
mandato aprobado por la Conferencia;<br />
i) Examinará y aprobará en su primer período de sesiones cualquier<br />
proyecto de acuerdo, disposiciones y directrices que la Comisión<br />
Preparatoria haya elaborado;<br />
j) Establecerá en su primer período de sesiones el fondo voluntario<br />
de asistencia de conformidad con el artículo X; y,<br />
k) Adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de<br />
la presente Convención y subsanar y remediar cualquier situación que<br />
contravenga sus disposiciones, de conformidad con el artículo XII.<br />
22. La Conferencia, un año después, a más tardar, de transcurrido el<br />
quinto y el décimo año desde la entrada en vigor de la presente Convención<br />
y en cualquier otro momento comprendido dentro de esos plazos que decida,<br />
celebrará períodos extraordinarios de sesiones para examinar el<br />
funcionamiento de la presente Convención. En esos exámenes se tendrá en<br />
cuenta toda evolución científica y tecnológica pertinente. Posteriormente,<br />
a intervalos de cinco años, salvo que se decida otra cosa, se convocarán<br />
ulteriores períodos de sesiones de la Conferencia con el mismo objetivo.<br />
C. El Consejo Ejecutivo<br />
Composición, procedimiento y adopción de decisiones<br />
23. El Consejo Ejecutivo estará integrado por 41 miembros. Cada<br />
Estado Parte tendrá el derecho, de conformidad con el principio de<br />
rotación, a formar parte del Consejo Ejecutivo. Los miembros del Consejo<br />
Ejecutivo serán elegidos por la Conferencia por un mandato de dos años.<br />
Para garantizar el eficaz funcionamiento de la presente Convención, tomando<br />
especialmente en consideración la necesidad de garantizar una distribución<br />
geográfica equitativa, la importancia de la industria química y los<br />
intereses políticos y de seguridad, la composición del Consejo Ejecutivo<br />
será la siguiente:<br />
a) Nueve Estados Partes de Africa, que serán designados por Estados<br />
Partes situados en esa región. Como base para esa designación, queda<br />
entendido que, de esos nueve Estados Partes, tres miembros serán, en<br />
principio, los Estados Partes que cuenten con la industria química nacional<br />
más importante de la región, según venga determinado por datos comunicados<br />
y publicados internacionalmente; además, el grupo regional convendrá<br />
también en tomar en cuenta otros factores regionales al designar a esos<br />
tres miembros;<br />
b) Nueve Estados Partes de Asia, que serán designados por Estados<br />
Partes situados en esa región. Como base para esa designación, queda<br />
entendido que, de esos nueve Estados Partes, cuatro miembros serán, en<br />
principio, los Estados Partes que cuenten con la industria química nacional<br />
más importante de la región, según venga determinado por datos comunicados<br />
y publicados internacionalmente; además, el grupo regional convendrá<br />
también en tomar en cuenta otros factores regionales al designar a esos<br />
cuatro miembros;<br />
c) Cinco Estados Partes de Europa oriental, que serán designados por<br />
Estados Partes situados en esa región. Como base para esa designación,<br />
queda entendido que, de esos cinco Estados Partes, un miembro será, en<br />
principio, el Estado Parte que cuente con la industria química nacional más<br />
importante de la región, según venga determinado por datos comunicados y<br />
publicados internacionalmente; además, el grupo regional convendrá también<br />
en tomar en cuenta otros factores regionales al designar a este miembro;<br />
d) Siete Estados Partes de América Latina y el Caribe, que serán<br />
designados por Estados Partes situados en esa región. Como base para esa<br />
designación, queda entendido que, de esos siete Estados Partes, tres<br />
miembros serán, en principio, los Estados Partes que cuenten con la<br />
industria química nacional más importante de la región, según venga<br />
determinado por datos comunicados y publicados internacionalmente; además<br />
el grupo regional convendrá también en tomar en cuenta otros factores<br />
regionales al designar a esos tres miembros;<br />
e) Diez Estados Partes de entre Europa occidental y otros Estados,<br />
que serán designados por Estados Partes situados en esa región. Como base<br />
para esa designación, queda entendido que, de esos diez Estados Partes,<br />
cinco miembros serán, en principio, los Estados Partes que cuenten con la<br />
industria química nacional más importante de la región, según venga<br />
determinado por datos comunicados y publicados internacionalmente; además,<br />
el grupo regional convendrá también en tomar en cuenta otros factores<br />
regionales al designar a esos cinco miembros;<br />
f) Otro Estado Parte, que será designado consecutivamente por Estados<br />
Partes situados en las regiones de América Latina y el Caribe y Asia. Como<br />
base para esa designación, queda entendido que este Estado Parte, será por<br />
rotación, un miembro de esas regiones.<br />
24. Para la primera elección del Consejo Ejecutivo se elegirán 20<br />
miembros por mandato de un año, tomando debidamente en cuenta las<br />
proporciones numéricas indicadas en el párrafo 23.<br />
25. Después de la plena aplicación de los artículos IV y V, la<br />
Conferencia podrá, a petición de una mayoría de los miembros del Consejo<br />
Ejecutivo, examinar la composición de éste teniendo en cuenta la evolución<br />
concerniente a los principios especificados en el párrafo 23 para la<br />
composición del Consejo Ejecutivo.<br />
26. El Consejo Ejecutivo elaborará su reglamento y lo presentará a la<br />
Conferencia para su aprobación.<br />
27. El Consejo Ejecutivo elegirá a su Presidente de entre sus<br />
miembros.<br />
28. El Consejo Ejecutivo celebrará períodos ordinarios de sesiones.<br />
Entre esos períodos ordinarios se reunirá con la frecuencia que sea<br />
necesario para el ejercicio de sus poderes y funciones.<br />
29. Cada miembro del Consejo Ejecutivo tendrá un voto. Salvo que se<br />
especifique otra cosa en la presente Convención, el Consejo Ejecutivo<br />
adoptará decisiones sobre cuestiones de fondo por mayoría de dos tercios de<br />
todos sus miembros. El Consejo Ejecutivo adoptará decisiones sobre<br />
cuestiones de procedimiento por mayoría simple de todos sus miembros.<br />
Cuando esté en discusión si la cuestión es o no de fondo, se considerará<br />
que se trata de una cuestión de fondo, salvo que el Consejo Ejecutivo<br />
decida otra cosa por la mayoría exigida para la adopción de decisiones<br />
sobre cuestiones de fondo.<br />
Poderes y funciones<br />
30. El Consejo Ejecutivo será el órgano ejecutivo de la Organización.<br />
Será responsable ante la Conferencia. El Consejo Ejecutivo desempeñará los<br />
poderes y funciones que le atribuye la presente Convención, así como las<br />
funciones que le delegue la Conferencia. Cumplirá esas funciones de<br />
conformidad con las recomendaciones, decisiones y directrices de la<br />
Conferencia y asegurará su constante y adecuada aplicación.<br />
31. El Consejo Ejecutivo promoverá la eficaz aplicación y<br />
cumplimiento de la presente Convención. Supervisará las actividades de la<br />
Secretaría Técnica, colaborará con la Autoridad Nacional de cada Estado<br />
Parte y facilitará las consultas y la colaboración entre los Estados Partes<br />
a petición de éstos.<br />
32. El Consejo Ejecutivo;<br />
a) Estudiará y presentará a la Conferencia el proyecto de programa y<br />
presupuesto de la Organización;<br />
b) Estudiará y presentará a la Conferencia el proyecto de informe de<br />
la Organización sobre la aplicación de la presente Convención, el informe<br />
sobre la marcha de sus propias actividades y los informes especiales que<br />
considere necesario o que pueda solicitar la Conferencia; y,<br />
c) Hará los arreglos necesarios para los períodos de sesiones de la<br />
Conferencia, incluida la preparación del proyecto de programa.<br />
33. El Consejo Ejecutivo podrá pedir que se convoque un período<br />
extraordinario de sesiones de la Conferencia.<br />
34. El Consejo Ejecutivo:<br />
a) Concertará acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones<br />
internacionales en nombre de la Organización, con la previa aprobación de<br />
la Conferencia;<br />
b) Concertará acuerdos con los Estados Partes, en nombre de la<br />
Organización, en relación con el artículo X y supervisará el fondo<br />
voluntario a que se hace referencia en ese artículo; y,<br />
c) Aprobará los acuerdos o arreglos relativos a la ejecución de las<br />
actividades de verificación negociados por la Secretaría Técnica con los<br />
Estados Partes.<br />
35. El Consejo Ejecutivo estudiará todas las cuestiones o materias<br />
comprendidas en su esfera de competencia que afecten a la presente<br />
Convención y a su aplicación, incluidas las preocupaciones por el<br />
cumplimiento y los casos de falta de cumplimiento y, cuando proceda,<br />
informará a los Estados Partes y señalará la cuestión o materia a la<br />
atención de la Conferencia.<br />
36. Al examinar las dudas o preocupaciones sobre el cumplimiento y<br />
los casos de falta de cumplimiento, entre ellas el abuso de los derechos<br />
enunciados en la presente Convención, el Consejo Ejecutivo consultará a los<br />
Estados Partes interesados y, cuando proceda, pedirá al Estado Parte al que<br />
corresponda que adopte medidas para subsanar la situación en un plazo<br />
determinado. De considerarlo necesario, adoptará, entre otras, una o más de<br />
las medidas siguientes:<br />
a) Informará a todos los Estados Partes sobre la cuestión o materia;<br />
b) Señalará la cuestión o materia a la atención de la Conferencia; y,<br />
c) Formulará recomendaciones a la Conferencia respecto de las medidas<br />
para subsanar la situación y asegurar el cumplimiento.<br />
En casos de especial gravedad y urgencia, el Consejo Ejecutivo<br />
someterá directamente la cuestión o materia, incluidas la información y<br />
conclusiones pertinentes, a la atención de la Asamblea General y el Consejo<br />
de Seguridad de las Naciones Unidas. Al mismo tiempo, informará sobre esa<br />
medida a todos los Estados Partes.<br />
D. La Secretaría Técnica<br />
37. La Secretaría Técnica prestará asistencia a la Conferencia y al<br />
Consejo Ejecutivo en el cumplimiento de sus funciones. La Secretaría<br />
Técnica realizará las medidas de verificación previstas en la presente<br />
Convención. Desempeñará las demás funciones que le confíe la presente<br />
Convención, así como las funciones que le deleguen la Conferencia y el<br />
Consejo Ejecutivo.<br />
38. La Secretaría Técnica:<br />
a) Preparará y presentará al Consejo Ejecutivo el proyecto de<br />
programa y presupuesto de la Organización;<br />
b) Preparará y presentará al Consejo Ejecutivo el proyecto de informe<br />
de la Organización sobre la aplicación de la presente Convención y los<br />
demás informes que solicite la Conferencia o el Consejo Ejecutivo;<br />
c) Prestará apoyo administrativo y técnico a la Conferencia, al<br />
Consejo Ejecutivo y a los órganos subsidiarios;<br />
d) Remitirá a los Estados Partes y recibirá de éstos, en nombre de la<br />
Organización, comunicaciones sobre cuestiones relativas a la aplicación de<br />
la presente Convención;<br />
e) Proporcionará asistencia y evaluación técnicas a los Estados<br />
Partes en el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención,<br />
incluida la evaluación de las sustancias químicas enumeradas y no<br />
enumeradas en las Listas.<br />
39. La Secretaría Técnica:<br />
a) Negociará con los Estados Partes acuerdos o arreglos relativos a<br />
la ejecución de actividades de verificación, previa aprobación del Consejo<br />
Ejecutivo;<br />
b) A más tardar, 180 días después de la entrada en vigor de la<br />
presente Convención, coordinará el establecimiento y mantenimiento de<br />
suministros permanentes de asistencia humanitaria y de emergencia por los<br />
Estados Partes de conformidad con los apartados b) y c) del párrafo 7 del<br />
artículo X. Las Secretaría Técnica podrá inspeccionar los artículos<br />
mantenidos para asegurarse de sus condiciones de utilización. Las listas de<br />
los artículos que hayan de almacenarse serán examinadas y aprobadas por la<br />
Conferencia de conformidad con el apartado i) del párrafo 21;<br />
c) Administrará el fondo voluntario a que se hace referencia en el<br />
artículo X, compilará las declaraciones hechas por los Estados Partes y<br />
registrará, cuando se le solicite, los acuerdos bilaterales concertados<br />
entre los Estados Partes o entre un Estado Parte y la Organización a los<br />
efectos del artículo X.<br />
40. La Secretaría Técnica informará al Consejo Ejecutivo acerca de<br />
cualquier problema que se haya suscitado con respecto al desempeño de sus<br />
funciones, incluidas las dudas, ambigüedades o incertidumbres sobre el<br />
cumplimiento de la presente Convención de que haya tenido conocimiento en<br />
la ejecución de sus actividades de verificación y que no haya podido<br />
resolver o aclarar mediante consultas con el Estado Parte interesado.<br />
41. La Secretaría Técnica estará integrada por un Director General,<br />
quien será su jefe y más alto funcionario administrativo, inspectores y el<br />
personal científico, técnico y de otra índole que sean necesarios.<br />
42. El Cuerpo de Inspección será una dependencia de la Secretaría<br />
Técnica y actuará bajo la supervisión del Director General.<br />
43. El Director General será nombrado por la Conferencia, previa<br />
recomendación del Consejo Ejecutivo, por un mandato de cuatro años<br />
renovable una sola vez.<br />
44. El Director General será responsable ante la Conferencia y el<br />
Consejo Ejecutivo del nombramiento del personal y de la organización y<br />
funcionamiento de la Secretaría Técnica. La consideración primordial que se<br />
tendrá en cuenta al nombrar al personal y determinar sus condiciones de<br />
servicio será la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia,<br />
competencia e integridad. El Director General, los inspectores y los demás<br />
miembros del personal profesional y administrativo deberán ser nacionales<br />
de los Estados Partes. Se tomará debidamente en consideración la<br />
importancia de contratar al personal de manera que haya la más amplia<br />
representación geográfica posible. La contratación se regirá por el<br />
principio de mantener el personal al mínimo necesario para el adecuado<br />
desempeño de las responsabilidades de la Secretaría Técnica.<br />
45. El Director General será responsable de la organización y<br />
funcionamiento del Consejo Consultivo Científico a que se hace referencia<br />
en el apartado h) del párrafo 21. El Director General, en consulta con los<br />
Estados Partes, nombrará a los miembros del Consejo Consultivo Científico,<br />
quienes prestarán servicio en él a título individual. Los miembros del<br />
Consejo serán nombrados sobre la base de sus conocimientos en las esferas<br />
científicas concretas que guarden relación con la aplicación de la presente<br />
Convención. El Director General podrá también, cuando proceda, en consulta<br />
con los miembros del Consejo, establecer grupos de trabajo temporales de<br />
expertos científicos para que formulen recomendaciones sobre cuestiones<br />
concretas. En relación con lo que antecede, los Estados Partes podrán<br />
presentar listas de expertos al Director General.<br />
46. En el cumplimiento de sus deberes, el Director General, los<br />
inspectores y los demás miembros del personal no solicitarán ni recibirán<br />
instrucciones de ningún gobierno ni de ninguna otra fuente ajena a la<br />
Organización. Se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible<br />
con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente<br />
ante la Conferencia y el Consejo Ejecutivo.<br />
47. Cada Estado Parte respetará el carácter exclusivamente<br />
internacional de las responsabilidades del Director General, de los<br />
inspectores y de los demás miembros del personal y no tratará de influir<br />
sobre ellos en el desempeño de esas responsabilidades.<br />
E. Privilegios e inmunidades<br />
48. La Organización disfrutará en el territorio de cada Estado Parte<br />
y en cualquier otro lugar bajo la jurisdicción o control de éste de la<br />
capacidad jurídica y los privilegios e inmunidades que sean necesarios para<br />
el ejercicio de sus funciones.<br />
49. Los delegados de los Estados Partes, junto con sus suplentes y<br />
asesores, los representantes nombrados por el Consejo Ejecutivo junto con<br />
sus suplentes y asesores, el Director General y el personal de la<br />
Organización gozarán de los privilegios e inmunidades que sean necesarios<br />
para el ejercicio independiente de sus funciones en relación con la<br />
Organización.<br />
50. La capacidad jurídica, los privilegios y la inmunidades a que se<br />
hace referencia en el presente artículo serán definidos en acuerdos<br />
concertados entre la Organización y los Estados Partes, así como en un<br />
acuerdo entre la Organización y el Estado en que se encuentre la Sede de la<br />
Organización. Esos acuerdos serán examinados y aprobados por la Conferencia<br />
de conformidad con el apartado i) del párrafo 21.<br />
51. No obstante lo dispuesto en los párrafos 48 y 49, los privilegios<br />
e inmunidades de que gocen el Director General y el personal de la<br />
Secretaría Técnica durante la ejecución de actividades de verificación<br />
serán los que se enuncian en la sección B de la parte II del Anexo sobre<br />
verificación.<br />
Artículo IX<br />
Consultas, cooperación y determinación de los hechos<br />
1. Los Estados Partes celebrarán consultas y cooperarán, directamente<br />
entre sí o por conducto de la Organización u otro procedimiento<br />
internacional adecuado, incluidos los procedimientos previstos en el marco<br />
de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta, sobre cualquier<br />
cuestión que se plantee en relación con el objeto o propósito de las<br />
disposiciones de la presente Convención o con la aplicación de éstas.<br />
2. Sin perjuicio del derecho de cualquier Estado Parte a solicitar<br />
una inspección por denuncia, los Estados Partes deberían ante todo, siempre<br />
que fuera posible, esforzarse por todos los medios a su alcance para<br />
aclarar y resolver, mediante el intercambio de información y la celebración<br />
de consultas entre ellos, cualquier cuestión que pueda ocasionar dudas<br />
sobre el cumplimiento de la presente Convención o que suscite preocupación<br />
acerca de una cuestión conexa que pueda considerarse ambigua. Todo Estado<br />
Parte que reciba de otro Estado Parte una solicitud de aclaración de<br />
cualquier cuestión que el Estado Parte solicitante considere causa de tales<br />
dudas o preocupaciones proporcionará al Estado Parte solicitante, lo antes<br />
posible, pero, en cualquier caso, diez días después, a más tardar, de haber<br />
recibido la solicitud, información suficiente para disipar las dudas o<br />
preocupaciones suscitadas junto con una explicación acerca de la manera en<br />
que la información facilitada resuelve la cuestión. Ninguna disposición de<br />
la presente Convención afecta al derecho de dos o más Estados Partes<br />
cualesquiera de organizar, por consentimiento recíproco, inspecciones o<br />
cualesquier otros procedimientos entre ellos a fin de aclarar y resolver<br />
cualquier cuestión que pueda ocasionar dudas sobre el cumplimiento o que<br />
suscite preocupaciones acerca de una cuestión conexa que pueda considerarse<br />
ambigua. Esos arreglos no afectarán a los derechos y obligaciones de<br />
cualquier Estado Parte derivados de otras disposiciones de la presente<br />
Convención.<br />
Procedimiento para solicitar aclaraciones<br />
3. Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo<br />
que le ayude a aclarar cualquier situación que pueda considerarse ambigua o<br />
que suscite preocupación por la posible falta de cumplimiento de la<br />
presente Convención por otro Estado Parte. El Consejo Ejecutivo<br />
proporcionará la información pertinente que posea respecto de esa<br />
preocupación.<br />
4. Todo Estado Parte tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo<br />
que obtenga aclaraciones de otro Estado Parte en relación con cualquier<br />
situación que pueda considerarse ambigua o que suscite preocupación acerca<br />
de su posible falta de cumplimiento de la presente Convención. En ese caso<br />
se aplicarán las disposiciones siguientes:<br />
a) El Consejo Ejecutivo transmitirá la solicitud de aclaración al<br />
Estado Parte interesado, por conducto del Director General, 24 horas<br />
después, a más tardar, de haberla recibido;<br />
b) El Estado Parte solicitado proporcionará la aclaración al Consejo<br />
Ejecutivo lo antes posible, pero, en cualquier caso, diez días después, a<br />
más tardar, de haber recibido la solicitud;<br />
c) El Consejo Ejecutivo tomará nota de la aclaración y la transmitirá<br />
al Estado Parte solicitante 24 horas después, a más tardar de haberla<br />
recibido;<br />
d) Si el Estado Parte solicitante considera insuficiente la<br />
aclaración, tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga<br />
otra aclaración del Estado Parte solicitado;<br />
e) A los fines de obtener las aclaraciones complementarias<br />
solicitadas en virtud del apartado d), el Consejo Ejecutivo podrá pedir al<br />
Director General que establezca un grupo de expertos de la Secretaría<br />
Técnica, o de otras fuentes, si la Secretaría Técnica carece del personal<br />
necesario, para que examine toda la información y datos disponibles acerca<br />
de la situación que suscite preocupación. El grupo de expertos presentará<br />
al Consejo Ejecutivo un informe fáctico sobre sus averiguaciones;<br />
f) Si el Estado Parte solicitante considera que la aclaración<br />
obtenida en virtud de los apartados d) y e) no es satisfactoria, tendrá<br />
derecho a solicitar una reunión extraordinaria del Consejo Ejecutivo en la<br />
que podrán participar Estados Partes interesados que no sean miembros de<br />
éste. En esa reunión extraordinaria, el Consejo Ejecutivo examinará la<br />
cuestión y podrá recomendar las medidas que considere adecuadas para hacer<br />
frente a la situación.<br />
5. Todo Estado Parte tendrá también derecho a solicitar al Consejo<br />
Ejecutivo que aclare cualquier situación que se haya considerado ambigua o<br />
que haya suscitado preocupación acerca de la posible falta de cumplimiento<br />
de la presente Convención. El Consejo Ejecutivo responderá facilitando la<br />
asistencia adecuada.<br />
6. El Consejo Ejecutivo informará a los Estados Partes acerca de toda<br />
solicitud de aclaración conforme a lo previsto en el presente artículo.<br />
7. En caso de que la duda o preocupación de un Estado Parte acerca de<br />
la posible falta de cumplimiento no hubiera sido resuelta dentro de los 60<br />
días siguientes a la presentación de la solicitud de aclaración al Consejo<br />
Ejecutivo, o si ese Estado considera que sus dudas justifican un examen<br />
urgente, tendrá derecho a solicitar, sin perjuicio de su derecho a<br />
solicitar una inspección por denuncia, una reunión extraordinaria de la<br />
Conferencia de conformidad con el apartado c) del párrafo 12 del artículo<br />
VIII. En esa reunión extraordinaria, la Conferencia examinará la cuestión y<br />
podrá recomendar las medidas que considere adecuadas para resolver la<br />
situación.<br />
Procedimiento para las inspecciones por denuncia<br />
8. Todo Estado Parte tiene derecho a solicitar una inspección por<br />
denuncia in situ de cualquier instalación o emplazamiento en el territorio<br />
de cualquier otro Estado Parte o en cualquier otro lugar sometido a la<br />
jurisdicción o control de éste con el fin exclusivo de aclarar y resolver<br />
cualquier cuestión relativa a la posible falta de cumplimiento de las<br />
disposiciones de la presente Convención, y a que esa inspección sea<br />
realizada en cualquier lugar y sin demora por un grupo de inspección<br />
designado por el Director General y de conformidad con el Anexo sobre<br />
verificación.<br />
9. Todo Estado Parte está obligado a mantener la solicitud de<br />
inspección dentro del ámbito de la presente Convención y de presentar en<br />
ella toda la información apropiada sobre la base de la cual se ha suscitado<br />
una preocupación acerca de la posible falta de cumplimiento de la presente<br />
Convención, tal como se dispone en el Anexo sobre verificación. Todo Estado<br />
Parte se abstendrá de formular solicitudes infundadas y se cuidará de<br />
evitar los abusos. La inspección por denuncia se llevará a cabo con la<br />
finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con la posible<br />
falta de cumplimiento.<br />
10. A fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la<br />
presente Convención, cada Estado Parte permitirá que la Secretaría Técnica<br />
realice la inspección por denuncia in situ de conformidad con lo dispuesto<br />
en el párrafo 8.<br />
11. Tras las solicitud de una inspección por denuncia de una<br />
instalación o emplazamiento, y de conformidad con los procedimientos<br />
previstos en el Anexo sobre verificación, el Estado Parte inspeccionado<br />
tendrá:<br />
a) El derecho y la obligación de hacer todo cuanto sea razonable para<br />
demostrar su cumplimiento de la presente Convención y, con este fin,<br />
permitir que el grupo de inspección desempeñe su mandato;<br />
b) La obligación de permitir el acceso al polígono solicitado con la<br />
finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con la<br />
preocupación acerca de la posible falta de cumplimiento; y,<br />
c) El derecho de adoptar medidas para proteger las instalaciones<br />
sensitivas e impedir la revelación de información y datos confidenciales<br />
que no guarden relación con la presente Convención.<br />
12. En lo que respecta a la presencia de un observador, se aplicará<br />
lo siguiente:<br />
a) El Estado Parte solicitante podrá, con el asentimiento del Estado<br />
Parte inspeccionado, enviar un representante, el cual podrá ser nacional<br />
del Estado Parte solicitante o de un tercer Estado Parte, para que observe<br />
el desarrollo de la inspección por denuncia;<br />
b) El Estado Parte inspeccionado permitirá el acceso del observador,<br />
de conformidad con el Anexo sobre verificación;<br />
c) El Estado Parte inspeccionado aceptará, en principio, al<br />
observador propuesto, pero, si se niega admitirlo, se hará constar este<br />
hecho en el informe final.<br />
13. El Estado Parte solicitante presentará la solicitud de inspección<br />
por denuncia in situ al Consejo Ejecutivo y, al mismo tiempo, al Director<br />
General para su inmediata tramitación.<br />
14. El Director General se cerciorará inmediatamente de que la<br />
solicitud de inspección cumple los requisitos especificados en el párrafo 4<br />
de la parte X del Anexo sobre verificación y, en caso necesario, prestará<br />
asistencia al Estado Parte solicitante para que presente la solicitud de<br />
inspección de manera adecuada. Cuando la solicitud de inspección satisfaga<br />
los requisitos, comenzarán los preparativos para la inspección por<br />
denuncia.<br />
15. El Director General transmitirá la solicitud de inspección al<br />
Estado Parte inspeccionado 12 horas antes, por lo menos, de la llegada<br />
prevista del grupo de inspección al punto de entrada.<br />
16. Una vez que haya recibido la solicitud de inspección, el Consejo<br />
Ejecutivo tomará conocimiento de las medidas adoptadas por el Director<br />
General al respecto y mantendrá el caso en examen durante todo el<br />
procedimiento de inspección. Sin embargo, sus deliberaciones no demorarán<br />
el procedimiento de inspección.<br />
17. El Consejo Ejecutivo, 12 horas después, a más tardar, de haber<br />
recibido la solicitud de inspección, podrá pronunciarse, por mayoría de las<br />
tres cuartas partes de todos sus miembros, en contra de la realización de<br />
la inspección por denuncia, si considera que la solicitud de inspección es<br />
arbitraria o abusiva o rebasa claramente el ámbito de la presente<br />
Convención, según se indica en el párrafo 8. Ni el Estado Parte solicitante<br />
ni el Estado Parte inspeccionado participarán en tal decisión. Si el<br />
Consejo Ejecutivo se pronuncia en contra de la inspección por denuncia, se<br />
pondrá fin a los preparativos, no se adoptarán ulteriores medidas sobre la<br />
solicitud de inspección y se informará de la manera correspondiente a los<br />
Estados Partes interesados.<br />
18. El Director General expedirá un mandato de inspección para la<br />
realización de la inspección por denuncia. El mandato de inspección será la<br />
solicitud de inspección a que se refieren los párrafos 8 y 9 expresada en<br />
términos operacionales y deberá ajustarse a esa solicitud.<br />
19. La inspección por denuncia se realizará de conformidad con la<br />
parte X o, en caso de presunto empleo, de conformidad con la parte XI del<br />
Anexo sobre verificación. El grupo de inspección se guiará por el principio<br />
de realizar la inspección de la manera menos intrusiva posible, que sea<br />
compatible con el eficaz y oportuno desempeño de su misión.<br />
20. El Estado Parte inspeccionado prestará asistencia al grupo de<br />
inspección durante toda la inspección por denuncia y facilitará su tarea.<br />
Si el Estado Parte inspeccionado propone, de conformidad con la sección C<br />
de la parte X del Anexo sobre verificación, otros arreglos para demostrar<br />
el cumplimiento de la presente Convención, que no sean el acceso pleno y<br />
completo, hará todos los esfuerzos que sean razonables, mediante consultas<br />
con el grupo de inspección, para llegar a un acuerdo sobre las modalidades<br />
de determinación de los hechos con el fin de demostrar su cumplimiento.<br />
21. El informe final incluirá las conclusiones de hecho, así como una<br />
evaluación por el grupo de inspección del grado y naturaleza del acceso y<br />
la cooperación brindados por la satisfactoria realización de la inspección<br />
por denuncia. El Director General transmitirá sin demora el informe final<br />
del grupo de inspección al Estado Parte solicitante, al Estado Parte<br />
inspeccionado, al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes. El<br />
Director General transmitirá también sin demora al Consejo Ejecutivo las<br />
evaluaciones del Estado Parte solicitante y del Estado Parte inspeccionado,<br />
así como las opiniones de otros Estados Partes que hubieran sido<br />
transmitidas al Director General con tal fin y las facilitará seguidamente<br />
a todos los Estados Partes.<br />
22. El Consejo Ejecutivo examinará, de conformidad con sus poderes y<br />
funciones, el informe final del grupo de inspección tan pronto como le sea<br />
presentado y se ocupará de cualquier preocupación sobre:<br />
a) Si ha habido falta de cumplimiento;<br />
b) Si la solicitud se ceñía al ámbito de la presente Convención; y<br />
c) Si se ha abusado del derecho a solicitar una inspección por<br />
denuncia.<br />
23. Si el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión, de conformidad con<br />
sus poderes y funciones, de que se requieren ulteriores acciones con<br />
respecto al párrafo 22, adoptará las medidas correspondientes para remediar<br />
la situación y garantizar el cumplimiento de la presente Convención,<br />
incluida la formulación de recomendaciones concretas a la Conferencia. En<br />
caso de abuso, el Consejo Ejecutivo examinará si el Estado Parte<br />
solicitante debe soportar cualquiera de las consecuencias financieras de la<br />
inspección por denuncia.<br />
24. El Estado Parte solicitante y el Estado Parte inspeccionado<br />
tendrán el derecho de participar en el procedimiento de examen. El Consejo<br />
Ejecutivo informará a ambos Estados Partes y a la Conferencia, en su<br />
siguiente período de sesiones, del resultado de ese procedimiento.<br />
25. Si el Consejo Ejecutivo ha formulado recomendaciones concretas a<br />
la Conferencia, ésta examinará las medidas que deban adoptarse de<br />
conformidad con el artículo XII.<br />
Artículo X<br />
Asistencia y protección contra las armas químicas<br />
1. A los efectos del presente artículo, se entiende por "asistencia"<br />
la coordinación y prestación a los Estados Partes de protección contra las<br />
armas químicas, incluido, entre otras cosas, lo siguiente: equipo de<br />
detección y sistemas de alarma, equipo de protección, equipo de<br />
descontaminación y descontaminantes, antídotos y tratamientos médicos y<br />
asesoramiento respecto de cualquiera de esas medidas de protección.<br />
2. Ninguna disposición de la presente Convención podrá interpretarse<br />
de forma que menoscabe el derecho de cualquier Estado Parte a realizar<br />
investigaciones sobre los medios de protección contra las armas químicas, o<br />
a desarrollar, producir, adquirir, transferir o emplear dichos medios para<br />
fines no prohibidos por la presente Convención.<br />
3. Todos los Estados Partes se comprometen a facilitar el intercambio<br />
más amplio posible de equipo, materiales e información científica y<br />
tecnológica sobre los medios de protección contra las armas químicas y<br />
tendrán derecho a participar en tal intercambio.<br />
4. A los efectos de incrementar la transparencia de los programas<br />
nacionales relacionados con fines de protección, cada Estado Parte<br />
proporcionará anualmente a la Secretaría Técnica información sobre su<br />
programa, con arreglo a los procedimientos que examine y apruebe la<br />
Conferencia de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del artículo<br />
VIII.<br />
5. La Secretaría Técnica establecerá, 180 días después, a más tardar,<br />
de la entrada en vigor de la presente Convención, y mantendrá a disposición<br />
de cualquier Estado Parte que lo solicite un banco de datos que contenga<br />
información libremente disponible sobre los distintos medios de protección<br />
contra las armas químicas, así como la información que puedan facilitar los<br />
Estados Partes.<br />
La Secretaría Técnica, de acuerdo con los recursos de que disponga y<br />
previa solicitud de un Estado Parte, prestará también asesoramiento técnico<br />
y ayudará a ese Estado a determinar la manera en que pueden aplicarse sus<br />
programas para el desarrollo y la mejora de una capacidad de protección<br />
contra las armas químicas.<br />
6. Ninguna disposición de la presente Convención podrá interpretarse<br />
de forma que menoscabe el derecho de los Estados Partes a solicitar y<br />
proporcionar asistencia en el plano bilateral y a concertar con otros<br />
Estados Partes acuerdos individuales relativos a la prestación de<br />
asistencia en casos de emergencia.<br />
7. Todo Estado Parte se compromete a prestar asistencia por conducto<br />
de la Organización y, con tal fin, optar por una o más de las medidas<br />
siguientes:<br />
a) Contribuir al fondo voluntario para la prestación de asistencia<br />
que ha de establecer la Conferencia en su primer período de sesiones;<br />
b) Concertar, de ser posible 180 días después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor para él de la presente Convención, acuerdos con la<br />
Organización sobre la prestación, previa petición, de asistencia;<br />
c) Declarar, 180 días después, a más tardar, de la entrada en vigor<br />
para él de la presente Convención, el tipo de asistencia que podría<br />
proporcionar en respuesta a un llamamiento de la Organización. No obstante,<br />
si un Estado Parte no puede ulteriormente proporcionar la asistencia<br />
prevista en su declaración, seguirá obligado a proporcionar asistencia de<br />
conformidad con el presente párrafo.<br />
8. Todo Estado Parte tiene derecho a solicitar y, con sujeción a los<br />
procedimientos establecidos en los párrafos 9, 10 y 11, recibir asistencia<br />
y protección contra el empleo o la amenaza del empleo de armas químicas, si<br />
considera que:<br />
a) Se han empleado contra él armas químicas;<br />
b) Se han empleado contra él agentes de represión de disturbios como<br />
método de guerra; o,<br />
c) Está amenazado por acciones o actividades de cualquier Estado<br />
prohibidas a los Estados Partes en virtud del artículo I.<br />
9. La solicitud, corroborada con la información pertinente, será<br />
presentada al Director General, quien le transmitirá inmediatamente al<br />
Consejo Ejecutivo y a todos los Estados Partes. El Director General<br />
transmitirá inmediatamente la solicitud de los Estados Partes que se hayan<br />
declarado voluntarios, de conformidad con los apartados b) y c) del párrafo<br />
7, para enviar asistencia de emergencia en caso de empleo de armas químicas<br />
o de agentes de represión de disturbios como método de guerras, o<br />
asistencia humanitaria en caso de amenaza grave de empleo de armas químicas<br />
o de amenaza grave de empleo de agentes de represión de disturbios como<br />
método de guerra, al Estado Parte interesado, 12 horas después, a más<br />
tardar, de haber recibido la solicitud. El Director General iniciará una<br />
investigación, 24 horas después, a más tardar, del recibo de la solicitud,<br />
con el fin de establecer el fundamento de ulteriores medidas. Completará la<br />
investigación dentro de un plazo de 72 horas y presentará un informe al<br />
Consejo Ejecutivo. Si se necesita un plazo adicional para completar la<br />
investigación, se presentará un informe provisional dentro del plazo<br />
indicado. El plazo adicional requerido para la investigación no excederá de<br />
72 horas. Podrá, no obstante, ser prorrogado por períodos análogos. Los<br />
informes al término de cada plazo adicional serán presentados al Consejo<br />
Ejecutivo. La investigación establecerá, según corresponda y de conformidad<br />
con la solicitud y la información que la acompañe, los hechos pertinentes<br />
relativos a la solicitud, así como las modalidades y el alcance de la<br />
asistencia y la protección complementaria que se necesiten.<br />
10. El Consejo Ejecutivo se reunirá 24 horas después, a más tardar,<br />
de haber recibido un informe de la investigación para examinar la situación<br />
y adoptará, dentro de las 24 horas siguientes, una decisión por mayoría<br />
simple sobre la conveniencia de impartir instrucciones a la Secretaría<br />
Técnica para que preste asistencia complementaria. La Secretaría Técnica<br />
comunicará inmediatamente a todos los Estados Partes y a las organizaciones<br />
internacionales competentes el informe de la investigación y la decisión<br />
adoptada por el Consejo Ejecutivo. Cuando así lo decida el Consejo<br />
Ejecutivo, el Director General proporcionará asistencia inmediata. Con tal<br />
fin, podrá cooperar con el Estado Parte solicitante, con otros Estados<br />
Partes y con las organizaciones internacionales competentes. Los Estados<br />
Partes desplegarán los máximos esfuerzos posibles para proporcionar<br />
asistencia.<br />
11. Cuando la información resultante de la investigación en curso o<br />
de otras fuentes fidedignas aporte pruebas suficientes de que el empleo de<br />
armas químicas ha causado víctimas y de que se impone la adopción de<br />
medidas inmediatas, el Director General lo notificará a todos los Estados<br />
Partes y adoptará medidas urgentes de asistencia utilizando los recursos<br />
que la Conferencia haya puesto a su disposición para tales eventualidades.<br />
El Director General mantendrá informado al Consejo Ejecutivo de las medidas<br />
que adopte con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo.<br />
Artículo XI<br />
Desarrollo económico y tecnológico<br />
1. Las disposiciones de la presente Convención se aplicarán de manera<br />
que no se obstaculice el desarrollo económico y tecnológico de los Estados<br />
Partes ni la cooperación internacional en la esfera de las actividades<br />
químicas para fines no prohibidos por la presente Convención, incluido el<br />
intercambio internacional de información científica y técnica y de<br />
sustancias químicas y equipo destinados a la producción, elaboración o<br />
empleo de sustancias químicas para fines no prohibidos por la presente<br />
Convención.<br />
2. Con sujeción a las disposiciones de la presente Convención y sin<br />
perjuicio de los principios y normas aplicables de derecho internacional,<br />
cada Estado Parte:<br />
a) Tendrá el derecho, individual o colectivamente, de realizar<br />
investigaciones con sustancias químicas y desarrollar, producir, adquirir,<br />
conservar, transferir y utilizar esas sustancias;<br />
b) Se comprometerá a facilitar el intercambio más completo posible de<br />
sustancias químicas, equipo e información científica y técnica en relación<br />
con el desarrollo y la aplicación de la química para fines no prohibidos<br />
por la presente Convención, y tendrá derecho a participar en tal<br />
intercambio;<br />
c) No mantendrá con respecto a otros Estados Partes restricción<br />
alguna, incluidas las que consten en cualquier acuerdo internacional, que<br />
sea incompatible con las obligaciones contraídas en virtud de la presente<br />
Convención y que limite u obstaculice el comercio y el desarrollo y<br />
promoción de los conocimientos científicos y tecnológicos en la esfera de<br />
la química para fines industriales, agrícolas, de investigación, médicos,<br />
farmacéuticos u otros fines pacíficos;<br />
d) No se servirá de la presente Convención como base para aplicar<br />
cualquier medida distinta de las previstas o permitidas en ella, ni se<br />
servirá de cualquier otro acuerdo internacional para perseguir una<br />
finalidad incompatible con la presente Convención;<br />
e) Se comprometerá a examinar sus normas nacionales en la esfera del<br />
comercio de sustancias químicas para hacerlas compatibles con el objeto y<br />
propósito de la presente Convención.<br />
Artículo XII<br />
Medidas para remediar una situación y asegurar el<br />
cumplimiento, incluidas las sanciones<br />
1. La Conferencia adoptará las medidas necesarias, conforme a lo<br />
previsto en los párrafos 2, 3 y 4, para asegurar el cumplimiento de la<br />
presente Convención y remediar y subsanar cualquier situación que<br />
contravenga sus disposiciones. Al examinar las medidas que podrían<br />
adoptarse en virtud del presente párrafo, la Conferencia tendrá en cuenta<br />
toda la información y las recomendaciones presentadas por el Consejo<br />
Ejecutivo sobre las cuestiones pertinentes.<br />
2. Si un Estado Parte al que el Consejo Ejecutivo haya solicitado que<br />
adopte medidas para remediar una situación que suscite problemas con<br />
respecto al cumplimiento, no atiende la solicitud dentro del plazo<br />
especificado, la Conferencia podrá, entre otras cosas, por recomendación<br />
del Consejo Ejecutivo, restringir o dejar en suspenso los derechos y<br />
privilegios que atribuye al Estado Parte la presente Convención hasta que<br />
adopte las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones que haya<br />
contraído por ella.<br />
3. En los casos en que la realización de actividades prohibidas por<br />
la presente Convención, en particular por su artículo I, pudiera suponer un<br />
perjuicio grave para el objeto y propósito de ésta, la Conferencia podrá<br />
recomendar medidas colectivas a los Estados Partes de conformidad con el<br />
derecho internacional.<br />
4. En los casos especialmente graves, la Conferencia someterá la<br />
cuestión, incluidas la información y conclusiones pertinentes, a la<br />
atención de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones<br />
Unidas.<br />
Artículo XIII<br />
Relación con otros acuerdos internacionales<br />
Nada de lo dispuesto en la presente Convención se interpretará de<br />
