[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 494<br />
QUE APRUEBA LOS CONTRATOS DE PRESTAMOS DESTINADOS AL PROYECTO DE DESARROLLO<br />
DEL SECTOR PRIVADO.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébanse los CONTRATOS DE PRESTAMOS Nºs 3774-PA<br />
Y 3775-PA, suscritos entre el Gobierno de la República del Paraguay y<br />
el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) por un<br />
monto total de U$S 50.000.000 (CINCUENTA MILLONES DE DOLARES),<br />
destinados al Proyecto de Desarrollo del Sector Privado, formalizado<br />
el 20 de julio de 1994, y cuyos textos son como siguen:<br />
PRESTAMO NUMERO 3774 PA<br />
CONVENIO DE PRESTAMO<br />
Convenio fechado el 20 de julio de 1994, entre la REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY (el Prestatario) y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION<br />
Y FOMENTO (el Banco).<br />
CONSIDERANDO:<br />
A) Que el Prestatario, habiéndose convencido de la factibilidad<br />
y prioridad del Proyecto descripto en el Apéndice 2 de este Convenio,<br />
ha solicitado al Banco que le preste asistencia en el financiamiento<br />
del Proyecto, y mediante un acuerdo de la misma fecha que el presente<br />
Convenio entre el Prestatario y el Banco, el Banco también otorga un<br />
préstamo en moneda única en la suma de capital equivalente a U$S<br />
25.000.000 (Veinticinco millones de dólares) (el Convenio de Préstamo<br />
SC);<br />
B) Que el Banco ha recibido una carta fechada el 11 de marzo de<br />
1994 (la Carta de Política) del Prestatario, describiendo un programa<br />
(el Programa) de acciones, políticas y objetivos orientados, entre<br />
otros aspectos, a reformar el sector financiero del Prestatario,<br />
reestructurar las funciones y deberes del Banco Central del<br />
Prestatario - "Banco Central del Paraguay (BCP)", mantener el régimen<br />
actual de tasas de intereses determinadas por el mercado y fomentar<br />
el desarrollo del sector privado en el Paraguay, y declarando el<br />
compromiso del Prestatario a la ejecución del Programa; y,<br />
CONSIDERANDO que el Banco ha convenido, sobre la base, entre<br />
otros aspectos, de lo precedente, otorgar el Préstamo al Prestatario<br />
en base a los términos y condiciones que se estipulan en este<br />
Convenio;<br />
POR CONSIGUIENTE, las partes contractuales convienen cuanto<br />
sigue:<br />
ARTICULO I<br />
Condiciones Generales<br />
Sección 1.01. Las "Condiciones Generales Aplicables a Convenios<br />
de Préstamo y Garantía" del Banco, fechadas el 1 de enero de 1985,<br />
con las modificaciones indicadas en el Apéndice 6 de este Convenio<br />
(las Condiciones Generales) constituyen una parte integrante del<br />
presente Convenio.<br />
Sección 1.02. A no ser que el contexto exija de modo distinto, los<br />
diversos términos definidos en las Condiciones Generales y en el Preámbulo<br />
de este Convenio tienen los respectivos significados estipulados en los<br />
mismos, y los siguientes términos adicionales poseen los siguientes<br />
significados:<br />
a) "Reglamentaciones Bancarias" significa las reglamentaciones del<br />
BCP con respecto a asuntos referentes a contabilidad, clasificación de<br />
activos y operación de fondos fiduciarios, a ser dictados por el BCP<br />
en conformidad con la Sección 6.01 b) de este Convenio, del modo como<br />
dichas reglamentaciones se describen en el Anexo 2 de la Carta de<br />
Implementación;<br />
b) "Convenio BCP" significa el convenio a ser celebrado entre el<br />
Prestatario, a través del Ministerio de Hacienda, y el BCP, con la<br />
participación del Ministerio de Industria y Comercio, a los efectos de<br />
establecer los deberes y responsabilidades de las partes de dicho<br />
convenio a fin de llevar a cabo el proyecto, en conformidad con la<br />
Sección 6.01 g) de este Convenio;<br />
c) "Manuel de Reglamento de Crédito" significa el Reglamento de<br />
Crédito del Prestatario y los procedimientos ambientales a ser<br />
aprobados por el Prestatario y el BCP en conformidad con la Sección<br />
6.01 d) de este Convenio;<br />
