[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N ° 45<br />
QUE APRUEBA CONVENIO PARA EL ESTABLECIMIENTO EN ANTOFAGASTA DE UN<br />
DEPOSITO FRANCO Y ZONA FRANCA PARA LAS MERCADERIAS EXPORTADAS O<br />
IMPORTADAS POR EL PARAGUAY<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Art. 1°.- Apruébase y ratifícase el CONVENIO PARA EL ESTABLECIMIENTO<br />
EN ANTOFAGASTA DE UN DEPOSITO FRANCO Y ZONA FRANCA PARA LAS<br />
MERCADERIAS EXPORTADAS O IMPORTADAS POR EL PARAGUAY, suscrito en<br />
Asunción el 19 de agosto, cuyo texto es el siguiente:<br />
CONVENIO PARA EL ESTABLECIMIENTO EN ANTOFAGASTA DE UN DEPOSITO FRANCO<br />
Y ZONA FRANCA PARA LAS MERCADERIAS EXPORTADAS O IMPORTADAS POR EL<br />
PARAGUAY<br />
Los Gobiernos de la República de Paraguay de la República del Chile,<br />
Animados por el deseo de estrechar aún más los lazos de amistad que unen a<br />
los dos pueblos mediante la adopción de disposiciones tendientes a<br />
intensificar el intercambio comercial y la mutua cooperación entre los dos<br />
países:<br />
Resolvieron celebrar un Convenio destinado a tal fin y con ese objeto<br />
nombraron sus Plenipotenciarios a saber:<br />
El Presidente de la Republica de Chile, al señor don Gabriel Valdés<br />
Subercaseaux, Ministro de Relaciones Exteriores; y<br />
El Presidente de la República del Paraguay, al señor don Raúl Sapena<br />
Pastor, Ministro de Relaciones Exteriores;<br />
Quienes después de exhibirse recíprocamente sus Plenos Poderes hallados en<br />
buena y debida forma, convinieron lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
El Gobierno de la República de Chile se compromete a conceder un depósito<br />
franco en el Puerto de Antofagasta, para el recibo, almacenaje y<br />
distribución de las mercaderías de procedencia paraguaya, así como para el<br />
recibo, almacenaje y expedición de las mercaderías destinadas a la<br />
República del Paraguay. A los efectos aduaneros, las mercaderías, en el<br />
depósito franco, serán consideradas en régimen de libre tránsito.<br />
ARTICULO II<br />
El Gobierno de la República de Chile, concede igualmente a la República del<br />
Paraguay una zona franca en el puerto de Antofagasta, cuya ubicación y<br />
relimitación se harán oportunamente por canje de Notas Diplomáticas, para<br />
el recibo, almacenaje y manipulación de mercaderías y materias primas de<br />
origen paraguayo. A los efectos aduaneros, las mercaderías en la zona<br />
franca serán consideradas en régimen de almacenaje libre.<br />
ARTICULO III<br />
En ningún caso las mercaderías que ingresen al depósito o zona franca que<br />
se indican en los artículos anteriores, estarán afectos a gravámenes o<br />
derechos aduaneros y a las normas de las importaciones que aplica el<br />
Gobierno chileno en su régimen general, salvo los casos en que ellas deban,<br />
con posterioridad, nacionalizarse en territorio chileno. Lo anterior, es<br />
sin perjuicio de las tasas que se apliquen por servicios efectivamente<br />
prestados.<br />
ARTICULO IV<br />
El depósito franco y la zona franca deberán estar adecuados a las<br />
mercaderías y materias primas que en él tengan que ser depositadas y<br />
manipuladas. La fiscalización tanto del depósito como de la zona quedarán a<br />
cargo de las autoridades aduaneras chilenas.<br />
ARTICULO V<br />
El Gobierno de la República del Paraguay podrá mantener en el depósito de<br />
la zona franca uno o más delegados que se preocuparán de todo lo<br />
relacionado con las operaciones de los mismos y que actuarán ante las<br />
autoridades chilenas.<br />
ARTICULO VI<br />
El Gobierno de la República de Chile reglamentará la utilización del<br />
depósito franco de la zona franca y el tránsito de las mercaderías por su<br />
territorio, destinadas o procedentes del Paraguay.<br />
Asimismo el Gobierno de la República de Chile se compromete a permitir al<br />
Gobierno de la República del Paraguay la instalación de fábricas e<br />
industrias en la zona franca con el régimen y en las condiciones que se<br />
convenga entre ambas partes mediante canje de notas diplomáticas.<br />
ARTICULO VII<br />
El presente Convenio será ratificado por cada una de las Partes<br />
Contratantes y entrará en vigencia en la fecha del Canje de Ratificaciones,<br />
que tendrá lugar en la ciudad de Santiago.<br />
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios arriba nombrados firman y sellan el<br />
presente Convenio en dos ejemplares, en idioma español, igualmente válidos,<br />
en la ciudad de Asunción, a los diez y nueve días del mes de Agosto de mil<br />
novecientos sesenta y ocho.<br />
Por la República de Chile<br />
Por la República de Paraguay<br />
Gabriel Valdés Subercaseaux Raúl Sapena Pastor<br />
Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de Relaciones<br />
Exteriores<br />
Art. 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL, A LOS TRECE DIAS<br />
DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS SESENTA Y OCHO.<br />
J. AUGUSTO SALDIVAR<br />
JUAN RAMON CHAVES<br />
PRESIDENTE CAMARA DE DIPUTADOS PRESIDENTE<br />
CAMARA DE SENADORES<br />
BONIFACIO IRALA AMARILLA<br />
CARLOS MARIA OCAMPOS ARBO<br />
SECRETARIO PARLAMENTARIO<br />
SECRETARIO GENERAL<br />
Asunción, 17 de diciembre de 1968<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO<br />
OFICIAL.<br />
RAUL SAPENA PASTOR GRAL.<br />
DE EJERCITO ALFREDO STROESSNER<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES<br />
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
© 2024 Justia