modo que limite o aminore las obligaciones que haya asumido cualquier<br />
Estado en virtud del Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la<br />
guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios<br />
bacteriológicos, firmado en Ginebra, el 17 de junio de 1925, y de la<br />
Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el<br />
almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su<br />
destrucción, firmada en Londres, Moscú y Washington, el 10 de abril de<br />
1972.<br />
Artículo XIV<br />
Solución de controversias<br />
1. Las controversias que puedan suscitarse respecto de la aplicación<br />
o interpretación de la presente Convención se solucionarán de conformidad<br />
con las disposiciones pertinentes de ella y las disposiciones de la Carta<br />
de las Naciones Unidas.<br />
2. Cuando se suscite una controversia entre dos o más Estados Partes<br />
o entre uno o más Estados Partes y la Organización acerca de la<br />
interpretación o aplicación de la presente Convención, las partes<br />
interesadas se consultarán entre sí con miras a la rápida solución de la<br />
controversia por la vía de la negociación o por otro medio pacífico que<br />
elijan, incluido el recurso a los órganos competentes de la presente<br />
Convención y, por asentimiento mutuo, la remisión a la Corte Internacional<br />
de Justicia de conformidad con el Estatuto de ésta. Los Estados Partes<br />
implicados en la controversia mantendrán informado al Consejo Ejecutivo de<br />
las medidas que adopten.<br />
3. El Consejo Ejecutivo podrá contribuir a la solución de una<br />
controversia por los medios que considere adecuados, incluidos el<br />
ofrecimiento de sus buenos oficios, el llamamiento a los Estados Partes en<br />
una controversia para que inicien el proceso de solución que elijan y la<br />
recomendación de un plazo para cualquier procedimiento convenido.<br />
4. La Conferencia examinará las cuestiones relacionadas con las<br />
controversias que planteen los Estados Partes o que señale a su atención el<br />
Consejo Ejecutivo. La Conferencia, si lo considera necesario para las<br />
tareas relacionadas con la solución de esas controversias, establecerá<br />
órganos o les confiará esas tareas de conformidad con el apartado f) del<br />
párrafo 21 del artículo VIII.<br />
5. La Conferencia y el Consejo Ejecutivo están facultados<br />
separadamente, a reserva de la autorización de la Asamblea General de las<br />
Naciones Unidas, a solicitar de la Corte Internacional de Justicia una<br />
opinión consultiva sobre cualquier cuestión jurídica que se plantee dentro<br />
del ámbito de las actividades de la Organización. La Organización y las<br />
Naciones Unidas concertarán un acuerdo a tal efecto de conformidad con el<br />
apartado a) del párrafo 34 del artículo VIII.<br />
6. El presente artículo se entiende sin perjuicio del artículo IX ni<br />
de las disposiciones sobre medidas para remediar una situación y asegurar<br />
el cumplimiento, incluidas las sanciones.<br />
Artículo XV<br />
Enmiendas<br />
1. Cualquier Estado Parte podrá proponer enmiendas a la presente<br />
Convención. Cualquier Estado Parte podrá también proponer modificaciones de<br />
los Anexos de la presente Convención, conforme a lo previsto en el párrafo<br />
4. Las propuestas de enmienda estarán sujetas a los procedimientos<br />
enunciados en los párrafos 2 y 3. Las propuestas de modificación, según lo<br />
especificado en el párrafo 4, estarán sujetas al procedimiento enunciado en<br />
el párrafo 5.<br />
2. El texto de la propuesta de enmienda será presentado al Director<br />
General para su distribución a todos los Estados Partes y al Depositario.<br />
La enmienda propuesta sólo se podrá examinar en una Conferencia de<br />
Enmienda. Se convocará tal conferencia de Enmienda si el tercio o más de<br />
los Estados Partes notifican al Director General 30 días después, a más<br />
tardar, de haber sido distribuida la propuesta que apoyan su ulterior<br />
examen. La Conferencia de Enmienda se celebrará inmediatamente después de<br />
un período ordinario de sesiones de la Conferencia, salvo que los Estados<br />
Partes solicitantes pidan que la reunión se celebre antes. En ningún caso<br />
se celebrará una Conferencia de Enmienda menos de 60 días después de<br />
haberse distribuido la enmienda propuesta.<br />
3. Las enmiendas entrarán en vigor para todos los Estados Partes 30<br />
días después del depósito de los instrumentos de ratificación o de<br />
aceptación por todos los Estados Partes indicados en el apartado b) del<br />
presente párrafo:<br />
a) Cuando sean adoptadas por la Conferencia de Enmienda por voto<br />
afirmativo de la mayoría de todos los Estados Partes sin que ningún Estado<br />
Parte haya votado en contra; y,<br />
b) Cuando hayan sido ratificadas o aceptadas por todos los Estados<br />
Partes que hayan votado afirmativamente en la Conferencia de Enmienda.<br />
4. Para garantizar la viabilidad y eficacia de la presente<br />
Convención, las disposiciones de los Anexos serán modificadas de<br />
conformidad con el párrafo 5, si las modificaciones propuestas se refieren<br />
únicamente a cuestiones de carácter administrativo o técnico. Todas las<br />
modificaciones del Anexo sobre sustancias químicas se harán de conformidad<br />
con el párrafo 5. Las secciones A y C del Anexo sobre confidencialidad, la<br />
parte X del Anexo sobre verificación y las definiciones de la parte I del<br />
Anexo sobre verificación que se refieren exclusivamente a las inspecciones<br />
por denuncia no serán objeto de modificaciones de conformidad con el<br />
párrafo 5.<br />
5. Las propuestas de modificación mencionadas en el párrafo 4 se<br />
harán con arreglo al procedimiento siguiente:<br />
a) El texto de la propuesta de modificación será transmitido junto<br />
con la información necesaria al Director General. Cualquier Estado Parte y<br />
el Director General podrán aportar información adicional para la evaluación<br />
de la propuesta. El Director General comunicará sin demora cualquier<br />
propuesta e información de esa índole a todos los Estados Partes, al<br />
Consejo Ejecutivo y al Depositario;<br />
b) El Director General, 60 días después, a más tardar, de haber<br />
recibido la propuesta, la evaluará para determinar todas sus posibles<br />
consecuencias respecto de las disposiciones de la presente Convención y de<br />
su aplicación y comunicará tal información a todos los Estados Partes y al<br />
Consejo Ejecutivo;<br />
c) El Consejo Ejecutivo examinará la propuesta a la vista de toda la<br />
información de que disponga, incluido el hecho de si la propuesta satisface<br />
los requisitos del párrafo 4. El Consejo Ejecutivo, 90 días después, a más<br />
tardar, de haber recibido la propuesta, notificará su recomendación a todos<br />
los Estados Partes para su examen, junto con las explicaciones<br />
correspondientes. Los Estados Partes acusarán recibo de esa recomendación<br />
dentro de un plazo de diez días;<br />
d) Si el Consejo Ejecutivo recomienda a todos los Estados Partes que<br />
se adopte la propuesta, ésta se considerará aprobada si ningún Estado Parte<br />
objeta a ella dentro de los 90 días siguientes a haber recibido la<br />
recomendación. Si el Consejo Ejecutivo recomienda que se rechace la<br />
propuesta, ésta se considerará rechazada si ningún Estado Parte objeta al<br />
rechazo dentro de los 90 días siguientes a haber recibido la recomendación;<br />
e) Si una recomendación del Consejo Ejecutivo no recibe la aceptación<br />
exigida en virtud del apartado d), la Conferencia adoptará una decisión<br />
sobre la propuesta como cuestión de fondo en su próximo período de<br />
sesiones, incluido el hecho de si la propuesta satisface los requisitos del<br />
párrafo 4;<br />
f) El Director General notificará a todos los Estados Partes y al<br />
Depositario cualquier decisión adoptada con arreglo al presente párrafo;<br />
g) Las modificaciones aprobadas en virtud de este procedimiento<br />
entrarán en vigor para todos los Estados Partes 180 días después de la<br />
fecha de la notificación de su aprobación por el Director General, salvo<br />
que otra cosa recomiende el Consejo Ejecutivo o decida la Conferencia.<br />
Artículo XVI<br />
Duración y retirada<br />
1. La duración de la presente Convención será ilimitada.<br />
2. Todo Estado Parte tendrá, en el ejercicio de su soberanía<br />
nacional, el derecho a retirarse de la presente Convención si decide que<br />
acontecimientos extraordinarios relacionados con la materia objeto de ella<br />
han puesto en peligro los intereses supremos de su país. Ese Estado Parte<br />
notificará dicha retirada a todos los demás Estados Partes, al Consejo<br />
Ejecutivo, al Depositario y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas<br />
con 90 días de antelación. El Estado Parte expondrá en la notificación los<br />
acontecimientos extraordinarios que, a su juicio, han puesto en peligro sus<br />
intereses supremos.<br />
3. La retirada de un Estado Parte de la presente Convención no<br />
afectará en modo alguno al deber de los Estados de seguir cumpliendo las<br />
obligaciones que hayan contraído en virtud de las normas generales del<br />
derecho internacional, en particular las derivadas del Protocolo de Ginebra<br />
de 1925.<br />
Artículo XVII<br />
Condición jurídica de los Anexos<br />
Los Anexos forman parte integrante de la presente Convención. Cuando<br />
se haga referencia a la presente Convención se consideran incluidos sus<br />
Anexos.<br />
Artículo XVIII<br />
Firma<br />
La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados<br />
hasta su entrada en vigor.<br />
Artículo XIX<br />
Ratificación<br />
La presente Convención estará sujeta a ratificación por los Estados<br />
signatarios de conformidad con sus respectivos procedimientos<br />
constitucionales.<br />
Artículo XX<br />
Adhesión<br />
Cualquier Estado que no firme la presente Convención antes de su<br />
entrada en vigor podrá adherirse a ella posteriormente en cualquier<br />
momento.<br />
Artículo XXI<br />
Entrada en vigor<br />
1. La presente Convención entrará en vigor 180 días después de la<br />
fecha del depósito del sexagésimo quinto instrumento de ratificación, pero,<br />
en ningún caso, antes de transcurridos dos años del momento en que hubiera<br />
quedado abierta a la firma.<br />
2. Para los Estados que depositen sus instrumentos de ratificación o<br />
adhesión con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Convención,<br />
ésta entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de depósito de<br />
sus instrumentos de ratificación o de adhesión.<br />
Artículo XXII<br />
Reservas<br />
No podrán formularse reservas a los artículos de la presente<br />
Convención. No podrán formularse reservas a los Anexos de la presente<br />
Convención que sean incompatibles con su objeto y propósito.<br />
Artículo XXIII<br />
Depositario<br />
El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado<br />
Depositario de la presente Convención y, entre otras cosas:<br />
a) Comunicará sin demora a todos los Estados signatarios y adherentes<br />
la fecha de cada firma, la fecha de depósito de cada instrumento de<br />
ratificación o adhesión y la fecha de entrada en vigor de la presente<br />
Convención, así como el recibo de otras notificaciones;<br />
b) Transmitirá copias debidamente certificadas de la presente<br />
Convención a los gobiernos de todos los Estados signatarios y adherentes; y<br />
c) Registrará la presente Convención con arreglo al Artículo 102 de<br />
la Carta de las Naciones Unidas.<br />
Artículo XXIV<br />
Textos auténticos<br />
La presente Convención, cuyos textos en árabe, chino, español,<br />
francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, quedará depositada en<br />
poder del Secretario General de las Naciones Unidas.<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados<br />
para ello, han firmado la presente Convención.<br />
Hecho en Perú el día trece de enero de mil novecientos noventa y<br />
tres.<br />
ANEXO SOBRE SUSTANCIAS QUIMICAS<br />
A. DIRECTRICES PARA LAS LISTAS DE SUSTANCIAS QUIMICAS<br />
Directrices para la Lista 1<br />
1. Al examinar si se debe incluir en la Lista 1 una sustancia química<br />
tóxica o un precursor, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:<br />
a) Se ha desarrollado, producido, almacenado o empleado como arma<br />
química según la definición del artículo II;<br />
b) Plantea de otro modo un peligro grave para el objeto y propósito<br />
de la presente Convención debido a su elevado potencial de empleo en<br />
actividades prohibidas por ella al cumplirse una o más de las condiciones<br />
siguientes:<br />
i) Posee una estructura química estrechamente relacionada con la de<br />
otras sustancias químicas tóxicas enumeradas en la Lista 1 y tiene<br />
propiedades comparables, o cabe prever que las tenga;<br />
ii) Posee tal toxicidad letal o incapacitante y otras propiedades que<br />
podrían permitir su empleo como arma química;<br />
iii) Puede emplearse como precursor en la fase tecnológica final<br />
única de producción de una sustancia química tóxica enumerada en la Lista<br />
1, con independencia de que esa fase ocurra en instalaciones, en municiones<br />
o en otra parte;<br />
c) Tiene escasa o nula utilidad para fines no prohibidos por la<br />
presente Convención.<br />
Directrices para la Lista 2<br />
2. Al examinar si se debe incluir en la Lista 2 una sustancia química<br />
tóxica no enumerada en la Lista 1 ó un precursor de una sustancia química<br />
de la Lista 1 ó de una sustancia química de la parte A de la Lista 2, se<br />
tendrán en cuenta los siguientes criterios:<br />
a) Plantea un peligro considerable para el objeto y propósito de la<br />
presente Convención porque posee tal toxicidad letal ó incapacitante y<br />
otras propiedades que podrían permitir su empleo como arma química;<br />
b) Puede emplearse como precursor en una de las reacciones químicas<br />
de la fase final de formación de una sustancia química enumerada en la<br />
Lista 1 ó en la parte A de la Lista 2;<br />
c) Plantea un peligro considerable para el objeto y propósito de la<br />
presente Convención debido a su importancia en la producción de una<br />
sustancia química enumerada en la Lista 1 ó en la parte A de la Lista 2;<br />
d) No se produce en grandes cantidades comerciales para fines no<br />
prohibidos por la presente Convención.<br />
Directrices para la Lista 3<br />
3. Al examinar si se debe incluir en la Lista 3 una sustancia química<br />
tóxica o un precursor que no esté enumerado en otras Listas, se tendrán en<br />
cuenta los siguientes criterios:<br />
a) Se ha producido, almacenado o empleado como arma química;<br />
b) Plantea de otro modo un peligro para el objeto y propósito de la<br />
presente Convención porque posee tal toxicidad letal o incapacitante y<br />
otras propiedades que podrían permitir su empleo como arma química;<br />
c) Plantea un peligro para el objeto y propósito de la presente<br />
Convención debido a su importancia en la producción de una ó más sustancias<br />
químicas enumeradas en la Lista 1 ó en la parte B de la Lista 2;<br />
d) Puede producirse en grandes cantidades comerciales para fines no<br />
prohibidos por la presente Convención.<br />
B. LISTAS DE SUSTANCIAS QUIMICAS<br />
En las Listas siguientes se enumeran las sustancias químicas tóxicas<br />
y sus precursores. A los fines de aplicación de la presente Convención, se<br />
identifican en esas Listas las sustancias químicas respecto de las que se<br />
prevé la aplicación de medidas de verificación con arreglo a lo previsto en<br />
las disposiciones del Anexo sobre verificación. De conformidad con el<br />
apartado a) del párrafo 1 del artículo II, estas Listas no constituyen una<br />
definición de armas químicas.<br />
(Siempre que se hace referencia a grupos de sustancias químicas<br />
dialkilatadas, seguidos de una lista de grupos alkílicos entre paréntesis,<br />
se entienden incluidas en la respectiva Lista todas las sustancias químicas<br />
posibles por todas las combinaciones posibles de los grupos alkílicos<br />
indicados entre paréntesis, en tanto no estén expresamente excluidas. Las<br />
sustancias químicas marcadas con un "*" en la parte A de la Lista 2, están<br />
sometidas a umbrales especiales para la declaración y la verificación, tal<br />
como se dispone en la parte VII del Anexo sobre verificación).<br />
Lista 1<br />
A. Sustancias químicas tóxicas Nº del CAS<br />
1.Alkil (metil, etil, propil (normal o isopropil))<br />
fosfonofluoridatos de 0-alkilo (_C10, incluido el<br />
cicloalkilo)<br />
Ej.: Sarín: Metilfosfonofluoridato de 0-isopropilo (107-44-8)<br />
Somán: Metilfosfonofluoridato de 0-pinacolilo (96-64-0)<br />
2.N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil))<br />
fosforamidocianidatos de 0-alkilo (_C10, incluido el<br />
cicloalkilo)<br />
Ej.: Tabún: N,N-dimetilfosforamidocianidato de 0-etilo (77-81-6)<br />
3.S-2-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil))<br />
aminoetilalkil (metil, etil, propil (normal o isopropil))<br />
fosfonotiolatos de 0-alkilo (hó _C10, incluido el<br />
cicloalkilo) y sales alkilatadas o protonadas correspondientes<br />
Ej.: VX: S-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonotiolatos de 0-etilo<br />
(50782-69-9)<br />
4.Mostazas de azufre:<br />
Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (2625-76-5)<br />
Gas mostaza: sulfuro de bis (2-cloroetilo) (505-60-2)<br />
Bis(2-cloroetiltio)metano (63869-13-6)<br />
Sesquimostaza:1,2-bis(2-cloroetiltio)etano (3563-36-8)<br />
1,3-bis(2-cloroetiltio)propano normal (63905-10-2)<br />
1,4-bis(2-cloroetiltio)butano normal (142868-93-7)<br />
1,5-bis(2-cloroetiltio)pentano normal (142868-94-8)<br />
Bis(2-cloroetiltiometil)éter (63918-90-1)<br />
Mostaza 0: bis(2-cloroetiltioetil)éter (63918-89-8)<br />
5.Lewisitas:<br />
Lewisita 1: 2-clorovinildicloroarsina (541-25-3)<br />
Lewisita 2: bis(2-clorovinil) cloroarsina (40334-69-8)<br />
Lewisita 3: tris(2-clorovinil) arsina (40334-70-1)<br />
6.Mostazas de nitrógeno:<br />
HN1: bis(2-cloroetil) etilamina (538-07-8)<br />
HN2: bis(2-cloroetil) metilamina (51-75-2)<br />
HN3: tris(2-cloroetil) amina (555-77-1)<br />
7.Saxitoxina (35523-89-8)<br />
8.Ricina (9009-86-3)<br />
B. Precursores<br />
9.Fosfonildifluoruros de alkilo (metilo, etilo,<br />
propilo (normal o isopropilo))<br />
Ej.: DF: metilfosfonildifluoruro (676-99-3)<br />
10.0-2-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil))<br />
aminoetilalkil (metil, etil, propil (normal o isopropil))<br />
fosfonitos de 0-alkilo (H o _C10, incluido el cicloalkilo)<br />
y sales alkilatadas o protonadas correspondientes<br />
Ej.: QL: 02-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de 0-etilo (57856-<br />
11-8)<br />
11.Cloro Sarín: metilfosfonocloridato de 0-isopropilo (1445-76-7)<br />
12.Cloro Somán: metilfosfonocloridato de 0-pinacolilo (7040-57-5)<br />
Lista 2<br />
A. Sustancias químicas tóxicas Nº de CAS<br />
1.Amitón: Fosforotiolato de 0,0-dietil (78-53-5)<br />
s-2-(dietilamino) etil y sales alkilatadas o<br />
protonadas correspondientes<br />
2.PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometil) de 1-propeno (382-21-8)<br />
3.BZ: Bencilato de 3-quinuclidinilo (*) (6581-06-2)<br />
B. Precursores<br />
4.Sustancias químicas, excepto las sustancias enumeradas<br />
en las Lista 1, que contengan un átomo de fósforo al<br />
que esté enlazado un grupo metilo, etilo o propilo<br />
(normal o isopropilo), pero no otros átomos de carbono<br />
Ej.: dicloruro de metilfosfonilo (676-97-1)<br />
metilfosfonato de dimetilo (756-79-6)<br />
Excepción: Fonofos: etilfosfonotiolotionato de o-etilo s-fenilo<br />
(944-22-9)<br />
5.Dihaluros N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil))<br />
fosforamídicos<br />
6.N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal o isopropil))<br />
fosforamídatos dialkílicos (metílicos, etílicos,<br />
propílicos (propilo normal o isopropilo)<br />
7.Tricloruro de arsénico (7784-34-1)<br />
8.Acido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (76-93-7)<br />
9.Quinuclidinol-3 (1619-34-7)<br />
10.Cloruros de N,N-dialkil (metil, etil, propil (normal<br />
o isopropil)) aminoetilo-2 y sales protonadas corres-<br />
pondientes<br />
11.N,N-dialkil (metil, etil, propil, (propilo normal o<br />
isopropilo)) aminoetanol-2 y sales protonadas correspondientes<br />
Excepciones: N,N-dimetilaminoetanol y sales protonadas<br />
correspondientes (108-01-0)<br />
N,N-dietilaminoetanol y sales protonadas correspondientes (108-37-8)<br />
12.N,N-dialkil (metil, etil, propil (propilo normal o<br />
isopropilo)) aminoetanotiol-2 y sales protonadas<br />
correspondientes<br />
13.Tiodiglicol: Sulfuro de bis (2-hidroxietilo) (111-48-8)<br />
14.Alcohol pinacolílico: 3,3-dimetilbutanol-2 (464-07-3)<br />
Lista 3<br />
A. Sustancias químicas tóxicas Nº. del CAS<br />
1.Fosgeno: dicloruro de carbónilo (75-44-5)<br />
2.Cloruro de cianógeno (506-77-4)<br />
3.Cianuro de hidrógeno (74-90-8)<br />
4.Cloropicrina: tricloronitrometano (76-06-2)<br />
B. Precursores<br />
5.Oxicloruro de fósforo (10025-87-3)<br />
6.Tricloruro de fósforo (7719-12-2)<br />
7.Pentacloruro de fósforo (10026-13-8)<br />
8.Fosfito trimetílico (121-45-9)<br />
9.Fosfito trietílico (122-52-1)<br />
10.Fosfito dimetílico (868-85-9)<br />
11.Fosfito dietílico (762-04-9)<br />
12.Monocloruro de azufre (10025-67-9)<br />
13.Dicloruro de azufre (10545-99-0)<br />
14.Cloruro de tionilo (7719-09-7)<br />
15.Etildietanolamina (139-87-7)<br />
16.Metildietanolamina (105-59-9)<br />
17.Trietanolamina (102-71-6)<br />
ANEXO SOBRE LA APLICACION Y LA VERIFICACION<br />
("ANEXO SOBRE VERIFICACION")<br />
Parte I<br />
DEFINICIONES<br />
1. Por "equipo aprobado" se entiende los dispositivos e instrumentos<br />
necesarios para el cumplimiento de las obligaciones del grupo de inspección<br />
que hayan sido homologados por la Secretaría Técnica de conformidad con las<br />
normas preparadas por ella en virtud del párrafo 27 de la parte II del<br />
presente Anexo. También puede comprender los suministros administrativos o<br />
el equipo de grabación que utilice el grupo de inspección.<br />
2. El término "edificio" mencionado en la definición de instalación<br />
de producción de armas químicas del artículo II comprende los edificios<br />
especializados y los edificios corrientes.<br />
a) Por "edificio especializado" se entiende:<br />
i) Todo edificio, incluidas las estructuras subterráneas, que<br />
contenga equipo especializado en una configuración de producción o de<br />
carga;<br />
ii) Todo edificio, incluidas las estructuras subterráneas, que tenga<br />
características propias que lo distingan de los edificios utilizados<br />
normalmente para actividades de producción o carga de sustancias químicas<br />
no prohibidas por la presente Convención.<br />
b) Por "edificio corriente" se entiende todo edificio, incluidas las<br />
estructuras subterráneas, construido con arreglo a las normas industriales<br />
aplicables a las instalaciones que no produzcan ninguna de las sustancias<br />
químicas especificadas en el inciso i) del apartado a) del párrafo 8 del<br />
artículo II, ni sustancias químicas corrosivas.<br />
3. Por "inspección por denuncia" se entiende la inspección de<br />
cualquier instalación o polígono en el territorio de un Estado Parte o en<br />
cualquier otro lugar sometido a la jurisdicción o control de éste<br />
solicitada por otro Estado Parte de conformidad con los párrafos 8 a 25 del<br />
artículo IX.<br />
4. Por "sustancia química orgánica definida" se entiende cualquier<br />
sustancia química perteneciente a la categoría de compuestos químicos<br />
integrada por todos los compuestos de carbono, excepto sus óxidos, sulfuros<br />
y carbonatos metálicos, identificable por su nombre químico, fórmula<br />
estructural, de conocerse, y número de registro del Chemical Abstracts<br />
Service, si lo tuviere asignado.<br />
5. El término "equipo" mencionado en la definición de instalación de<br />
producción de armas químicas del artículo II comprende el equipo<br />
especializado y el equipo corriente.<br />
a) Por "equipo especializado" se entiende:<br />
i) El circuito de producción principal, incluidos cualquier reactor o<br />
equipo para la síntesis, separación o purificación de productos, cualquier<br />
equipo utilizado directamente para la termotransferencia en la etapa<br />
tecnológica final, por ejemplo, en reactores o en la separación de<br />
productos, así como cualquier otro equipo que haya estado en contacto con<br />
cualquier sustancia química especificada en el inciso i) del apartado a)<br />
del párrafo 8 del artículo II o que estaría en contacto con esa sustancia<br />
química si la instalación estuviera en servicio;<br />
ii) Toda máquina para la carga de armas químicas;<br />
iii) Cualquier otro equipo especialmente diseñado, construido o<br />
instalado para la explotación de la instalación en cuanto instalación de<br />
producción de armas químicas, a diferencia de una instalación construida<br />
con arreglo a las normas de la industria comercial aplicables a las<br />
instalaciones que no produzcan ninguna de las sustancias químicas<br />
especificadas en el inciso i) del apartado a) del párrafo 8 del artículo<br />
II, ni sustancias químicas corrosivas, por ejemplo: equipo fabricado con<br />
aleaciones ricas en níquel o cualquier otro material especial resistente a<br />
la corrosión; equipo especial para eliminación de residuos, tratamiento de<br />
residuos, filtrado de aire o recuperación de disolventes; recintos<br />
especiales de contención y pantallas de seguridad; equipo de laboratorio no<br />
corriente utilizado para analizar sustancias químicas tóxicas con fines de<br />
armas químicas; paneles de control de procesos especialmente diseñados; o<br />
piezas de recambio específicas para equipo especializado.<br />
b) Por "equipo corriente" se entiende:<br />
i) El equipo de producción que se utiliza generalmente en la<br />
industria química y que no está incluido en los tipos de equipo<br />
especializado;<br />
ii) Otro equipo utilizado habitualmente en la industria química, tal<br />
como equipo de lucha contra incendios; equipo de vigilancia con fines de<br />
custodia y protección/seguridad; instalaciones médicas, instalaciones de<br />
laboratorio; o equipo de comunicaciones.<br />
6. Por "instalación", en el contexto del artículo VI, se entiende<br />
cualquiera de los establecimientos industriales que se definen a<br />
continuación ("complejo industrial", "planta" y "unidad").<br />
a) Por "complejo industrial" (factoría, explotación) se entiende la<br />
integración local de una o más plantas, con cualquier nivel administrativo<br />
intermedio, bajo un solo control operacional y con una infraestructura<br />
común, como:<br />
i) Oficinas administrativas y de otra índole;<br />
ii) Talleres de reparación y mantenimiento;<br />
iii) Centro médico;<br />
iv) Servicios públicos;<br />
v) Laboratorio analítico central;<br />
vi) Laboratorios de investigación y desarrollo;<br />
vii) Zona de tratamiento central de efluentes y residuos; y<br />
viii) Almacenes.<br />
b) Por "planta" (instalación de producción, fábrica) se entiende una<br />
zona, estructura o edificio relativamente autónomo que comprende una o más<br />
unidades con una infraestructura auxiliar y conexa, como:<br />
i) Una pequeña sección administrativa;<br />
ii) Zonas de almacenamiento/manipulación de insumos y productos;<br />
iii) Una zona de manipulación/tratamiento de efluentes/residuos;<br />
iv) Un laboratorio de control/análisis;<br />
v) Una sección médica de primeros auxilios/servicios médicos conexos;<br />
y,<br />
vi) Los registros vinculados al movimiento de las sustancias químicas<br />
declaradas y sus insumos o las sustancias químicas formadas con ellos al<br />
complejo, en el interior de éste y de salida de éste, según proceda.<br />
c) Por "unidad" (unidad de producción, unidad de proceso) se entiende<br />
la combinación de los elementos de equipo, incluidos los recipientes y la<br />
disposición de éstos, necesarios para la producción, elaboración o consumo<br />
de una sustancia química.<br />
7. Por "acuerdo de instalación" se entiende un acuerdo o arreglo<br />
entre un Estado Parte y la Organización acerca de una instalación concreta<br />
sometida a verificación in situ de conformidad con los artículos IV, V y<br />
VI.<br />
8. Por "Estado huésped" se entiende el Estado en cuyo territorio se<br />
encuentran las instalaciones o zonas de otro Estado Parte en la presente<br />
Convención que están sujetas a inspección en virtud de ella.<br />
9. Por "acompañamiento en el país" se entienden las personas<br />
especificadas por el Estado Parte inspeccionado y, en su caso, por el<br />
Estado huésped, que deseen acompañar y prestar asistencia al grupo de<br />
inspección durante todo el período en el país.<br />
10. Por "período en el país" se entiende el período comprendido entre<br />
la llegada del grupo de inspección a un punto de entrada hasta su salida<br />
del Estado por un punto de entrada.<br />
11. Por "inspección inicial" se entiende la primera inspección in<br />
situ de las instalaciones para verificar las declaraciones presentadas de<br />
conformidad con los artículos III, IV, V y VI y con el presente Anexo.<br />
12. Por "Estado Parte inspeccionado" se entiende el Estado Parte en<br />
cuyo territorio o en cualquier otro lugar bajo su jurisdicción o control se<br />
lleva a cabo una inspección de conformidad con la presente Convención, o el<br />
Estado Parte cuya instalación o zona en el territorio de un Estado huésped<br />
sea objeto de tal inspección; no se entiende incluido, sin embargo, el<br />
Estado Parte especificado en el párrafo 21 de la parte II del presente<br />
Anexo.<br />
13. Por "ayudante de inspección" se entiende toda persona nombrada<br />
por la Secretaría Técnica de conformidad con lo previsto en la sección A de<br />
la parte II del presente Anexo para ayudar a los inspectores en una<br />
inspección o visita, por ejemplo, personal médico, de seguridad y<br />
administrativo e intérpretes.<br />
14. Por "mandato de inspección" se entienden las instrucciones<br />
impartidas por el Director General al grupo de inspección para la<br />
realización de una determinada inspección.<br />
15. Por "manual de inspección" se entiende la recopilación de<br />
procedimientos adicionales para la realización de inspecciones elaborada<br />
por la Secretaría Técnica.<br />
16. Por "polígono de inspección" se entiende toda instalación o zona<br />
en la que se realice una inspección y que se haya definido específicamente<br />
en el correspondiente acuerdo de instalación o mandato o solicitud de<br />
inspección, con las ampliaciones que resulten del perímetro alternativo o<br />
definitivo.<br />
17. Por "grupo de inspección" se entiende el grupo de inspectores y<br />
ayudantes de inspección asignados por el Director General para realizar una<br />
determinada inspección.<br />
18. Por "inspector" se entiende toda persona nombrada por la<br />
Secretaría Técnica según el procedimiento establecido en la sección A de la<br />
parte II del presente Anexo para realizar una inspección o visita de<br />
conformidad con la presente Convención.<br />
19. Por "acuerdo modelo" se entiende un documento en el que se<br />
especifiquen la forma y contenido generales de un acuerdo concertado entre<br />
un Estado Parte y la Organización con el objeto de cumplir las<br />
disposiciones relativas a la verificación enunciadas en el presente Anexo.<br />
20. Por "observador" se entiende un representante de un Estado Parte<br />
solicitante o de un tercer Estado Parte para observar una inspección por<br />
denuncia.<br />
21. Por "perímetro", en el caso de una inspección por denuncia, se<br />
entiende el límite externo del polígono de inspección, definido sea por<br />
coordenadas geográficas o por descripción en un mapa:<br />
a) Por "perímetro solicitado" se entiende el perímetro del polígono<br />
de inspección especificado de conformidad con el párrafo 8 de la parte X<br />
del presente Anexo;<br />
b) Por "perímetro alternativo" se entiende el perímetro del polígono<br />
de inspección según venga especificado, como alternativa al perímetro<br />
solicitado, por el Estado Parte inspeccionado; se ajustará a los requisitos<br />
estipulados en el párrafo 17 de la parte X del presente Anexo;<br />
c) Por "perímetro definitivo" se entiende el perímetro definitivo del<br />
polígono de inspección convenido en negociaciones entre el grupo de<br />
inspección y el Estado Parte inspeccionado, de conformidad con los párrafos<br />
16 a 21 de la parte X del presente Anexo;<br />
d) Por "perímetro declarado" se entiende el límite exterior de la<br />
instalación declarada de conformidad con los artículos III, IV, V y VI.<br />
22. Por "período de inspección" se entiende, a los efectos del<br />
artículo IX, el período de tiempo transcurrido desde la facilitación al<br />
grupo de inspección de acceso al polígono de inspección hasta su salida de<br />
éste, excluido el tiempo dedicado a reuniones de información antes y<br />
después de las actividades de verificación.<br />
23. Por "período de inspección" se entiende, a los efectos de los<br />
artículos IV, V y VI, el período de tiempo transcurrido desde la llegada<br />
del grupo de inspección al polígono de inspección hasta su salida de éste,<br />
excluido el tiempo dedicado a reuniones de información antes y después de<br />
las actividades de verificación.<br />
24. Por "punto de entrada"/"punto de salida" se entiende el lugar<br />
designado para la llegada al país de los grupos de inspección con el fin de<br />
realizar inspecciones de conformidad con la presente Convención o para su<br />
salida después de terminada su misión.<br />
25. Por "Estado Parte solicitante" se entiende el Estado Parte que ha<br />
solicitado una inspección por denuncia de conformidad con el artículo IX.<br />
26. Por "tonelada" se entiende una tonelada métrica, es decir, 1.000<br />
kg.<br />
Parte II<br />
NORMAS GENERALES DE VERIFICACION<br />
A. Nombramiento de inspectores y de ayudantes de inspección<br />
1. La Secretaría Técnica, 30 días después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención, comunicará por escrito a todos<br />
los Estados Partes el nombre, la nacionalidad y la categoría de los<br />
inspectores y los ayudantes de inspección que se proponga nombrar, así como<br />
una descripción de sus calificaciones y su experiencia profesional.<br />
2. Cada Estado Parte acusará inmediatamente recibo de la lista que le<br />
haya sido transmitida de los inspectores y ayudantes de inspección<br />
propuestos para nombramiento. El Estado Parte comunicará por escrito a la<br />
Secretaría Técnica su aceptación de cada inspector y ayudante de inspección<br />
30 días después, a más tardar, del acuse de recibo de la lista. Se<br />
considerará nombrado a todo inspector y ayudante de inspección incluido en<br />
dicha lista, salvo que un Estado Parte, 30 días después, a más tardar, del<br />
acuse de recibo de la lista, declare por escrito su no aceptación. El<br />
Estado Parte podrá indicar el motivo de la objeción.<br />
En el caso de no aceptación, el inspector o ayudante de inspección<br />
propuesto no realizará actividades de verificación ni participará en ellas<br />
en el territorio del Estado Parte que haya declarado su no aceptación ni en<br />
cualquier otro lugar bajo su jurisdicción o control. La Secretaría Técnica<br />
presentará, de ser necesario, propuestas adicionales a la lista inicial.<br />
3. Sólo podrán realizar actividades de verificación con arreglo a la<br />
presente Convención los inspectores y ayudantes de inspección que hayan<br />
sido nombrados.<br />
4. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 5, un Estado Parte tendrá<br />
derecho en cualquier momento a presentar objeciones contra un inspector o<br />
ayudante de inspección que haya sido ya nombrado. Notificará por escrito a<br />
la Secretaría Técnica su objeción y podrá indicar el motivo<br />
correspondiente. Dicha objeción surtirá efecto 30 días después de ser<br />
recibida por la Secretaría Técnica. La Secretaría Técnica comunicará sin<br />
demora al Estado Parte interesado la revocación del nombramiento del<br />
inspector o del ayudante de inspección.<br />
5. Ningún Estado Parte al que se le haya notificado una inspección<br />
tratará de excluir del grupo de inspección designado para esa inspección a<br />
ninguno de los inspectores o ayudantes de inspección indicados en la lista<br />
del grupo de inspección.<br />
6. El número de inspectores o ayudantes de inspección nombrados para<br />
un Estado Parte y aceptados por éste deberá ser suficiente para permitir la<br />
disponibilidad y rotación de un número adecuado de inspectores y ayudantes<br />
de inspección.<br />
7. Si el Director General considera que la no aceptación de<br />
inspectores o ayudantes de inspección propuestos dificulta el nombramiento<br />
de un número suficiente de inspectores o ayudantes de inspección u<br />
obstaculiza de cualquier otra forma el eficaz cumplimiento de las tareas de<br />
la Secretaría Técnica, remitirá la cuestión al Consejo Ejecutivo.<br />
8. Siempre que sea necesario o que se solicite modificar las<br />
referidas listas de inspectores y ayudantes de inspección, se nombrará a<br />
los inspectores y ayudantes de inspección sustitutos de la forma<br />
establecida para la lista inicial.<br />
9. Los miembros del grupo de inspección que realice la inspección de<br />
una instalación de un Estado Parte situada en el territorio de otro Estado<br />
Parte serán nombrados de conformidad con los procedimientos enunciados en<br />
el presente Anexo aplicables tanto al Estado Parte inspeccionado como al<br />
Estado Parte huésped.<br />
B. Privilegios e inmunidades<br />
10. Cada Estado Parte facilitará, 30 días después, a más tardar, del<br />
acuse de recibo de la lista de inspectores y ayudantes de inspección o de<br />
las modificaciones a dicha lista, visados para múltiples entradas/salidas<br />
y/o tránsito y los demás documentos que cada inspector o ayudante de<br />
inspección necesite para entrar y permanecer en el territorio de ese Estado<br />
Parte con el objeto de realizar actividades de inspección. Dichos<br />
documentos tendrán una validez de dos años, por lo menos, a contar de la<br />
fecha de su entrega a la Secretaría Técnica.<br />
11. Para el eficaz ejercicio de sus funciones, se otorgará a los<br />
inspectores y ayudantes de inspección los privilegios e inmunidades<br />
establecidos en los apartados a) a i). Los privilegios e inmunidades se<br />
otorgarán a los miembros del grupo de inspección en consideración a la<br />
presente Convención y no para el provecho particular de las personas. Los<br />
privilegios e inmunidades les serán otorgadas para la totalidad del período<br />
que transcurra entre la llegada al territorio del Estado Parte<br />
inspeccionado o del Estado huésped y la salida de él y, posteriormente,<br />
respecto de los actos realizados con anterioridad en el ejercicio de sus<br />
funciones oficiales.<br />
a) Se otorgará a los miembros del grupo de inspección la<br />
inviolabilidad de que gozan los agentes diplomáticos en virtud del artículo<br />
29 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas del 18 de abril<br />
de 1961.<br />
b) Se otorgará a las viviendas y locales de oficina ocupados por el<br />
grupo que realice actividades de inspección de conformidad con la presente<br />
Convención la inviolabilidad y la protección de que gozan los locales de<br />
los agentes diplomáticos en virtud del párrafo 1 del artículo 30 de la<br />
Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.<br />
c) Los documentos y la correspondencia, incluidos los archivos, del<br />
grupo de inspección gozarán de la inviolabilidad otorgada a todos los<br />
documentos y correspondencia de los agentes diplomáticos en virtud del<br />
párrafo 2 del artículo 30 de la Convención de Viena sobre Relaciones<br />
Diplomáticas. El grupo de inspección tendrá derecho a utilizar códigos para<br />
sus comunicaciones con la Secretaría Técnica.<br />
d) Las muestras y el equipo aprobado que lleven consigo los miembros<br />
del grupo de inspección serán inviolables, a reserva de las disposiciones<br />
contenidas en la presente Convención, y estarán exentos de todo derecho<br />
arancelario. Las muestras peligrosas se transportarán de conformidad con<br />
los reglamentos correspondientes.<br />
e) Se otorgará a los miembros del grupo de inspección las inmunidades<br />
de que gozan los agentes diplomáticos en virtud de los párrafos 1, 2 y 3<br />
del artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.<br />
f) Se otorgará a los miembros del grupo de inspección que realicen<br />
las actividades prescritas en virtud de la presente Convención la exención<br />
de derechos e impuestos de que gozan los agentes diplomáticos en virtud del<br />
artículo 34 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.<br />
g) Se permitirá a los miembros del grupo de inspección introducir en<br />
el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado Parte huésped,<br />
libres de derechos arancelarios o gravámenes semejantes, artículos de uso<br />
personal, con excepción de aquellos artículos cuya importación o<br />
exportación esté prohibida por la ley o sujeta a cuarentena.<br />
h) Se otorgará a los miembros del grupo de inspección las mismas<br />
facilidades en materia de moneda extranjera y cambio de que gozan los<br />
representantes de los gobiernos extranjeros en misiones oficiales<br />
temporales.<br />
i) Los miembros del grupo de inspección no realizarán ninguna<br />
actividad profesional o comercial en beneficio propio en el territorio del<br />
Estado Parte inspeccionado o en el del Estado huésped.<br />
12. Cuando estén en tránsito por el territorio de Estados Partes no<br />
inspeccionados, se otorgará a los miembros del grupo de inspección los<br />
privilegios e inmunidades de que gozan los agentes diplomáticos en virtud<br />
del párrafo 1 del artículo 40 de la Convención de Viena sobre Relaciones<br />
Diplomáticas. Se otorgará a los documentos y la correspondencia, incluidos<br />
los archivos, las muestras y el equipo aprobado que lleven consigo, los<br />
privilegios e inmunidades enunciados en los apartados c) y d) del párrafo<br />
11.<br />
13. Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, los miembros del<br />
grupo de inspección estarán obligados a respetar las leyes y reglamentos<br />
del Estado Parte inspeccionado o del Estado huésped y, en la medida que sea<br />
compatible con el mandato de inspección, estarán obligados a no injerirse<br />
en los asuntos internos de ese Estado. Si el Estado Parte inspeccionado o<br />
el Estado Parte huésped considera que ha habido abuso de los privilegios e<br />
inmunidades especificadas en el presente Anexo, se celebrarán consultas<br />
entre dicho Estado Parte y el Director General para determinar si se ha<br />
producido un abuso y, si así se considera, impedir su repetición.<br />
14. El Director General podrá renunciar a la inmunidad de<br />
jurisdicción de los miembros del grupo de inspección en aquellos casos en<br />
que, a su juicio, dicha inmunidad dificulte la acción de la justicia y<br />
pueda hacerlo sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones de la<br />
presente Convención. Esa renuncia deberá siempre ser expresa.<br />
15. Se otorgará a los observadores los mismos privilegios e<br />
inmunidades concedidos a los inspectores en virtud de la presente sección,<br />
salvo los previstos en el apartado d) del párrafo 11.<br />
C. Arreglos permanentes<br />
Puntos de entrada<br />
16. Cada Estado Parte designará los puntos de entrada y facilitará la<br />