d) "EIAU" significa la Unidad de Evaluación del Impacto Ambiental del<br />
Ministerio de Agricultura y Ganadería del Prestatario;<br />
e) "Intermediario Financiero" significa cualquier banco comercial<br />
oficial o cualquier banco comercial privado o compañía financiera<br />
privada o cooperativa de préstamos, legalmente constituido y operando<br />
en el territorio del Prestatario, que esté al día en sus obligaciones<br />
con el BCP y satisfaga los criterios de elegibilidad estipulados en la<br />
cláusula 1 de la Sección I del Apéndice 7 de este Convenio;<br />
f) "Subpréstamo de Limite Libre" significa un Subpréstamo del tipo<br />
mencionado en la cláusula 4 b) de la Sección I del Apéndice 7 de este<br />
Convenio;<br />
g) "Guaraníes" significa la moneda del Prestatario;<br />
h) "Carta de Implementación" significa la carta de la misma fecha del<br />
presente documento, del Prestatario al Banco, describiendo: i) las<br />
medidas a ser encaradas por el Prestatario del modo mencionado en la<br />
Sección 3.08 c) iii) de este Convenio; ii) el Reglamento Bancario;<br />
iii) los términos de las funciones técnicas más amplias de la SB,<br />
mencionadas en la Sección 6.01 h) de este Convenio; y, iv) las<br />
calificaciones del director de la SB, mencionadas en la Sección 6.01<br />
i) de este Convenio;<br />
i) "Préstamo Intermediario" significa un préstamo efectuado o<br />
propuesto para ser efectuado, con los fondos del Préstamo y en base a<br />
un Convenio de Participación, por el Prestatario a un Intermediario<br />
Financiero;<br />
j) "Empresa de Inversiones" significa una empresa privada dedicada, o<br />
a ser constituida a los efectos de dedicarse, a una actividad<br />
productiva y a la cual un Intermediario Financiero se propone efectuar<br />
o ha efectuado un Subpréstamo;<br />
k) "Proyecto de Inversión" significa un proyecto específico<br />
(relacionado con la ejecución de actividades y servicios productivos,<br />
tales como fabricación, minería, pesca, producción de alimentos,<br />
agricultura y otras actividades y servicios de extracción o<br />
procesamiento de recursos naturales) para constituir una Empresa de<br />
Inversión o incrementar o mejorar los recursos físicos o productividad<br />
de una Empresa de Inversión, mediante , sin limitación, la compra o<br />
construcción de activos fijos, y la obtención del capital operativo<br />
conexo, adiestramiento o servicios técnicos, del modo exigido para que<br />
dicha Empresa de Inversión lleve a cabo dicho proyecto específico, y<br />
que será financiado bajo un Subpréstamo;<br />
l) "Tasa LIBOR" significa la tasa anual promedio de intereses con el<br />
período al cual depósitos en Dólares, con vencimiento a 6 (seis)<br />
meses, son ofrecidos en el mercado interbancario de Londres,<br />
Inglaterra, a las 11:00 AM (hora de Londres);<br />
m) "Pautas de Política Operativa" significa el reglamento que rige<br />
las actividades de la UTP bajo el Proyecto, a ser aprobadas por el<br />
Prestatario y el BCP en conformidad con la Sección 6.01 e) de este<br />
Convenio;<br />
n) "Convenio de Participación" significa cualquiera de los convenios<br />
a ser celebrados entre el Prestatario y el Intermediario Financiero de<br />
acuerdo a la Sección 3.02 de este Convenio;<br />
o) "SB" significa la Superintendencia de Bancos, dependiente del BCP;<br />
p) "Préstamo Intermediario SC" significa un préstamo efectuado o<br />
propuesto para ser efectuado, con los fondos del Préstamo SC y de<br />
acuerdo a un Convenio de Participación, por el Prestatario a un<br />
Intermediario Financiero;<br />
q) "Proyecto de Inversión SC" significa un proyecto específico<br />
relacionado con la ejecución de actividades y servicios productivos,<br />
tales como fabricación, minería, pesca, producción de alimentos,<br />
agricultura y otras actividades y servicios de extracción o<br />
procesamiento de recursos naturales para constituir una Empresa de<br />
Inversión o incrementar o mejorar los recursos físicos o la<br />
productividad de una Empresa de Inversión existente, mediante sin<br />