información necesaria a la Secretaría Técnica 30 días después, a más<br />
tardar, de la entrada en vigor para él de la presente Convención. Esos<br />
puntos de entrada deberán estar situados de forma que el grupo de<br />
inspección pueda llegar a cualquier polígono de inspección desde por lo<br />
menos un punto de entrada en el plazo de 12 horas. La Secretaría Técnica<br />
comunicará a todos los Estados Partes la ubicación de los puntos de<br />
entrada.<br />
17. Cada Estado Parte podrá cambiar los puntos de entrada,<br />
notificando dicho cambio a la Secretaría Técnica. Los cambios serán<br />
efectivos 30 días después de que la Secretaría Técnica reciba dicha<br />
notificación, al objeto de efectuar la debida notificación a todos los<br />
Estados Partes.<br />
18. Si la Secretaría Técnica considera que los puntos de entrada son<br />
insuficientes para la realización de las inspecciones en tiempo oportuno o<br />
que los cambios de los puntos de entrada propuestos por el Estado Parte<br />
dificultarían dicha realización en tiempo oportuno, entablará consultas con<br />
el Estado Parte interesado para resolver el problema.<br />
19. En los casos en que las instalaciones o zonas de un Estado Parte<br />
inspeccionado estén situadas en el territorio de un Estado Parte huésped o<br />
en que para el acceso desde el punto de entrada a las instalaciones o zonas<br />
sujetas a inspección sea necesario transitar por el territorio de otro<br />
Estado Parte, el Estado Parte inspeccionado ejercerá los derechos y<br />
obligaciones relacionados con tales inspecciones de conformidad con el<br />
presente Anexo. El Estado Parte huésped dará facilidades para la inspección<br />
de dichas instalaciones o zonas y brindará el apoyo necesario para el<br />
cumplimiento oportuno y eficaz de las tareas del grupo de inspección. Los<br />
Estados Partes por cuyo territorio sea necesario transitar para<br />
inspeccionar instalaciones o zonas de un Estado Parte inspeccionado<br />
facilitarán dicho tránsito.<br />
20. En los casos en que las instalaciones o zonas de un Estado Parte<br />
inspeccionado estén situadas en el territorio de un Estado no parte en la<br />
presente Convención, el Estado Parte inspeccionado adoptará todas las<br />
medidas necesarias para garantizar que las inspecciones de esas<br />
instalaciones o zonas puedan efectuarse de conformidad con las<br />
disposiciones del presente Anexo. Todo Estado Parte que tenga una o más<br />
instalaciones o zonas en el territorio de un Estado no parte en la presente<br />
Convención adoptará todas las medidas necesarias para asegurarse de que el<br />
Estado huésped acepte a los inspectores y ayudantes de inspección nombrados<br />
para ese Estado Parte. Si un Estado Parte inspeccionado no puede garantizar<br />
el acceso, tendrá que demostrar que adoptó todas las medidas necesarias<br />
para lograrlo.<br />
21. En los casos en que las instalaciones o zonas que se pretenda<br />
inspeccionar estén situadas en el territorio de un Estado Parte, pero en un<br />
lugar sometido a la jurisdicción o control de un Estado no parte en la<br />
presente Convención, el Estado Parte adoptará todas las medidas necesarias<br />
que se exigirían de un Estado Parte inspeccionado y de un Estado Parte<br />
huésped para garantizar que las inspecciones de esas instalaciones o zonas<br />
se lleven a cabo de conformidad con lo dispuesto en el presente Anexo. Si<br />
el Estado Parte no puede garantizar el acceso a esas instalaciones o zonas,<br />
tendrá que demostrar que adoptó todas las medidas necesarias para lograrlo.<br />
No se aplicará el presente párrafo cuando las instalaciones o zonas que se<br />
pretenda inspeccionar sean las del Estado Parte.<br />
Arreglos para la utilización de aeronaves en vuelo no regular<br />
22. En el caso de inspecciones realizadas en virtud del artículo IX y<br />
de otras inspecciones en que no sea posible viajar en tiempo oportuno<br />
utilizando un transporte comercial regular, un grupo de inspección tal vez<br />
pueda tener necesidad de utilizar una aeronave propiedad de la Secretaría<br />
Técnica o fletada por ésta. Cada Estado Parte, 30 días después, a más<br />
tardar, de la entrada en vigor para él de la presente Convención ,<br />
comunicará a la Secretaría Técnica el número de la autorización diplomática<br />
permanente para aeronaves que en vuelos no regulares transporten grupos de<br />
inspección y equipo necesario para la inspección en viaje de ida y vuelta<br />
al territorio en que esté situado el polígono de inspección. El itinerario<br />
de las aeronaves para llegar al punto de entrada designado y salir de él se<br />
ajustará a las rutas aéreas internacionales convenidas entre los Estados<br />
Partes y la Secretaría Técnica como base para dicha autorización<br />
diplomática.<br />
23. Cuando se utilice una aeronave en vuelo no regular, la Secretaría<br />
Técnica facilitará al Estado Parte inspeccionado, por conducto de la<br />
Autoridad Nacional, el plan de vuelo de la aeronave desde el último<br />
aeropuerto anterior a la entrada en el espacio aéreo del Estado en el que<br />
esté situado el polígono de inspección hasta el punto de entrada, seis<br />
horas antes, por lo menos, de la hora de salida prevista de ese aeropuerto.<br />
Dicho plan se presentará de conformidad con los procedimientos de la<br />
Organización de Aviación Civil Internacional aplicables a las aeronaves<br />
civiles. En los vuelos de las aeronaves propiedad de la Secretaría Técnica<br />
o fletadas por ella, la Secretaría Técnica incluirá en la sección de<br />
observaciones de cada plan de vuelo el número de la autorización<br />
diplomática permanente y la anotación apropiada para identificar la<br />
aeronave como aeronave de inspección.<br />
24. Tres horas antes, por lo menos, de la salida prevista del grupo<br />
de inspección del último aeropuerto anterior a la entrada en el espacio<br />
aéreo del Estado en el que vaya a realizarse la inspección, el Estado Parte<br />
inspeccionado o el Estado Parte huésped adoptará las disposiciones<br />
necesarias para la aprobación del plan de vuelo presentado de conformidad<br />
con el párrafo 23 a fin de que el grupo de inspección pueda llegar al punto<br />
de entrada a la hora prevista.<br />
25. El Estado Parte inspeccionado proporcionará estacionamiento,<br />
protección de seguridad y los servicios de mantenimiento y el combustible<br />
que pida la Secretaría Técnica para la aeronave del grupo de inspección en<br />
el punto de entrada cuando dicha aeronave sea propiedad de la Secretaría<br />
Técnica o haya sido fletada por ella. Dicha aeronave no estará sujeta al<br />
pago de derechos de aterrizaje, impuestos de salida ni gravámenes<br />
semejantes. La Secretaría Técnica correrá con el costo de ese combustible,<br />
protección de seguridad y servicio de mantenimiento.<br />
Arreglos administrativos<br />
26. El Estado Parte inspeccionado proporcionará o dispondrá las<br />
facilidades necesarias para el grupo de inspección, como medios de<br />
comunicación, servicios de interpretación en la medida requerida para la<br />
celebración de entrevistas y demás tareas, transporte, espacio de trabajo,<br />
alojamiento, comidas y atención médica. El Estado Parte inspeccionado será<br />
reembolsado por la Organización de los gastos en que haya incurrido por<br />
estos conceptos.<br />
Equipo aprobado<br />
27. A reserva de lo dispuesto en el párrafo 29, el Estado Parte<br />
inspeccionado no podrá oponerse a que el grupo de inspección lleve consigo<br />
al polígono de inspección el equipo, aprobado de conformidad con el párrafo<br />
28, que la Secretaría Técnica haya estimado necesario para cumplir las<br />
exigencias de la inspección. La Secretaría Técnica preparará y, según<br />
proceda, actualizará una lista de equipo aprobado, que pueda necesitarse a<br />
los fines antes descritos, así como las normas aplicables a ese equipo, que<br />
se ajustarán a lo dispuesto en el presente Anexo. Al elaborar la lista de<br />
equipo aprobado y esas normas, la Secretaría Técnica se asegurará de que se<br />
tengan plenamente en cuenta las consideraciones de seguridad necesarias<br />
para todos los tipos de instalaciones en las que de manera probable vaya a<br />
utilizarse el equipo. La Conferencia examinará y aprobará una lista de<br />
equipo aprobado de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del<br />
artículo VIII.<br />
28. El equipo quedará en custodia de la Secretaría Técnica y será<br />
designado, calibrado y aprobado por ésta. En la medida de lo posible, la<br />
Secretaría Técnica elegirá el equipo que esté diseñado especialmente para<br />
la clase específica de inspección requerida. El equipo designado y aprobado<br />
estará protegido específicamente contra toda alteración no autorizada.<br />
29. El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho, con sujeción a los<br />
plazos prescritos, a inspeccionar el equipo en presencia de miembros del<br />
grupo de inspección en el punto de entrada, esto es, a comprobar la<br />
naturaleza del equipo traído al territorio del Estado huésped o del Estado<br />
Parte inspeccionado o retirado de dicho territorio. Al objeto de facilitar<br />
esa identificación, la Secretaría Técnica adjuntará documentos y<br />
dispositivos para autenticar su designación y aprobación del equipo. Cuando<br />
se inspeccione el equipo, se determinará también a satisfacción del Estado<br />
Parte inspeccionado que éste corresponde a la descripción del equipo<br />
aprobado para el tipo de inspección. El Estado Parte inspeccionado podrá<br />
excluir aquel equipo que no corresponda a esa descripción o que carezca de<br />
los documentos o dispositivos de autenticación mencionados. La Conferencia<br />
examinará y aprobará procedimientos para la inspección del equipo de<br />
conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII.<br />
30. Si el grupo de inspección considera necesario utilizar equipo<br />
disponible in situ que no pertenezca a la Secretaría Técnica y pide al<br />
Estado Parte inspeccionado que le permita utilizar ese equipo, el Estado<br />
Parte inspeccionado atenderá dicha petición en la medida de lo posible.<br />
D. Actividades previas a la inspección<br />
Notificación<br />
31. Con anterioridad a la llegada prevista del grupo de inspección al<br />
punto de entrada y ateniéndose a los plazos eventualmente establecidos, el<br />
Director General notificará al Estado Parte su propósito de realizar una<br />
inspección.<br />
32. En las notificaciones hechas por el Director General se incluirá<br />
la información siguiente:<br />
a) El tipo de inspección;<br />
b) El punto de entrada;<br />
c) La fecha y la hora estimada de llegada al punto de entrada;<br />
d) Los medios para llegar al punto de entrada;<br />
e) El polígono que se va a inspeccionar;<br />
f) Los nombres de los inspectores y ayudantes de inspección;<br />
g) Cuando proceda, la autorización a aeronaves para efectuar vuelos<br />
especiales.<br />
33. El Estado Parte inspeccionado acusará recibo de la notificación<br />
hecha por la Secretaría Técnica de su propósito de realizar una inspección<br />
una hora después, a más tardar, de haberla recibido.<br />
34. En el caso de la inspección de una instalación de un Estado Parte<br />
situada en el territorio de otro Estado Parte, ambos Estados Partes serán<br />
notificados simultáneamente de conformidad con los párrafos 31 y 32.<br />
Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del<br />
Estado huésped y traslado al polígono de inspección<br />
35. El Estado Parte inspeccionado o el Estado Parte huésped que haya<br />
sido notificado de la llegada de un grupo de inspección adoptará las<br />
medidas necesarias para la entrada inmediata de éste en el territorio y,<br />
por conducto del acompañamiento en el país o por otros medios, hará cuanto<br />
esté a su alcance para garantizar el traslado en condiciones de seguridad<br />
del grupo de inspección y de su equipo y demás material desde su punto de<br />
entrada al polígono o polígonos de inspección y a un punto de salida.<br />
36. El Estado Parte inspeccionado o el Estado Parte huésped prestará<br />
la asistencia que sea necesaria al grupo de inspección para que éste llegue<br />
al polígono de inspección 12 horas después, a más tardar, de la llegada al<br />
punto de entrada.<br />
Información previa a la inspección<br />
37. A su llegada al polígono de inspección y antes del comienzo de la<br />
inspección, el grupo de inspección será informado en la instalación por<br />
representantes de ésta, con ayuda de mapas y las demás documentación que<br />
proceda, de las actividades realizadas en la instalación, las medidas de<br />
seguridad y los arreglos administrativos y logísticos necesarios para la<br />
inspección. El tiempo dedicado a esa información se limitará al mínimo<br />
necesario y, en cualquier caso, no excederá de tres horas.<br />
E. Desarrollo de la inspección<br />
Normas generales<br />
38. Los miembros del grupo de inspección cumplirán sus funciones de<br />
conformidad con las disposiciones de la presente Convención, las normas<br />
establecidas por el Director General y los acuerdos de instalación<br />
concertados entre los Estados Partes y la Organización.<br />
39. El grupo de inspección se atendrá estrictamente al mandato de<br />
inspección impartido por el Director General. Se abstendrá de toda<br />
actividad que exceda de ese mandato.<br />
40. Las actividades del grupo de inspección estarán organizadas de<br />
manera que éste pueda cumplir oportuna y eficazmente sus funciones y que se<br />
cause el menor inconveniente posible al Estado Parte inspeccionado o al<br />
Estado huésped y la menor perturbación posible a la instalación o la zona<br />
inspeccionada. El grupo de inspección evitará toda obstaculización o demora<br />
innecesaria del funcionamiento de una instalación y no se injerirá en su<br />
seguridad. En particular, el grupo de inspección no hará funcionar ninguna<br />
instalación. Si los inspectores consideran que, para cumplir su mandato,<br />
deben realizar determinadas operaciones en una instalación, solicitarán al<br />
representante designado de la instalación inspeccionada que disponga su<br />
realización. El representante atenderá la solicitud en la medida de los<br />
posible.<br />
41. En el cumplimiento de sus deberes en el territorio de un Estado<br />
Parte inspeccionado o un Estado huésped, los miembros del grupo de<br />
inspección irán acompañados, si el Estado Parte inspeccionado así lo<br />
solicita, de representantes de ese Estado, sin que por ello el grupo de<br />
inspección se vea demorado u obstaculizado de otro modo en el ejercicio de<br />
sus funciones.<br />
42. Se elaborarán procedimientos detallados para la realización de<br />
inspecciones a fin de incluirlos en el Manual de Inspección de la<br />
Secretaría Técnica, teniendo en cuenta las directrices que ha de examinar y<br />
aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del<br />
artículo VIII.<br />
Seguridad<br />
43. En el desarrollo de sus actividades, los inspectores y ayudantes<br />
de inspección observarán los reglamentos de seguridad vigentes en el<br />
polígono de inspección, incluidos los concernientes a la protección de<br />
ambientes controlados dentro de una instalación y a la seguridad personal.<br />
La Conferencia examinará y aprobará de conformidad con el apartado i) del<br />
párrafo 21 del artículo VIII, los procedimientos detallados apropiados para<br />
cumplir estos requisitos.<br />
Comunicaciones<br />
44. Los inspectores tendrán derecho durante todo el período en el<br />
país a comunicarse con la Sede de la Secretaría Técnica. A tal efecto,<br />
podrán utilizar su propio equipo aprobado, debidamente homologado, y podrán<br />
pedir al Estado Parte inspeccionado o al Estado Parte huésped que les<br />
facilite acceso a otras telecomunicaciones. El grupo de inspección tendrá<br />
derecho a utilizar su propio sistema de comunicación por radio en doble<br />
sentido entre el personal que patrulle el perímetro y los demás miembros<br />
del grupo de inspección.<br />
Derechos del grupo de inspección y del Estado Parte inspeccionado<br />
45. De conformidad con los pertinentes artículos y Anexos de la<br />
presente Convención, los acuerdos de instalación y los procedimientos<br />
establecidos en el Manual de Inspección, el grupo de inspección tendrá<br />
derecho al acceso sin restricciones al polígono de inspección. Los<br />
elementos que hayan de ser inspeccionados serán elegidos por los<br />
inspectores.<br />
46. Los inspectores tendrán derecho a entrevistar a cualquier miembro<br />
del personal de la instalación en presencia de representantes del Estado<br />
Parte inspeccionado a fin de determinar los hechos pertinentes. Los<br />
inspectores únicamente solicitarán la información y datos que sean<br />
necesarios para la realización de la inspección, y el Estado Parte<br />
inspeccionado facilitará tal información cuando le sea solicitada. El<br />
Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a objetar las preguntas hechas al<br />
personal de la instalación si considera que no guardan relación con la<br />
inspección. Si el jefe del grupo de inspección se opone a esto y afirma que<br />
sí son pertinentes, esas preguntas serán entregadas por escrito al Estado<br />
Parte inspeccionado para que responda a ellas. El grupo de inspección podrá<br />
dejar constancia de toda negativa a autorizar entrevistas o a permitir que<br />
se responda a preguntas y de toda explicación que se dé, en la parte del<br />
informe de inspección relativa a la colaboración del Estado Parte<br />
inspeccionado.<br />
47. Los inspectores tendrán derecho a inspeccionar los documentos y<br />
registros que consideren pertinentes para el cumplimiento de su misión.<br />
48. Los inspectores tendrán derecho a pedir a representantes del<br />
Estado Parte inspeccionado o de la instalación inspeccionada que tomen<br />
fotografías. Se dispondrá de la capacidad de tomar fotografías de revelado<br />
instantáneo. El grupo de inspección determinará si las fotografías<br />
corresponden a las solicitudes y, en caso contrario, deberá procederse a<br />
una nueva toma fotográfica. Tanto el grupo de inspección como el Estado<br />
Parte inspeccionado conservarán una copia de cada fotografía.<br />
49. Los representantes del Estado Parte inspeccionado tendrán derecho<br />
a observar todas las actividades de verificación que realice el grupo de<br />
inspección.<br />
50. El Estado Parte inspeccionado recibirá copias, a petición suya,<br />
de la información y los datos obtenidos sobre su instalación o<br />
instalaciones por la Secretaría Técnica.<br />
51. Los inspectores tendrán derecho a solicitar aclaraciones de las<br />
ambigüedades suscitadas durante una inspección. Esas peticiones se<br />
formularán sin demora por conducto del representante del Estado Parte<br />
inspeccionado. Dicho representante facilitará al grupo de inspección,<br />
durante la inspección, las aclaraciones que sean necesarias para disipar la<br />
ambigüedad. Si no se resuelven las cuestiones relativas a un objeto o a un<br />
edificio situado en el polígono de inspección, se tomarán, previa petición,<br />
fotografías de dicho objeto o edificio para aclarar su naturaleza y<br />
función. Si no puede disiparse la ambigüedad durante la inspección, los<br />
inspectores lo notificarán inmediatamente a la Secretaría Técnica. Los<br />
inspectores incluirán en el informe de inspección toda cuestión de este<br />
tipo que no se haya resuelto, las aclaraciones pertinentes y una copia de<br />
toda fotografía tomada.<br />
Obtención, manipulación y análisis de muestras<br />
52. Representantes del Estado Parte inspeccionado o de la instalación<br />
inspeccionada tomarán muestras a petición del grupo de inspección en<br />
presencia de inspectores. Si así se ha convenido de antemano con los<br />
representantes del Estado Parte inspeccionado o de la instalación<br />
inspeccionada, las muestras podrán ser tomadas por el propio grupo de<br />
inspección.<br />
53. Cuando sea posible, el análisis de las muestras se realizará in<br />
situ. El grupo de inspección tendrá derecho a realizar el análisis de las<br />
muestras in situ utilizando el equipo aprobado que haya traído consigo. A<br />
petición del grupo de inspección, el Estado Parte inspeccionado facilitará<br />
asistencia para analizar las muestras in situ, de conformidad con los<br />
procedimientos convenidos. En otro caso, el grupo de inspección podrá<br />
solicitar que se realice el correspondiente análisis in situ en presencia<br />
suya.<br />
54. El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a conservar<br />
porciones de todas las muestras tomadas o a tomar duplicados de las<br />
muestras y a estar presentes cuando se analicen las muestras in situ.<br />
55. El grupo de inspección podrá, si lo considera necesario,<br />
transferir muestras para que sean analizadas en laboratorios externos<br />
designados por la Organización.<br />
56. El Director General tendrá la responsabilidad principal de<br />
garantizar la seguridad, integridad y conservación de las muestras y la<br />
protección de carácter confidencial de las muestras transferidas para su<br />
análisis fuera del polígono de inspección. El Director General hará esto<br />
con sujeción a los procedimientos que ha de examinar y aprobar la<br />
Conferencia de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del artículo<br />
VIII para su inclusión en el Manual de Inspección. El Director General de<br />
la Secretaría Técnica:<br />
a) Establecerá un régimen estricto para la obtención, manipulación,<br />
transporte y análisis de las muestras;<br />
b) Homologará los laboratorios designados para realizar diferentes<br />
tipos de análisis;<br />
c) Supervisará la normalización del equipo y procedimientos en esos<br />
laboratorios designados, del equipo analítico en laboratorios móviles y de<br />
los procedimientos y vigilará el control de calidad y las normas generales<br />
en relación con la homologación de esos laboratorios, equipo móvil y<br />
procedimientos; y<br />
d) Elegirá de entre los laboratorios designados los que hayan de<br />
realizar funciones analíticas o de otra índole en relación con<br />
investigaciones concretas.<br />
57. Cuando el análisis haya de realizarse fuera del polígono de<br />
inspección, las muestras serán analizadas por lo menos en dos laboratorios<br />
designados. La Secretaría Técnica garantizará el expedito desarrollo del<br />
análisis. La Secretaría Técnica será responsable de las muestras y toda<br />
muestra o porción de ella no utilizada será devuelta a la Secretaría<br />
Técnica.<br />
58. La Secretaría Técnica compilará los resultados de los análisis de<br />
las muestras efectuados en laboratorio que guarden relación con el<br />
cumplimiento de la presente Convención y los incluirá en el informe final<br />
sobre la inspección. La Secretaría Técnica incluirá en dicho informe<br />
información detallada sobre el equipo y la metodología utilizados por los<br />
laboratorios designados.<br />
Prórroga de la duración de la inspección<br />
59. Los períodos de inspección podrán ser prorrogados mediante<br />
acuerdo con el representante del Estado Parte inspeccionado.<br />
Primera información sobre la inspección<br />
60. Una vez concluida la inspección, el grupo de inspección se<br />
reunirá con representantes del Estado Parte inspeccionado y el personal<br />
responsable del polígono de inspección para examinar las conclusiones<br />
preliminares del grupo de inspección y aclarar cualquier ambigüedad. El<br />
grupo de inspección comunicará a los representantes del Estado Parte<br />
inspeccionado sus conclusiones preliminares por escrito en un formato<br />
normalizado, junto con una lista de las muestras y copias de la información<br />
escrita y datos obtenidos y demás elementos que deban retirarse del<br />
polígono de inspección. Dicho documento será firmado por el jefe del grupo<br />
de inspección. A fin de indicar que ha tomado conocimiento de su contenido,<br />
el representante del Estado Parte inspeccionado refrendará el documento.<br />
Esta reunión concluirá 24 horas después, a más tardar, del término de la<br />
inspección.<br />
F. Partida<br />
61. Una vez concluidos los procedimientos posteriores a la<br />
inspección, el grupo de inspección abandonará lo antes posible el<br />
territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado huésped.<br />
G. Informes<br />
62. Diez días después, a más tardar, de la inspección, los<br />
inspectores prepararán un informe fáctico final sobre las actividades que<br />
hayan realizado y sus conclusiones. Ese informe incluirá únicamente los<br />
hechos concernientes al cumplimiento de la presente Convención, conforme a<br />
lo previsto en el mandato de inspección. El informe contendrá también<br />
información sobre la manera en que el Estado Parte inspeccionado haya<br />
colaborado con el grupo de inspección. Podrán adjuntarse al informe<br />
observaciones disidentes de los inspectores. El informe tendrá carácter<br />
confidencial.<br />
63. El informe final será presentado inmediatamente al Estado Parte<br />
inspeccionado. Se adjuntará al informe cualquier observación por escrito<br />
que el Estado Parte inspeccionado pueda formular inmediatamente acerca de<br />
las conclusiones contenidas en él. El informe final, con las observaciones<br />
adjuntas del Estado Parte inspeccionado, será presentado al Director<br />
General 30 días después, a más tardar, de la inspección.<br />
64. Si el informe contuviera puntos dudosos o si la colaboración<br />
entre la Autoridad Nacional y los inspectores no se ajustara a las normas<br />
requeridas, el Director General se pondrá en contacto con el Estado Parte<br />
para obtener aclaraciones.<br />
65. Si no pueden eliminarse los puntos dudosos o si la naturaleza de<br />
los hechos determinados sugiere que no se han cumplido las obligaciones<br />
contraídas en virtud de la presente Convención, el Director General lo<br />
comunicará sin demora al Consejo Ejecutivo.<br />
H. Aplicación de las disposiciones generales<br />
66. Las disposiciones de esta parte se aplicarán a todas las<br />
inspecciones realizadas en virtud de la presente Convención, salvo cuando<br />
difieran las disposiciones establecidas para tipos concretos de<br />
inspecciones en las partes III a XI del presente Anexo, en cuyo caso<br />
tendrán precedencia estas últimas disposiciones.<br />
Parte III<br />
DISPOSICIONES GENERALES PARA LAS MEDIDAS DE VERIFICACION ADOPTADAS DE<br />
CONFORMIDAD CON LOS ARTICULOS IV Y V Y EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO VI<br />
A. Inspecciones iniciales y acuerdos de instalación<br />
1. Cada instalación declarada que sea sometida a inspección in situ<br />
de conformidad con los artículos IV y V y con el párrafo 3 del artículo VI<br />
recibirá una inspección inicial inmediatamente después de que haya sido<br />
declarada. El objeto de esa inspección de la instalación será el de<br />
verificar la información proporcionada, obtener cualquier información<br />
adicional que se necesite para planificar futuras actividades de<br />
verificación en la instalación, incluidas inspecciones in situ y la<br />
vigilancia continua con instrumentos in situ, y elaborar los acuerdos de<br />
instalación.<br />
2. Los Estados Partes se asegurarán de que la Secretaría Técnica<br />
pueda llevar a cabo la verificación de las declaraciones e iniciar las<br />
medidas de verificación sistemática en todas las instalaciones dentro de<br />
los plazos establecidos una vez que la presente Convención entre en vigor<br />
para ellos.<br />
3. Cada Estado Parte concertará un acuerdo de instalación con la<br />
Organización respecto de cada instalación declarada y sometida a inspección<br />
in situ de conformidad con los artículos IV y V y con el párrafo 3 del<br />
artículo VI.<br />
4. Salvo en el caso de las instalaciones de destrucción de armas<br />
químicas, a las que se aplicarán los párrafos 5 a 7, los acuerdos de<br />
instalación quedarán concluidos 180 días después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención para el Estado Parte o de la<br />
declaración de la instalación por primera vez.<br />
5. En el caso de una instalación de destrucción de armas químicas que<br />
inicie sus operaciones después de transcurrido más de un año de la entrada<br />
en vigor de la presente Convención para el Estado Parte, el acuerdo de<br />
instalación quedará concluido 180 días antes, por lo menos, de que se ponga<br />
en funcionamiento la instalación.<br />
6. En el caso de una instalación de destrucción de armas químicas que<br />
ya esté en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor de la presente<br />
Convención para el Estado Parte o que comience sus operaciones un año<br />
después, a más tardar, de esa fecha, el acuerdo de instalación quedará<br />
concluido 210 días después, a más tardar, de la entrada en vigor de la<br />
presente Convención para el Estado Parte, salvo que el Consejo Ejecutivo<br />
decida que es suficiente la adopción de arreglos transitorios de<br />
verificación, aprobados de conformidad con el párrafo 51 de la sección A de<br />
la parte IV del presente Anexo, que incluyan un acuerdo transitorio de<br />
instalación, disposiciones para la verificación mediante inspección in situ<br />
y la vigilancia con instrumentos in situ y un calendario para la aplicación<br />
de esos arreglos.<br />
7. En el caso, a que se refiere el párrafo 6, de una instalación que<br />
vaya a cesar sus operaciones dos años después, a más tardar, de la entrada<br />
en vigor de la presente Convención para el Estado Parte, el Consejo<br />
Ejecutivo podrá decidir que es suficiente la adopción de arreglos<br />
transitorios de verificación, aprobados de conformidad con el párrafo 51 de<br />
la sección A de la parte IV del presente Anexo, que incluyan un acuerdo<br />
transitorio de instalación, disposiciones para la verificación mediante<br />
inspección in situ y la vigilancia con instrumentos in situ, y un<br />
calendario para la aplicación de esos arreglos.<br />
8. Los acuerdos de instalación se basarán en acuerdos modelo e<br />
incluirán arreglos detallados que regirán las inspecciones en cada<br />
instalación. Los acuerdos modelo incluirán disposiciones que tengan en<br />
cuenta la evolución tecnológica futura, y serán examinados y aprobados por<br />
la Conferencia de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del<br />
artículo VIII.<br />
9. La Secretaría Técnica podrá mantener en cada polígono un<br />
receptáculo sellado para fotografías, planos y demás información que pueda<br />
necesitar en ulteriores inspecciones.<br />
B. Arreglos permanentes<br />
10. Cuando proceda, la Secretaría Técnica tendrá el derecho de<br />
emplazar y utilizar instrumentos y sistemas de vigilancia continua, así<br />
como precintos, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la<br />
presente Convención y los acuerdos de instalación concertados entre los<br />
Estados Partes y la Organización.<br />
11. El Estado Parte inspeccionado, de conformidad con los<br />
procedimientos convenidos, tendrá el derecho de inspeccionar cualquier<br />
instrumento utilizado o emplazado por el grupo de inspección y de hacer<br />
comprobar dicho instrumento en presencia de representantes suyos. El grupo<br />
de inspección tendrá el derecho de utilizar los instrumentos emplazados por<br />
el Estado Parte inspeccionado por su propia vigilancia de los procesos<br />
tecnológicos de la destrucción de armas químicas. A tal efecto, el grupo de<br />
inspección tendrá el derecho de inspeccionar los instrumentos que se<br />
proponga utilizar para la verificación de la destrucción de armas químicas<br />
y de hacerlos comprobar en presencia suya.<br />
12. El Estado Parte inspeccionado facilitará la preparación y el<br />
apoyo necesario para el emplazamiento de los instrumentos y sistemas de<br />
vigilancia continua.<br />
13. Con el fin de poner en práctica los párrafos 11 y 12, la<br />
Conferencia examinará y aprobará los apropiados procedimientos detallados<br />
de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII.<br />
14. El Estado Parte inspeccionado notificará inmediatamente a la<br />
Secretaría Técnica si se ha producido o puede producirse en una instalación<br />
en la que se hayan emplazado instrumentos de vigilancia, un hecho<br />
susceptible de repercutir sobre el sistema de vigilancia. El Estado Parte<br />
inspeccionado coordinará con la Secretaría Técnica las disposiciones que se<br />
adopten ulteriormente para restablecer el funcionamiento del sistema de<br />
vigilancia y aplicar medidas provisionales tan pronto como sea posible, en<br />
caso necesario.<br />
15. El grupo de inspección verificará durante cada inspección que el<br />
sistema de vigilancia funcione adecuadamente y que no se hayan manipulado<br />
los precintos fijados. Además, tal vez sea preciso realizar visitas de<br />
revisión del sistema de vigilancia para proceder al necesario mantenimiento<br />
o sustitución del equipo o ajustar la cobertura del sistema de vigilancia,<br />
en su caso.<br />
16. Si el sistema de vigilancia indica cualquier anomalía, la<br />
Secretaría Técnica adoptará inmediatamente medidas para determinar si ello<br />
se debe a un funcionamiento defectuoso del equipo o a actividades<br />
realizadas en la instalación. Si, después de ese examen, el problema sigue<br />
sin resolverse, la Secretaría Técnica determinará sin demora la situación<br />
efectiva, incluso mediante una inspección in situ inmediata de la<br />
instalación o una visita a ella en caso necesario. La Secretaría Técnica<br />
comunicará inmediatamente cualquier problema de esta índole, después de que<br />
haya sido detectado, al Estado Parte inspeccionado, el cual colaborará en<br />
su solución.<br />
C. Actividades previas a la inspección<br />
17. Salvo en el caso previsto en el párrafo 18, el Estado Parte<br />
inspeccionado será notificado de las inspecciones con 24 horas de<br />
antelación, por lo menos, a la llegada prevista del grupo de inspección al<br />
punto de entrada.<br />
18. El Estado Parte inspeccionado será notificado de las inspecciones<br />
iniciales con 72 horas de antelación, por lo menos, al tiempo previsto de<br />
llegada del grupo de inspección al punto de entrada.<br />
Parte IV (A)<br />
DESTRUCCION DE ARMAS QUIMICAS Y SU VERIFICACION DE<br />
CONFORMIDAD CON EL ARTICULO IV<br />
A. Declaraciones<br />
Armas químicas<br />
1. La declaración de armas químicas hecha por un Estado Parte de<br />
conformidad con el inciso ii) del apartado a) del párrafo 1 del artículo<br />
III incluirá lo siguiente:<br />
a) La cantidad total de cada sustancia química declarada;<br />
b) La ubicación exacta de cada instalación de almacenamiento de armas<br />
químicas, expresada mediante:<br />
i) Nombre;<br />
ii) Coordenadas geográficas; y<br />
iii) Un diagrama detallado del polígono, con inclusión de un mapa del<br />
contorno y la ubicación de las casamatas/zonas de almacenamiento dentro de<br />
la instalación.<br />
c) El inventario detallado de cada instalación de almacenamiento de<br />
armas químicas, con inclusión de:<br />
i) Las sustancias químicas definidas como armas químicas de<br />
conformidad con el artículo II;<br />
ii) Las municiones, submuniciones, dispositivos y equipo no cargados<br />
que se definan como armas químicas;<br />
iii) El equipo concebido expresamente para ser utilizado de manera<br />
directa en relación con el empleo de municiones, submuniciones,<br />
dispositivos o equipo especificados en el inciso ii);<br />
iv) Las sustancias químicas concebidas expresamente para ser<br />
utilizadas de manera directa en relación con el empleo de municiones,<br />
submuniciones, dispositivos o equipo especificados en el inciso ii).<br />
2. Para la declaración de las sustancias químicas mencionadas en el<br />
inciso i) del apartado c) del párrafo 1 se aplicará lo siguiente:<br />
a) Las sustancias químicas serán declaradas de conformidad con las<br />
Listas especificadas en el Anexo sobre sustancias químicas;<br />
b) En lo que respecta a las sustancias químicas no incluidas en las<br />
Listas del Anexo sobre sustancias químicas, se proporcionará la información<br />
necesaria para la posible inclusión de la sustancia en la Lista apropiada,<br />
en particular la toxicidad del compuesto puro. En lo que respecta a los<br />
precursores, se indicará la toxicidad e identidad del o de los principales<br />
productos de reacción final;<br />
c) Las sustancias químicas serán identificadas por su nombre químico<br />
de conformidad con la nomenclatura actual de la Unión Internacional de<br />
Química Pura y Aplicada (UIQPA), fórmula estructural y número de registro<br />
del Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado. En lo que respecta<br />
a los precursores, se indicará la toxicidad e identidad del o de los<br />
principales productos de reacción final;<br />
d) En los casos de mezclas de dos o más sustancias químicas, se<br />
identificará cada una de ellas, indicándose los porcentajes respectivos, y<br />
la mezcla se declarará con arreglo a la categoría de la sustancia química<br />
más tóxica. Si un componente de un arma química binaria está constituido<br />
por una mezcla de dos o más sustancias químicas, se identificará cada una<br />
de ellas y se indicará el porcentaje respectivo;<br />
e) Las armas químicas binarias se declararán con arreglo al producto<br />
final pertinente dentro del marco de las categorías de armas químicas<br />
mencionadas en el párrafo 16. Se facilitará la siguiente información<br />
complementaria respecto de cada tipo de munición química<br />
binaria/dispositivo químico binario:<br />
i) El nombre químico del producto tóxico final;<br />
ii) La composición química y la cantidad de cada componente;<br />
iii) La relación efectiva de peso entre los componentes;<br />
iv) Qué componente se considera el componente clave;<br />
v) La cantidad proyectada del producto tóxico final calculada sobre<br />
una base estequiométrica a partir del componente clave, suponiendo que el<br />
rendimiento sea del 100%. Se considerará que la cantidad declarada (en<br />
toneladas) del componente clave destinada a un producto tóxico final<br />
específico equivale a la cantidad (en toneladas) de ese producto tóxico<br />
final calculada sobre una base estequiométrica, suponiendo que el<br />
rendimiento sea del 100%.<br />
f) En lo que respecta a las armas químicas de multicomponentes, la<br />
declaración será análoga a la prevista para las armas químicas binarias;<br />
g) Respecto de cada sustancia química, se declarará la forma de<br />
almacenamiento, esto es, municiones, submuniciones, dispositivos, equipo o<br />
contenedores a granel y demás contenedores. Respecto de cada forma de<br />
almacenamiento, se indicará lo siguiente:<br />
i) Tipo;<br />
ii) Tamaño o calibre;<br />
iii) Número de unidades; y,<br />
iv) Peso teórico de la carga química por unidad;<br />
h) Respecto de cada sustancia química, se declarará el peso total en<br />
la instalación de almacenamiento;<br />
i) Además, respecto de las sustancias químicas almacenadas a granel,<br />
se declarará el porcentaje de pureza, si se conoce.<br />
3. Respecto de cada tipo de municiones, submuniciones, dispositivos o<br />
equipos no cargados a que se hace referencia en el inciso ii) del apartado<br />
c) del párrafo 1, la información incluirá:<br />
a) El número de unidades;<br />
b) El volumen de carga teórica por unidad;<br />
c) La carga química proyectada.<br />
Declaraciones de armas químicas de conformidad con el inciso iii) del<br />
apartado a) del párrafo 1 del artículo III<br />
4. La declaración de armas químicas hecha de conformidad con el<br />
inciso iii) del apartado a) del párrafo 1 del artículo III incluirá toda la<br />
información especificada en los párrafos 1 a 3 de la presente sección. El<br />
Estado Parte en cuyo territorio se encuentren las armas químicas tendrá la<br />
responsabilidad de adoptar las medidas necesarias junto con el otro Estado<br />
para asegurar que se hagan las declaraciones. Si el Estado Parte en cuyo<br />
territorio se encuentren las armas químicas no pudiera cumplir las<br />
obligaciones que le impone el presente párrafo, deberá explicar los motivos<br />
de ello.<br />
Declaraciones de las transferencias y las recepciones anteriores<br />
5. El Estado Parte que haya transferido o recibido armas químicas<br />
desde el 1º de enero de 1946 declarará esas transferencias o recepciones de<br />
conformidad con el inciso iv) del apartado a) del párrafo 1 del artículo<br />
III, siempre que la cantidad transferida o recibida haya rebasado una<br />
tonelada de sustancia química al año a granel y/o en forma de munición. Esa<br />
declaración se hará con arreglo al formato de inventario especificado en<br />
los párrafos 1 y 2. En la declaración se indicarán también los países<br />
proveedores y receptores, las fechas de las transferencias o recepciones y,<br />
con la mayor exactitud posible, el lugar donde se encuentren en ese momento<br />
los elementos transferidos. Cuando no se disponga de toda la información<br />
especificada respecto de las transferencias o recepciones de armas químicas<br />
ocurridas entre el 1º de enero de 1946 y el 1º de enero de 1970, el Estado<br />
Parte declarará la información de que disponga y explicará por qué no puede<br />
presentar una declaración completa.<br />
Presentación de planes generales para la destrucción de las armas químicas<br />
6. En el plan general para la destrucción de las armas químicas<br />
presentado de conformidad con el inciso v) del apartado a) del párrafo 1<br />
del artículo III, se indicará en líneas generales la totalidad del programa<br />
nacional de destrucción de armas químicas del Estado Parte y se<br />
proporcionará información sobre los esfuerzos del Estado Parte por cumplir<br />
las exigencias de destrucción estipuladas en la presente Convención. En el<br />
plan se especificará:<br />
a) Un calendario general para la destrucción, en el que se detallarán<br />
los tipos y las cantidades aproximadas de armas químicas que se tiene el<br />
propósito de destruir en cada período anual en cada instalación de<br />
destrucción de armas químicas existentes y, de ser posible, en cada<br />
instalación de destrucción de armas químicas proyectada;<br />
b) El número de instalaciones de destrucción de armas químicas<br />
existentes o proyectadas que estarán en funcionamiento durante el período<br />
de destrucción;<br />
c) Respecto de cada instalación de destrucción de armas químicas<br />
existente o proyectada:<br />
i) Nombre y ubicación; y,<br />
ii) Los tipos y cantidades aproximadas de armas químicas y el tipo<br />
(por ejemplo, agente neurotóxico o agente vesicante) y la cantidad<br />
aproximada de carga química que ha de destruirse;<br />
d) Los planes y programas para la formación del personal encargado<br />
del funcionamiento de las instalaciones de destrucción;<br />
e) Las normas nacionales de seguridad y emisiones a que han de<br />
ajustarse las instalaciones de destrucción;<br />
f) Información sobre el desarrollo de nuevos métodos para la<br />
destrucción de armas químicas y la mejora de los métodos existentes;<br />
g) Las estimaciones de costos para la destrucción de las armas<br />
químicas; y<br />
h) Cualquier problema que pueda influir desfavorablemente en el<br />
programa nacional de destrucción.<br />
B. Medidas para asegurar y preparar la instalación de almacenamiento<br />
7. Cada Estado Parte, a más tardar cuando presente su declaración de<br />
armas químicas, adoptará las medidas que estime oportunas para asegurar sus<br />
instalaciones e impedirá todo movimiento de salida de sus armas químicas de<br />
las instalaciones que no sea retirada para fines de destrucción.<br />
8. Cada Estado Parte se cerciorará de que sus armas químicas en sus<br />
instalaciones de almacenamiento estén dispuestas de tal modo que pueda<br />
accederse prontamente a ellas para fines de verificación de conformidad con<br />
lo dispuesto en los párrafos 37 a 49.<br />
9. Mientras una instalación de almacenamiento permanezca clausurada<br />
para todo movimiento de salida de armas químicas de ella, salvo la retirada<br />
con fines de destrucción, el Estado Parte podrá seguir realizando en la<br />
instalación las actividades de mantenimiento normal, incluido el<br />
mantenimiento normal de las armas químicas, la vigilancia de la seguridad y<br />
actividades de seguridad física, y la preparación de las armas químicas<br />
para su destrucción.<br />
10. Entre las actividades de mantenimiento de las armas químicas no<br />
figurarán:<br />
a) La sustitución de agentes o de cápsulas de munición;<br />
b) La modificación de las características iniciales de las municiones<br />
o piezas o componentes de ellas.<br />
11. Todas las actividades de mantenimiento estarán sujetas a la<br />
vigilancia de la Secretaría Técnica.<br />
C. Destrucción<br />
Principios y métodos para la destrucción de las armas químicas<br />
12. Por "destrucción de armas químicas" se entiende un proceso en<br />
virtud del cual las sustancias químicas se convierten de forma<br />
esencialmente irreversible en una materia no idónea para la producción de<br />
armas químicas y que hace que las municiones y demás dispositivos sean<br />
inutilizables en cuanto tales de modo irreversible.<br />
13. Cada Estado Parte determinará el procedimiento que deba seguir<br />
para la destrucción de las armas químicas, con exclusión de los<br />
procedimientos siguientes: vertido en una masa de agua, enterramiento o<br />
incineración a cielo abierto. Cada Estado Parte solamente destruirá las<br />
armas químicas en instalaciones expresamente designadas y debidamente<br />
equipadas.<br />
14. Cada Estado Parte se cerciorará de que sus instalaciones de<br />
destrucción de armas químicas estén construidas y funcionen de modo que se<br />
garantice la destrucción de las armas químicas y que el proceso de<br />
destrucción pueda ser verificado conforme a lo dispuesto en la presente<br />
Convención.<br />
Orden de destrucción<br />
15. El orden de destrucción de las armas químicas se basa en las<br />
obligaciones previstas en el artículo I y en los demás artículos, incluidas<br />
las obligaciones relacionadas con la verificación sistemática in situ.<br />
Dicho orden tiene en cuenta los intereses de los Estados Partes de que su<br />
seguridad no se vea menoscabada durante el período de destrucción; el<br />
fomento de la confianza en la primera parte de la fase de destrucción; la<br />
adquisición gradual de experiencia durante la destrucción de las armas<br />
químicas; y la aplicabilidad, con independencia de la composición efectiva<br />
de los arsenales y de los métodos elegidos para la destrucción de las armas<br />
químicas. El orden de destrucción se basa en el principio de la nivelación.<br />
16. A los efectos de la destrucción, las armas químicas declaradas<br />
por cada Estado Parte se dividirán en tres categorías:<br />
Categoría 1:Armas químicas basadas en las sustancias químicas de la<br />
Lista 1 y sus piezas y componentes;<br />
Categoría 2:Armas químicas basadas en todas las demás sustancias<br />
químicas y sus piezas y componentes;<br />
Categoría 3:Municiones y dispositivos no cargados y equipo concebido<br />
específicamente para su utilización directa en relación con el empleo de<br />
armas químicas.<br />
17. Cada Estado Parte:<br />
a) Comenzará la destrucción de las armas químicas de la categoría 1<br />
dos años después, a más tardar, de la entrada en vigor para él de la<br />
presente Convención, y completará la destrucción diez años después, a más<br />
tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención. Cada Estado Parte<br />
destruirá las armas químicas de conformidad con los siguientes plazos de<br />
destrucción:<br />
i) Fase 1: dos años después, a más tardar, de la entrada en vigor de<br />
la presente Convención, se completará el ensayo de su primera instalación<br />
de destrucción. Por lo menos 1% de las armas químicas de la categoría 1<br />
será destruido tres años después, a más tardar, de la entrada en vigor de<br />
la presente Convención;<br />
ii) Fase 2: por lo menos un 20% de las armas químicas de la categoría<br />
1 será destruido cinco años después, a más tardar, de la entrada en vigor<br />
de la presente Convención;<br />
iii) Fase 3: por lo menos un 45% de las armas químicas de la<br />
categoría 1 será destruido siete años después, a más tardar, de la entrada<br />
en vigor de la presente Convención;<br />
iv) Fase 4: todas las armas químicas de la categoría 1 serán<br />
destruidas diez años después, a más tardar, de la entrada en vigor de la<br />
presente Convención.<br />
b) Comenzará la destrucción de las armas químicas de la categoría 2<br />
un año después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente<br />
Convención, y completará la destrucción cinco años después, a más tardar,<br />
de la entrada en vigor de la presente Convención. Las armas químicas de la<br />
categoría 2 serán destruidas en incrementos anuales iguales a lo largo del<br />
período de destrucción. El factor de comparación para esas armas será el<br />
peso de las sustancias químicas incluidas en esa categoría; y<br />
c) Comenzará la destrucción de las armas químicas de la categoría 3<br />
un año después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente<br />
Convención, y completará la destrucción cinco años después, a más tardar,<br />
de la entrada en vigor de la presente Convención. Las armas químicas de la<br />
categoría 3 se destruirán en incrementos anuales iguales a lo largo del<br />
período de destrucción. El factor de comparación para las municiones y<br />
dispositivos no cargados será expresado en volumen de carga teórica (m3) y<br />
para el equipo en número de unidades.<br />
18. Para la destrucción de las armas químicas binarias se aplicará lo<br />
siguiente:<br />
a) A los efectos del orden de destrucción, se considerará que la<br />
cantidad declarada (en toneladas) del componente clave destinada a un<br />
producto final tóxico específico equivale a la cantidad (en toneladas) de<br />
ese producto final tóxico calculada sobre una base estequiométrica,<br />
suponiendo que el rendimiento sea del 100%;<br />
b) La exigencia de destruir una cantidad determinada del componente<br />
clave implicará la exigencia de destruir una cantidad correspondiente del<br />
otro componente, calculada a partir de la relación efectiva de peso de los<br />
componentes en el tipo pertinente de munición química binaria/dispositivo<br />
químico binario;<br />
c) Si se declara una cantidad mayor de la necesaria del otro<br />
componente, sobre la base de la relación efectiva de peso entre<br />
componentes, el exceso consiguiente se destruirá a lo largo de los dos<br />
primeros años siguientes al comienzo de las operaciones de destrucción;<br />
d) Al final de cada año operacional siguiente, cada Estado Parte<br />
podrá conservar una cantidad del otro componente declarado determinada<br />
sobre la base de la relación efectiva de peso de los componentes en el tipo<br />
pertinente de munición química binaria/dispositivo químico binario.<br />
19. En lo que respecta a las armas químicas de multicomponentes, el<br />
orden de destrucción será análogo al previsto para las armas químicas<br />
binarias.<br />
Modificación de los plazos intermedios de destrucción<br />
20. El Consejo Ejecutivo examinará los planes generales para la<br />
destrucción de armas químicas, presentados en cumplimiento del inciso v)<br />
del apartado a) del párrafo 1 del artículo III y de conformidad con el<br />
párrafo 6, entre otras cosas, para evaluar su conformidad con el orden de<br />
destrucción estipulado en los párrafos 15 a 19. El Consejo Ejecutivo<br />
celebrará consultas con cualquier Estado Parte cuyo plan no sea conforme<br />
con el objetivo de lograr la conformidad de ese plan.<br />
21. Si un Estado Parte, por circunstancias excepcionales ajenas a su<br />
control, considera que no puede lograr el nivel de destrucción especificado<br />
para la fase 1, la fase 2 ó la fase 3 del orden de destrucción de las armas<br />
químicas de la categoría 1, podrá proponer modificaciones de esos niveles.<br />
Dicha propuesta deberá formularse 120 días después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención y deberá ir acompañada de una<br />
explicación detallada de sus motivos.<br />
22. Cada Estado Parte adoptará todas las medidas necesarias para<br />
garantizar la destrucción de las armas químicas de la categoría 1 de<br />
conformidad con los plazos de destrucción estipulados en el apartado a) del<br />
párrafo 17, según hayan sido modificados con arreglo al párrafo 21. No<br />
obstante, si un Estado Parte considera que no podrá garantizar la<br />
destrucción del porcentaje de armas químicas de la categoría 1 requerido<br />
antes del final de un plazo intermedio de destrucción, podrá pedir al<br />
Consejo Ejecutivo que recomiende a la Conferencia una prórroga de su<br />
obligación de cumplir ese plazo. Dicha petición deberá formularse 180 días<br />
antes, por lo menos, del final del plazo intermedio de destrucción e irá<br />
acompañada de una explicación detallada de sus motivos y de los planes del<br />
Estado Parte para garantizar que pueda cumplir su obligación de atender el<br />
próximo plazo intermedio de destrucción.<br />
23. Si se concede una prórroga, el Estado Parte seguirá obligado a<br />
cumplir las exigencias acumulativas de destrucción estipuladas para el<br />
próximo plazo de destrucción. Las prórrogas concedidas en virtud de la<br />
presente sección no modificarán en absoluto la obligación del Estado Parte<br />
de destruir todas las armas químicas de la categoría 1 diez años después, a<br />
más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención.<br />
Prórroga del plazo para la terminación de la destrucción<br />
24. Si un Estado Parte considera que no podrá garantizar la<br />
destrucción de todas las armas químicas de la categoría 1 diez años<br />
después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención,<br />
podrá presentar una petición al Consejo Ejecutivo a fin de que se le<br />
conceda una prórroga del plazo para completar la destrucción de esas armas<br />
químicas. Esa petición deberá presentarse nueve años después, a más tardar,<br />
de la entrada en vigor de la presente Convención.<br />
25. En la petición se incluirá:<br />
a) La duración de la prórroga propuesta;<br />
b) Una explicación detallada de los motivos de la prórroga propuesta;<br />
c) Un plan detallado para la destrucción durante la prórroga<br />
propuesta y la parte restante del período inicial de diez años previsto<br />
para la destrucción.<br />
26. La Conferencia, en su siguiente período de sesiones, adoptará una<br />
decisión sobre la petición, previa recomendación del Consejo Ejecutivo. La<br />
duración de cualquier prórroga que se conceda será el mínimo necesario<br />
pero, en ningún caso, se prorrogará el plazo para que un Estado Parte<br />
complete su destrucción de todas las armas químicas pasados 15 años de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención. El Consejo Ejecutivo estipulará<br />
las condiciones para la concesión de la prórroga, incluidas las medidas<br />
concretas de verificación que se estimen necesarias así como las<br />
disposiciones concretas que deba adoptar el Estado Parte para superar los<br />
problemas de su programa de destrucción. Los costos de la verificación<br />
durante el período de prórroga serán atribuidos de conformidad con el<br />
párrafo 16 del artículo IV.<br />
27. Si se concede una prórroga, el Estado Parte adoptará medidas<br />
adecuadas para atender todos los plazos posteriores.<br />
28. El Estado Parte continuará presentando planes anuales detallados<br />
para la destrucción de conformidad con el párrafo 29 e informes anuales<br />
sobre la destrucción de las armas químicas de la categoría 1 de conformidad<br />
con el párrafo 36, hasta que hayan destruido todas las armas químicas de<br />
esa categoría. Además, al final de cada 90 días, a más tardar, el período<br />
de prórroga, el Estado Parte informará al Consejo Ejecutivo sobre sus<br />
actividades de destrucción. El Consejo Ejecutivo examinará los progresos<br />
realizados hacia la terminación de la destrucción y adoptará las medidas<br />
necesarias para documentar esos progresos. El Consejo Ejecutivo<br />
proporcionará a los Estados Partes, a petición de éstos, toda la<br />
información relativa a las actividades de destrucción durante el período de<br />
prórroga.<br />
Planes anuales detallados para la destrucción<br />
29. Los planes anuales detallados para la destrucción serán<br />
presentados a la Secretaría Técnica 60 días antes, por lo menos, del<br />
comienzo de cada período anual de destrucción, con arreglo a lo dispuesto<br />
en el apartado a) del párrafo 7 del artículo IV, y se especificará en<br />
ellos:<br />
a) La cantidad de cada tipo concreto de arma química que haya de<br />
destruirse en cada instalación de destrucción y la fecha en que quedará<br />
completada la destrucción de cada tipo concreto de arma química;<br />
b) El diagrama detallado del polígono respecto de cada instalación de<br />
destrucción de armas químicas y cualquier modificación introducida en<br />
diagramas presentados anteriormente; y,<br />
c) El calendario detallado de actividades en cada instalación de<br />
destrucción de armas químicas durante el próximo año, con indicación del<br />
tiempo necesario para el diseño, construcción o modificación de la<br />
instalación, emplazamiento de equipo, comprobación de éste y formación de<br />
operadores, operaciones de destrucción para cada tipo concreto de arma<br />
química y períodos programados de inactividad.<br />
30. Cada Estado Parte presentará información detallada sobre cada una<br />
de sus instalaciones de destrucción de armas químicas con el objeto de<br />
ayudar a la Secretaría Técnica a elaborar los procedimientos preliminares<br />
de inspección que han de aplicarse en la instalación.<br />
31. La información detallada sobre cada una de las instalaciones de<br />
destrucción comprenderá lo siguiente:<br />
a) El nombre, la dirección y la ubicación;<br />
b) Gráficos detallados y explicados de la instalación;<br />
c) Gráficos de diseño de la instalación, gráficos de procesos y<br />
gráficos de diseño de tuberías e instrumentación;<br />
d) Descripciones técnicas detalladas, incluidos gráficos de diseño y<br />
especificaciones de instrumentos, del equipo necesario para: la extracción<br />
de la carga química de las municiones, dispositivos y contenedores; el<br />
almacenamiento temporal de la carga química extraída; la destrucción del<br />
agente químico; y la destrucción de las municiones, dispositivos y<br />
contenedores;<br />
e) Descripciones técnicas detalladas del proceso de destrucción,<br />
comprendidos los índices de circulación de materiales, temperaturas y<br />
presiones, y la eficiencia proyectada para la destrucción;<br />
f) La capacidad proyectada para cada uno de los tipos de armas<br />
químicas;<br />
g) Una descripción detallada de los productos de la destrucción y del<br />
método de eliminación definitiva de éstos;<br />
h) Una descripción técnica detallada de las medidas para facilitar<br />
las inspecciones de conformidad con la presente Convención;<br />
i) Una descripción detallada de toda zona de almacenamiento temporal<br />
en la instalación de destrucción destinada a entregar directamente a esta<br />
última las armas químicas, con inclusión de gráficos del polígono y de la<br />
instalación y de información sobre la capacidad de almacenamiento de cada<br />
uno de los tipos de armas químicas que se han de destruir en la<br />
instalación;<br />
j) Una descripción detallada de las medidas de seguridad y de sanidad<br />
que se aplican en la instalación;<br />
k) Una descripción detallada de los locales de vivienda y de trabajo<br />
reservados a los inspectores; y,<br />
l) Medidas sugeridas para la verificación internacional.<br />
32. Cada Estado Parte presentará, respecto de cada una de sus<br />
instalaciones de destrucción de armas químicas, los manuales de operaciones<br />
de la planta, los planes de seguridad y sanidad, los manuales de<br />
operaciones de laboratorio y de control y garantía de calidad, y los<br />
permisos obtenidos en cumplimiento de exigencias ambientales, excepto el<br />
material que haya presentado anteriormente.<br />
33. Cada Estado Parte notificará sin demora a la Secretaría Técnica<br />
todo hecho que pudiera repercutir sobre las actividades de inspección en<br />
sus instalaciones de destrucción.<br />
34. La Conferencia examinará y aprobará, de conformidad con el<br />
apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII, plazos para la presentación<br />
de la información especificada en los párrafos 30 a 32.<br />
35. Tras haber examinado la información detallada sobre cada<br />
instalación de destrucción, la Secretaría Técnica, en caso necesario,<br />
celebrará consultas con el Estado Parte interesado a fin de velar porque<br />
sus instalaciones de destrucción de armas químicas estén diseñadas para<br />
garantizar la destrucción de las armas químicas, de hacer posible una<br />
planificación anticipada de la aplicación de las medidas de verificación y<br />
de asegurar que la aplicación de esas medidas sea compatible con el<br />
funcionamiento adecuado de la instalación y que el funcionamiento de ésta<br />
permita una verificación apropiada.<br />
Informes anuales sobre destrucción<br />
36. La información relativa a la ejecución de los planes de<br />
destrucción de las armas químicas será presentada a la Secretaría Técnica<br />
conforme a lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 7 del artículo IV, 60<br />
días después, a más tardar, del final de cada período anual de destrucción,<br />
con especificación de la cantidad efectiva de armas químicas destruidas<br />
durante el año anterior en cada instalación de destrucción. Deberán<br />
exponerse, cuando proceda, las razones por las que no hubiere sido posible<br />
alcanzar los objetivos de destrucción.<br />
D. Verificación<br />
Verificación de las declaraciones de armas químicas mediante inspección in<br />
situ<br />
37. La verificación de las declaraciones de armas químicas tendrá por<br />
objeto confirmar mediante inspección in situ la exactitud de las<br />
declaraciones pertinentes hechas de conformidad con el artículo III.<br />
38. Los inspectores procederán a esa verificación sin demora tras la<br />
presentación de una declaración. Verificarán, entre otras cosas, la<br />
cantidad y naturaleza de las sustancias químicas y los tipos y números de<br />
municiones, dispositivos y demás equipos.<br />
39. Los inspectores utilizarán, según proceda, los precintos, marcas<br />
y demás procedimientos de inventario convenidos para facilitar un<br />
inventario exacto de las armas químicas en cada instalación de<br />
almacenamiento.<br />
40. A medida que avance el inventario, los inspectores fijarán los<br />
precintos convenidos que sean necesarios para indicar claramente si se<br />
retira alguna parte de los arsenales y para garantizar la inviolabilidad de<br />
la instalación de almacenamiento mientras dure el invierno. Una vez<br />
terminado el inventario se retirarán los precintos, a menos que se convenga<br />
otra cosa.<br />
Verificación sistemática de las instalaciones de almacenamiento<br />
41. La verificación sistemática de las instalaciones de<br />
almacenamiento tendrá por objeto garantizar que no quede sin detectar<br />
cualquier retirada de armas químicas de esas instalaciones.<br />
42. La verificación sistemática se iniciará lo antes posible después<br />
de presentarse la declaración de armas químicas y proseguirá hasta que se<br />
hayan retirado de la instalación de almacenamiento todas las armas<br />
químicas. De conformidad con el acuerdo de instalación, esa vigilancia<br />
combinará la inspección in situ y la vigilancia con instrumentos in situ.<br />
43. Cuando se hayan retirado todas las armas químicas de la<br />
instalación de almacenamiento, la Secretaría Técnica confirmará la<br />
correspondiente declaración del Estado Parte. Tras esa confirmación, la<br />
Secretaría Técnica dará por terminada la verificación sistemática de la<br />
instalación de almacenamiento y retirará prontamente cualquier instrumento<br />
de vigilancia emplazado por los inspectores.<br />
Inspecciones y visitas<br />
44. La Secretaría Técnica elegirá la instalación de almacenamiento<br />
que vaya a inspeccionar de tal modo que no pueda preverse con exactitud el<br />
momento en que se realizará la inspección. La Secretaría Técnica elaborará<br />
las directrices para determinar la frecuencia de las inspecciones<br />
sistemáticas in situ teniendo en cuenta las recomendaciones que ha de<br />
examinar y aprobar la conferencia de conformidad con el apartado i) del<br />
párrafo 21 del artículo VIII.<br />
45. La Secretaría Técnica notificará al Estado Parte inspeccionado su<br />
decisión de inspeccionar o visitar la instalación de almacenamiento 48<br />
horas antes de la llegada prevista del grupo de inspección a la instalación<br />
para la realización de visitas o inspecciones sistemáticas. Este plazo<br />
podrá acortarse en el caso de inspecciones o visitas destinadas a resolver<br />
problemas urgentes. La Secretaría Técnica especificará la finalidad de la<br />
inspección o visita.<br />
46. El Estado Parte inspeccionado adoptará los preparativos<br />
necesarios para la llegada de los inspectores y asegurará su rápido<br />
transporte desde su punto de entrada hasta la instalación de<br />
almacenamiento. En el acuerdo de instalación se especificarán los arreglos<br />
administrativos para los inspectores.<br />
47. El Estado Parte inspeccionado facilitará al grupo de inspección,<br />
cuando éste llegue a la instalación de almacenamiento de armas químicas<br />
para llevar a cabo la inspección, los siguientes datos acerca de la<br />
instalación:<br />
a) El número de edificios de almacenamiento y de zonas de<br />
almacenamiento;<br />
b) Respecto de cada edificio de almacenamiento y zona de<br />
almacenamiento, el tipo y el número de identificación o designación, que<br />
figure en el diagrama del polígono; y,<br />
c) Respecto de cada edificio de almacenamiento y zona de<br />
almacenamiento de la instalación, el número de unidades de cada tipo<br />
específico de armas químicas y, respecto de los contenedores que no sean<br />
parte de municiones binarias, la cantidad efectiva de carga química que<br />
haya en cada contenedor.<br />
48. Al efectuar un inventario, dentro del tiempo disponible, los<br />
inspectores tendrán derecho:<br />
a) A utilizar cualquiera de las técnicas de inspección siguientes:<br />
i) Inventario de todas las armas químicas almacenadas en la<br />
instalación;<br />
ii) Inventario de todas las armas químicas almacenadas en edificios o<br />
emplazamientos concretos de la instalación, según lo decidan los<br />
inspectores; o,<br />
iii) Inventario de todas las armas químicas de uno o más tipos<br />
específicos almacenadas en la instalación, según lo decidan los<br />
inspectores; y<br />
b) A comprobar todos los elementos inventariados con los registros<br />
convenidos.<br />
49. De conformidad con los acuerdos de instalación, los inspectores:<br />
a) Tendrán libre acceso a todas las partes de las instalaciones de<br />
almacenamiento, incluido todo tipo de municiones, dispositivos,<br />
contenedores a granel y demás contenedores que en ella se encuentre. En el<br />
desempeño de sus actividades, los inspectores observarán los reglamentos de<br />
seguridad de la instalación. Los inspectores determinarán qué elementos<br />
desean inspeccionar; y<br />
b) Tendrán derecho, durante la primera inspección de cada instalación<br />
de almacenamiento de armas químicas y durante las inspecciones posteriores,<br />
a designar las municiones, los dispositivos y los contenedores de los que<br />
deban tomarse muestras, y a fijar en esas municiones, dispositivos y<br />
contenedores una etiqueta única que ponga de manifiesto cualquier tentativa<br />
de retirada o alteración de la etiqueta. Tan pronto como sea prácticamente<br />
posible de conformidad con los correspondientes programas de destrucción y,<br />
en todo caso, antes de que concluyan las operaciones de destrucción, se<br />
tomará una muestra de uno de los elementos etiquetados en una instalación<br />
de almacenamiento de armas químicas o en una instalación de destrucción de<br />
armas químicas.<br />
Verificación sistemática de la destrucción de las armas químicas<br />
50. La verificación de la destrucción de las armas químicas tendrá<br />
por objeto:<br />
a) Confirmar la naturaleza y la cantidad de los arsenales de armas<br />
químicas que deban destruirse; y,<br />
b) Confirmar que esos arsenales han sido destruidos.<br />
51. Las operaciones de destrucción de armas químicas que se realicen<br />
durante los 390 días siguientes a la entrada en vigor de la presente<br />
Convención se regirán por arreglos transitorios de verificación. Esos<br />
arreglos, incluidos un acuerdo transitorio de instalación, disposiciones<br />
para la verificación mediante inspección in situ y la vigilancia con<br />
instrumentos in situ y el calendario para la aplicación de esos arreglos,<br />
serán convenidos entre la Organización y el Estado Parte inspeccionado. El<br />
Consejo Ejecutivo aprobará estos arreglos 60 días después, a más tardar, de<br />
la entrada en vigor de la presente Convención para el Estado Parte, habida<br />
cuenta de las recomendaciones de la Secretaría Técnica, que se basarán en<br />
la evaluación de la información detallada sobre la instalación facilitada<br />
de conformidad con el párrafo 31 y en una visita a la instalación. El<br />
Consejo Ejecutivo establecerá, durante su primer período de sesiones, las<br />
directrices aplicables a esos arreglos transitorios de verificación sobre<br />
la base de las recomendaciones que examine y apruebe la Conferencia de<br />
conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII. La<br />
finalidad de los arreglos transitorios de verificación será la de<br />
verificar, durante todo el período de transición, la destrucción de las<br />
armas químicas de conformidad con los objetivos establecidos en el párrafo<br />
50 y evitar que se obstaculicen las operaciones de destrucción en curso.<br />
52. Las disposiciones de los párrafos 53 a 61 se aplicarán a las<br />
operaciones de destrucción de armas químicas que deben comenzar no antes de<br />
transcurridos 390 días desde la entrada en vigor de la presente Convención.<br />
53. Sobre la base de la presente Convención y de la información<br />
detallada acerca de las instalaciones de destrucción y, según proceda, de<br />
la experiencia de inspecciones anteriores, la Secretaría Técnica preparará<br />
un proyecto de plan para inspeccionar la destrucción de las armas químicas<br />
en cada instalación de destrucción. El plan será completado y presentado al<br />
Estado Parte inspeccionado para que éste formule sus observaciones 270 días<br />
antes, por lo menos, de que la instalación comience las operaciones de<br />
destrucción de conformidad con la presente Convención. Toda discrepancia<br />
entre la Secretaría Técnica y el Estado Parte inspeccionado se debería<br />
resolver mediante consultas. Toda cuestión que quede sin resolver será<br />
remitida al Consejo Ejecutivo a fin de que éste adopte las medidas<br />
adecuadas para facilitar la plena aplicación de la presente Convención.<br />
54. La Secretaría Técnica realizará una visita inicial a cada<br />
instalación de destrucción de armas químicas del Estado Parte inspeccionado<br />
240 días antes, por lo menos, de que cada instalación comience las<br />
operaciones de destrucción de conformidad con la presente Convención, a fin<br />
de poder familiarizarse con la instalación y determinar la idoneidad del<br />
plan de inspección.<br />
55. En el caso de una instalación existente en la que ya se hayan<br />
iniciado las operaciones de destrucción de armas químicas, el Estado Parte<br />
inspeccionado no estará obligado a descontaminar la instalación antes de la<br />
visita inicial de la Secretaría Técnica. La visita no durará más de cinco<br />
días y el personal visitante no excederá de 15 personas.<br />
56. Los planes detallados convenidos para la verificación, junto con<br />
una recomendación adecuada de la Secretaría Técnica, serán remitidos al<br />
Consejo Ejecutivo para su examen. El Consejo Ejecutivo examinará los planes<br />
con miras a aprobarlos, atendiendo a los objetivos de la verificación y a<br />
las obligaciones impuestas por la presente Convención. Dicho examen debería<br />
también confirmar que los sistemas de verificación de la destrucción<br />
corresponden a los objetivos de la verificación y son eficientes y<br />
prácticos. El examen debería quedar concluido 180 días antes, por lo menos,<br />
del comienzo del período de destrucción.<br />
57. Cada miembro del Consejo Ejecutivo podrá consultar a la<br />
Secretaría Técnica respecto de cualquier cuestión que guarde relación con<br />
la idoneidad del plan de verificación. Si ningún miembro del Consejo<br />
Ejecutivo formula objeciones, se aplicará el plan.<br />
58. Si se suscitan dificultades, el Consejo Ejecutivo celebrará<br />
consultas con el Estado Parte para resolverlas. Si quedan dificultades por<br />
resolver, serán sometidas a la Conferencia.<br />
59. En los acuerdos detallados para las instalaciones de destrucción<br />
de las armas químicas se determinará, teniendo en cuenta las<br />
características específicas de cada instalación de destrucción y su modo de<br />
funcionamiento:<br />
a) Los procedimientos detallados de la inspección in situ; y<br />
b) Las disposiciones para la verificación mediante vigilancia<br />
continua con instrumentos in situ y la presencia física de inspectores.<br />
60. Se permitirá el acceso de los inspectores a cada instalación de<br />
destrucción de armas químicas 60 días antes, por lo menos, del comienzo de<br />
la destrucción en la instalación, de conformidad con la presente<br />
Convención. Tal acceso tendrá por objeto la supervisión del emplazamiento<br />
del equipo de inspección, la inspección de ese equipo y su puesta a prueba,<br />
así como la realización de un examen técnico final de la instalación. En el<br />
caso de una instalación existente en la que ya hayan comenzado las<br />
operaciones de destrucción de armas químicas, se interrumpirán esas<br />
operaciones durante el período mínimo necesario, que no deberá exceder de<br />
60 días, para el emplazamiento y ensayo del equipo de inspección. Según<br />
sean los resultados del ensayo, y el examen, el Estado Parte y la<br />
Secretaría Técnica podrán convenir en introducir adiciones o modificaciones<br />
en el acuerdo detallado sobre la instalación.<br />
61. El Estado Parte inspeccionado hará una notificación por escrito<br />
al jefe del grupo de inspección en una instalación de destrucción de armas<br />
químicas cuatro horas antes, por lo menos, de la partida de cada envío de<br />
armas químicas desde una instalación de almacenamiento de armas químicas a<br />
esa instalación de destrucción. En la notificación se especificará el<br />
nombre de la instalación de almacenamiento, las horas estimadas de salida y<br />
llegada, los tipos específicos y las cantidades de armas químicas que vayan<br />
a transportarse, mencionando todo elemento etiquetado incluido en el envío,<br />
y el método de transporte. La notificación podrá referirse a más de un<br />
envío. El jefe del grupo de inspección será notificado por escrito y sin<br />
demora de todo cambio que se produzca en esa información.<br />
Instalaciones de almacenamiento de armas químicas en las instalaciones de<br />
destrucción de armas químicas<br />
62. Los inspectores verificarán la llegada de las armas químicas a la<br />
instalación de destrucción y el almacenamiento de esas armas. Los<br />
inspectores verificarán el inventario de cada envío, utilizando los<br />
procedimientos convenidos que sean compatibles con las normas de seguridad<br />
de la instalación, antes de la destrucción de las armas químicas.<br />
Utilizarán, según proceda, los precintos, marcas y demás procedimientos de<br />
control de inventario convenidos para facilitar un inventario exacto de las<br />
armas químicas antes de la destrucción.<br />
63. Durante todo el tiempo que las armas químicas estén almacenadas<br />
en instalaciones de almacenamiento de armas químicas situadas en<br />
instalaciones de destrucción de armas químicas, esas instalaciones de<br />
almacenamiento quedarán sujetas a verificación sistemática de conformidad<br />
con los pertinentes acuerdos de instalación.<br />
64. Al final de una fase de destrucción activa, los inspectores harán<br />
el inventario de las armas químicas que hayan sido retiradas de la<br />
instalación de almacenamiento para ser destruidas. Verificarán la exactitud<br />
del inventario de las armas químicas restantes, aplicando los<br />
procedimientos de control de inventario indicado en el párrafo 62.<br />
Medidas de verificación sistemática in situ en instalaciones de destrucción<br />
de armas químicas<br />
65. Se concederá acceso a los inspectores para que realicen sus<br />
actividades en las instalaciones de destrucción de armas químicas y las<br />
instalaciones de almacenamiento de armas químicas situadas en ellas durante<br />
toda la fase activa de destrucción.<br />
66. En cada una de las instalaciones de destrucción de armas<br />
químicas, para poder certificar que no se han desviado armas químicas y que<br />
ha concluido el proceso de destrucción, los inspectores tendrán derecho a<br />
verificar mediante su presencia física y la vigilancia con instrumentos in<br />
situ:<br />
a) La recepción de armas químicas en la instalación;<br />
b) La zona de almacenamiento temporal de las armas químicas y los<br />
tipos específicos y cantidad de armas químicas almacenadas en esa zona;<br />
c) Los tipos específicos y cantidad de armas químicas que han de<br />
destruirse;<br />
d) El proceso de destrucción;<br />
e) El producto final de la destrucción;<br />
f) El desmembramiento de las partes metálicas; y,<br />
g) La integridad del proceso de destrucción y de la instalación en su<br />
conjunto.<br />
67. Los inspectores tendrán derecho a etiquetar, con el objeto de<br />
obtener muestras, las municiones, dispositivos o contenedores situados en<br />
las zonas de almacenamiento temporal de las instalaciones de destrucción de<br />
armas químicas.<br />
68. En la medida en que satisfaga las necesidades de la inspección,<br />
la información procedente de las operaciones ordinarias de la instalación,<br />
con la correspondiente autenticación de los datos, se utilizará para los<br />
fines de la inspección.<br />
69. Una vez concluido cada período de destrucción, la Secretaría<br />
Técnica confirmará la declaración del Estado Parte dejando constancia de<br />
que ha concluido la destrucción de la cantidad designada de armas químicas.<br />
70. De conformidad con los acuerdos de instalación, los inspectores:<br />
a) Tendrán libre acceso a todas las partes de las instalaciones de<br />
destrucción de armas químicas y a las instalaciones de almacenamiento de<br />
armas químicas situadas en ellas, incluido cualquier tipo de municiones,<br />
dispositivos, contenedores a granel y demás contenedores que allí se<br />
encuentren. Los inspectores determinarán qué elementos desean inspeccionar<br />
de conformidad con el plan de verificación convenido por el Estado Parte<br />
inspeccionado y aprobado por el Consejo Ejecutivo;<br />
b) Vigilarán el análisis sistemático in situ de las muestras durante<br />
el proceso de destrucción; y,<br />
c) Recibirán, en caso necesario, las muestras tomadas a petición suya<br />
cualquier dispositivo, contenedor a granel y demás contenedores en la<br />
instalación de destrucción o la instalación de almacenamiento situada en<br />
ésta.<br />
Parte IV (B)<br />
ANTIGUAS ARMAS QUIMICAS Y ARMAS QUIMICAS ABANDONADAS<br />
A. Disposiciones generales<br />
1. Las antiguas armas químicas serán destruidas conforme a lo<br />
previsto en la sección B.<br />
2. Las armas químicas abandonadas, incluidas las que se ajustan<br />
también a la definición del apartado b) del párrafo 5 del artículo II,<br />
serán destruidas conforme a lo previsto en la sección C.<br />
B. Régimen aplicable a las antiguas armas químicas<br />
3. El Estado Parte que tenga en su territorio antiguas armas<br />
químicas, según están definidas en el apartado a) del párrafo 5 del<br />
artículo II, presentará a la Secretaría Técnica, 30 días después, a más<br />
tardar, de la entrada en vigor para él de la presente Convención, toda<br />
información pertinente disponible, incluidos, en lo posible, la ubicación,<br />
tipo, cantidad y condición actual de esas antiguas armas químicas.<br />
En el caso de las antiguas armas químicas definidas en el apartado b)<br />
del párrafo 5 del artículo II, el Estado Parte presentará a la Secretaría<br />
Técnica una declaración con arreglo al inciso i) del apartado b) del<br />
párrafo 1 del artículo III; que incluya, en lo posible, la información<br />
especificada en los párrafos 1 a 3 de la sección A de la parte IV del<br />
presente Anexo.<br />
4. El Estado Parte que descubra antiguas armas químicas después de la<br />
entrada en vigor para él de la presente Convención presentará a la<br />
Secretaría Técnica la información especificada en el párrafo 3 180 días<br />
después, a más tardar, del hallazgo de las antiguas armas químicas.<br />
5. La Secretaría Técnica realizará una inspección inicial y las demás<br />
inspecciones que sean necesarias para verificar la información presentada<br />
con arreglo a los párrafos 3 y 4 y, en particular, para determinar si las<br />
armas químicas se ajustan a la definición de antiguas armas químicas<br />
enunciadas en el párrafo 5 del artículo II. La Conferencia examinará y<br />
aprobará, de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del artículo<br />
VIII, directrices para determinar en qué situación de empleo se encuentran<br />
las armas químicas producidas entre 1925 y 1946.<br />
6. Cada Estado Parte tratará las antiguas armas químicas de las que<br />
la Secretaría Técnica haya confirmado que se ajustan a la definición del<br />
apartado a) del párrafo 5 del artículo II como residuos tóxicos. Informará<br />
a la Secretaría Técnica de las medidas adoptadas para destruir o eliminar<br />
de otro modo esas antiguas armas químicas como residuos tóxicos de<br />
conformidad con su legislación nacional.<br />
7. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 3 a 5, cada Estado<br />
Parte destruirá las antiguas armas químicas de las que la Secretaría<br />
Técnica haya confirmado que se ajustan a la definición del apartado b) del<br />
párrafo 5 del artículo II, de conformidad con el artículo IV y la sección A<br />
de la parte IV del presente Anexo. Sin embargo, a petición de un Estado<br />
Parte, el Consejo podrá modificar las disposiciones relativas a los plazos<br />
y ordenar la destrucción de esas antiguas armas químicas, si llega a la<br />
conclusión de que el hacerlo no plantea un peligro para el objeto y<br />
propósito de la presente Convención. En esa petición se incluirán<br />
propuestas concretas de modificación de las disposiciones y una explicación<br />
detallada de los motivos de la modificación propuesta.<br />
C. Régimen aplicable a las armas químicas abandonadas<br />
8. El Estado Parte en cuyo territorio haya armas químicas abandonadas<br />
(denominado en lo sucesivo "el Estado Parte territorial") presentará a la<br />
Secretaría Técnica, 30 días después, a más tardar, de la entrada en vigor<br />
para él de la presente Convención, toda la información pertinente<br />
disponible acerca de las armas químicas abandonadas. Esa información<br />
incluirá, en lo posible, la ubicación, tipo, cantidad y condición actual de<br />
las armas químicas abandonadas, así como datos sobre las circunstancias del<br />
abandono.<br />
9. El Estado Parte que descubra armas químicas abandonadas después de<br />
la entrada en vigor para él de la presente Convención presentará a la<br />
Secretaría Técnica, 180 días después, a más tardar del hallazgo, toda la<br />
información pertinente disponible acerca de las armas químicas abandonadas<br />
que haya descubierto. Esa información incluirá, en lo posible, la<br />
ubicación, tipo, cantidad y condición actual de las armas químicas<br />
abandonadas, así como datos sobre las circunstancias del abandono.<br />
10. El Estado Parte que haya abandonado armas químicas en el<br />
territorio de otro Estado Parte (denominado en lo sucesivo "el Estado Parte<br />
del abandono") presentará a la Secretaría Técnica, 30 días después, a más<br />
tardar, de la entrada en vigor para él de la presente Convención, toda la<br />
información pertinente disponible acerca de las armas químicas abandonadas.<br />
Esa información incluirá, en lo posible, la ubicación, tipo y cantidad y<br />
datos sobre las circunstancias del abandono y la condición de las armas<br />
químicas abandonadas.<br />
11. La Secretaría Técnica realizará una inspección inicial y las<br />
demás inspecciones que sea necesario para verificar toda la información<br />
pertinente disponible presentada con arreglo a los párrafos 8 a 10 y<br />
decidirá si se requiere una verificación sistemática de conformidad con los<br />
párrafos 41 a 43 de la sección A de la parte IV del presente Anexo. En caso<br />
necesario, verificará el origen de las armas químicas abandonadas y<br />
documentará pruebas sobre las circunstancias del abandono y la identidad<br />
del Estado del abandono.<br />
12. El informe de la Secretaria Técnica será presentado al Consejo<br />
Ejecutivo, al Estado Parte territorial y al Estado Parte del abandono o al<br />
Estados Parte del que el Estado Parte territorial haya declarado que ha<br />
abandonado las armas químicas o al que la Secretaria Técnica haya<br />
identificado como tal. Si uno de los Estado Partes directamente interesados<br />
no está satisfecho con el informe, tendrá el derecho de resolver la<br />
cuestión de conformidad con las disposiciones de la presente Convención o<br />
de señalar la cuestión al Consejo Ejecutivo con miras a resolverla<br />
rápidamente.<br />
13. De conformidad con el párrafo 3 del artículo I, el Estado Parte<br />
territorial tendrá el derecho de pedir al Estado Parte del que se haya<br />
determinado que es el Estado parte del abandono con arreglo a los párrafos<br />
8 a 12 que celebre consultas a los efectos de destruir las armas químicas<br />
abandonadas en colaboración con el Estado Parte territorial. El Estado<br />
Parte territorial informará inmediatamente a la Secretaria Técnica de esa<br />
petición.<br />
14. Las consultas entre Estado Parte territorial y el Estado Parte<br />
del abandono con el fin de establecer un plan recíprocamente convenido para<br />
la destrucción comenzarán 30 días después, a más tardar, de que la<br />
Secretaría Técnica haya sido informada de la petición a que se hace<br />
referencia en el párrafo 13. El plan recíprocamente convenido para la<br />
destrucción será remitido a la Secretaría Técnica 180 días después, a más<br />
tardar, de que ésta haya sido informada de la petición a que se hace<br />
referencia en el párrafo 13. A petición del Estado Parte del abandono y del<br />
Estado Parte territorial, el Consejo Ejecutivo podrá prorrogar el plazo<br />