limitación, la compra o construcción de activos fijos y la obtención<br />
de capital operativo conexo, adiestramiento o servicios técnicos, del<br />
modo requerido para que dicha Empresa de Inversión lleve a cabo dicho<br />
proyecto específico, y a ser financiado bajo un Subpréstamo SC;<br />
r) "Subpréstamo SC" significa un préstamo efectuado o propuesto para<br />
ser efectuado en parte con los fondos de un Préstamo Intermediario SC<br />
a una Empresa de Inversión para un Proyecto de Inversión SC;<br />
s) "SENASA" significa Servicio Nacional de Saneamiento Ambiental del<br />
Prestatario, creado por Ley Nº 369, del 1 de diciembre de 1972, con<br />
sus modificaciones a la fecha del presente Convenio;<br />
t) "Cuenta Especial" significa la cuenta mencionada en la Sección<br />
2.02 b) de este Convenio;<br />
u) "Manual del Personal" significa el manual que describe los deberes<br />
y responsabilidades del personal de la SB, a ser aprobado por el BCP<br />
en conformidad con la Sección 6.01 j) de este Convenio;<br />
v) "Subpréstamo" significa un préstamo efectuado o propuesto a ser<br />
efectuado en parte con los fondos de un Préstamo Intermediario a una<br />
Empresa de Inversión para un Proyecto de Inversión;<br />
w) "Convenio de Subpréstamos" significa un convenio celebrado entre<br />
una Empresa de Inversión y un Intermediario Financiero, a los efectos<br />
de otorgar un Subpréstamo;<br />
x) "UTP" significa la Unidad Técnica de Préstamos del BCP, creada el<br />
17 de noviembre de 1993; y,<br />
y) "Programa de Trabajo" significa un programa de medidas, metas y<br />
objetivos monitoreables, aprobado por el BCP el 28 de abril de 1994 a<br />
fin de mejorar las funciones de reglamentación y supervisión bancaria<br />
del BCP (del modo mencionado en la Sección 3.11 de este Convenio), del<br />
modo como dicho programa pueda ser enmendado de una manera y en<br />
términos satisfactorios para el Banco.<br />
ARTICULO II<br />
El Préstamo<br />
Sección 2.01. El Banco se obliga a dar en préstamo al Prestatario, de<br />
acuerdo a los términos y condiciones estipulados o mencionados en el<br />
Convenio, diversas monedas que tendrán un valor total equivalente a la suma<br />
de U$S 25.000.000 (Veinticinco millones de dólares), que representa la suma<br />
de los retiros de los fondos del Préstamo, con cada retiro tasado en su<br />
valor por el Banco a la fecha de dicho retiro.<br />
Sección 2.02. a) El monto del Préstamo podrá ser retirado de la Cuenta del<br />
Préstamo en conformidad con las disposiciones del Apéndice 1 de este<br />
Convenio por sumas pagadas (o bien, si el Banco así lo acepta, a ser<br />
pagadas) por el Prestatario, a cuenta de retiros efectuados por una<br />
Empresa de Inversión bajo un Subpréstamo para cubrir el costo<br />
razonable de bienes y servicios requeridos para el Proyecto de<br />
inversión con respecto al cual se solicita el retiro de la Cuenta del<br />
Préstamo.<br />
b) A los efectos del Proyecto, el Prestatario abrirá y mantendrá una<br />
cuenta de depósito especial en Dólares en: i) el BCP, en términos y<br />
condiciones satisfactorios para el Banco; ó, ii) un banco comercial en<br />
términos y condiciones satisfactorios para el Banco, incluyendo la<br />
protección apropiada contra compensación, secuestro o embargo. Los<br />
depósitos en la Cuenta Especial y los pagos efectuados de la misma se<br />
realizarán de acuerdo con las disposiciones del Apéndice 5 de este<br />
Convenio.<br />
Sección 2.03. La Fecha de Cierre será el 31 de diciembre de 1999 ó la<br />
fecha posterior que el Banco establezca. El Banco notificará inmediatamente<br />
al Prestatario la citada fecha posterior.<br />
Sección 2.04. El Prestatario pagará al Banco una comisión de<br />
compromiso a razón de 3/4 de 1% (tres cuartos de uno por ciento) anual<br />
sobre el monto de capital del Préstamo no retirado periódicamente.<br />
Sección 2.05. a) El Prestatario pagará intereses sobre el monto de capital<br />
del Préstamo retirado y pendiente periódicamente, a una tasa para cada<br />