para la remisión del plan recíprocamente convenido para la destrucción.<br />
15. A los efectos de la destrucción de armas químicas abandonadas, el<br />
Estado Parte del abandono proporcionará todos los recursos financieros,<br />
técnicos, expertos, de instalación y de otra índole que sean necesarios. El<br />
Estado Parte territorial proporcionará una colaboración adecuada.<br />
16. Si no puede identificarse al Estado del abandono o éste no es un<br />
Estado Parte, el Estado Parte territorial, a fin de garantizar la<br />
destrucción de esas armas químicas abandonadas, podrá pedir a la<br />
Organización y a los demás Estados Partes que presten asistencia en la<br />
destrucción de esas armas.<br />
17. Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 8 a 16, se aplicarán<br />
también a la destrucción de las armas químicas abandonadas el artículo IV y<br />
la sección A de la parte IV del presente Anexo. En el caso de las armas<br />
químicas abandonadas que se ajusten también a la definición de antiguas<br />
armas químicas del apartado b) del párrafo 5 del artículo II, el Consejo<br />
Ejecutivo, a petición del Estado Parte territorial, podrá, individualmente<br />
o junto con el Estado Parte del abandono, modificar o, en casos<br />
excepcionales, dejar en suspenso la aplicación de las disposiciones<br />
relativas a la destrucción, si llega a la conclusión de que el hacerlo no<br />
plantearía un peligro para el objeto y propósito de la presente Convención.<br />
En el caso de armas químicas abandonadas que no se ajusten a la definición<br />
de antiguas armas químicas del apartado b) del párrafo 5 del artículo II,<br />
el Consejo Ejecutivo, a petición del Estado Parte territorial, podrá, en<br />
circunstancias excepcionales, individualmente o junto con el Estado Parte<br />
del abandono, modificar las disposiciones relativas a los plazos y el orden<br />
de destrucción, si llega a la conclusión de que el hacerlo no plantearía un<br />
peligro para el objeto y propósito de la presente Convención. En cualquier<br />
petición formulada con arreglo a lo dispuesto en el presente párrafo se<br />
incluirán propuestas concretas de modificación de las disposiciones y una<br />
explicación detallada de los motivos de la modificación propuesta.<br />
18. Los Estados Partes podrán concertar entre sí acuerdos o arreglos<br />
para la destrucción de armas químicas abandonadas. El Consejo Ejecutivo<br />
podrá, a petición del Estado Parte territorial, decidir, individualmente o<br />
junto con el Estado Parte del abandono, que determinadas disposiciones de<br />
esos acuerdos o arreglos tengan prelación sobre las disposiciones de la<br />
presente sección, si llega a la conclusión de que el acuerdo o arreglo<br />
garantiza la destrucción de las armas químicas abandonadas de conformidad<br />
con el párrafo 17.<br />
Parte V<br />
DESTRUCCION DE LAS INSTALACIONES DE PRODUCCION DE ARMAS QUIMICAS<br />
Y SU VERIFICACION DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO V<br />
A. Declaraciones<br />
Declaraciones de las instalaciones de producción de armas químicas<br />
1. La declaración de las instalaciones de producción armas químicas<br />
hecha por los Estados Partes de conformidad con el inciso (ii) del apartado<br />
c) del párrafo 1 del artículo III incluirá los siguientes datos respecto de<br />
cada instalación:<br />
a) El nombre de la instalación, los nombres de los propietarios y los<br />
nombres de las empresas o sociedades que hayan explotado la instalación<br />
desde el 1º de enero de 1946;<br />
b) La ubicación exacta de la instalación, incluidas la dirección, la<br />
ubicación del complejo y la ubicación de la instalación dentro del<br />
complejo, con el número concreto del edificio y la estructura, de haberlo;<br />
c) Una declaración de si se trata de una instalación para la<br />
fabricación de sustancias químicas definidas como armas químicas o si es<br />
una instalación para la carga de armas químicas, o ambas cosas;<br />
d) La fecha en que quedó terminada la construcción de la instalación<br />
y los períodos en que se hubiera introducido cualquier modificación en<br />
ella, incluido el emplazamiento de equipo nuevo o modificado, que hubiera<br />
alterado significativamente las características de los procesos de<br />
producción de la instalación;<br />
e) Información sobre las sustancias químicas definidas como armas<br />
químicas que se hubieran fabricado en la instalación; las municiones,<br />
dispositivos y contenedores que se hubieran cargado en ella, y las fechas<br />
del comienzo y cesación de tal fabricación o carga:<br />
i) Respecto de las sustancias químicas definidas como armas químicas<br />
que se hubieran fabricado en la instalación, esa información se expresará<br />
en función de los tipos concretos de sustancias químicas fabricadas, con<br />
indicación del nombre químico, de conformidad con la nomenclatura actual de<br />
la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA), fórmula<br />
estructural y número de registro del Chemical Abstracts Service, si lo<br />
tuviere asignado, y en función de la cantidad de cada sustancia química<br />
expresada según el peso de la sustancia en toneladas,<br />
ii) Respecto de las municiones, dispositivos y contenedores que se<br />
hubieran cargado en la instalación esa información se expresará en función<br />
del tipo concreto de armas químicas cargadas y del peso de la carga química<br />
por unidad;<br />
f) La capacidad de producción de la instalación de producción de<br />
armas químicas:<br />
i) Respecto de una instalación en la que se hayan fabricado armas<br />
químicas, la capacidad de producción se expresará en función del potencial<br />
cuantitativo anual para la fabricación de una sustancia concreta sobre la<br />
base del proceso tecnológico efectivamente utilizado o, en el caso de<br />
procesos que no hubieran llegado a utilizarse, que se hubiera tenido el<br />
propósito de utilizar en la instalación;<br />
ii) Respecto de una instalación en que se hayan cargado armas<br />
químicas, la capacidad de producción se expresará en función de la cantidad<br />
de sustancia química que la instalación pueda cargar al año en cada tipo<br />
concreto de arma química;<br />
g) Respecto de cada instalación de producción de armas químicas que<br />
no haya sido destruida, una descripción de la instalación que incluya:<br />
i) Un diagrama del polígono;<br />
ii) Un diagrama del proceso de la instalación; y,<br />
iii) Un inventario de los edificios de la instalación, del equipo<br />
especializado y de las piezas de repuesto de ese equipo;<br />
h) El estado actual de la instalación, con indicación de:<br />
i) La fecha en que se produjeron por última vez armas químicas en la<br />
instalación;<br />
ii) Si la instalación ha sido destruida, incluidos la fecha y el modo<br />
de su destrucción; y,<br />
iii) Si la instalación ha sido utilizada o modificada antes de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención para una actividad no<br />
relacionada con la producción de armas químicas y, en tal caso, información<br />
sobre las modificaciones introducidas, la fecha en que comenzaron esas<br />
actividades no relacionadas con las armas, químicas y la naturaleza de las<br />
mismas, indicando, en su caso, el tipo del producto;<br />
i) Una especificación de las medidas que haya adoptado el Estado<br />
Parte para la clausura de la instalación y una descripción de las medidas<br />
adoptadas o que va a adoptar el Estado Parte para desactivar la<br />
instalación;<br />
j) Una descripción de la pauta normal de actividades de seguridad y<br />
protección en la instalación desactivada;<br />
k) Una declaración sobre si la instalación se convertirá para la<br />
destrucción de armas químicas y, en tal caso, la fecha de esa conversión .<br />
Declaraciones de las instalaciones de producción de armas químicas de<br />
conformidad con el inciso iii) del apartado c) del párrafo 1 del artículo<br />
III<br />
2. La declaración de las instalaciones de producción de armas<br />
químicas de conformidad con el inciso iii) del apartado c) del párrafo 1<br />
del artículo III contendrá toda la información especificada en el párrafo<br />
1. El Estado Parte en cuyo territorio esté o haya estado ubicada la<br />
instalación tendrá la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias,<br />
junto con el otro Estado, para asegurar que se hagan las declaraciones. Si<br />
el Estado Parte en cuyo territorio esté o haya estado ubicada la<br />
instalación no pudiera cumplir esta obligación, deberá explicar los motivos<br />
de ello.<br />
Declaraciones de las transferencias y las recepciones anteriores<br />
3. El Estado Parte que haya transferido o recibido equipo para la<br />
producción de armas químicas desde el 1º de enero de 1946 declarará esas<br />
transferencias y recepciones de conformidad con el inciso iv) del apartado<br />
c) del párrafo 1 del artículo III y con el párrafo 5 de la presente<br />
sección. Cuando no se disponga de toda la información especificada para la<br />
transferencia y recepción de ese equipo durante el período comprendido<br />
entre el 1º de enero de 1946 y el 1º de enero de 1970, el Estado Parte<br />
declarará la información de que disponga y explicará por qué no puede<br />
presentar una declaración completa.<br />
4. Por el equipo de producción de armas químicas mencionado en el<br />
párrafo 3 se entiende:<br />
a) Equipo especializado;<br />
b) Equipo para la producción de equipo destinado de modo específico a<br />
ser utilizado directamente en relación con el empleo de armas químicas; y<br />
c) Equipo diseñado o utilizado exclusivamente para la producción de<br />
partes no químicas de municiones químicas.<br />
5. En la declaración concerniente a la transferencia y recepción de<br />
equipo de producción de armas químicas se especificará:<br />
a) Quién recibió/transfirió el equipo de producción de armas<br />
químicas;<br />
b) La naturaleza del equipo;<br />
c) Fecha de la transferencia o recepción;<br />
d) Si se ha destruido el equipo, de conocerse; y<br />
e) Situación actual, de conocerse.<br />
Presentación de planes generales para la destrucción<br />
6. Respecto de cada instalación de producción de armas químicas, el<br />
Estado Parte comunicará la información siguiente:<br />
a) Calendario previsto para las medidas que han de adoptarse; y,<br />
b) Métodos de destrucción.<br />
7. Respecto de cada instalación de producción de armas químicas que<br />
un Estado Parte se proponga convertir temporalmente en instalación de<br />
destrucción de armas químicas, el Estado Parte comunicará la información<br />
siguiente:<br />
a) Calendario previsto para la conversión en una instalación de<br />
destrucción;<br />
b) Calendario previsto para la utilización de la instalación como<br />
instalación de destrucción de armas químicas;<br />
c) Descripción de la nueva instalación;<br />
d) Método de destrucción del equipo especial;<br />
e) Calendario para la destrucción de la instalación convertida<br />
después de que se haya utilizado para destruir las armas químicas; y<br />
f) Método de destrucción de la instalación convertida.<br />
Presentación de planes anuales para la destrucción e informes anuales sobre<br />
la destrucción<br />
8. Cada Estado Parte presentará un plan anual de destrucción 90 días<br />
antes, por lo menos, del comienzo del próximo año de destrucción. En el<br />
plan anual se especificarán:<br />
a) La capacidad que ha de destruirse;<br />
b) El nombre y la ubicación de las instalaciones donde vaya a<br />
llevarse a cabo la destrucción;<br />
c) La lista de edificios y equipo que han de destruirse en cada<br />
instalación;<br />
d) El o los métodos de destrucción previsto.<br />
9. Cada Estado Parte presentará un informe anual sobre la destrucción<br />
90 días después, a más tardar, del final del año de destrucción anterior.<br />
En el informe anual se especificarán:<br />
a) La capacidad destruida;<br />
b) El nombre y la ubicación de las instalaciones donde se ha llevado<br />
a cabo la destrucción;<br />
c) La lista de edificios y equipo que han sido destruidos en cada<br />
instalación;<br />
d) El o los métodos de destrucción.<br />
10. En el caso de una instalación de producción de armas químicas<br />
declaradas de conformidad con el inciso iii) del apartado c) del párrafo 1<br />
del artículo III, el Estado Parte en cuyo territorio esté o haya estado<br />
ubicada la instalación tendrá la responsabilidad de adoptar las medidas<br />
necesarias para asegurar que se hagan las declaraciones previstas en los<br />
párrafos 6 a 9. Si el Estado Parte en cuyo territorio esté o haya estado<br />
ubicada la instalación no pudiera cumplir esta obligación, deberá explicar<br />
los motivos de ello.<br />
B. Destrucción<br />
Principios generales para la destrucción de las instalaciones de producción<br />
de armas químicas<br />
11. Cada Estado Parte decidirá los métodos que ha de aplicar para la<br />
destrucción de las instalaciones de producción de armas químicas, con<br />
arreglo a los principios enunciados en el artículo V y en la presente<br />
parte.<br />
Principios y métodos para la clausura de una instalación de producción de<br />
armas químicas<br />
12. La clausura de una instalación de producción de armas químicas<br />
tiene por objeto desactivar ésta.<br />
13. Cada Estado Parte adoptará medidas convenidas para la clausura,<br />
teniendo debidamente en cuenta las características específicas de cada<br />
instalación. En particular, esas medidas comprenderán:<br />
a) La prohibición de la ocupación de los edificios especializados y<br />
de los edificios corrientes de la instalación, excepto para actividades<br />
convenidas;<br />
b) La desconexión del equipo directamente relacionado con la<br />
producción de armas químicas, incluidos, entre otras cosas, el equipo de<br />
control de procesos y los servicios;<br />
c) La desactivación de las instalaciones y equipo de protección<br />
utilizados exclusivamente para la seguridad de las operaciones de la<br />
instalación de producción de armas químicas;<br />
d) La instalación de bridas de obturación y demás dispositivos<br />
destinados a impedir la adición de sustancias químicas a cualquier equipo<br />
especializado de procesos para la síntesis, separación o purificación de<br />
sustancias químicas definidas como armas químicas, a cualquier depósito de<br />
almacenamiento o a cualquier máquina destinada a la carga de armas<br />
químicas, o la retirada correspondiente de sustancias químicas, y a impedir<br />
el suministro de calefacción, refrigeración, electricidad u otras formas de<br />
energía a ese equipo, depósitos de almacenamiento o máquinas; y,<br />
e) La interrupción de los enlaces por ferrocarril, carretera y demás<br />
vías de acceso para los transportes pesados a la instalación de producción<br />
de armas químicas, excepto los que sean necesarios para las actividades<br />
convenidas.<br />
14. Mientras la instalación de producción de armas químicas<br />
permanezca clausurada, el Estado Parte podrá continuar desarrollando en<br />
ella actividades de seguridad y protección física.<br />
Mantenimiento técnico de las instalaciones de producción de armas químicas<br />
antes de su destrucción<br />
15. Cada Estado Parte podrá llevar a cabo en sus instalaciones de<br />
producción de armas químicas las actividades corrientes de mantenimiento<br />
únicamente por motivos de seguridad, incluidos la inspección visual, el<br />
mantenimiento preventivo y las reparaciones ordinarias.<br />
16. Todas las actividades de mantenimiento previstas se especificarán<br />
en el plan general y en el plan detallado para la destrucción. Las<br />
actividades de mantenimiento no incluirán:<br />
a) La sustitución de cualquier equipo del proceso;<br />
b) La modificación de las características del equipo para el proceso<br />
químico;<br />
c) La producción de ningún tipo de sustancias químicas.<br />
17. Todas las actividades de mantenimiento estarán sujetas a la<br />
vigilancia de la Secretaría Técnica.<br />
Principios y métodos para la conversión temporal de las instalaciones de<br />
producción de armas químicas en instalaciones de destrucción de armas<br />
químicas<br />
18. Las medidas relacionadas con la conservación temporal de las<br />
instalaciones de producción de armas químicas en instalaciones de<br />
destrucción de armas químicas deberán garantizar que el régimen que se<br />
aplique a las instalaciones convertidas temporalmente sea, por lo menos,<br />
tan estricto como el régimen aplicable a las instalaciones de producción de<br />
armas químicas que no hayan sido convertidas.<br />
19. Las instalaciones de producción de armas químicas convertidas en<br />
instalaciones de destrucción de armas químicas antes de la entrada en vigor<br />
de la presente Convención serán declaradas dentro de la categoría de<br />
instalaciones de producción de armas químicas.<br />
Estarán sujetas a una visita inicial de los inspectores, los cuales<br />
confirmarán la exactitud de la información relativa a esas instalaciones.<br />
También se exigirá la verificación de que la conversión de esas<br />
instalaciones se ha llevado a cabo de forma tal que sea imposible<br />
utilizarlas como instalaciones de producción de armas químicas; esta<br />
verificación entrará en el marco de las medidas previstas para las<br />
instalaciones que hayan de hacerse inoperables 90 días después, a más<br />
tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención.<br />
20. El Estado Parte que se proponga convertir alguna instalación de<br />
producción de armas químicas presentará a la Secretaría Técnica, 30 días<br />
después a más tardar, de la entrada en vigor para él de la presente<br />
Convención ó 30 días después, a más tardar, de que se haya adoptado la<br />
decisión de la conversión temporal, un plan general de conversión de la<br />
instalación y, posteriormente, presentará planes anuales.<br />
21. En el caso de que el Estado Parte necesitara convertir en<br />
instalación de destrucción de armas químicas otra instalación de producción<br />
de armas químicas que hubiera sido clausurada después de la entrada en<br />
vigor para él de la presente Convención, informará al respecto a la<br />
Secretaría Técnica 150 días antes, por lo menos, de la conversión. La<br />
Secretaría Técnica, junto con el Estado Parte, se asegurará de que se<br />
adopten las medidas necesarias para hacer inoperable esa instalación, tras<br />
su conversión, como instalación de producción de armas químicas.<br />
22. La instalación convertida para la destrucción de armas químicas<br />
no tendrá más posibilidades de reanudar la producción de armas químicas que<br />
una instalación de producción de armas químicas que hubiera sido clausurada<br />
y estuviera en mantenimiento. Su reactivación no exigirá menos tiempo del<br />
requerido para una instalación de producción de armas químicas que hubiera<br />
sido clausurada y estuviera en mantenimiento.<br />
23. Las instalaciones de producción de armas químicas convertidas<br />
serán destruidas 10 años después, a más tardar, de la entrada en vigor de<br />
la presente Convención.<br />
24. Todas las medidas para la conversión de una determinada<br />
instalación de producción de armas químicas serán específicas para ella y<br />
dependerán de sus características individuales.<br />
25. El conjunto de medidas que se apliquen a los fines de convertir<br />
una instalación de producción de armas químicas en una instalación de<br />
destrucción de armas químicas no será inferior al previsto para la<br />
inutilización de otras instalaciones de producción de armas químicas que<br />
haya de llevarse a cabo 90 días después, a más tardar, de la entrada en<br />
vigor de la presente Convención para el Estado Parte.<br />
Principios y métodos relacionados con la destrucción de una instalación de<br />
producción de armas químicas.<br />
26. Cada Estado Parte destruirá el equipo y los edificios<br />
comprendidos en la definición de instalación de producción de armas<br />
químicas de la manera siguiente:<br />
a) Todo equipo especializado y el equipo corriente serán destruidos<br />
físicamente.<br />
b) Todos los edificios especializados y los edificios corrientes<br />
serán destruidos físicamente.<br />
27. Cada Estado Parte destruirá las instalaciones para la producción<br />
de municiones químicas sin carga y el equipo destinado al empleo de armas<br />
químicas de la manera siguiente:<br />
a) Las instalaciones utilizadas exclusivamente para la producción de<br />
partes no químicas de municiones químicas o equipo especialmente destinados<br />
a ser utilizados de manera directa en relación con el empleo de armas<br />
químicas serán declaradas y destruidas. El proceso de destrucción y su<br />
verificación se realizarán de conformidad con las disposiciones del<br />
artículo V y de esta parte del presente Anexo que regulan la destrucción de<br />
las instalaciones de producción de armas químicas;<br />
b) Todo el equipo diseñado o utilizado de manera exclusiva para la<br />
producción de partes químicas de municiones químicas será destruido<br />
físicamente. Ese equipo, que incluye moldes y troqueles conformadores de<br />
metales especialmente diseñados, podrá ser llevado a un lugar especial para<br />
su destrucción;<br />
c) Todos los edificios y el equipo corriente utilizados para esas<br />
actividades de producción serán destruidos o convertidos para fines no<br />
prohibidos por la presente Convención, obteniéndose la confirmación<br />
necesaria mediante consultas e inspecciones, según lo previsto en el<br />
artículo IX;<br />
d) Podrán continuar realizándose actividades para fines no prohibidos<br />
por la presente Convención mientras se desarrolla la destrucción o<br />
conversión.<br />
Orden de destrucción<br />
28. El orden de destrucción de las instalaciones de producción de<br />
armas químicas se basa en las obligaciones previstas en el artículo I y en<br />
los demás artículos de la presente Convención, incluidas las obligaciones<br />
relacionadas con la verificación sistemática in situ. Dicho orden tiene en<br />
cuenta los intereses de los Estados Partes de que su seguridad no se vea<br />
menoscabada durante el período de destrucción; el fomento de la confianza<br />
en la primera parte de la fase de destrucción; la adquisición gradual de<br />
experiencia durante la destrucción de las instalaciones de producción de<br />
armas químicas; y la aplicabilidad, con independencia de las<br />
características efectivas de las instalaciones de producción y de los<br />
métodos elegidos para su destrucción. El orden de destrucción se basa en el<br />
principio de la nivelación.<br />
29. Para cada período de destrucción, cada Estado Parte determinará<br />
cuáles son las instalaciones de producción de armas químicas que han de ser<br />
destruidas y llevará a cabo la destrucción de tal manera que al final de<br />
cada período de destrucción no quede más de lo que se especifica en los<br />
párrafos 30 y 31. Nada impedirá que un Estado Parte destruya sus<br />
instalaciones a un ritmo más rápido.<br />
30. Se aplicarán las disposiciones siguientes a las instalaciones de<br />
producción de armas químicas que produzcan sustancias químicas de la Lista<br />
1:<br />
a) Cada Estado Parte comenzará la destrucción de esas instalaciones<br />
un año después, a más tardar, de la entrada en vigor para él de la presente<br />
Convención y la habrá completado diez años después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención. Para un Estado que sea Parte en<br />
el momento de la entrada en vigor de la presente Convención, este período<br />
general se dividirá en tres períodos separados de destrucción, a saber, los<br />
años segundo a quinto, los años sexto a octavo y los años noveno y décimo.<br />
Para los Estados que se hagan Parte después de la entrada en vigor de la<br />
presente Convención, se adaptarán los períodos de destrucción, teniendo en<br />
cuenta lo dispuesto en los párrafos 28 y 29;<br />
b) Se utilizará la capacidad de producción como factor de comparación<br />
para esas instalaciones. Se expresará en toneladas de agente, teniendo en<br />
cuenta las normas dispuestas para las armas químicas binarias;<br />
c) Al final del octavo año después de la entrada en vigor de la<br />
presente Convención, se establecerán niveles convenidos adecuados de<br />
producción. La capacidad de producción que exceda del nivel pertinente,<br />
será destruida en incrementos iguales durante los dos primeros períodos de<br />
destrucción;<br />
d) La exigencia de destruir un volumen determinado de capacidad<br />
entrañará la exigencia de destruir cualquier otra instalación de producción<br />
de armas químicas que abastesca a la instalación de producción sustancias<br />
de la Lista 1 ó que cargue en municiones o dispositivos la sustancia<br />
química de la Lista 1 producida en ella;<br />
e) Las instalaciones de producción de armas químicas que hayan sido<br />
convertidas temporalmente para la destrucción de armas químicas seguirán<br />
sujetas a la obligación de destruir la capacidad de conformidad con las<br />
disposiciones del presente párrafo.<br />
31. Cada Estado Parte iniciará la destrucción de las instalaciones de<br />
producción de armas químicas no incluidas en el párrafo 30 un año después,<br />
a más tardar, de la entrada en vigor para él de la presente Convención y la<br />
completará cinco años después, a más tardar, de la entrada en vigor de la<br />
presente Convención.<br />
Planes detallados para la destrucción<br />
32. Por lo menos 180 días antes de la destrucción de una instalación<br />
de producción de armas químicas, cada Estado Parte presentará a la<br />
Secretaría Técnica los planes detallados para la destrucción, incluidas las<br />
medidas propuestas para la verificación de la destrucción a que se hace<br />
referencia en el apartado f) del párrafo 33, en relación, entre otras<br />
cosas, con:<br />
a) El momento de la presencia de los inspectores en la instalación<br />
que haya de destruirse; y,<br />
b) Los procedimientos para la verificación de las medidas que han de<br />
aplicarse a cada elemento del inventario declarado.<br />
33. En los planes detallados para la destrucción de cada instalación<br />
se especificará:<br />
a) El calendario detallado del proceso de destrucción;<br />
b) La distribución en planta de la instalación;<br />
c) El diagrama del proceso;<br />
d) El inventario detallado del equipo, los edificios y demás<br />
elementos que haya que destruir;<br />
e) Las medidas que han de aplicarse a cada elemento del inventario;<br />
f) Las medidas propuestas para la verificación;<br />
g) Las medidas de protección/seguridad que se han de observar durante<br />
la destrucción de la instalación; y,<br />
h) Las condiciones de trabajo y de vida que se han de proporcionar a<br />
los inspectores.<br />
34. Si un Estado Parte se propone convertir temporalmente una<br />
instalación de producción de armas químicas en una instalación de<br />
destrucción de armas químicas, lo notificará a la Secretaría Técnica 150<br />
días antes, por lo menos, de realizar cualquier actividad de conversión. En<br />
la notificación:<br />
a) Se especificará el nombre, la dirección y la ubicación de la<br />
instalación;<br />
b) Se facilitará un diagrama de polígono en el que se indiquen todas<br />
las estructuras y zonas que intervendrán en la destrucción de las armas<br />
químicas y se identificarán también todas las estructuras de la instalación<br />
de producción de armas químicas que ha de convertirse temporalmente;<br />
c) Se especificarán los tipos de armas químicas y el tipo y cantidad<br />
de carga química que vaya a destruirse;<br />
d) Se especificará el método de destrucción;<br />
e) Se facilitará un diagrama de proceso, indicando qué proporciones<br />
del proceso de producción y equipo especializado se convertirán para la<br />
destrucción de armas químicas;<br />
f) Se especificarán los precintos y el equipo de inspección que<br />
puedan verse afectados por la conversión, en su caso; y,<br />
g) Se proporcionará un calendario en el que se indique el tiempo<br />
asignado al diseño, conversión temporal de la instalación, emplazamiento de<br />
equipo, comprobación de éste, operaciones de destrucción y clausura.<br />
35. En relación con la destrucción de una instalación que se haya<br />
convertido temporalmente para la destrucción de armas químicas, se<br />
comunicará información de conformidad con el párrafo 32 y 33.<br />
Examen de los planes detallados<br />
36. Sobre la base del plan detallado para la destrucción y de las<br />
medidas propuestas para la verificación que presente el Estado Parte y<br />
ateniéndose a la experiencia de inspecciones anteriores, la Secretaría<br />
Técnica preparará un plan para verificar la destrucción de la instalación,<br />
en estrecha consulta con el Estado Parte. Cualquier controversia que se<br />
suscite entre la Secretaría Técnica y el Estado Parte acerca de la adopción<br />
de medidas adecuadas se resolverá mediante consultas. Toda cuestión que<br />
quede sin resolver será remitida al Consejo Ejecutivo a fin de que éste<br />
adopte las medidas adecuadas para facilitar la plena aplicación de la<br />
presente Convención.<br />
37. Para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del artículo V<br />
y de la presente parte, el Consejo Ejecutivo y el Estado Parte acordarán<br />
los planes combinados para la destrucción y la verificación. Ese acuerdo<br />
deberá quedar concluido 60 días antes, por lo menos, de la iniciación<br />
prevista de la destrucción.<br />
38. Cada miembro del Consejo Ejecutivo podrá consultar a la<br />
Secretaría Técnica respecto de cualquier cuestión relativa a la idoneidad<br />
del plan combinado de destrucción y verificación. Si ningún miembro del<br />
Consejo Ejecutivo formula objeciones, se aplicará el plan.<br />
39. Si se suscitaran dificultades, el Consejo Ejecutivo celebrará<br />
consultas con el Estado Parte para resolverlas. Si quedaran dificultades<br />
por resolver, se remitirán a la Conferencia. No se esperará a que se<br />
resuelva cualquier controversia sobre los métodos de destrucción para<br />
aplicar las demás partes del plan de destrucción que sean aceptables.<br />
40. Si no se llega a un acuerdo con el Consejo Ejecutivo sobre<br />
determinados aspectos de la verificación, o si no puede ponerse en práctica<br />
el plan de verificación aprobado, se procederá a la verificación de la<br />
destrucción mediante vigilancia continua con instrumentos in situ y la<br />
presencia física de inspectores.<br />
41. La destrucción y la verificación se realizarán con arreglo al<br />
plan convenido. La verificación no deberá dificultar innecesariamente el<br />
proceso de destrucción y se realizará mediante la presencia in situ de<br />
inspectores que asistan a la destrucción.<br />
42. Si no se adoptan conforme a lo previsto las medidas de<br />
verificación o de destrucción necesarias, se informará al respecto a todos<br />
los Estados Partes.<br />
C. Verificación<br />
Verificación de las declaraciones de instalaciones de producción de armas<br />
químicas mediante inspección in situ<br />
43. La Secretaría Técnica realizará una inspección inicial de cada<br />
instalación de producción de armas químicas entre los 90 y los 120 días<br />
siguientes a la entrada en vigor de la presente Convención para cada Estado<br />
Parte.<br />
44. La inspección inicial tendrá por objeto:<br />
a) Confirmar que ha cesado la producción de armas químicas y que se<br />
ha desactivado la instalación, de conformidad con la presente Convención;<br />
b) Permitir que la Secretaría Técnica se familiarice con las medidas<br />
que se hayan adoptado para cesar la producción de armas químicas en la<br />
instalación;<br />
c) Permitir que los inspectores fijen precintos temporales;<br />
d) Permitir que los inspectores confirmen el inventario de edificios<br />
y equipo especializado;<br />
e) Obtener la información necesaria para la planificación de<br />
actividades de inspección en la instalación, incluida la utilización de<br />
precintos que indiquen si han sido objeto de manipulación y demás equipo<br />
convenido, que se emplazarán conforme al acuerdo detallado de instalación;<br />
f) Celebrar discusiones preliminares acerca de un acuerdo detallado<br />
sobre procedimientos de inspección en la instalación.<br />
45. Los inspectores utilizarán, según proceda, los precintos, marcas<br />
o demás procedimientos de control de inventario convenidos para facilitar<br />
un inventario exacto de los elementos declarados en cada instalación de<br />
producción de armas químicas.<br />
46. Los inspectores emplazarán los dispositivos convenidos de esa<br />
índole que sean necesarios para indicar si se reanuda de algún modo la<br />
producción de armas químicas o se retira cualquier elemento declarado.<br />
Adoptarán las precauciones necesarias para no obstaculizar las actividades<br />
de clausura del Estado Parte inspeccionado. Podrán regresar para mantener y<br />
verificar la integridad de los dispositivos.<br />
47. Si, sobre la base de la inspección inicial, el Director General<br />
considera que se requieren ulteriores medidas para desactivar la<br />
instalación, de conformidad con la presente Convención, podrá solicitar,<br />
135 días después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente<br />
Convención para un Estado Parte, que el Estado Parte inspeccionado aplique<br />
tales medidas 180 días después a más tardar de la entrada en vigor por el<br />
de la presente Convención. El Estado Parte inspeccionado podrá atender<br />
discrecionalmente esa petición. Si no atiende la petición, el Estado Parte<br />
inspeccionado y el Director General celebrarán consultas para resolver la<br />
cuestión.<br />
Verificación sistemática de las instalaciones de producción de armas<br />
químicas y de la cesación de sus actividades<br />
48. La verificación sistemática de una instalación de producción de<br />
armas químicas tendrá por objeto garantizar la detención en la instalación<br />
de cualquier reanudación de la producción de armas químicas o retirada de<br />
elementos declarados.<br />
49. En el acuerdo detallado de instalación para cada instalación de<br />
producción de armas químicas se especificarán:<br />
a) Procedimientos detallados de inspección in situ, que podrán<br />
incluir:<br />
i) Exámenes visuales;<br />
ii) Comprobación y revisión de precintos y demás dispositivos<br />
convenidos; y,<br />
iii) Obtención y análisis de muestras;<br />
b) Procedimientos para la utilización de precintos que indiquen si<br />
han sido objeto de manipulación y demás equipo convenido que impida la<br />
reactivación no detectada de la instalación, en los que se especificarán:<br />
i) El tipo, colocación y arreglos para el emplazamiento; y<br />
ii) El mantenimiento de esos precintos y equipos; y<br />
c) Otras medidas convenidas.<br />
50. Los precintos o demás equipo convenido previsto en el acuerdo<br />
detallado sobre medidas de inspección para la instalación se emplazarán 240<br />
días después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente<br />
Convención para el Estado Parte. Se permitirá a los inspectores que visiten<br />
cada instalación de producción de armas químicas para el emplazamiento de<br />
esos precintos o equipo.<br />
51. Durante cada año natural, se permitirá a la Secretaría Técnica<br />
que realice hasta cuatro inspecciones de cada instalación de producción de<br />
armas químicas.<br />
52. El Director General notificará al Estado Parte inspeccionado su<br />
decisión de inspeccionar o visitar una instalación de producción de armas<br />
químicas 48 horas antes de la llegada prevista del grupo de inspección a la<br />
instalación para la realización de inspecciones o visitas sistemáticas.<br />
Este plazo podrá acortarse en el caso de inspecciones o visitas destinadas<br />
a resolver problemas urgentes. El Director General especificará la<br />
finalidad de la inspección o visita.<br />
53. De conformidad con los acuerdos de instalación, los inspectores<br />
tendrán libre acceso a todas las partes de las instalaciones de producción<br />
de armas químicas. Los inspectores determinarán qué elementos del<br />
inventario declarado desean inspeccionar.<br />
54. La Conferencia examinará y aprobará, de conformidad con el<br />
apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII, las directrices para<br />
determinar la frecuencia de las inspecciones sistemáticas in situ. La<br />
Secretaría Técnica elegirá la instalaciones que vaya a inspeccionar de tal<br />
modo que no pueda preverse con exactitud el momento en que se realizará la<br />
inspección.<br />
Verificación de la destrucción de instalaciones de producción de armas<br />
químicas<br />
55. La verificación sistemática de la destrucción de las<br />
instalaciones de producción de armas químicas tendrá por objeto confirmar<br />
la destrucción de las instalaciones de conformidad con las obligaciones<br />
contraídas en virtud de la presente Convención, así como la destrucción de<br />
cada uno de los elementos del inventario declarado de conformidad con el<br />
plan detallado convenido para la destrucción.<br />
56. Una vez destruidos todos los elementos incluidos en el inventario<br />
declarado, la Secretaría Técnica confirmará la declaración que haga el<br />
Estado Parte a tal efecto. Tras esa confirmación, la Secretaría Técnica<br />
dará por terminada la verificación sistemática de la instalación de<br />
producción de armas químicas y retirará prontamente todos los dispositivos<br />
e instrumentos de vigilancia emplazados por los inspectores.<br />
57. Tras esa confirmación, el Estado Parte hará la declaración de que<br />
la instalación ha sido destruida.<br />
Verificación de la conversión temporal de una instalación de producción de<br />
armas químicas en una instalación de destrucción de armas químicas<br />
58. Noventa días después, a más tardar, de haber recibido la<br />
notificación inicial del propósito de convertir temporalmente una<br />
instalación de producción, los inspectores tendrán el derecho de visitar la<br />
instalación para familiarizarse con la conversión temporal propuesta y<br />
estudiar las posibles medidas de inspección que se necesiten durante la<br />
conversión.<br />
59. Sesenta días después, a más tardar, de tal visita, la Secretaría<br />
Técnica y el Estado Parte inspeccionado concertarán un acuerdo de<br />
transición que incluya medidas de inspección adicionales para el período de<br />
conversión temporal. En el acuerdo de transición se especificarán<br />
procedimientos de inspección, incluida la utilización de precintos y equipo<br />
de vigilancia e inspecciones, que aporten la seguridad de que no se<br />
produzcan armas químicas durante el proceso de conversión. Dicho acuerdo<br />
permanecerá en vigor desde el comienzo de las actividades de conversión<br />
temporal hasta que la instalación comience a funcionar como instalación de<br />
destrucción de armas químicas.<br />
60. El Estado Parte inspeccionado no retirará ni convertirá ninguna<br />
porción de la instalación, ni retirará ni modificará precinto alguno ni<br />
demás equipos de inspección convenido que haya podido emplazarse con<br />
arreglo a la presente Convención hasta la concertación del acuerdo de<br />
transición.<br />
61. Una vez que la instalación comience a funcionar como instalación<br />
de destrucción de armas químicas, quedará sometida a las disposiciones de<br />
la sección A de la parte IV del presente Anexo aplicables a las<br />
instalaciones de destrucción de armas químicas. Los arreglos para el<br />
período anterior al comienzo de esas operaciones se regirán por el acuerdo<br />
de transición.<br />
62. Durante las operaciones de destrucción, los inspectores tendrán<br />
acceso a todas las porciones de las instalaciones de producción de armas<br />
químicas convertidas temporalmente, incluidas las que no intervienen de<br />
manera directa en la destrucción de armas químicas.<br />
63. Antes del comienzo de los trabajos en la instalación para<br />
convertirla temporalmente a fines de destrucción de armas químicas y<br />
después de que la instalación haya cesado de funcionar como instalación<br />
para la destrucción de armas químicas, la instalación quedará sometida a<br />
las disposiciones de la presente parte aplicables a las instalaciones de<br />
producción de armas químicas.<br />
D. Conversión de instalaciones de producción de armas químicas<br />
para fines no prohibidos por la presente Convención.<br />
Procedimiento para solicitar la conversión<br />
64. Podrá formularse una solicitud de utilizar una instalación de<br />
producción de armas químicas para fines no prohibidos por la presente<br />
Convención respecto de cualquier instalación que un Estado Parte esté ya<br />
utilizando para esos fines antes de la entrada en vigor para él de la<br />
presente Convención o que se proponga utilizar para esos fines.<br />
65. En lo que respecta a una instalación de producción de armas<br />
químicas que se esté utilizando para fines no prohibidos por la presente<br />
Convención cuando ésta entre en vigor para el Estado Parte, la solicitud<br />
será presentada al Director General 30 días después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención para el Estado Parte. En la<br />
solicitud se hará constar, además de los datos presentados de conformidad<br />
con el inciso iii) del apartado h) del párrafo 1, la información siguiente:<br />
a) Una justificación detallada de la solicitud;<br />
b) Un plan general de conversión de la instalación en el que se<br />
especifiquen:<br />
i) La naturaleza de las actividades que han de realizarse en la<br />
instalación;<br />
ii) Si las actividades previstas entrañan la producción, elaboración<br />
o consumo de sustancias químicas: el nombre de cada una de esas sustancias,<br />
el diagrama del proceso de la instalación y las cantidades que se prevé<br />
producir, elaborar o consumir anualmente;<br />
iii) Qué edificios o estructuras se tiene el propósito de utilizar y<br />
cuáles son las modificaciones propuestas, en su caso;<br />
iv) Qué edificios o estructuras han sido destruidos o se tiene el<br />
propósito de destruir y los planes para la destrucción;<br />
v) Qué equipo ha de utilizarse en la instalación;<br />
vi) Qué equipo ha sido retirado y destruido y qué equipo se tiene el<br />
propósito de retirar y destruir y los planes para su destrucción;<br />
vii) El calendario propuesto para la conversión, en su caso; y<br />
viii) La naturaleza de las actividades de cada una de las demás<br />
instalaciones que haya funcionado en el polígono; y<br />
c) Una explicación detallada de la manera en que las medidas<br />
enunciadas en el apartado b), así como cualquier otra medida propuesta por<br />
el Estado Parte, garantizarán la prevención de una capacidad potencial de<br />
producción de armas químicas en la instalación.<br />
66. En lo que respecta a una instalación de producción de armas<br />
químicas que no se esté utilizando para fines no prohibidos por la presente<br />
Convención cuando ésta entre en vigor para el Estado Parte, la solicitud<br />
será presentada al Director General 30 días después, a más tardar, de<br />
haberse decidido la conversión, pero, en ningún caso, más de cuatro años<br />
después de la entrada en vigor de la presente Convención para el Estado<br />
Parte. En la solicitud se hará constar la información siguiente:<br />
a) Una justificación detallada de la solicitud, incluida su necesidad<br />
económica;<br />
b) Un plan general de conversión de la instalación en el que se<br />
especifiquen:<br />
i) La naturaleza de las actividades que se tiene el propósito de<br />
realizar en la instalación;<br />
ii) Si las actividades previstas entrañan la producción, elaboración<br />
o consumo de sustancias químicas: el nombre de cada una de esas sustancias,<br />
el diagrama del proceso de la instalación y las cantidades que se prevé<br />
producir, elaborar o consumir anualmente;<br />
iii) Qué edificios o estructuras se tiene el propósito de conservar y<br />
cuáles son las modificaciones propuestas, en su caso;<br />
iv) Qué edificios o estructuras han sido destruidos o se tiene el<br />
propósito de destruir y los planes para la destrucción;<br />
v) Qué equipo se tiene el propósito de utilizar en la instalación;<br />
vi) Qué equipo se tiene el propósito de retirar y destruir y los<br />
planes para su destrucción;<br />
vii) El calendario propuesto para la conversión; y<br />
viii) La naturaleza de las actividades de cada una de las demás<br />
instalaciones que hayan funcionado en el polígono; y,<br />
c) Una explicación detallada de la manera en que las medidas<br />
enunciadas en el apartado b), así como cualquier otra medida propuesta por<br />
el Estado Parte, garantizará la prevención de una capacidad potencial de<br />
producción de armas químicas en la instalación.<br />
67. El Estado Parte podrá proponer en su solicitud cualquier otra<br />
medida que estime conveniente para el fomento de la confianza.<br />
Disposiciones que han de observarse en espera de una decisión<br />
68. Hasta tanto la Conferencia adopte una decisión, el Estado Parte<br />
podrá continuar utilizando para fines no prohibidos por la presente<br />
Convención la instalación que estuviera utilizando para esos fines antes de<br />
la entrada en vigor para él de la presente Convención, pero solamente si el<br />
Estado Parte certifica en su solicitud que no se está utilizando ningún<br />
equipo especializado ni edificio especializado y que se ha desactivado el<br />
equipo especializado y los edificios especializados utilizando los métodos<br />
especificados en el párrafo 13.<br />
69. Si la instalación respecto de la cual se haya formulado la<br />
solicitud no se estuviera utilizando para fines no prohibidos por la<br />
presente Convención antes de la entrada en vigor de ésta para el Estado<br />
Parte, o si no se presenta la certificación exigida en el párrafo 68, el<br />
Estado Parte cesará inmediatamente todas las actividades con arreglo al<br />
párrafo 4 del artículo V. El Estado Parte clausurará la instalación de<br />
conformidad con el párrafo 13, 90 días después, a más tardar, de la entrada<br />
en vigor para él de la presente Convención.<br />
Condiciones para la conversión<br />
70. Como condición de la conversión de una instalación de producción<br />
de armas químicas para fines no prohibidos por la presente Convención,<br />
deberá destruirse todo el equipo especializado en la instalación y<br />
eliminarse todas las características especiales de los edificios y<br />
estructuras que distingan a éstos de los edificios y estructuras utilizados<br />
normalmente para fines no prohibidos por la presente Convención y en los<br />
que no intervengan sustancias químicas de la Lista 1.<br />
71. Una instalación convertida no podrá ser utilizada:<br />
a) Para ninguna actividad que entrañe la producción, elaboración o<br />
consumo de una sustancia química de la Lista 1 ó de una sustancia química<br />
de la Lista 2; ni<br />
b) Para la producción de cualquier sustancia química altamente<br />
tóxica, incluida cualquier sustancia química organofosforada altamente<br />
tóxica, ni para cualquier otra actividad que requiera equipo especial para<br />
manipular sustancias químicas altamente tóxicas o altamente corrosivas, a<br />
menos que el Consejo Ejecutivo decida que esa producción o actividad no<br />
plantearía peligro alguno para el objeto y propósito de la presente<br />
Convención, teniendo en cuenta los criterios para la toxicidad, corrosión<br />
y, en su caso, otros factores técnicos que examine y apruebe la Conferencia<br />
de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII.<br />
72. La conversión de una instalación de producción de armas químicas<br />
quedará completada seis años después, a más tardar, de la entrada en vigor<br />
de la presente Convención.<br />
Decisiones del Consejo Ejecutivo y de la Conferencia<br />
73. La Secretaría Técnica realizará una inspección inicial de la<br />
instalación 90 días después, a más tardar, de que el Director General haya<br />
recibido la solicitud. Esa inspección tendrá por objeto determinar la<br />
exactitud de la información proporcionada en la solicitud, obtener<br />
información sobre las características técnicas de la instalación que se<br />
tiene el propósito de convertir y evaluar las condiciones en que puede<br />
permitirse la utilización para fines no prohibidos por la presente<br />
Convención. El Director General presentará sin demora un informe al Consejo<br />
Ejecutivo, a la Conferencia y a todos los Estados Partes, con sus<br />
recomendaciones sobre las medidas necesarias para convertir la instalación<br />
para fines no prohibidos por la presente Convención y para aportar la<br />
seguridad de que la instalación convertida se utilizará únicamente para<br />
fines no prohibidos por la presente Convención.<br />
74. Si la instalación se ha utilizado para fines no prohibidos por la<br />
presente Convención antes de la entrada en vigor de ésta para el Estado<br />
Parte y continúa en funcionamiento, pero no se han adoptado las medidas que<br />
deben certificarse en virtud del párrafo 68, el Director General lo<br />
comunicará inmediatamente al Consejo Ejecutivo, el cual podrá exigir la<br />
aplicación de las medidas que estime conveniente, entre ellas el cierre de<br />
la instalación y la retirada del equipo especializado, así como la<br />
modificación de edificios o estructuras. El Consejo Ejecutivo fijará el<br />
plazo para la aplicación de esas medidas y dejará en suspenso el examen de<br />
la solicitud hasta que hayan sido cumplidas de manera satisfactoria. La<br />
instalación será inspeccionada inmediatamente después de la expiración del<br />
plazo para determinar si se han aplicado esas medidas. De lo contrario, el<br />
Estado Parte estará obligado a cesar por completo todas las operaciones de<br />
la instalación.<br />
75. La Conferencia, después de haber recibido el informe del Director<br />
General, y teniendo en cuenta ese informe y cualquier opinión expresada por<br />
los Estados Partes, decidirá lo antes posible, previa recomendación del<br />
Consejo Ejecutivo, si se aprueba la solicitud y determinará las condiciones<br />
a que se supedite esa aprobación. Si algún Estado Parte objeta a la<br />
aprobación de la solicitud y a las condiciones conexas, los Estados partes<br />
interesados celebrarán consultas entre sí durante un plazo de hasta 90 días<br />
para tratar de encontrar una solución mutuamente aceptable. Después de<br />
concluido el plazo de consulta se adoptará lo antes posible, como cuestión<br />
de fondo, una decisión sobre la solicitud y condiciones conexas y cualquier<br />
modificación propuesta a ellas.<br />
76. Si se aprueba la solicitud, se completará un acuerdo de<br />
instalación 90 días después, a más tardar, de la adopción de esa decisión.<br />
En el acuerdo de instalación se estipularán las condiciones en que se<br />
permite la conversión y utilización de la instalación, incluidas las<br />
medidas de verificación. La conversión no comenzará antes de que se haya<br />
concertado el acuerdo de instalación.<br />
Planes detallados para la conversión<br />
77. Por lo menos 180 días antes de la fecha prevista para el comienzo<br />
de la conversión de una instalación de producción de armas químicas, el<br />
Estado Parte presentará a la Secretaría Técnica los planes detallados para<br />
la conversión de la instalación, incluidas las medidas propuestas para la<br />
verificación de la conversión en relación, entre otra cosas, con:<br />
a) El momento de la presencia de los inspectores en la instalación<br />
que haya de convertirse; y,<br />
b) Los procedimientos para la verificación de las medidas que han de<br />
aplicarse a cada elemento del inventario declarado.<br />
78. En los planes detallados para la conversión de cada instalación<br />
de destrucción de armas químicas se especificará:<br />
a) El calendario detallado del proceso de conversión;<br />
b) La distribución en planta de la instalación antes y después de la<br />
conversión;<br />
c) El diagrama del proceso de la instalación antes y, en su caso,<br />
después de la conversión;<br />
d) El inventario detallado del equipo, los edificios y estructuras y<br />
demás elementos que hayan de destruirse y de los edificios y estructuras<br />
que hayan de modificarse;<br />
e) Las medidas que han de aplicarse a cada elemento del inventario,<br />
en su caso;<br />
f) Las medidas propuestas para la verificación;<br />
g) Las medidas de protección/seguridad que se han de observar durante<br />
la conversión de la instalación; y,<br />
h) Las condiciones de trabajo y de vida que se han de proporcionar a<br />
los inspectores.<br />
Examen de los planes detallados<br />
79. Sobre la base del plan detallado para la conversión y de las<br />
medidas propuestas para la verificación que presente el Estado Parte y<br />
ateniéndose a la experiencia de inspecciones anteriores, la Secretaría<br />
Técnica preparará un plan para verificar la conversión de la instalación,<br />
en estrecha consulta con el Estado Parte. Cualquier controversia que se<br />
suscite entre la Secretaría Técnica y el Estado Parte acerca de la adopción<br />
de medidas adecuadas se resolverá mediante consultas. Toda cuestión que<br />
quede sin resolver será remitida al Consejo Ejecutivo a fin de que éste<br />
adopte las medidas adecuadas para facilitar la plena aplicación de la<br />
presente Convención.<br />
80. Para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del artículo V<br />
y de la presente parte, el Consejo Ejecutivo y el Estado Parte acordarán<br />
los planes combinados para la conversión y la verificación. Ese acuerdo<br />
deberá quedar concluido 60 días antes, por lo menos, de la iniciación<br />
prevista de la conversión.<br />
81. Cada miembro del Consejo Ejecutivo podrá consultar a la<br />
Secretaría Técnica respecto de cualquier cuestión relativa a la idoneidad<br />
del plan combinado de conversión y verificación. Si ningún miembro del<br />
Consejo Ejecutivo formula objeciones, se aplicará el plan.<br />
82. Si se suscitaran dificultades, el Consejo Ejecutivo debería<br />
celebrar consultas con el Estado Parte para resolverlas. Si quedaran<br />
dificultades por resolver, deberían remitirse a la Conferencia. No se<br />
debería esperar a que se resolviera cualquier controversia sobre los<br />
métodos de conversión para aplicar las demás partes del plan de conversión<br />
que fueran aceptables.<br />
83. Si no se llega a un acuerdo con el Consejo Ejecutivo sobre<br />
determinados aspectos de la verificación, o si no puede ponerse en práctica<br />
el plan de verificación aprobado, se procederá a la verificación de la<br />
conversión mediante vigilancia continua con instrumentos in situ y la<br />
presencia física de inspectores.<br />
84. La conversión y la verificación se realizarán con arreglo al plan<br />
convenido. La verificación no deberá dificultar innecesariamente el proceso<br />
de conversión y se realizará mediante la presencia de inspectores para<br />
confirmar la conversión.<br />
85. Durante los diez años siguientes a la fecha en que el Director<br />
General certifique que se ha completado la conversión, el Estado Parte<br />
facilitará libre acceso a los inspectores a la instalación en cualquier<br />
momento. Los inspectores tendrán el derecho de observar todas las zonas,<br />
todas las actividades y todos los elementos de equipo en la instalación.<br />
Los inspectores tendrán el derecho de verificar que las actividades<br />
realizadas en la instalación son compatibles con cualesquier condiciones<br />
establecidas con arreglo a la presente sección, por el Consejo Ejecutivo y<br />
la Conferencia. Los inspectores tendrán también el derecho, de conformidad<br />
con las disposiciones de la sección E de la parte II del presente Anexo, de<br />
recibir muestras de cualquier zona de la instalación y de analizarlas para<br />
verificar la ausencia de sustancias químicas de la Lista 1, de sus<br />
subproductos y productos de descomposición estables y de sustancias<br />
químicas de la Lista 2 y para verificar que las actividades realizadas en<br />
la instalación son compatibles con cualesquier otras condiciones sobre las<br />
actividades químicas establecidas con arreglo a la presente sección, por el<br />
Consejo Ejecutivo y la Conferencia. Los inspectores tendrán también el<br />
derecho de acceso controlado, de conformidad con la sección C de la parte X<br />
del presente Anexo, al complejo industrial en que se encuentre la<br />
instalación. Durante el período de diez años, el Estado Parte presentará<br />
informes anuales sobre las actividades realizadas en la instalación<br />
convertida. Después de concluido el período de diez años, el Consejo<br />
Ejecutivo, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Secretaría Técnica,<br />
decidirá sobre la naturaleza de las medidas de verificación continua.<br />
86. Los costos de la verificación de la instalación convertida se<br />
atribuirán de conformidad con el párrafo 19 del artículo V.<br />
Parte VI<br />
ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION<br />
DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI<br />
REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 1<br />
Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS.<br />
A. Disposiciones generales<br />
1. Ningún Estado Parte producirá, adquirirá, conservará o empleará<br />
sustancias químicas de la Lista 1 fuera de los territorios de los Estados<br />
Partes ni transferirá esas sustancias químicas fuera de su territorio salvo<br />
a otro Estado Parte.<br />
2. Ningún Estado Parte producirá, adquirirá, conservará, transferirá<br />
o empleará sustancias químicas de la Lista 1, salvo que:<br />
a) Las sustancias químicas se destinen a fines de investigación,<br />
médicos, farmacéuticas o de protección;<br />
b) Los tipos y cantidades de sustancias químicas se limiten<br />
estrictamente a lo que puedan justificarse para esos fines;<br />
c) La cantidad total de esas sustancias químicas en un momento<br />
determinado para esos fines sea igual o inferior a una tonelada; y,<br />
d) La cantidad total para esos fines adquirida por un Estado Parte en<br />
cualquier año mediante la producción, retirada de arsenales de armas<br />
químicas y transferencia sea igual o inferior a una tonelada.<br />
B. Transferencias<br />
3. Ningún Estado Parte podrá transferir sustancias químicas de la<br />
Lista 1 fuera de su territorio más que a otro Estado Parte y únicamente<br />
para fines de investigación, médicos, farmacéuticos o de protección de<br />
conformidad con el párrafo 2.<br />
4. Las sustancias químicas transferidas no podrán ser transferidas de<br />
nuevo a un tercer Estado.<br />
5. Treinta días antes, por lo menos, de cualquier transferencia a<br />
otro Estado Parte, ambos Estados Partes lo notificarán a la Secretaría<br />
Técnica.<br />
6. Cada Estado Parte hará una declaración anual detallada sobre las<br />
transferencias efectuadas durante el año anterior. La declaración será<br />
presentada 90 días después, a más tardar, del final de ese año y se<br />
incluirá en ella, respecto de cada sustancia química de la Lista 1 que haya<br />
sido transferida, la información siguiente:<br />
a) El nombre químico, fórmula estructural y número de registro del<br />
Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado;<br />
b) La cantidad adquirida de otros Estados o transferida a otros<br />
Estados Partes. Respecto de cada transferencia se indicará la cantidad, el<br />
destinatario y la finalidad.<br />
C. Producción<br />
Principios generales para la producción<br />
7. Cada Estado Parte, durante la producción a que se refieren los<br />
párrafos 8 a 12, atribuirá la máxima prioridad a la seguridad de la<br />
población y la protección del medio ambiente. Cada Estado Parte realizará<br />
esa producción de conformidad con sus normas nacionales sobre seguridad y<br />
emisiones.<br />
Instalación única en pequeña escala<br />
8. Cada Estado Parte que produzca sustancias químicas de la Lista 1<br />
para fines de investigación, médicos, farmacéuticos o de protección<br />
realizará esa producción en una instalación única en pequeña escala<br />
aprobada por el Estado Parte, con las excepciones previstas en los párrafos<br />
10, 11 y 12.<br />
9. La producción en una instalación única en pequeña escala se<br />
realizará en recipientes de reacción de líneas de producción no<br />
configuradas para una operación continua. El volumen de cada recipiente de<br />
reacción no excederá de 100 litros y el volumen total de todos los<br />
recipientes de reacción cuyo volumen exceda de 5 litros no será de más de<br />
500 litros.<br />
Otras instalaciones<br />
10. Podrá llevarse a cabo la producción de sustancias químicas de la<br />
Lista 1 para fines de protección en una instalación situada fuera de la<br />
instalación única en pequeña escala siempre que la cantidad total no rebase<br />
10 kg al año. Esa instalación deberá ser aprobada por el Estado Parte.<br />
11. Podrá llevarse a cabo la producción de sustancias químicas de la<br />
Lista 1 en cantidades superiores a 100 g al año para fines de<br />
investigación, médicos o farmacéuticas fuera de la instalación única en<br />
pequeña escala siempre que la cantidad total no rebase 10 kg al año por<br />
instalación. Esas instalaciones deberán ser aprobadas por el Estado Parte.<br />
12. Podrá llevar a cabo la síntesis de sustancias químicas de la<br />
Lista 1 para fines de investigación, médicos o farmacéuticas, pero no para<br />
fines de protección, en laboratorios, siempre que la cantidad total sea<br />
inferior a 100 g al año por instalación. Esas instalaciones no estarán<br />
sujetas a ninguna de las obligaciones relacionadas con la declaración y la<br />
verificación especificadas en las secciones D y E.<br />
D. Declaraciones<br />
Instalación única en pequeña escala<br />
13. Cada Estado Parte que se proponga hacer funcionar una instalación<br />
única en pequeña escala comunicará a la Secretaría Técnica su ubicación<br />
exacta y una descripción técnica detallada de la instalación, incluidos un<br />
inventario del equipo y diagramas detallados. En lo que respecta a las<br />
instalaciones existentes, esa declaración inicial se hará 30 días después,<br />
a más tardar, de la entrada en vigor de la presente Convención para el<br />
Estado Parte. Las declaraciones iniciales concernientes a nuevas<br />
instalaciones se harán 180 días antes, por lo menos, del comienzo de las<br />
operaciones.<br />
14. Cada Estado Parte notificará por adelantado a la Secretaría<br />
Técnica las modificaciones proyectadas en relación con la declaración<br />
inicial. La notificación se hará 180 días antes, por lo menos, de que vayan<br />
a introducirse las modificaciones.<br />
15. Cada Estado Parte que produzca sustancias químicas de la Lista 1<br />
en una instalación única en pequeña escala hará una declaración anual<br />
detallada respecto de las actividades de la instalación en el año anterior.<br />
La declaración será presentada 90 días después, a más tardar, del final de<br />
ese año y se incluirá en ella:<br />
a) La identificación de la instalación;<br />
b) Respecto de cada sustancia química de la Lista 1 producida,<br />
adquirida, consumida o almacenada en la instalación, la información<br />
siguiente:<br />
i) El nombre químico, fórmula estructural y número de registro del<br />
Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado;<br />
ii) Los métodos empleados y la cantidad producida;<br />
iii) El nombre y cantidad de los precursores enumerados en las Listas<br />
1, 2 ó 3 que se hayan utilizado para la producción de sustancias químicas<br />
de la Lista 1;<br />
iv) La cantidad consumida en la instalación y las finalidades del<br />
consumo;<br />
v) La cantidad recibida de otras instalaciones situadas en el Estado<br />
Parte o enviada a éstas. Se indicará, respecto de cada envío, la cantidad,<br />
el destinatario y la finalidad;<br />
vi) La cantidad máxima almacenada en cualquier momento durante el<br />
año;<br />
vii) La cantidad almacenada al final del año; y<br />
c) Información sobre toda modificación ocurrida en la instalación<br />
durante el año en comparación con las descripciones técnicas detalladas de<br />
la instalación presentadas anteriormente, incluidos inventarios de equipo y<br />
diagramas detallados.<br />
16. Cada Estado Parte que produzca sustancias químicas de la Lista 1<br />
en una instalación única en pequeña escala hará una declaración anual<br />
detallada respecto de las actividades proyectadas y la producción prevista<br />
en la instalación durante el año siguiente. La declaración será presentada<br />
90 días antes, por lo menos, del comienzo de ese año y se incluirá en ella:<br />
a) La identificación de la instalación,<br />
b) Respecto de cada sustancia química de la Lista 1 que se prevea<br />
producir, consumir o almacenar en la instalación, la información siguiente:<br />
i) El nombre químico, fórmula estructural y número de registro del<br />
Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado;<br />
ii) La cantidad que se prevé producir y la finalidad de la<br />
producción; y<br />
c) Información sobre toda modificación prevista en la instalación<br />
durante el año en comparación con las descripciones técnicas detalladas de<br />
la instalación presentadas anteriormente, incluidos inventarios de equipo y<br />
diagramas detallados.<br />
Otras instalaciones mencionadas en los párrafos 10 y 11<br />
17) Cada Estado Parte proporcionará a la Secretaría Técnica, respecto<br />
de cada instalación, su nombre, ubicación y una descripción técnica<br />
detallada de la instalación o de su parte o partes pertinentes, conforme a<br />
la solicitud formulada por la Secretaría Técnica. Se identificará<br />
específicamente la instalación que produzca sustancias químicas de la Lista<br />
1 para fines de protección. En lo que respecta a las instalaciones<br />
existentes, esa declaración inicial se hará 30 días después, a más tardar,<br />
de la entrada en vigor de la presente Convención para el Estado Parte. Las<br />
declaraciones iniciales concernientes a nuevas instalaciones se harán 180<br />
días antes, por lo menos, del comienzo de las operaciones.<br />
18) Cada Estado Parte notificará por adelantado a la Secretaría<br />
Técnica las modificaciones proyectadas en relación con la declaración<br />
inicial. La notificación se hará 180 días antes, por lo menos, de que vayan<br />
a introducirse las modificaciones.<br />
19) Cada Estado Parte hará, respecto de cada instalación, una<br />
declaración anual detallada acerca de las actividades de la instalación en<br />
el año anterior. La declaración será presentada 90 días después, a más<br />
tardar, del final de ese año y se incluirá en ella:<br />
a) La identificación de la instalación;<br />
b) Respecto de cada sustancia química de la Lista 1 la información<br />
siguiente:<br />
i) El nombre químico, fórmula estructural y número de registro del<br />
Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado;<br />
ii) La cantidad producida y, en el caso de producción para fines de<br />
protección, los métodos empleados;<br />
iii) El nombre y cantidad de los precursores enumerados en las Listas<br />
1, 2 ó 3 que se hayan utilizado para la producción de sustancias químicas<br />
de la Lista 1;<br />
iv) La cantidad consumida en la instalación y la finalidad del<br />
consumo;<br />
v) La cantidad transferida a otras instalaciones dentro del Estado<br />
Parte. Se indicará, respecto de cada transferencia, la cantidad, el<br />
destinatario y la finalidad;<br />
vi) La cantidad máxima almacenada en cualquier momento durante el<br />
año;<br />
vii) La cantidad almacenada al final del año; y<br />
c) Información sobre toda modificación ocurrida en la instalación o<br />
en sus partes pertinentes durante el año en comparación con las<br />
descripciones técnicas detalladas de las instalación presentadas<br />
anteriormente.<br />
20) Cada Estado Parte hará, respecto de cada instalación, una<br />
declaración anual detallada acerca de las actividades proyectadas y la<br />
producción prevista en la instalación durante el año siguiente. La<br />
declaración será presentada 90 días antes, por lo menos, del comienzo de<br />
ese año y se incluirá en ella:<br />
a) La identificación de la instalación;<br />
b) Respecto de cada sustancia química de la Lista 1, la información<br />
siguiente:<br />
i) El nombre químico, fórmula estructural y número de registro del<br />
Chemical Abstracts Service, si lo tuviere asignado;<br />
ii) La cantidad que se prevé producir, los plazos en que se prevé que<br />
tenga lugar la producción y la finalidad de la producción; y<br />
c) Información sobre toda modificación prevista en la instalación o<br />
en sus partes pertinentes durante el año en comparación con las<br />
descripciones técnicas detalladas de la instalación presentadas<br />
anteriormente.<br />
E. Verificación<br />
Instalación única en pequeña escala<br />
21. Las actividades de verificación en la instalación única en<br />
pequeña escala tendrán por objeto verificar que las cantidades producidas<br />
de sustancias químicas de la Lista 1 sean declaradas adecuadamente y, en<br />
particular, que su cantidad total no rebase una tonelada.<br />
22. La instalación será objeto de verificación sistemática mediante<br />
inspección in situ y vigilancia con instrumentos in situ.<br />
23. El número, intensidad, duración, momento y modo de las<br />
inspecciones respecto de una determinada instalación se basarán en el<br />
peligro que para el objeto y propósito de la presente Convención planteen<br />
las sustancias químicas pertinentes, las características de la instalación<br />
y la naturaleza de las actividades que se realicen en ella. La Conferencia<br />
examinará y aprobará las directrices adecuadas de conformidad con el<br />
apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII.<br />
24. La inspección inicial tendrá por objeto verificar la información<br />
proporcionada en relación con la instalación, incluida la verificación de<br />
los límites impuestos a los recipientes de reacción en el párrafo 9.<br />
25. Cada Estado Parte, 180 días después, a más tardar, de la entrada<br />
en vigor para él de la presente Convención, concertará con la Organización<br />
un acuerdo de instalación, basado en un acuerdo modelo, que comprenda<br />
procedimientos detallados para la inspección de la instalación.<br />
26. Cada Estado Parte que se proponga establecer una instalación<br />
única en pequeña escala después de la entrada en vigor para él de la<br />
presente Convención concertará con la Organización un acuerdo de<br />
instalación, basado en un acuerdo modelo, que comprenda procedimientos<br />
detallados para la inspección de la instalación, antes de que la<br />
instalación inicie sus operaciones o sea utilizada.<br />
27. La Conferencia examinará y aprobará un modelo para los acuerdos<br />
de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII.<br />
Otras instalaciones mencionadas en los párrafos 10 y 11<br />
28. Las actividades de verificación en cualquiera de las<br />
instalaciones mencionadas en los párrafos 10 y 11 tendrán por objeto<br />
verificar que:<br />
a) La instalación no se utilice para producir ninguna sustancia<br />
química de la Lista 1, excepto las sustancias químicas declaradas;<br />
b) Las cantidades producidas, elaboradas o consumidas de las<br />
sustancias químicas de la Lista 1 sean declaradas adecuadamente y<br />
correspondan a las necesidades para la finalidad declarada; y que<br />
c) La sustancia química del la Lista 1 no sea desviada ni empleada<br />
para otros fines.<br />
29. La instalación será objeto de verificación sistemática mediante<br />
inspección in situ y vigilancia con instrumentos in situ<br />
30. El número, intensidad, duración, momento y modo de las<br />
inspecciones respecto de una determinada instalación se basarán en el<br />
peligro que para el objeto y propósito de la presente Convención planteen<br />
las cantidades de sustancias químicas producidas, las características de la<br />
instalación y la naturaleza de las actividades que se realicen en ella. La<br />
Conferencia examinará y aprobará las directrices adecuadas de conformidad<br />
con el apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII.<br />
31. Cada Estado Parte, 180 días después, a más tardar, de la entrada<br />
en vigor para él de la presente Convención concertará con la Organización<br />
acuerdos de instalación, basados en un acuerdo modelo, que comprendan<br />
procedimientos detallados para la inspección de cada una de las<br />
instalaciones.<br />
32. Cada Estado Parte que se proponga establecer una instalación de<br />
esa índole después de la entrada en vigor de la presente Convención<br />
concertará con la Organización un acuerdo de instalación antes de que la<br />
instalación inicie sus operaciones o sea utilizada.<br />
Parte VII<br />
ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION<br />
DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI<br />
REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 2<br />
Y A LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS<br />
A. Declaraciones<br />
Declaraciones de la totalidad de los datos nacionales<br />
1. En las declaraciones iniciales y anuales que ha de presentar cada<br />
Estado Parte de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo VI se<br />
incluirá la totalidad de los datos nacionales correspondientes al año<br />
natural anterior acerca de las cantidades de cada sustancia química de la<br />
Lista 2 producidas, elaboradas, consumidas, importadas y exportadas, así<br />
como una especificación cuantitativa de las importaciones y exportaciones<br />
respecto de cada país interesado.<br />
2. Cada Estado Parte presentará:<br />
a) Declaraciones iniciales con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1<br />
30 días después, a más tardar, de la entrada en vigor para él de la<br />
presente Convención; y, a partir del año natural siguiente;<br />
b) Declaraciones anuales 90 días después, a más tardar, del final del<br />
año natural anterior.<br />
Declaraciones de complejos industriales que produzcan, elaboren o consuman<br />
sustancias químicas de la Lista 2<br />
3. Deberán presentarse declaraciones iniciales y anuales respecto de<br />
todos los complejos industriales que comprendan una o más plantas que hayan<br />
producido, elaborado o consumido durante cualquiera de los tres año<br />
naturales anteriores o que se prevea que vayan a producir, elaborar o<br />
consumir en el año natural siguiente más de:<br />
a) Un kilogramo de una sustancia química designada "*" en la parte A<br />
de la Lista 2;<br />
b) 100 kilogramos de cualquier otra sustancia química enumerada en la<br />
parte A de la Lista 2; ó,<br />
c) Una tonelada de una sustancia química enumerada en la parte B de<br />
la Lista 2.<br />
4. Cada Estado Parte presentará:<br />
a) Declaraciones iniciales con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3<br />
30 días después, a más tardar, de la entrada en vigor para él de la<br />
presente Convención; y, a partir del año natural siguiente;<br />
b) Declaraciones anuales sobre las actividades anteriores 90 días<br />
después, a más tardar, del final del año natural anterior;<br />
c) Declaraciones anuales sobre las actividades previstas 60 días<br />
antes, a más tardar, del comienzo del año natural siguiente. Cualquier<br />
actividad de esa índole que se haya previsto adicionalmente después de<br />
presentada la declaración anual será declarada cinco días antes, a más<br />
tardar, del comienzo de la actividad.<br />
5. En general, no será necesario presentar declaraciones de<br />
conformidad con el párrafo 3 respecto de las mezclas que contengan una baja<br />
concentración de una sustancia química de la Lista 2. Solamente deberán<br />
presentarse esas declaraciones, con arreglo a directrices, cuando se<br />
considere que la facilidad de recuperación de la mezcla de la sustancia<br />
química de la Lista 2 y su peso total plantean un peligro para el objeto y<br />
propósito de la presente Convención. La Conferencia examinará y aprobará<br />
esas directrices de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del<br />
artículo VIII.<br />
6. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al<br />
párrafo 3 se incluirá:<br />
a) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o<br />
sociedad que lo explote;<br />
b) Su ubicación exacta, incluida la dirección; y,<br />
c) El número de plantas del complejo industrial declaradas con<br />
arreglo a los dispuesto en la parte VIII del presente Anexo.<br />
7. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al<br />
párrafo 3 se incluirá también, respecto de cada planta situada en el<br />
complejo y que corresponda a las especificaciones enunciadas en el párrafo<br />
3, la información siguiente:<br />
a) El nombre de la planta y el del propietario, empresa o sociedad<br />
que lo explote;<br />
b) Su ubicación exacta en el complejo industrial, incluido el número<br />
concreto del edificio o estructura, si lo hubiere;<br />
c) Sus actividades principales;<br />
d) Si la planta:<br />
i) Produce, elabora o consume, la sustancia o sustancias químicas<br />
declaradas de la Lista 2;<br />
ii) Se dedica exclusivamente a esas actividades o tiene finalidades<br />
múltiples; y,<br />
iii) Realiza otras actividades en relación con la sustancia o<br />
sustancias químicas declaradas de la Lista 2, con especificación de esas<br />
otras actividades (por ejemplo, almacenamiento).<br />
e) La capacidad de producción de la planta respecto de cada sustancia<br />
química declarada de la Lista 2.<br />
8. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al<br />
párrafo 3 se incluirá también la información siguiente respecto de cada<br />
sustancia química de la Lista 2 que rebasa el umbral de declaración:<br />
a) El nombre químico, nombre común o comercial utilizado en la<br />
instalación, fórmula estructural y número de registro del Chemical<br />
Abstracts Service, si lo tuviere asignado;<br />
b) En el caso de la declaración inicial: la cantidad total producida,<br />
elaborada, consumida, importada y exportada con el complejo industrial en<br />
cada uno de los tres año naturales anteriores;<br />
c) En el caso de la declaración anual sobre actividades anteriores;<br />
la cantidad total producida, elaborada, consumida, importada y exportada<br />
por el complejo industrial en el año natural anterior;<br />
d) En el caso de la declaración anual sobre actividades previstas: la<br />
cantidad total que se prevé que el complejo industrial produzca, elabore o<br />
consuma durante el año natural siguiente, incluidos los períodos previstos<br />
para la producción, elaboración o consumo; y,<br />
e) Las finalidades para las que se ha producido, elaborado o<br />
consumido o se va a producir, elaborar o consumir la sustancia química:<br />
i) Elaboración y consumo in situ, con especificación de los tipos de<br />
producto;<br />
ii) Venta o transferencia en el territorio del Estado Parte o a<br />
cualquier otro lugar bajo la jurisdicción o control de éste, con<br />
especificación de si otra industria, comerciante u otro destino, y de ser<br />
posible, de los tipos de producto final;<br />
iii) Exportación directa, con especificación de los Estados<br />
interesados; o<br />
iv) Otras finalidades, con especificación de éstas.<br />
Declaraciones de la producción anterior de sustancias químicas de la Lista<br />
2 para fines de armas químicas.<br />
9. Cada Estado Parte, 30 días después, a más tardar, de la entrada en<br />
vigor para él de la presente Convención, declarará todos los complejos<br />
industriales en los que haya plantas que hayan producido en cualquier<br />
momento el 1º de enero de 1946 una sustancia química de la Lista 2 para<br />
fines de armas químicas.<br />
10. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo a lo<br />
dispuesto en el párrafo 9 se incluirá:<br />
a) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o<br />
sociedad que lo explote;<br />
b) Su ubicación exacta, incluida la dirección,<br />
c) Respecto de cada planta situada en el complejo industrial y que<br />
corresponda a las especificaciones enunciadas en el párrafo 9, la misma<br />
información que debe presentarse con arreglo a los apartados a) a e) del<br />
párrafo 7; y<br />
d) Respecto de cada sustancia química de la Lista 2 producida para<br />
fines de armas químicas:<br />
i) El nombre químico, nombre común o comercial utilizado en el<br />
complejo industrial para fines de producción de armas químicas, fórmula<br />
estructural y número de registro del Chemical Abstracts Service, si lo<br />
tuviere asignado;<br />
ii) Las fechas en que se produjo la sustancia química y la cantidad<br />
producida; y,<br />
iii) El lugar donde se entregó la sustancia química y el producto<br />
final producido en él, de saberse.<br />
Información a los Estados Partes<br />
11. La Secretaría Técnica transmitirá a los Estados Partes, a<br />
petición de éstos, una lista de los complejos industriales declarados con<br />
arreglo a la presente sección, junto con la información proporcionada en<br />
virtud del párrafo 6, los apartados a) y c) del párrafo 7, los incisos i) y<br />
iii) del apartado d) del párrafo 7, el apartado a) del párrafo 8 y el<br />
párrafo 10.<br />
B. Verificación<br />
Disposiciones generales<br />
12. La verificación prevista en el párrafo 4 del artículo VI se<br />
llevará a cabo mediante inspección in situ en aquellos complejos<br />
industriales declarados que comprendan una o más plantas que hayan<br />
producido, elaborado o consumido durante los tres años naturales anteriores<br />
o que se prevea que van a producir, elaborar o consumir en el año natural<br />
siguiente más de:<br />
a) Diez kilogramos de una sustancia química designada "*" en la parte<br />
A de la Lista 2;<br />
b) Una tonelada de cualquier otra sustancia química enumerada en la<br />
parte A de la Lista 2; ó,<br />
c) Diez toneladas de una sustancia química enumerada en la parte B de<br />
la Lista 2.<br />
13) El programa y presupuesto de la Organización que ha de aprobar la<br />
Conferencia de conformidad con el apartado a) del párrafo 21 del artículo<br />
VIII incluirá, como partida separada, un programa y presupuesto para<br />
verificación con arreglo a la presente sección. En la asignación de los<br />
recursos que se faciliten para la verificación con arreglo al artículo VI,<br />
la Secretaría Técnica dará prioridad, durante los tres primeros años<br />
siguientes a la entrada en vigor de la presente Convención, a la Inspección<br />
inicial de los complejos industriales declarados en virtud de la sección A.<br />
Posteriormente, esa asignación será examinada sobre la base de la<br />
experiencia adquirida.<br />
14) La Secretaría Técnica realizará inspecciones iniciales e<br />
inspecciones posteriores de conformidad con los párrafos 15 a 22.<br />
Objetivos de la inspección<br />
15) El objetivo general de las inspecciones será el de verificar que<br />
las actividades realizadas sean acordes con las obligaciones impuestas por<br />
la presente Convención y correspondan a la información que ha de<br />
proporcionarse en las declaraciones. Entre los objetivos especiales de las<br />
inspecciones en los complejos industriales declarados con arreglo a la<br />
sección A figurará la verificación de:<br />
a) La ausencia de cualquier sustancia química de la Lista 1, en<br />
particular su producción, salvo si se realiza de conformidad con la parte<br />
VI del presente Anexo;<br />
b) La compatibilidad con las declaraciones de los niveles de<br />
producción, elaboración o consumo de sustancias químicas de la Lista 2; y,<br />
c) La no desviación de sustancias químicas de la Lista 2 para<br />
actividades prohibidas por la presente Convención.<br />
Inspecciones iniciales<br />
16. Cada complejo industrial que haya de ser inspeccionado de<br />
conformidad con el párrafo 12 recibirá una inspección inicial lo antes<br />
posible pero, preferiblemente, tres años después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor de la presente Convención. Los complejos industriales<br />
declarados después de concluido ese período recibirán una inspección<br />
inicial un año después, a más tardar, de la primera vez que se haya<br />
declarado la producción, elaboración o consumo. La Secretaría Técnica<br />
elegirá los complejos industriales que vayan a ser objeto de inspección<br />
inicial de tal modo que no pueda preverse con exactitud el momento en que<br />
se realizará la inspección.<br />
17. Durante la inspección inicial, se preparará un proyecto de<br />
acuerdo de instalación para el complejo industrial, a menos que el Estado<br />
Parte inspeccionado y la Secretaría Técnica convengan en que no es<br />
necesario.<br />
18. En lo que respecta a la frecuencia e intensidad de las<br />
inspecciones ulteriores, los inspectores evaluarán, durante la inspección<br />
inicial, el peligro que para el objeto y propósito de la presente<br />
Convención plantean las sustancias químicas pertinentes, las<br />
características del complejo industrial y la naturaleza de las actividades<br />
realizadas en él, teniendo en cuenta, entre otros, los siguientes<br />
criterios:<br />
a) La toxicidad de las sustancias químicas incluidas en las Listas y<br />
de los productos finales producidos con ellas, en su caso;<br />
b) La cantidad de las sustancias químicas incluidas en las Listas que<br />
suele almacenarse en el complejo inspeccionado;<br />
c) La cantidad de insumos químicos para las sustancias químicas<br />
incluidas en las Listas que suele almacenarse en el complejo inspeccionado;<br />
d) La capacidad de producción de las plantas que producen sustancias<br />
químicas de la Lista 2; y,<br />
e) La capacidad y convertibilidad para iniciar la producción,<br />
almacenamiento y carga de sustancias químicas tóxicas en el complejo<br />
inspeccionado.<br />
Inspecciones<br />
19. Después de haber recibido la inspección inicial, cada complejo<br />
industrial que haya de ser inspeccionado de conformidad con el párrafo 12<br />
será objeto de ulteriores inspecciones.<br />
20. Al elegir los complejos industriales para su inspección y decidir<br />
la frecuencia e intensidad de las inspecciones, la Secretaría Técnica<br />
tomará debidamente en consideración el peligro que para el objeto y<br />
propósito de la presente Convención planteen la sustancia química<br />
pertinente, las características del complejo industrial y la naturaleza de<br />
las actividades realizadas en él, teniendo en cuenta el respectivo acuerdo<br />
de instalación y los resultados de las inspecciones iniciales e<br />
inspecciones ulteriores.<br />
21. La Secretaría Técnica elegirá el complejo industrial que vaya a<br />
inspeccionar de tal modo que no pueda preverse con exactitud el momento en<br />
que se realizará la inspección.<br />
22. Ningún complejo industrial recibirá más de dos inspecciones por<br />
año natural con arreglo a lo dispuesto en la presente sección. Esto no<br />
limita, sin embargo, las inspecciones realizadas con arreglo al artículo<br />
IX.<br />
Procedimientos de inspección<br />
23. Además de las directrices convenidas, de las demás disposiciones<br />
pertinentes del presente Anexo y del Anexo sobre confidencialidad, se<br />
aplicarán los párrafos 24 a 30 infra.<br />
24. El Estado Parte inspeccionado y la Organización concertarán un<br />
acuerdo de instalación respecto del complejo industrial declarado 90 días<br />
después, a más tardar, de la terminación de la inspección inicial, a menos<br />
que el Estado Parte inspeccionado y la Secretaría Técnica convengan en que<br />
no es necesario. El acuerdo de la instalación se basará en un Acuerdo<br />
modelo y regirá la realización de las inspecciones en el complejo<br />
industrial declarado. En el Acuerdo se especificará la frecuencia e<br />
intensidad de las inspecciones y el procedimiento detallado de inspección,<br />
que sea compatible con los párrafos 25 a 29.<br />
25. La inspección se centrará en la planta o plantas que produzcan<br />
sustancias químicas de la Lista 2 declaradas en el complejo industrial<br />
declarado. Si el grupo de inspección solicita acceso a otras partes del<br />
complejo industrial, se concederá tal acceso de conformidad con la<br />
obligación de proporcionar aclaración con arreglo al párrafo 51 de la parte<br />
II del presente Anexo y de conformidad con el acuerdo de instalación o, a<br />
falta de éste, de conformidad con las normas de acceso controlado<br />
especificadas en la sección C de la parte X del presente Anexo.<br />
26. Se concederá acceso a los registros, según corresponda, para dar<br />
garantías de que no se ha desviado la sustancia química declarada y de que<br />
la producción se ha ajustado a las declaraciones.<br />
27. Se procederá a la toma de muestras y análisis para comprobar la<br />
ausencia de sustancias químicas incluidas en las Listas que no se hayan<br />
declarado.<br />
28. Entre las zonas que han de inspeccionarse pueden figurar:<br />
a) Las zonas donde se entregan o almacenan insumos químicos<br />
(reactivos);<br />
b) Las zonas donde los reactivos son sometidos a procesos de<br />
manipulación antes de ser vertidos a los recipientes de reacción;<br />
c) Las tuberías de alimentación, de haberlas, de las zonas<br />
mencionadas en el apartado a) o el apartado b) a los recipientes de<br />
reacción, junto con las correspondientes válvulas, flujómetros, etc.;<br />
d) El aspecto exterior de los recipientes de reacción y equipo<br />
auxiliar;<br />
e) Las tuberías que conducen de los recipientes de reacción a los<br />
depósitos de almacenamiento a largo o a corto plazo o al equipo destinado a<br />
la elaboración ulterior de las sustancias químicas declaradas de la Lista<br />
2;<br />
f) El equipo de control relacionado con cualquiera de los elementos<br />
indicados en los apartados a) a e);<br />
g) El equipo y las zonas de tratamiento de residuos y efluentes;<br />
h) El equipo y las zonas para la evacuación de las sustancias<br />
químicas que no cumplan las especificaciones.<br />
29. El período de inspección no excederá de 96 horas; no obstante,<br />
podrán convenirse prórrogas entre el grupo de inspección y el Estado Parte<br />
inspeccionado.<br />
Notificación de la inspección<br />
30. La Secretaría Técnica notificará al Estado Parte la inspección 48<br />
horas antes, por lo menos, de la llegada del grupo de inspección al<br />
complejo industrial que haya de inspeccionarse.<br />
C. Transferencias a Estados no partes en la presente Convención<br />
31. Las sustancias químicas de la Lista 2 sólo serán transferidas a<br />
Estados Partes o recibidas de éstos. Esta obligación surtirá efecto tres<br />
años después de la entrada en vigor de la presente Convención.<br />
32. Durante ese período provisional de tres años, cada Estado Parte<br />
exigirá un certificado de uso final, según se especifica más adelante, para<br />
las transferencias de sustancias químicas de la Lista 2 a los Estados no<br />
partes en la presente Convención. Respecto de tales transferencias, cada<br />
Estado Parte adoptará las medidas necesarias para cerciorarse de que las<br />
sustancias químicas transferidas se destinen únicamente a fines no<br />
prohibidos por la presente Convención. En particular, el Estado Parte<br />
exigirá del Estado receptor un certificado en el que se haga constar,<br />
respecto de las sustancias químicas transferidas:<br />
a) Que se utilizarán únicamente para fines no prohibidas por la<br />
presente Convención;<br />
b) Que no serán transferidas de nuevo;<br />
c) Los tipos y cantidades de esas sustancias químicas;<br />
d) El uso o usos finales de las mismas; y,<br />
e) El nombre y la dirección del usuario o usuarios finales.<br />
Parte VIII<br />
ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION DE<br />
CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI<br />
REGIMEN APLICABLE A LAS SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA LISTA 3 Y A<br />
LAS INSTALACIONES RELACIONADAS CON ESAS SUSTANCIAS<br />
A. Declaraciones<br />
Declaraciones de la totalidad de los datos nacionales<br />
1. En las declaraciones iniciales y anuales que ha de presentar cada<br />
Estado Parte de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo VI se<br />
incluirá la totalidad de los datos nacionales correspondientes al año<br />
natural anterior acerca de las cantidades de cada sustancia química de la<br />
Lista 3 producidas, importadas y exportadas, así como una especificación<br />
cuantitativa de las importaciones y exportaciones respecto de cada país<br />
interesado.<br />
2. Cada Estado Parte presentará:<br />
a) Declaraciones iniciales con arreglo a lo dispuesto en el párrafo<br />
1, 30 días después, a más tardar, de la entrada en vigor para él de la<br />
presente Convención; y, a partir del año natural siguiente; y,<br />
b) Declaraciones anuales 90 días después, a más tardar, del final del<br />
año natural anterior.<br />
Declaraciones de complejos industriales que produzcan sustancias químicas<br />
de la Lista 3<br />
3. Deberán presentarse declaraciones iniciales y anuales respecto de<br />
todos los complejos industriales que comprendan una o más plantas que hayan<br />
producido en el año natural anterior o que se prevea que van a producir en<br />
el año natural siguiente más de 30 toneladas de una sustancia química de la<br />
Lista 3.<br />
4. Cada Estado Parte presentará:<br />
a) Declaraciones iniciales con arreglo a lo dispuesto en el párrafo<br />
3, 30 días después, a más tardar, de la entrada en vigor para él de la<br />
presente Convención; y, a partir del año natural siguiente;<br />
b) Declaraciones anuales sobre las actividades anteriores 90 días<br />
después, a más tardar, del final del año natural anterior; y,<br />
c) Declaraciones anuales sobre las actividades previstas 60 días<br />
antes, a más tardar, del comienzo del año natural siguiente. Cualquier<br />
actividad de esa índole que se haya previsto adicionalmente después de<br />
presentada la notificación anual será declarada 5 (cinco) días antes, a más<br />
tardar, del comienzo de la actividad.<br />
5. En general, no será necesario presentar declaraciones de<br />
conformidad con el párrafo 3 respecto de las mezclas que contengan una baja<br />
concentración de una sustancia química de la Lista 3. Solamente deberán<br />
presentarse esas declaraciones, con arreglo a directrices, cuando se<br />
considere que la facilidad de recuperación de la mezcla de la sustancia<br />
química de la Lista 3 y su peso total plantean un peligro para el objeto y<br />
propósito de la presente Convención. La Conferencia examinará y aprobará<br />
esas directrices de conformidad con el apartado i) del párrafo 21 del<br />
artículo VIII.<br />
6. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al<br />
párrafo 3 se incluirá:<br />
a) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o<br />
sociedad que lo explote;<br />
b) Su ubicación exacta, incluida la dirección; y,<br />
c) El número de plantas del complejo industrial declarada con arreglo<br />
a los dispuesto en la parte VII del presente Anexo.<br />
7. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al<br />
párrafo 3 se incluirá también, respecto de cada planta situada en el<br />
complejo y que corresponda a las especificaciones enunciadas en el párrafo<br />
3, la información siguiente:<br />
a) El nombre de la planta y el del propietario, empresa o sociedad<br />
que la explote;<br />
b) Su ubicación exacta en el complejo industrial, incluido el número<br />
concreto del edificio o estructura, si lo hubiere; y,<br />
c) Sus actividades principales.<br />
8. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo al<br />
párrafo 3 se incluirá también la información siguiente respecto de cada<br />
sustancia química de la Lista 3 que rebase el umbral de declaración:<br />
a) El nombre químico, nombre común o comercial utilizado por la<br />
instalación, fórmula estructural y número de registro del Chemical<br />
Abstracts Service, si lo tuviere asignado;<br />
b) La cantidad aproximada de la producción de la sustancia química en<br />
el año natural anterior o, en el caso de declaraciones de las actividades<br />
previstas, la cantidad que se prevea producir en el año natural siguiente,<br />
expresada en las gamas de: 30 a 200 toneladas, 200 a 1.000 toneladas, 1.000<br />
a 10.000 toneladas, 10.000 a 100.000 toneladas y más de 100.000 toneladas;<br />
y,<br />
c) Las finalidades para las que se ha producido o se va a producir la<br />
sustancia química.<br />
Declaraciones de la producción anterior de sustancias químicas de la Lista<br />
3 para fines de armas químicas.<br />
9. Cada Estado Parte, 30 días después, a más tardar, de la entrada en<br />
vigor para él de la presente Convención, declarará todos los complejos<br />
industriales en los que haya plantas que hayan producido en cualquier<br />
momento desde el 1º de enero de 1946 una sustancia química de la Lista 3<br />
para fines de armas químicas.<br />
10. En las declaraciones de un complejo industrial con arreglo a lo<br />
dispuesto en el párrafo 9 se incluirá:<br />
a) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o<br />
sociedad que lo explote;<br />
b) Su ubicación exacta, incluida la dirección;<br />
c) Respecto de cada planta situada en el complejo industrial y que<br />
corresponda a las especificaciones enunciadas en el párrafo 9, la misma<br />
información que debe presentarse con arreglo a los apartados a) a c) del<br />
párrafo 7; y,<br />
d) Respecto de cada sustancia de la Lista 3 producida para fines de<br />
armas químicas:<br />
i) El nombre químico, nombre común o comercial utilizado en el<br />
complejo industrial para fines de producción de armas químicas, fórmula<br />
estructural y número de registro del Chemical Abstracts Service, si lo<br />
tuviere asignado;<br />
ii) Las fechas en que se produjo la sustancia química y la cantidad<br />
producida; y,<br />
iii) El lugar donde se entregó la sustancia química y el producto<br />
final producido en él, de saberse.<br />
Información a los Estados Partes<br />
11. La Secretaría Técnica transmitirá a los Estados Partes, a<br />
petición de éstos, una lista de los complejos industriales declarados con<br />
arreglo a la presente sección, junto con la información proporcionada en<br />
virtud del párrafo 6, los apartados a) y c) del párrafo 7, el apartado a)<br />
del párrafo 8 y el párrafo 10.<br />
B. Verificación<br />
Disposiciones generales<br />
12. La verificación prevista en el párrafo 5 del artículo VI se<br />
llevará a cabo mediante inspecciones in situ en aquellos complejos<br />
industriales declarados que hayan producido en el año natural anterior o se<br />
prevea que van producir en el año natural siguiente un total de más de 200<br />
toneladas de cualquier sustancia química de la Lista 3 por encima del<br />
umbral de declaración de 30 toneladas.<br />
13. El programa y presupuesto de la Organización que ha de aprobar la<br />
Conferencia de conformidad con el apartado a) del párrafo 21 del artículo<br />
VIII incluirá, como partida separada, un programa y presupuesto para<br />
verificación con arreglo a la presente sección, teniendo en cuenta el<br />
párrafo 13 de la parte VII del presente anexo.<br />
14. La Secretaría Técnica elegirá la manera aleatoria, con arreglo a<br />
la presente sección, los complejos industriales que haya de inspeccionar,<br />
mediante mecanismos adecuados, como la utilización de programas<br />
informáticos especialmente concebidos, sobre la base de los siguientes<br />
factores de ponderación:<br />
a) Una distribución geográfica equitativa de las inspecciones; y,<br />
b) La información sobre los complejos industriales de que disponga la<br />
Secretaría Técnica en relación con la sustancia química pertinente, las<br />
características del complejo industrial y la naturaleza de las actividades<br />
que se realicen en él.<br />
15. Ningún complejo industrial recibirá más de dos inspecciones al<br />
año con arreglo a lo dispuesto en la presente sección. Esto no limita, sin<br />
embargo, las inspecciones realizadas con arreglo al artículo IX.<br />
16. Al elegir los complejos industriales para su inspección con<br />
arreglo a la presente sección, la Secretaría Técnica acatará la limitación<br />
siguiente en cuanto al número combinado de inspecciones que ha de recibir<br />
un Estado Parte en un año natural en virtud de la presente parte y de la<br />
parte IX del presente Anexo: el número combinado de inspecciones no<br />
excederá de tres, más el 5% del número total de complejos industriales<br />
declarados por un Estado Parte con arreglo tanto a la presente parte como a<br />
la parte IX del presente Anexo, o de 20 inspecciones, si esta última cifra<br />
fuera inferior.<br />
Objetivos de la inspección<br />
17. En los complejos industriales declarados con arreglo a la sección<br />
A, el objetivo general de las inspecciones será el de verificar que las<br />
actividades correspondan a la información que ha de proporcionarse en las<br />
declaraciones. El objetivo especial de las inspecciones será la<br />
verificación de la ausencia de cualquier sustancia química de la Lista 1,<br />
en particular su producción, salvo si se realiza de conformidad con la<br />
parte VI del presente Anexo.<br />
Procedimiento de inspección<br />
18. Además de las directrices convenidas, de las demás disposiciones<br />
pertinentes del presente Anexo y del Anexo sobre confidencialidad, se<br />
aplicarán las disposiciones enunciadas en los párrafos 19 a 25.<br />
19. No se concertará acuerdo de instalación, salvo que así lo<br />
solicite el Estado Parte inspeccionado.<br />
20. La inspección se centrará en la planta o plantas que produzcan<br />
sustancias químicas de la Lista 3 declaradas con el complejo industrial<br />
declarado. Si el grupo de inspección solicita acceso a otras partes del<br />
complejo industrial, de conformidad con el párrafo 51 de la parte II del<br />
presente Anexo, para aclarar ambigüedades, el grado de tal acceso será<br />
convenido entre el grupo de inspección y el Estado Parte inspeccionado.<br />
21. El grupo de inspección podrá tener acceso a los registros cuando<br />
él y el Estado Parte inspeccionado convengan en que tal acceso facilitará<br />
el logro de los objetivos de la inspección.<br />
22. Podrá procederse a toma de muestras y análisis in situ para<br />
comprobar la ausencia de sustancias químicas incluidas en las Listas que no<br />
se hayan declarado. En el caso de que queden ambigüedades por resolver, las<br />
muestras podrán ser analizadas en un laboratorio externo designado, con<br />
sujeción al asentimiento del Estado Parte inspeccionado.<br />
23. Entre las zonas que han de inspeccionarse pueden figurar:<br />
a) Las zonas donde se entregan y almacenan insumos químicos<br />
(reactivos);<br />
b) Las zonas donde los reactivos son sometidos a procesos de<br />
manipulación antes de ser vertidos a los recipientes de reacción;<br />
c) Las tuberías de alimentación, de haberlas, de las zonas<br />
mencionadas en el apartado a) o el apartado b) a los recipientes de<br />
reacción, junto con las correspondientes válvulas, flujómetros, etc.;<br />
d) El aspecto exterior de los recipientes de reacción y equipo<br />
auxiliar;<br />
e) Las tuberías que conducen de los recipientes de reacción a los<br />
depósitos de almacenamiento a largo o a corto plazo o al equipo destinado a<br />
la elaboración ulterior de las sustancias químicas declaradas de la Lista<br />
3;<br />
f) El equipo de control relacionado con cualquiera de los elementos<br />
indicados en los apartados a) a e);<br />
g) El equipo y las zonas de tratamiento de residuos y afluentes; y,<br />
h) El equipo y las zonas para la evacuación de las sustancias<br />
químicas que no cumplan las especificaciones.<br />
24. El período de inspección no excederá de 24 horas; no obstante,<br />
podrán convertirse prórrogas entre el grupo de inspección y el Estado Parte<br />
inspeccionado.<br />
Notificación de la inspección<br />
25. La Secretaría Técnica notificará al Estado Parte la inspección<br />
120 horas antes, por lo menos, de la llegada del grupo de inspección al<br />
complejo industrial que haya de inspeccionarse.<br />
C. Transferencias a Estados no partes en la presente Convención<br />
26. Al transferir sustancias químicas de la Lista 3 a Estados no<br />
partes en la presente Convención, cada Estado Parte adoptará las medidas<br />
necesarias para cerciorarse de que las sustancias químicas transferidas se<br />
destinen únicamente a fines no prohibidos por la presente Convención. En<br />
particular el Estado Parte exigirá del Estado receptor un certificado en el<br />
que se haga constar, respecto de las sustancias químicas transferidas:<br />
a) Que se utilizarán únicamente para fines no prohibidos por la<br />
presente Convención;<br />
b) Que no serán transferidas de nuevo;<br />
c) Los tipos y cantidades de esas sustancias químicas;<br />
d) El uso o usos finales de las mismas; y,<br />
e) El nombre y la dirección del usuario o usuarios finales.<br />
27. 5 (cinco) años después de la entrada en vigor de la presente<br />
Convención, la Conferencia examinará la necesidad de establecer otras<br />
medidas respecto de las transferencias de sustancias químicas de la Lista 3<br />
a Estados no partes en la presente Convención.<br />
Parte IX<br />
ACTIVIDADES NO PROHIBIDAS POR LA PRESENTE CONVENCION<br />
DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO VI<br />
REGIMEN APLICABLE A OTRAS INSTALACIONES DE<br />
PRODUCCION DE SUSTANCIAS QUIMICAS<br />
A. Declaraciones<br />
Lista de otras instalaciones de producción de sustancias químicas<br />
1. En la declaración inicial que ha de presentar cada Estado Parte de<br />
conformidad con el párrafo 7 del artículo VI se incluirá una lista de todos<br />
los complejos industriales que:<br />
a) Hayan producido por síntesis en el año natural anterior más de 200<br />
toneladas de sustancias químicas orgánicas definidas no incluidas en las<br />
Listas; o que<br />
b) Comprendan una o más plantas que hayan producido por síntesis en<br />
el año natural anterior más de 30 toneladas de una sustancia química<br />
orgánica definida no incluida en las Listas que contenga los elementos<br />
fósforo, azufre o flúor (denominadas en lo sucesivo "plantas PSF" y<br />
"sustancias química PSF")<br />
2. En la lista de otras instalaciones de producción de sustancias<br />
químicas que ha de presentarse de conformidad con el párrafo 1 no se<br />
incluirán los complejos industriales que hayan producido exclusivamente<br />
explosivos o hidrocarburos.<br />
3. Cada Estado Parte presentará su lista de otras instalaciones de<br />
producción de sustancias químicas de conformidad con el párrafo 1 como<br />
parte de su declaración inicial 30 días después, a más tardar, de la<br />
entrada en vigor para el de la presente Convención. Cada Estado Parte<br />
proporcionará anualmente, 90 días después, a más tardar, del comienzo de<br />
cada año natural siguiente, la información necesaria para actualizar la<br />
lista.<br />
4. En la lista de otras instalaciones de producción de sustancias<br />
químicas que ha de presentarse de conformidad con el párrafo 1 se incluirá<br />
la información siguiente respecto de cada complejo industrial:<br />
a) El nombre del complejo industrial y el del propietario, empresa o<br />
sociedad que lo explote;<br />
b) La ubicación exacta del complejo industrial, con su dirección;<br />
c) Sus actividades principales; y,<br />
d) El número aproximado de plantas que producen las sustancias<br />
químicas especificadas en el párrafo 1 en el complejo industrial.<br />
5. En lo que respecta a los complejos industriales enumerados de<br />
conformidad con el apartado a) del párrafo 1, se incluirá también en la<br />
lista información sobre la cantidad total aproximada de producción de las<br />
sustancias químicas orgánicas definidas no incluidas en las Listas en el<br />
año natural anterior, expresada en las gamas de: menos de 1.000 toneladas,<br />
de 1.000 a 10.000 toneladas y más de 10.000 toneladas.<br />
6. En lo que respecta a los complejos industriales enumerados de<br />
conformidad con el apartado b) del párrafo 1, se especificará también en la<br />
lista el número de plantas PSF en el complejo industrial y se incluirá<br />
información sobre la cantidad total aproximada de producción de las<br />
sustancias químicas PSF producida por cada planta PSF en el año natural<br />
anterior, expresada en las gamas de: menos de 200 toneladas, de 200 a 1.000<br />
toneladas, de 1.000 a 10.000 toneladas y más de 10.000 toneladas.<br />
Asistencia de la Secretaría Técnica<br />
7. Si un Estado Parte considera necesario, por motivos<br />
administrativos, pedir asistencia para compilar su lista de instalaciones<br />
de producción de sustancias químicas de conformidad con el párrafo 1, podrá<br />
solicitar a la Secretaría Técnica que le preste tal asistencia. Las<br />
cuestiones que se planteen sobre el carácter exhaustivo de la lista se<br />
resolverán mediante consultas entre el Estado Parte y la Secretaría<br />
Técnica.<br />
Información a los Estados Partes<br />
8. La Secretaría Técnica transmitirá a los Estados Partes, a petición<br />
de éstos, las listas de otras instalaciones de producción de sustancias<br />
químicas presentadas de conformidad con el párrafo 1, incluida la<br />
información proporcionada con arreglo al párrafo 4.<br />
B. Verificación<br />
Disposiciones generales<br />
9. Con sujeción a las disposiciones de la sección C, la verificación<br />
prevista en el párrafo 6 del artículo VI se llevará a cabo mediante<br />
inspección in situ en:<br />
a) Los complejos industriales enumerados de conformidad con el<br />
apartado a) del párrafo 1; y,<br />
b) Los complejos industriales enumerados de conformidad con el<br />
apartado b) del párrafo 1 que comprendan una o más plantas PSF que hayan<br />
producido en el año natural anterior más de 200 toneladas de una sustancia<br />
química PSF.<br />
10. El programa y presupuesto de la Organización que ha de aprobar la<br />
Conferencia de conformidad con el apartado a) del párrafo 21 del artículo<br />
VIII incluirá, como partida separada, un programa y presupuesto para<br />
verificación con arreglo a la presente sección una vez que haya comenzado<br />
su aplicación.<br />
11. La Secretaría Técnica elegirá de manera aleatoria, con arreglo a<br />
la presente sección, los complejos industriales que haya de inspeccionar,<br />
mediante mecanismos adecuados, como la utilización de programas<br />
informáticos especialmente concebidos, sobre la base de los siguientes<br />
factores de ponderación:<br />
a) Una distribución geográfica equitativa de las inspecciones;<br />
b) La información sobre los complejos industriales enumerados de que<br />
disponga la Secretaría Técnica en relación con las características del<br />
complejo industrial y las actividades realizadas en él; y,<br />
c) Propuestas formuladas por los Estados Partes sobre una base que ha<br />
de convenirse de conformidad con el párrafo 25.<br />
12. Ningún complejo industrial recibirá más de dos inspecciones al<br />
año con arreglo a lo dispuesto en la presente sección. Esto no limita, sin<br />
embargo, las inspecciones realizadas con arreglo al artículo IX.<br />
13. Al elegir los complejos industriales para su inspección con<br />
arreglo a la presente sección, la Secretaría Técnica acatará la limitación<br />
siguiente en cuanto al número combinado de inspecciones que ha de recibir<br />
un Estado Parte en un año natural en virtud de la presente parte y de la<br />
parte VIII del presente Anexo: el número combinado de inspecciones no<br />
excederá de tres, más de 5% (cinco porciento) del número total de complejos<br />
industriales declarados por un Estado Parte con arreglo tanto a la presente<br />
parte como a la parte VIII del presente Anexo, o de 20 inspecciones, si<br />
esta última cifra fuera inferior.<br />
Objetivos de la inspección<br />
14. En los complejos industriales enumerados con arreglo a la sección<br />
A, el objetivo general de las inspecciones será el de verificar que las<br />
actividades realizadas correspondan a la información que ha de<br />
proporcionarse en las declaraciones. El objetivo especial de las<br />
inspecciones será la verficación de la ausencia de cualquier sustancia<br />
química de la Lista 1, en particular su producción, salvo si se realiza de<br />
conformidad con la parte VI del presente Anexo.<br />
Procedimiento de inspección<br />
15. Además de las directrices convenidas, de las demás disposiciones<br />
pertinentes del presente anexo y del Anexo sobre confidencialidad, se<br />
aplicarán las disposiciones enunciadas en los párrafos 16 a 20.<br />
16. No se concertará acuerdo de instalación, salvo que así lo<br />
solicite el Estado Parte inspeccionado.<br />
17. En el complejo industrial elegido para la inspección, ésta se<br />
centrará en la planta o plantas que produzcan las sustancias químicas<br />
especificadas en el párrafo 1, en particular las plantas PSF enumeradas de<br />
conformidad con el apartado b) de ese párrafo. El Estado Parte<br />
inspeccionado tendrá el derecho de controlar el acceso a esas plantas de<br />
conformidad con las normas de acceso controlado previstas en la sección C<br />
de la parte X del presente Anexo. Si el grupo de inspección solicita acceso<br />
a otras partes del complejo industrial, de conformidad con el párrafo 51 de<br />
la parte II del presente Anexo, para aclarar ambigüedades, el grado de tal<br />
acceso será convenido entre el grupo de inspección y el Estado Parte<br />
inspeccionado.<br />
18. El grupo de inspección podrá tener acceso a los registros cuando<br />
él y el Estado Parte inspeccionado convengan en que tal acceso facilitará<br />
el logro de los objetivos de la inspección.<br />
19. Podrá procederse a toma de muestras y análisis in situ para<br />
comprobar la ausencia de sustancias químicas incluidas en las Listas que no<br />
se hayan declarado. En el caso de que queden ambigüedades por resolver, las<br />
muestras podrán ser analizadas en un laboratorio externo designado, con<br />
sujeción al asentimiento del Estado Parte inspeccionado.<br />
20. El período de inspección no excederá de 24 horas; no obstante,<br />
podrán convenirse prórrogas entre el grupo de inspección y el Estado Parte<br />
inspeccionado.<br />
Notificación de la inspección<br />
21. La Secretaría Técnica notificará al Estado Parte la inspección<br />
120 horas antes, por lo menos, de la llegada del grupo de inspección al<br />
complejo industrial que haya de inspeccionarse.<br />
C. Aplicación y examen de la sección B<br />
Aplicación<br />
22. La aplicación de la sección B comenzará al principio del cuarto<br />
año siguiente a la entrada en vigor de la presente Convención, a menos que<br />
la Conferencia, en su período ordinario de sesiones del tercer año<br />
siguiente a la entrada en vigor de la presente Convención, decida otra<br />
cosa.<br />
23. El Director General preparará para el período ordinario de<br />
sesiones de la Conferencia del tercer año siguiente a la entrada en vigor<br />
de la presente Convención un informe en el que se bosqueje la experiencia<br />
de la Secretaría Técnica en la aplicación de las disposiciones de las<br />
partes VII y VIII del presente Anexo así como de la sección A de la<br />
presente parte.<br />
24. La Conferencia, en su período ordinario de sesiones del tercer<br />
año siguiente a la entrada en vigor de la presente Convención, podrá<br />
decidir también, sobre la base de un informe del Director General, acerca<br />
de la distribución de recursos disponibles para verificación con arreglo a<br />
la sección B entre "plantas PSF" y otras instalaciones de producción de<br />
sustancias químicas. En otro caso, será la Secretaría Técnica la que decida<br />
según sus conocimientos técnicos esa distribución, que se añadirá a los<br />
factores de ponderación indicados en el párrafo 11.<br />
25. La Conferencia, en su tercer período ordinario de sesiones del<br />
tercer año siguiente a la entrada en vigor de la presente Convención,<br />
decidirá, previo asesoramiento del Consejo Ejecutivo, sobre qué base (por<br />
ejemplo, regional) deben presentarse las propuestas de inspección de los<br />
Estados Partes para que sean tomadas en cuanto como factor de ponderación<br />
en el proceso de selección especificado en el párrafo 11.<br />
Examen<br />
26. En el primer período extraordinario de sesiones de la Conferencia<br />
convocado de conformidad con el párrafo 22 del artículo VIII, se volverán a<br />
examinar las disposiciones de la presente parte Anexo sobre verificación a<br />
la luz del examen completo del régimen general de verificación para la<br />
industria química (artículo VI y partes VII a IX del presente Anexo) sobre<br />
la base de la experiencia adquirida. La Conferencia formulará entonces<br />
recomendaciones sobre la manera de mejorar la eficacia del régimen de<br />
verificación.<br />
Parte X<br />
INSPECCIONES POR DENUNCIA REALIZADAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO IX<br />
A. Nombramiento y elección de inspectores y ayudantes de inspección<br />
1. Las inspecciones por denuncia de conformidad con el artículo IX<br />
sólo serán realizadas por inspectores y ayudantes de inspección<br />
especialmente nombrados para esa función. Con el fin de nombrar inspectores<br />
y ayudantes de inspección para la realización de inspecciones por denuncia<br />
de conformidad con el artículo IX, el Director General propondrá una lista<br />
de inspectores y ayudantes de inspección elegidos de entre los inspectores<br />
y ayudantes de inspección dedicados a actividades de inspección ordinaria.<br />
Esa lista incluirá un número suficientemente elevado de inspectores y<br />
ayudantes de inspección con las calificaciones, experiencia, capacidad y<br />
formación necesarias para poder proceder de manera flexible en la elección<br />
de los inspectores, teniendo en cuenta su disponibilidad y la necesidad de<br />
una rotación. Se prestará también la debida atención a la importancia de<br />
asegurar la más amplia representación geográfica posible en la elección de<br />
los inspectores y ayudantes de inspección. Los inspectores y ayudantes de<br />
inspección serán nombrados conforme al procedimiento previsto en la sección<br />
A de la parte II del presente Anexo.<br />
2. El Director General determinará la composición del grupo de<br />
inspección y elegirá a sus miembros teniendo en cuenta las circunstancias<br />
de la solicitud correspondiente. El grupo de inspección estará integrado<br />
por el mínimo de personas necesario para asegurar el adecuado cumplimiento<br />
del mandato de inspección. Ningún nacional del Estado Parte solicitante ni<br />
del Estado Parte inspeccionado podrá ser miembro del grupo de inspección.<br />
B. Actividades previstas a la inspección<br />
3. Antes de presentar la solicitud de inspección por denuncia, el<br />
Estado Parte podrá pedir al Director General que le confirme si la<br />
Secretaría Técnica está en condiciones de adoptar de inmediato medidas en<br />
relación con la solicitud. Si el Director General no puede confirmar esto<br />
inmediatamente, lo hará lo antes posible, atendiéndose al orden de<br />
presentación de las solicitudes de confirmación. Además, mantendrá<br />
informado al Estado Parte del momento en que probablemente podrían<br />
adoptarse medidas inmediatas. Si el Director General llega a la conclusión<br />
de que ya no es posible actuar oportunamente en respuesta a las<br />
solicitudes, podrá pedir al Consejo Ejecutivo que adopte las disposiciones<br />
del caso para mejorar la situación en el futuro.<br />
Notificación<br />
4. La solicitud de inspección por denuncia que ha de presentarse al<br />
Consejo Ejecutivo y al Director General incluirá, por lo menos, la<br />
información siguiente:<br />
a) El Estado Parte que ha de ser inspeccionado y, en su caso, el<br />
Estado huésped;<br />
b) El punto de entrada que ha de utilizarse;<br />
c) Las dimensiones y tipo del polígono de inspección;<br />
d) La preocupación por la posible falta de cumplimiento de la<br />
presente Convención, incluida la especificación de las disposiciones<br />
pertinentes de la presente Convención respecto de las cuales se ha<br />
suscitado esa preocupación y de la naturaleza y circunstancias de la<br />
posible falta de cumplimiento, así como toda información pertinente que<br />
haya suscitado esa preocupación; y,<br />
e) El nombre del observador del Estado Parte solicitante.<br />
El Estado Parte solicitante podrá presentar la información adicional<br />
que considere necesaria.<br />
5. El Director General acusará recibo al Estado Parte solicitante de<br />
su solicitud dentro de la hora siguiente a haberla recibido.<br />
6. El Estado Parte solicitante notificará al Director General la<br />
ubicación del polígono de inspección con tiempo suficiente para que el<br />
Director General pueda transmitir esa información al Estado Parte<br />
inspeccionado 12 hora antes, por lo menos, de la llegada prevista del grupo<br />
de inspección al punto de entrada.<br />
7. El polígono de inspección será designado por el Estado Parte<br />
solicitante de la manera más concreta posible, mediante un diagrama del<br />
polígono relacionado con un punto de referencia y la especificación de las<br />
coordenadas geográficas hasta el segundo más próximo, de ser posible. A<br />
poder ser, el Estado Parte solicitante facilitará también un mapa con una<br />
indicación general del polígono de inspección y un diagrama en el que se<br />
especifique de la más precisa posible el perímetro solicitado del polígono<br />
que haya de inspeccionarse.<br />
8. El perímetro solicitado:<br />
a) Estará trazado con una separación de 10 metros, por lo menos, de<br />
cualquier edificio u otra estructura;<br />
b) No atravesará las cercas de seguridad existentes; y,<br />
c) Estará trazado con una separación de 10 metros, por lo menos, de<br />
cualquier cerca de seguridad existente que el Estado Parte solicitante se<br />
proponga en el perímetro solicitado.<br />
9. Si el perímetro solicitado no corresponde a las especificaciones<br />
indicadas en el párrafo 8, será trazado de nuevo por el grupo de inspección<br />
a fin de que se ajuste a ellas.<br />
10. El Director General informará al Consejo Ejecutivo de la<br />
ubicación del polígono de inspección conforme a lo previsto en el párrafo 7<br />
doce horas antes, por lo menos, de la llegada prevista del grupo de<br />
inspección al punto de entrada.<br />
11. Al mismo tiempo que informe al Consejo Ejecutivo con arreglo a lo<br />
dispuesto en el párrafo 10, el Director General transmitirá la solicitud de<br />
inspección al Estado Parte inspeccionado e indicará la ubicación del<br />
polígono de inspección, conforme a lo previsto en el párrafo 7. Esa<br />
notificación incluirá también la información especificada en el párrafo 32<br />
de la parte II del presente Anexo.<br />
12. A su llegada al punto de entrada el grupo de inspección informará<br />
al Estado Parte inspeccionado del mandato de inspección.<br />
Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado<br />
huésped<br />
13. De conformidad con los párrafos 13 a 18 del artículo IX, el<br />
Director General enviará un grupo de inspección lo antes posible después de<br />
que se haya recibido una solicitud de inspección. El grupo de inspección<br />
llegará al punto de entrada especificado en la solicitud en el plazo más<br />
breve posible que sea compatible con las disposiciones de los párrafos 10 y<br />
11.<br />
14. Si el perímetro solicitado resulta aceptable al Estado Parte<br />
inspeccionado, será designado como perímetro definitivo lo antes posible,<br />
pero, en ningún caso, más de 24 horas después de la llegada del grupo de<br />
inspección al punto de entrada. El Estado Parte inspeccionado transportará<br />
al grupo de inspección al perímetro definitivo del polígono de inspección.<br />
Si el Estado Parte inspeccionado lo considera necesario, dicho transporte<br />
podrá comenzar hasta 12 horas antes de que expire el plazo especificado en<br />
el presente párrafo para la determinación del perímetro definitivo. En<br />
cualquier caso, el transporte concluirá 36 horas después, a más tardar, de<br />
la llegada del grupo de inspección al punto de entrada.<br />
15. Se aplicará a todas las instalaciones declaradas el procedimiento<br />
establecido en los apartados a) y b). (A los efectos de la presente parte,<br />
por "instalación declarada" se entiende toda instalación que haya sido<br />
declarada con arreglo a los artículos III, IV y V.<br />
En relación con el artículo VI, por "instalación declarada" se<br />
entiende sólo las instalaciones declaradas en virtud de la parte VI del<br />
presente Anexo, así como las plantas declaradas que se hayan especificado<br />
mediante las declaraciones hechas con arreglo al párrafo 7 y el apartado c)<br />
del párrafo 10 de la parte VII y al párrafo 7 y el apartado c) del párrafo<br />
10 de la parte VIII del presente Anexo.)<br />
a) Si el perímetro solicitado está incluido en el perímetro declarado<br />
o coincide con éste, se considerará que el perímetro declarado es el<br />
perímetro definitivo. Ahora bien, si el Estado Parte inspeccionado conviene<br />
en ello, podrá reducirse el perímetro definitivo para que se ajuste al<br />
solicitado por el Estado Parte solicitante;<br />
b) El Estado Parte inspeccionado transportará al grupo de inspección<br />
al perímetro, definitivo tan pronto como sea posible, pero, en cualquier<br />
caso, garantizará su llegada al perímetro 24 horas después, a más tardar,<br />
de la llegada del grupo de inspección al punto de entrada.<br />
Determinación alternativa del perímetro definitivo<br />
16. Si, en el punto de entrada, el Estado Parte inspeccionado no<br />
puede aceptar el perímetro solicitado, propondrá un perímetro alternativo<br />
lo antes posible, pero, en cualquier caso, no más de 24 horas después, a<br />
más tardar, de la llegada del grupo de inspección al punto de entrada. Si<br />
hay diferencias de opinión, el Estado Parte inspeccionado y el grupo de<br />
inspección celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo sobre<br />
un perímetro definitivo.<br />
17. El perímetro alternativo debe designarse de la manera más<br />
concreta posible de conformidad con el párrafo 8. El perímetro alternativo<br />
incluirá la totalidad de perímetro solicitado y debería por regla general<br />
mantener una estrecha correspondencia con éste, teniendo en cuenta las<br />
características naturales del terreno y los límites artificiales. Debería<br />
normalmente seguir de cerca la barrera de seguridad circundante, caso de<br />
haberla. El Estado Parte inspeccionado debería tratar de establecer tal<br />
relación entre los perímetros mediante una combinación de dos por lo menos<br />
de los medios siguientes:<br />
a) Un perímetro alternativo que no rebase considerablemente la<br />
superficie del perímetro solicitado;<br />
b) Un perímetro alternativo trazado a una distancia corta y uniforme<br />
del perímetro solicitado; y,<br />
c) Parte, por lo menos, del perímetro solicitado debe ser visible<br />
desde el perímetro alternativo.<br />
18. Si el perímetro alternativo resulta aceptable al grupo de<br />
inspección, pasará a ser el perímetro definitivo y el grupo de inspección<br />
será transportado desde el punto de entrada a ese perímetro. Si el Estado<br />
Parte inspeccionado lo considera necesario, dicho transporte podrá comenzar<br />
hasta 12 horas antes de que expire el plazo especificado en el párrafo 16<br />
para la propuesta de un perímetro alternativo. En cualquier caso, el<br />
transporte concluirá 36 horas después, a más tardar, de la llegada del<br />
grupo de inspección al punto de entrada.<br />
19. Si no se conviene en un perímetro definitivo, se concluirán lo<br />
antes posible las negociaciones sobre el perímetro, pero, en ningún caso,<br />
continuarán esas negociaciones más de 24 horas después de la llegada del<br />
grupo de inspección al punto de entrada. Si no se llega a un acuerdo, el<br />
Estado Parte inspeccionado transportará al grupo de inspección a un punto<br />
del perímetro alternativo. Si el Estado Parte inspeccionado lo considera<br />
necesario, dicho transporte podrá comenzar hasta 12 antes de que expire el<br />
plazo especificado en el párrafo 16 para la propuesta de un perímetro<br />
alternativo. En cualquier caso, el transporte concluirá 36 horas después, a<br />
más tardar, de la llegada del grupo de inspección al punto de entrada.<br />
20. Una vez en ese punto del perímetro alternativo, el Estado Parte<br />
inspeccionado brindará al grupo de inspección pronto acceso a ese perímetro<br />
para facilitar las negociaciones y el logro de un acuerdo sobre el<br />
perímetro definitivo y el acceso al interior de éste.<br />
21. Si no se llega a un acuerdo dentro de las 72 horas siguientes a<br />
la llegada del grupo de inspección al punto del perímetro alternativo,<br />
quedará designado ese perímetro como perímetro definitivo.<br />
Verificación de la localización<br />
22. El grupo de inspección, para poder cerciorarse de que el polígono<br />
de inspección al que ha sido transportado corresponde al especificado por<br />
el Estado Parte solicitante, tendrá derecho de utilizar el equipo aprobado<br />
para determinar la localización y a que se instale tal equipo con arreglo a<br />
sus instrucciones. El grupo de inspección podrá verificar su localización<br />
con relación a hitos locales identificados mediante mapas. El Estado Parte<br />
inspeccionado prestará ayuda al grupo de inspección en esa tarea.<br />
Aseguramiento del polígono y vigilancia de la salida<br />
23. Doce horas después, a mas tardar, de la llegada del grupo de<br />
inspección al punto de entrada, el Estado Parte inspeccionado comenzará a<br />
reunir información fáctica sobre todas las salidas de vehículos terrestres,<br />
aéreos y acuáticos de todos los puntos de salida del perímetro solicitado.<br />
Facilitará esa información al grupo de inspección a su llegada al perímetro<br />
definitivo o bien al alternativo, si se hubiera llegado antes de éste.<br />
24. Esa obligación podrá cumplirse reuniendo información fáctica en<br />
forma de libros registro de tráfico, fotografías, cintas de video o datos<br />
de equipo de obtención de pruebas químicas proporcionado por el grupo de<br />
inspección para vigilar esas actividades de salida. En otro caso, el Estado<br />
Parte inspeccionado podrá también cumplir esa obligación autorizando a uno<br />
o más miembros del grupo de inspección a que, independientemente, lleven<br />
libros registro de tráfico, tomen fotografías, registren cintas de video<br />
del tráfico de salida o utilicen equipo de obtención de pruebas químicas y<br />
realicen las demás actividades que puedan convenir el Estado Parte<br />
inspeccionado y el grupo de inspección.<br />
25. A la llegada del grupo de inspección al perímetro definitivo o<br />
bien al alternativo, si se hubiera llegado antes a éste, comenzará el<br />
aseguramiento del polígono, lo que supone la aplicación del procedimiento<br />
de vigilancia de la salida por el grupo de inspección.<br />
26. Dicho procedimiento incluirá: la identificación de las salidas de<br />
vehículos, el mantenimiento de libros registro de tráfico, la toma de<br />
fotografías y la grabación de cintas de video por el grupo de inspección de<br />
las salidas y del tráfico de salida. El grupo de inspección tendrá el<br />
derecho de acudir, acompañado, a cualquier otra parte del perímetro para<br />
comprobar que no haya actividades de salida.<br />
27. Entre los procedimientos adicionales para las actividades de<br />
vigilancia de la salida convenidos por el grupo de inspección y el Estado<br />
Parte inspeccionado podrán figurar:<br />
a) Utilización de sensores;<br />
b) Acceso selectivo aleatorio; y,<br />
c) Análisis de muestras.<br />
28. Todas las actividades de aseguramiento del polígono y vigilancia<br />
de la salida se realizarán dentro de una banda exterior al perímetro y<br />
circundante a éste, que no rebase 50 metros de ancho.<br />
29. El grupo de inspección tendrá derecho a inspeccionar, sobre la<br />
base del acceso controlado, el tráfico de vehículos que salgan del<br />
polígono. El Estado Parte inspeccionado hará todos los esfuerzos razonables<br />
para demostrar al grupo de inspección que cualquier vehículo sujeto a<br />
inspección al que no conceda pleno acceso al grupo de inspección no se<br />
utiliza para fines relacionados con la preocupación sobre la posible falta<br />
de cumplimiento planteada en la solicitud de inspección.<br />
30. El personal y los vehículos que entren en el polígono así como el<br />
personal y los vehículos personales de pasajeros que salgan de él no serán<br />
objeto de inspección.<br />
31. Los procedimientos anteriores podrán continuar aplicándose<br />
mientras dure la inspección, sin que se obstaculice ni demore en forma<br />
innecesaria el funcionamiento normal de la instalación.<br />
Sesión de información previa a la inspección y plan de inspección<br />
32. Para facilitar la elaboración de un plan de inspección el Estado<br />
Parte inspeccionado organizará una sesión de información sobre seguridad y<br />
logística al grupo de inspección con anterioridad al acceso.<br />
33. La sesión de información previa a la inspección se desarrollará<br />
de conformidad con el párrafo 37 de la parte II del presente Anexo.<br />
Durante esa sesión, el Estado Parte inspeccionado podrá indicar al<br />
grupo de inspección el equipo, la documentación o las zonas que considere<br />
sensitivos y no relacionados con la finalidad de la inspección por<br />
denuncia. Además, personal responsable del polígono informará al grupo de<br />
inspección sobre la distribución en planta y demás características<br />
pertinentes del polígono. Se proporcionará al grupo un mapa o esquema<br />
trazado a escala en que figuren todas las estructuras y características<br />
geográficas significativas del polígono. El grupo de inspección será<br />
también informado sobre la disponibilidad de personal y registros de la<br />
instalación.<br />
34. Tras la sesión de información previa a la inspección, el grupo de<br />
inspección preparará, sobre la base de la información disponible y<br />
apropiada, un plan inicial de inspección en que se especifiquen las<br />
actividades que vaya a realizar el grupo, incluidas las zonas concretas del<br />
polígono a las que se desea tener acceso. En el plan de inspección se<br />
especificará también si el grupo de inspección ha de dividirse en<br />
subgrupos. El plan de inspección será facilitado a los representantes del<br />
Estado Parte inspeccionado y del polígono de inspección. La ejecución del<br />
plan se ajustará a las disposiciones de la sección C, incluidas las<br />
referentes a acceso y actividades.<br />
Actividades del perímetro<br />
35. El grupo de inspección, a su llegada al perímetro definitivo o<br />
bien al alternativo, si se hubiera llegado antes a éste, tendrá derecho a<br />
comenzar inmediatamente las actividades del perímetro de conformidad con el<br />
procedimiento establecido en la presente sección y a continuar esas<br />
actividades hasta la terminación de la inspección por denuncia.<br />
36. Al realizar las actividades del perímetro, el grupo de inspección<br />
tendrá derecho a:<br />
a) Utilizar instrumentos de vigilancia de conformidad con los<br />
párrafos 27 a 30 de la parte II del presente Anexo;<br />
b) Tomas muestras por fricación y muestras de aire, suelo o<br />
afluentes; y,<br />
c) Realizar cualquier otra actividad que puedan convenir el grupo de<br />
inspección y el Estado Parte inspeccionado.<br />
37. El grupo de inspección podrá realizar las actividades del<br />
perímetro dentro de una banda exterior al perímetro y circundante a éste<br />
que no rebase 50 metros de ancho. Si el Estado Parte inspeccionado accede a<br />
ello, el grupo de inspección podrá tener también acceso a cualquier<br />
edificio y estructura que se encuentre en la banda del perímetro. Toda la<br />
dirección de la vigilancia estará orientada hacia el exterior. Por lo que<br />
se refiere a las instalaciones declaradas, la banda, a discreción del<br />
Estado Parte inspeccionado, podría discurrir por el interior, el exterior a<br />
ambos lados del perímetro declarado.<br />
C. Desarrollo de las inspecciones<br />
Normas Generales<br />
38. El Estado Parte inspeccionado proporcionará acceso al interior<br />
del perímetro solicitado, así como del perímetro definitivo, si éste fuera<br />
diferente. El alcance y naturaleza del acceso a un lugar o lugares<br />
determinados dentro de esos perímetros serán negociados entre el grupo de<br />
inspección y el Estado Parte inspeccionado sobre la base de un acceso<br />
controlado.<br />
39. El Estado Parte inspeccionado proporcionará acceso al interior<br />
del perímetro solicitado lo antes posible, pero, en cualquier caso, 108<br />
horas después, a más tardar, de la llegada del grupo de inspección al punto<br />
de entrada para aclarar la preocupación por la posible falta de<br />
cumplimiento de la presente Convención planteada en la solicitud de<br />
inspección.<br />
40. A petición del grupo de inspección, el Estado Parte inspeccionado<br />
podrá proporcionar acceso aéreo al polígono de inspección.<br />
41. Al satisfacer la exigencia de facilitar el acceso previsto en el<br />
párrafo 38, el Estado Parte inspeccionado está obligado a brindar el mayor<br />
grado de acceso, teniendo en cuenta cualesquier obligaciones<br />
constitucionales que pueda tener en relación con derechos de propiedad o<br />
registros e incautaciones. El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho,<br />
con arreglo al acceso controlado, a adoptar las medidas necesarias para<br />
proteger la seguridad nacional. El Estado Parte inspeccionado no podrá<br />
invocar las disposiciones del presente párrafo para ocultar la evasión de<br />
sus obligaciones ni realizar actividades prohibidas por la presente<br />
Convención.<br />
42. Si el Estado Parte inspeccionado no brindase pleno acceso a<br />
lugares, actividades o información, estará obligado a hacer todos los<br />
esfuerzos razonables para proporcionar otros medios de aclarar la<br />
preocupación por la posible falta de cumplimiento que haya suscitado la<br />
inspección por denuncia.<br />
43. Tras la llegada al perímetro definitivo de las instalaciones<br />
declaradas en virtud de los artículo IV, V y VI, se brindará acceso después<br />
de la sesión de información previa a la inspección y el debate del plan de<br />
inspección, que se limitará al mínimo necesario y que, en cualquier caso,<br />
no excederá de tres horas. Por lo que se refiere a las instalaciones<br />
declaradas en virtud del apartado d) párrafo 1 del artículo III, se<br />
celebrarán negociaciones y el acceso controlado comenzará 12 horas después,<br />
a más tardar, de la llegada al perímetro definitivo.<br />
44. Al realizar la inspección por denuncia de conformidad con la<br />
solicitud de inspección, el grupo de inspección utilizará únicamente los<br />
métodos necesarios para aportar suficientes hechos pertinentes que aclaren<br />
la preocupación por la posible falta de cumplimiento de las disposiciones<br />
de la presente Convención y se abstendrá de toda actividad que no guarde<br />
con ello. Obtendrá y documentará los hechos relacionados con la posible<br />
falta de cumplimiento de la presente Convención por el Estado Parte<br />
inspeccionado, pero no tratará de obtener ni documentará información que<br />
esté claramente relacionada con ello, salvo que el Estado Parte<br />
inspeccionado se lo pida de modo expreso. No se conservará ningún material<br />
obtenido del que se determine posteriormente que no es pertinente.<br />
45. El grupo de inspección se guiará por el principio de realizar la<br />
inspección por denuncia de la manera menos intrusiva posible, que sea<br />
compatible con el eficaz y oportuno cumplimiento de su misión. Siempre que<br />
sea posible, el grupo de inspección comenzará por los procedimientos menos<br />
intrusivos que considere aceptables y solamente pasará a procedimientos más<br />
intrusivos en la medida en que lo juzgue necesario.<br />
Acceso controlado<br />
46. El grupo de inspección tomará en consideración las sugerencias de<br />
modificación del plan de inspección y las propuestas que formule el Estado<br />
Parte inspeccionado en cualquier fase de la inspección, incluida la sesión<br />
de información previa de inspección, para garantizar la protección de aquel<br />
equipo, información o zonas sensitivos que no estén relacionados con las<br />
armas químicas.<br />
47. El Estado Parte inspeccionado designará los puntos de<br />
entrada/salida del perímetro que han de utilizarse para el acceso. El grupo<br />
de inspección y el Estado Parte inspeccionado negociarán: el grado de<br />
acceso a un lugar o lugares determinados dentro de los perímetros<br />
definitivo y solicitado, conforme a lo dispuesto en el párrafo 48; las<br />
actividades concretas de inspección incluida la toma de muestras, que haya<br />
de realizar el grupo de inspección; la realización de determinadas<br />
actividades por el Estado Parte inspeccionado; y la facilitación de<br />
determinada información por el Estado Parte inspeccionado.<br />
48. De conformidad con las disposiciones pertinentes del Anexo sobre<br />
confidencialidad, el Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a adoptar<br />
medidas para proteger instalaciones sensitivas e impedir la revelación de<br />
información y datos confidenciales no relacionados con las armas químicas.<br />
Entre esas medidas podrán figurar:<br />
a) La retirada de documentos sensitivos de locales de oficina;<br />
b) El recubrimiento de presentaciones visuales, material y equipo<br />
sensitivos;<br />
c) El recubrimiento de partes sensitivas de equipo, tales como<br />
sistemas computarizados o electrónicos;<br />
d) La desconexión de sistemas computarizados y de dispositivos<br />
indicadores de datos;<br />
e) La limitación del análisis de muestras a la comprobación de la<br />
presencia o ausencia de sustancias químicas enumeradas en las Listas 1, 2 ó<br />
3 o de los productos de degradación correspondientes;<br />
f) El acceso selectivo aleatorio en virtud del cual se pide a los<br />
inspectores que elijan libremente un porcentaje o número determinado de<br />
edificios para su inspección; cabe aplicar el mismo principio al interior y<br />
contenido de edificios sensitivos; y,<br />
g) La autorización excepcional de acceso a inspectores individuales<br />
solamente a determinadas partes del polígono de inspección.<br />
49. El Estado Parte inspeccionado hará todos los esfuerzos razonables<br />
por demostrar al grupo de inspección que ningún objeto, edificio,<br />
estructura, contenedor o vehículo al que el grupo de inspección no haya<br />
tenido pleno acceso, o que haya sido protegido de conformidad con el<br />
párrafo 48, no se utiliza para fines relacionados con las preocupaciones<br />
por la posible falta de cumplimiento planteadas en la solicitud de<br />
inspección.<br />
50. Esto puede realizarse, entre otras cosas, mediante la retirada<br />
parcial de un recubrimiento o cobertura de protección ambiental, a<br />
discreción del Estado Parte inspeccionado, mediante la inspección visual<br />
del interior de un espacio cerrado desde la entrada o por otros métodos.<br />
51. En el caso de las instalaciones declaradas en virtud de los<br />
artículos IV, V y VI, se aplicarán las disposiciones siguientes:<br />
a) Respecto de las instalaciones sobre las que se hayan concertado<br />
acuerdos de instalación, no habrá obstáculo alguno al acceso ni a las<br />
actividades que se realicen en el interior del perímetro definitivo, con<br />
sujeción a los límites establecidos en los acuerdos;<br />
b) Respecto de las instalaciones sobre las que no se hayan concertado<br />
acuerdos de instalación, la negociación del acceso y actividades se regirá<br />
por las directrices generales de inspección aplicables que se establezcan<br />
en virtud de la presente Convención; y,<br />
c) El acceso que vaya más allá del concedido para las inspecciones<br />
con arreglo a los artículos IV, V, y VI será controlado de conformidad con<br />
los procedimientos estipulados en la presente sección.<br />
52. En el caso de las instalaciones declaradas en virtud del apartado<br />
d) del párrafo 1 del artículo III se aplicará lo siguiente: si el Estado<br />
Parte inspeccionado, utilizando los procedimientos previstos en los<br />
párrafos 47 y 48, no ha brindado, pleno acceso a zonas o estructuras no<br />
relacionadas con las armas químicas, hará todos los esfuerzos razonables<br />
por demostrar al grupo de inspección que esas zonas o estructuras no se<br />
destinan a fines relacionados con las preocupaciones por la posible falta<br />
de cumplimiento planteadas en la solicitud de inspección.<br />
Observador<br />
53. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo IX<br />
sobre la participación de un observador en la inspección por denuncia, el<br />
Estado Parte solicitante se mantendrá en contacto con la Secretaría Técnica<br />
para coordinar la llegada del observador al mismo punto de entrada que el<br />
grupo de inspección dentro de un plazo razonable a partir de la llegada del<br />
grupo de inspección.<br />
54. El observador tendrá el derecho, durante todo el período de<br />
inspección, a estar en comunicación con la embajada del Estado Parte<br />
solicitante en el Estado Parte inspeccionado o en el Estado huésped o, de<br />
no haber tal embajada, con el propio Estado Parte solicitante. El Estado<br />
Parte inspeccionado proporcionará medios de comunicación al observador.<br />
55. El observador tendrá el derecho de llegar al perímetro<br />
alternativo o definitivo del polígono de inspección, según cual sea al que<br />
el grupo de inspección llegue en primer lugar, y de acceder al polígono de<br />
inspección en la medida en que lo autorice el Estado Parte inspeccionado.<br />
El observador tendrá el derecho de formular recomendaciones al grupo de<br />
inspección, que éste tomará en cuenta en la medida que lo estime<br />
conveniente. Durante toda la inspección, el grupo de inspección mantendrá<br />
informado al observador sobre el desarrollo de la inspección y sus<br />
conclusiones.<br />
56. Durante todo el período en el país, el Estado Parte inspeccionado<br />
proporcionará o dispondrá los servicios necesarios para el observador,<br />
tales como medios de comunicación, servicios de interpretación, transporte,<br />
espacio de trabajo, alojamiento, comidas y atención médica. Todos los<br />
gastos relacionados con la permanencia del observador en el territorio del<br />
Estado Parte inspeccionado o del Estado huésped serán sufragados por el<br />
Estado Parte solicitante.<br />
Duración de la inspección<br />
57. El período de inspección no excederá de 84 horas, salvo que sea<br />
prorrogado mediante acuerdo con el Estado Parte inspeccionado.<br />
D. Actividades posteriores a la inspección<br />
Partida<br />
58. Una vez concluidos los procedimientos posteriores a la inspección<br />
en el polígono de inspección, el grupo de inspección y el observador del<br />
Estado Parte solicitante se dirigirán sin demora a un punto de entrada y<br />
abandonarán el territorio del Estado Parte inspeccionado en el más breve<br />
plazo posible.<br />
Informes<br />
59. En el informe sobre la inspección se resumirán de manera general<br />
las actividades realizadas por el grupo de inspección y las conclusiones de<br />
hecho a que haya llegado éste, sobre todo en lo que respecta a las<br />
preocupaciones por la posible falta de cumplimiento de la presente<br />
Convención que se hubieran indicado en la solicitud de inspección por<br />
denuncia, limitándose a la información directamente relacionada con la<br />
presente Convención. Se incluirá también una evaluación por el grupo de<br />
inspección del grado y naturaleza del acceso y cooperación facilitados a<br />
los inspectores y la medida en que esto les haya permitido cumplir el<br />
mandato de inspección. Se presentará información detallada sobre las<br />
preocupaciones por la posible falta de cumplimiento de la presente<br />
Convención que se hubieran indicado en la solicitud de inspección por<br />
denuncia, en forma de apéndice al informe final, que será conservado por la<br />
Secretaría Técnica con salvaguardias adecuadas para proteger la información<br />
sensitiva.<br />
60. El grupo de inspección, 72 horas después, a más tardar, de su<br />
regreso a su lugar principal de trabajo, presentará al Director General un<br />
informe preliminar sobre la inspección, habiendo tenido en cuenta, entre<br />
otras cosas, el párrafo 17 del Anexo sobre confidencialidad. El Director<br />
General transmitirá sin demora el informe preliminar al Estado Parte<br />
solicitante, al Estado Parte inspeccionado y al Consejo Ejecutivo.<br />
61. Veinte días después, a más tardar, de la terminación de la<br />
inspección por denuncia, se facilitará un proyecto de informe final al<br />
Estado Parte inspeccionado. El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a<br />
especificar cualquier información y datos no relacionados con las armas<br />
químicas que, a su juicio, no deban ser distribuidos fuera de la Secretaría<br />
Técnica debido a su carácter confidencial. La Secretaría Técnica estudiará<br />
las propuestas de modificación del proyecto de informe final de inspección<br />
hechas por el Estado Parte inspeccionado para adoptarlas,<br />
discrecionalmente, siempre que sea posible. Seguidamente, el informe final<br />
será presentado al Director General 30 días después, a más tardar, de la<br />
terminación de la inspección por denuncia para su ulterior distribución y<br />
examen de conformidad con los párrafos 21 a 25 del artículo IX.<br />
Parte XI<br />
INVESTIGACIONES EN CASOS DE PRESUNTO EMPLEO DE ARMAS QUÍMICAS<br />
A. Disposiciones generales<br />
1. Las investigaciones sobre el presunto empleo de armas químicas o<br />
sobre el presunto empleo de agentes de represión de disturbios como método<br />
de guerra iniciadas de conformidad con los artículos IX o X se realizarán<br />
con arreglo al presente Anexo y al procedimiento detallado que determine el<br />
Director General.<br />
2. En las disposiciones adicionales siguientes se indican los<br />
procedimientos concretos que deben observarse en casos de presunto empleo<br />
de armas químicas.<br />
B. Actividades previas a la inspección<br />
Solicitud de una investigación<br />
3. En la medida de lo posible, la solicitud que ha de presentarse al<br />
Director General para que se investigue el presunto empleo de armas<br />
químicas debe incluir la información siguiente:<br />
a) El Estado Parte en cuyo territorio haya ocurrido el presunto<br />
empleo de armas químicas;<br />
b) El punto de entrada y otras rutas seguras de acceso sugeridas;<br />
c) La localización y características de las zonas en que haya<br />
ocurrido el presunto empleo de armas químicas;<br />
d) El momento del presunto empleo de armas químicas;<br />
e) Los tipos de armas químicas presuntamente empleadas;<br />
f) El alcance del presunto empleo;<br />
g) Las características de las posibles sustancias químicas tóxicas;<br />
h) Los efectos sobre los seres humanos, la fauna y la flora; e,<br />
i) Solicitud de asistencia concreta, en su caso.<br />
4. El Estado Parte que haya solicitado la investigación podrá<br />
proporcionar en cualquier momento toda información complementaria que<br />
estime oportuna.<br />
Notificación<br />
5. El Director General acusará inmediatamente recibo al Estado Parte<br />
solicitante de su solicitud e informará al Consejo Ejecutivo y a todos los<br />
Estados Partes.<br />
6. En su caso, el Director General hará una notificación al Estado<br />
Parte en cuyo territorio se haya solicitado una investigación. El Director<br />
General hará también una notificación a otros Estados Partes si se solicita<br />
el acceso a sus territorios durante la investigación.<br />
Nombramiento del grupo de inspección<br />
7. El Director General preparará una lista de expertos calificados<br />
cuyas especiales competencias pudieran necesitarse en una investigación<br />
sobre el presunto empleo de armas químicas y la mantendrá actualizada<br />
constantemente. Dicha lista será comunicada por escrito a cada Estado Parte<br />
30 días después, a más tardar, de la entrada en vigor de la presente<br />
Convención y siempre que se produzca cualquier modificación en ella. Se<br />
considerará que cualquier experto calificado incluido en esa lista queda<br />
nombrado a menos que un Estado Parte declare por escrito su no aceptación<br />
30 días después, a más tardar, de haber recibido la lista.<br />
8. El Director General elegirá al jefe y a los miembros de un grupo<br />
de inspección de entre los inspectores y ayudantes de inspección ya<br />
nombrados para las inspecciones por denuncia, teniendo en cuenta las<br />
circunstancias y la naturaleza concreta de una determinada solicitud.<br />
Además, los miembros del grupo de inspección podrán ser elegidos de entre<br />
la lista de expertos calificados cuando, en opinión del Director General,<br />
se necesiten para la adecuada realización de una determinada investigación<br />
conocimientos técnicos de que no dispongan los inspectores ya nombrados.<br />
9. Al informar al grupo de inspección, el Director General comunicará<br />
cualquier dato complementario que le haya facilitado el Estado solicitante<br />
o que haya obtenido de otras fuentes, a fin de garantizar que la inspección<br />
se realice de la manera más eficaz y conveniente.<br />
Envío del grupo de inspección<br />
10. En cuanto reciba una solicitud de investigación del presunto<br />
empleo de armas químicas, el Director General, mediante contactos con los<br />
Estados Partes pertinentes, solicitará y confirmará los arreglos para la<br />
recepción del grupo en condiciones de seguridad.<br />
11. El Director General enviará al grupo lo antes posible, teniendo<br />
en cuenta la seguridad de éste.<br />
12. Si el grupo de inspección no ha sido enviado dentro de las 24<br />
horas siguientes a la recepción de la solicitud, el Director General<br />
comunicará al Consejo Ejecutivo y a los Estados Partes interesados los<br />
motivos de la demora.<br />
Información<br />
13. El grupo de inspección tendrá derecho a ser informado por<br />
representantes del Estado Parte inspeccionado a su llegada y en cualquier<br />
momento durante la inspección.<br />
14. Antes del comienzo de la inspección, el grupo de inspección<br />
preparará un plan de inspección que sirva, entre otras cosas, de base para<br />
los arreglos logísticos y de seguridad. El plan de inspección será<br />
actualizado según sea necesario.<br />
C. Desarrollo de las inspecciones<br />
Acceso<br />
15. El grupo de inspección tendrá el derecho de acceso a todas y cada<br />
una de las zonas que pudieran verse afectadas por el presunto empleo de<br />
armas químicas. Tendrá el derecho de acceso a hospitales, campamentos de<br />
refugiados y demás lugares que considere oportuno para la eficaz<br />
investigación del presunto empleo de armas químicas. A fin de obtener tal<br />
acceso, el grupo de inspección celebrará consultas con el Estado Parte<br />
inspeccionado.<br />
Toma de muestras<br />
16. El grupo de inspección tendrá el derecho de obtener muestras de<br />
los tipos y en las cantidades que considere necesario. A petición del grupo<br />
de inspección, cuando éste lo considere necesario, el Estado Parte<br />
inspeccionado prestará asistencia en la obtención de muestras bajo la<br />
supervisión de inspectores o ayudantes de inspección. El Estado Parte<br />
inspeccionado permitirá también la obtención de muestras de control<br />
adecuadas de zonas vecinas al lugar del presunto empleo y de otras zonas<br />
que solicite el grupo de inspección, y colaborará en tal obtención.<br />
17. Entre las muestras que revisten importancia para la investigación<br />
del presunto empleo figuran sustancias químicas tóxicas, municiones y<br />
dispositivos, restos de municiones y dispositivos, muestras ambientales<br />
(aire, suelo, flora, agua, nieve, etc.) y muestras biomédicas de origen<br />
humano o animal (sangre, orina, excrementos, tejidos) etc.<br />
18. Si no pueden obtenerse duplicados de muestras y el análisis se<br />
realiza en laboratorios externos, cualquier muestra restante será<br />
restituida al Estado Parte, si así lo solicita éste, tras la terminación<br />
del análisis.<br />
Ampliación del polígono de inspección<br />
19. Si, durante una inspección, el grupo de inspección considera<br />
necesario ampliar las investigaciones a un Estado Parte vecino, el Director<br />
General notificará a ese Estado Parte la necesidad de acceder a su<br />
territorio y solicitará y confirmará los arreglos para recepción del grupo<br />
en condiciones de seguridad.<br />
Prórroga de la duración de la inspección<br />
20. Si el grupo de inspección considera que no es posible el acceso<br />
en condiciones de seguridad a una zona concreta que sea pertinente para la<br />
investigación, se informará inmediatamente de ello al Estado Parte<br />
solicitante. En caso necesario, se prorrogará el período de inspección<br />
hasta que pueda proporcionarse el acceso en condiciones de seguridad y el<br />
grupo de inspección haya concluido su misión.<br />
Entrevistas<br />
21. El grupo de inspección tendrá derecho a entrevistar y examinar a<br />
las personas que hayan podido resultar afectadas por el presunto empleo de<br />
armas químicas. También tendrá derecho a entrevistar a testigos oculares<br />
del presunto empleo de armas químicas y al personal médico y demás personas<br />
que hayan tratado a quienes hayan podido resultar afectados por el presente<br />
empleo de armas químicas o que haya tenido contacto con éstos. El grupo de<br />
inspección tendrá acceso a los historiales médicos, de disponerse de ellos,<br />
y podrá participar, en su caso, en las autopsias de las personas que hayan<br />
podido resultar afectadas por el presunto empleo de armas químicas.<br />
D. Informes<br />
Procedimientos<br />
22. El grupo de inspección, 24 horas después, a más tardar, de su<br />
llegada al territorio del Estado Parte inspeccionado, remitirá un informe<br />
sobre la situación al Director General. Seguidamente, a lo largo de la<br />
investigación, remitirá los informes sobre la marcha de los trabajos que<br />
considere necesario.<br />
23. El grupo de inspección, 72 horas después, a más tardar, de su<br />
regreso a su lugar principal de trabajo, presentará un informe preliminar<br />
al Director General. El informe final será presentado al Director General<br />
por el grupo de inspección 30 días después, a más tardar, de su regreso a<br />
su lugar principal de trabajo. El Director General transmitirá sin demora<br />
el informe preliminar y el informe final al Consejo Ejecutivo y a todos los<br />
Estado Partes.<br />
Contenido<br />
24. El informe sobre la situación indicará toda necesidad urgente de<br />
asistencia y cualquier otra información pertinente. Los informes sobre la<br />
marcha de los trabajos indicarán toda necesidad ulterior de asistencia que<br />
pueda determinarse en el curso de la investigación.<br />
25. En el informe final se resumirá las conclusiones fácticas de la<br />
inspección, especialmente en lo que se refiere al presunto empleo<br />
mencionado en la solicitud. Además, en los informes de una investigación<br />
sobre el presunto empleo se incluirá una descripción del procedimiento de<br />
investigación y de sus diversas fases, con especial referencia a:<br />
a) Los lugares y momento de la toma de muestra y los análisis in<br />
situ; y,<br />
b) Elementos probatorios, tales como registros de entrevistas,<br />
resultado de reconocimientos médicos y análisis científicos y los<br />
documentos examinados por el grupo de inspección.<br />
26. Si el grupo de inspección obtiene durante su investigación, entre<br />
otras cosas mediante la identificación de cualquier impureza u otras<br />
sustancias en el análisis de laboratorio de las muestras tomadas, cualquier<br />
información que pudiera servir para identificar el origen de cualquier arma<br />
química empleada, incluirá tal información en el informe.<br />
E. Estados no partes en la presente Convención<br />
27. En el caso del presunto empleo de armas químicas en que haya<br />
intervenido un Estado no parte en la presente Convención o que haya<br />
ocurrido en un territorio no controlado por un Estado Parte, la<br />
Organización colaborará estrechamente con el Secretario General de las<br />
Naciones Unidas. Previa solicitud, la Organización pondrá sus recursos a<br />
disposición del Secretario General de las Naciones Unidas.<br />
ANEXO SOBRE LA PROTECCION DE LA INFORMACION CONFIDENCIAL<br />
("ANEXO SOBRE CONFIDENCIALIDAD")<br />
A. Principios generales para la manipulación de información<br />
confidencial<br />
1. La verificación de las actividades y las instalaciones tanto<br />
civiles como militares se llevará a cabo con sujeción a la obligación de<br />
proteger la información confidencial. De conformidad con las obligaciones<br />
generales enunciadas en el artículo VIII, la Organización:<br />
a) Sólo solicitará la cantidad mínima de información y de datos que<br />
sea necesaria para el desempeño oportuno y eficiente de las<br />
responsabilidades que le incumben en virtud de la presente Convención;<br />
b) Adoptará las medidas necesarias para cerciorarse de que los<br />
inspectores y demás miembros del personal de la Secretaría Técnica<br />
satisfacen los requisitos más elevados de eficiencia, competencia e<br />
integridad;<br />
c) Elaborará acuerdos y normas para el cumplimiento de las<br />
disposiciones de la presente Convención y especificará con la mayor<br />
precisión posible la información que todo Estado Parte debe poner a<br />
disposición de la Organización.<br />
2. Incumbirá al Director General la responsabilidad primordial de<br />
garantizar la protección de la información confidencial. El Director<br />
General establecerá un régimen estricto para la manipulación de información<br />
confidencial por la Secretaría Técnica y, al hacerlo, observará las<br />
directrices siguientes:<br />
a) Se considerará que la información es confidencial:<br />
i) Si así lo indica el Estado Parte del que haya obtenido la<br />
información y al que se refiere ésta; o,<br />
ii) Si, a juicio del Director General, cabe razonablemente prever que<br />
su revelación no autorizada causará perjuicios al Estado Parte a que se<br />
refiere o a los mecanismos para la aplicación de la presente Convención;<br />
b) La dependencia competente de la Secretaría Técnica evaluará todos<br />
los datos y documentos obtenidos por la Secretaría Técnica para determinar<br />
si contienen información confidencial. Se comunicarán sistemáticamente a<br />
los Estados Partes los datos que éstos soliciten para contar con la<br />
seguridad de que los demás Estados Partes siguen cumpliendo la presente<br />
Convención. Entre esos datos figurarán los siguientes:<br />
i) Los informes y las declaraciones iniciales y anuales presentados<br />
por los Estados Partes en virtud de los artículos III, IV, V y VI, de<br />
conformidad con las disposiciones enunciadas en el Anexo sobre<br />
verificación;<br />
ii) Los informes generales sobre los resultados y la eficacia de las<br />
actividades de verificación, y,<br />
iii) La información que se ha de comunicar a todos los Estados Partes<br />
de conformidad con las disposiciones de la presente Convención;<br />
c) No se publicará ni se dará a conocer de otro modo ninguna<br />
información obtenida por la Organización en relación con la aplicación de<br />
la presente Convención, salvo en las condiciones siguientes:<br />
i) La información general sobre la aplicación de la presente<br />
Convención se podrá compilar y dar a conocer públicamente de conformidad<br />
con las decisiones de la Conferencia o del Consejo Ejecutivo;<br />
ii) Se podrá dar a conocer cualquier información con el<br />
consentimiento expreso del Estado Parte al que se refiera; y,<br />
iii) La Organización no dará a conocer información clasificada como<br />
confidencial sino por medio de procedimientos que garanticen que la<br />
revelación de la información tan sólo responda estricta y exclusivamente a<br />
las necesidades de la presente Convención. La Conferencia examinará y<br />
aprobará esos procedimientos de conformidad con el apartado i) del párrafo<br />
21 del artículo VIII;<br />
d) Se establecerá el grado de sensitividad de los datos o documentos<br />
confidenciales conforme a criterios que se aplicarán de modo uniforme a fin<br />
de asegurar su debida manipulación y protección. Para ello, se introducirá<br />
un sistema de clasificación que, teniendo en cuenta la labor pertinente<br />
realizada en la preparación de la presente Convención, establezca criterios<br />
claros que garanticen la inclusión de la información en las categorías<br />
adecuadas de confidencialidad y la perdurabilidad justificada del carácter<br />
confidencial de la información. El sistema de clasificación será lo<br />
suficientemente flexible en su aplicación y al mismo tiempo protegerá los<br />
derechos de los Estados Partes que aporten información confidencial. La<br />
Conferencia examinará y aprobará un sistema de clasificación de conformidad<br />
con el apartado i) del párrafo 21 del artículo VIII;<br />
e) La información confidencial será conservada en condiciones de<br />
seguridad en los locales de la Organización. La Autoridad Nacional de un<br />
Estado Parte podrá también conservar algunos datos o documentos.<br />
La información sensitiva, entre otras cosas, fotografías, planos y<br />
demás documentos que se necesiten únicamente para la inspección de una<br />
instalación determinada, se podrá mantener bajo llave en esa instalación;<br />
f) En la mayor medida que sea compatible con la eficaz aplicación de<br />
las disposiciones de la presente convención relativas a la verificación, la<br />
Secretaría Técnica manipulará y conservará la información en forma tal que<br />
no pueda identificarse directamente la instalación a la que corresponde;<br />
g) La cantidad de información confidencial retirada en una<br />
instalación será la mínima necesaria para la aplicación oportuna y eficaz<br />
de las disposiciones de la presente Convención relativas a la verificación;<br />
y,<br />
h) El acceso a la información confidencial se regirá de acuerdo con<br />
su clasificación. La difusión de la información confidencial en el interior<br />
de la Organización se hará estrictamente según la necesidad de su<br />
conocimiento.<br />
3. El director General informará anualmente a la conferencia sobre la<br />
aplicación por la Secretaría Técnica del régimen establecido para la<br />
manipulación de información confidencial.<br />
4. Los Estados Partes tratarán la información que reciban de la<br />
Organización de conformidad con el grado de confidencialidad atribuido a<br />
esa información. Cuando se les solicite, los Estados Partes especificarán<br />
el uso que haya hecho de la información que les haya facilitado la<br />
Organización.<br />
B. Empleo y conducta del personal de la Secretaría Técnica<br />
5. Las condiciones de empleo del personal asegurarán que el acceso a<br />
la información confidencial y la manipulación de ésta se atengan a los<br />
procedimientos establecidos por el Director General de conformidad con la<br />
sección A.<br />
6. Cada puesto de la Secretaría Técnica llevará aparejada una<br />
descripción oficial de funciones que especifique el ámbito eventual de<br />
acceso a la información confidencial que se necesita en ese puesto.<br />
7. El Director General, los inspectores y los demás miembros del<br />
personal no revelarán a ninguna persona no autorizada, ni siquiera tras<br />
haber cesado en sus funciones, ninguna información confidencial de que<br />
hayan tenido conocimiento en el desempeño de sus funciones oficiales. No<br />
comunicarán a ningún Estado, organización o persona ajena a la Secretaría<br />
Técnica ninguna información a la que se tenga acceso en relación con sus<br />
actividades respecto de cualquier Estado Parte.<br />
8. En el ejercicio de sus funciones, los inspectores sólo solicitarán<br />
la información y los datos que sean necesarios para el desempeño de su<br />
mandato. No llevarán ningún registro de la información recibida de forma<br />
incidental y que no guarde relación con la verificación del cumplimiento de<br />
la presente Convención.<br />
9. Cada miembro del personal concertará con la Secretaría Técnica un<br />
acuerdo sobre el mantenimiento del secreto que abarcará su período de<br />
empleo y un período de cinco años tras haber cesado en él.<br />
10. A fin de evitar revelaciones improcedentes, se dará a conocer y<br />
se recordará en forma adecuada a los inspectores y miembros del personal<br />
las consideraciones de seguridad y las posibles sanciones que les<br />
acarrearían esas revelaciones improcedentes.<br />
11. Treinta días antes, por lo menos, de que se autorice a un<br />
empleado el acceso a información confidencial concerniente a actividades<br />
realizadas en el territorio de un Estado Parte o en cualquier otro lugar<br />
bajo su jurisdicción o control, se notificará al Estado Parte interesado la<br />
autorización propuesta. En el caso de los inspectores este requisito<br />
quedará satisfecho con la notificación de una propuesta de nombramiento.<br />
12. Al evaluar la manera en que los inspectores y demás empleados de<br />
la Secretaría Técnica desempeñan sus funciones, se prestará especial<br />
atención al historial de los empleados en cuanto a la protección de la<br />
información confidencial.<br />
C. Medidas para proteger instalaciones sensitivas e impedir la revelación<br />
de datos confidenciales durante las actividades de verificación in<br />
situ<br />
13. Los Estados Partes podrán adoptar la medidas que consideren<br />
necesarias para proteger la confidencialidad, siempre que satisfagan sus<br />
obligaciones de demostrar el cumplimiento de conformidad con los artículos<br />
pertinentes y el Anexo sobre verificación. Cuando reciban una inspección,<br />
podrán indicar al grupo de inspectores el equipo, la documentación o las<br />
esferas que consideran sensitivos y que no guardan relación con los fines<br />
de la inspección.<br />
14. Los grupos de inspección se guiarán por el principio de realizar<br />
las inspecciones in situ de la forma menos intrusiva posible que sea<br />
compatible con el eficaz y oportuno desempeño de su misión. Tomarán en<br />
consideración las propuestas que formule el Estado Parte que reciba la<br />
inspección en cualquier fase de ésta, para garantizar la protección del<br />
equipo o la información sensitivos que no guarden relación con las armas<br />
químicas.<br />
15. Los grupos de inspección acatarán estrictamente las disposiciones<br />
establecidas en los pertinentes artículos y Anexos acerca de la realización<br />
de las inspecciones. Respetarán plenamente los procedimientos destinados a<br />
proteger las instalaciones sensitivas y a impedir la revelación de datos<br />
confidenciales.<br />
16. En la elaboración de arreglos y acuerdos de instalación se<br />
prestará la debida atención a la necesidad de proteger la información<br />
confidencial. En los acuerdos sobre procedimientos de inspección respecto<br />
de instalaciones concretas se incluirán también arreglos específicos y<br />
detallados sobre la determinación de las zonas de la instalación a las que<br />
se concedan acceso a los inspectores, la conservación de información<br />
confidencial in situ, el alcance de la labor de inspección en las zonas<br />
convenidas, la toma de muestras y su análisis, el acceso a los registros y<br />
la utilización de instrumentos y equipo de vigilancia continua.<br />
17. En el informe que se ha de preparar después de cada inspección<br />
sólo se incluirán los hechos relacionados con el cumplimiento de la<br />
presente Convención. El informe se tramitará de conformidad con las normas<br />
establecidas por la organización para la manipulación de información<br />
confidencial. En caso necesario, la información contenida en el informe se<br />
convertirá a formas menos sensitivas antes de transmitirse fuera de la<br />
Secretaría Técnica y del Estado Parte inspeccionado.<br />
D. Procedimiento en caso de infracciones o presuntas infracciones de<br />
la confidencialidad<br />
18. El Director General establecerá el procedimiento necesario que se<br />
ha de seguir en el caso de infracciones o presuntas infracciones de la<br />
confidencialidad, teniendo en cuenta las recomendaciones que ha de examinar<br />
y aprobar la Conferencia de conformidad con el apartado i) del párrafo 21<br />
del artículo VIII.<br />
19. El Director General supervisará la aplicación de los acuerdos<br />
individuales sobre el mantenimiento del secreto. Iniciará rápidamente una<br />
investigación si, a su juicio, hay indicios suficientes de que se han<br />
infringido las obligaciones relativas a la protección de la información<br />
confidencial. También iniciará rápidamente una investigación si un Estado<br />
Parte denuncia una infracción de la confidencialidad.<br />
20. El Director General impondrá las medidas punitivas y<br />
disciplinarias que procedan a los miembros del personal que hayan<br />
infringido sus obligaciones de proteger la información confidencial. En los<br />
casos de infracciones graves el Director General podrá levantar la<br />
inmunidad judicial.<br />
21. Los Estados Partes, en la medida de lo posible, cooperarán con el<br />
Director General y lo apoyarán en la investigación de toda infracción o<br />
presunta infracción de la confidencialidad y en la adopción de medidas<br />
adecuadas en caso de que se haya determinado la infracción.<br />
22. La Organización no será responsable de ninguna infracción de la<br />
confidencialidad cometida por miembros de la Secretaría Técnica.<br />
23. Los casos de infracciones que afecten tanto a un Estado Parte<br />
como la Organización serán examinados por una "Comisión para la solución de<br />
controversias relacionadas con la confidencialidad", establecida como<br />
órgano subsidiario de la Conferencia. La Conferencia designará a esa<br />
Comisión. La reglamentación de su composición y procedimiento será aprobada<br />
por la Conferencia en su primer período de sesiones.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veintiséis de mayo del año<br />
un mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el once de agosto del año un mil novecientos noventa<br />
y cuatro.<br />
Atilio Martínez Casado Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
José Luis Cuevas Juan Manuel Peralta<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 21 de octubre de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