Período de Intereses igual al Costo de Préstamos Calificados,<br />
determinado con respecto al Semestre precedente, más 1/2 de 1% (un<br />
medio de uno por ciento). En cada una de las fechas especificadas en<br />
la Sección 2.06 de este Convenio, el Prestatario pagará intereses<br />
devengados sobre el monto de capital pendiente durante el Período de<br />
Intereses precedente, calculados de acuerdo a la tasa aplicable<br />
durante dicho Período de Intereses.<br />
b) Tan pronto sea practicable después del final de cada Semestre, el<br />
Banco notificará al Prestatario el Costo de Préstamos Calificados,<br />
determinado con respecto a dicho Semestre.<br />
c) A los efectos de esta Sección:<br />
i) "Período de Intereses" significa un período de 6 (seis) meses que<br />
finaliza en la fecha inmediatamente precedente a cada fecha<br />
especificada en la Sección 2.06 de este Convenio, comenzando con<br />
el Período de intereses en el cual se suscribe este Convenio.<br />
ii) "Costo de Préstamos Calificados" significa el costo, del modo<br />
razonablemente determinado por el Banco y expresado como un<br />
porcentaje anual, de los préstamos pendientes del Banco,<br />
retirados después del 30 de junio de 1982, excluyendo los<br />
préstamos o porciones de los mismos que el Banco haya asignado<br />
para financiar: A) las inversiones del Banco; y, B) préstamos<br />
que puedan ser efectuados por el Banco después del 1 de julio de<br />
1989, devengando tasas de intereses determinadas de modo<br />
distinto al contemplado en la cláusula a) de esta Sección.<br />
iii) "Semestre" significa los primeros 6 (seis) meses o los segundos<br />
seis meses de 1 (un) año calendario.<br />
d) En la fecha que el Banco especifique con preaviso no inferior a 6<br />
(seis) meses al Prestatario, las cláusulas a), b) y c) iii) de esta<br />
Sección se modificarán para rezar como sigue:<br />
"a) El Prestatario pagará intereses sobre el monto de capital<br />
del Préstamo retirado y pendiente periódicamente, a una tasa<br />
para cada trimestre igual al Costo de Préstamos Calificados,<br />
determinado con respecto al Trimestre precedente, más 1/2 de 1%<br />
(un medio de uno por ciento). En cada una de las fechas<br />
especificadas en la Sección 2.06 de este Convenio, el<br />
Prestatario pagará intereses devengados sobre el monto de<br />
capital pendiente durante el Período de Intereses precedente,<br />
calculados de acuerdo a las tasas aplicables durante dicho<br />
Período de Intereses".<br />
"b) Tan pronto sea practicable después del final de cada<br />
trimestre, el Banco notificará al Prestatario el Costo de<br />
Préstamos Calificados, determinado con respecto a dicho<br />
trimestre".<br />
"c) iii) "Trimestre" significa un período de 3 (tres) meses que<br />
comienza el 1 de enero, 1 de abril, 1 de julio ó 1 de octubre en<br />
1 (un) año calendario".<br />
Sección 2.06. Los intereses y otros cargos serán pagaderos<br />
semestralmente el 15 de enero y 15 de julio de cada año.<br />
Sección 2.07. El Prestatario amortizará el monto de capital del<br />
Préstamo de acuerdo al plan de amortización constante en el Apéndice 3 de<br />
este Convenio.<br />
ARTICULO III<br />
Ejecución del Proyecto<br />
Sección 3.01. a) El Prestatario declara su compromiso con los objetivos del<br />
Proyecto, como constan en el Apéndice 2 de este Convenio, y, para este<br />
fin, a través del BCP, como su agente, y con la participación de la<br />
UTP y los Intermediarios Financieros, ejecutará el Proyecto descripto<br />
en el Apéndice 2 de este Convenio, con debida diligencia y eficiencia<br />
y en conformidad con prácticas administrativas, financieras y<br />
ambientales apropiadas, y en conformidad con el Convenio BCP, las<br />
Pautas de Política Operativa y el Reglamento de Crédito, y<br />
proporcionará, inmediatamente de acuerdo a los requeridos, los fondos,<br />
instalaciones, servicios y otros recursos necesarios para el Proyecto.<br />
b) Excepto del modo que el Banco convenga de manera distinta, el<br />
Prestatario: i) no enmendará, revocará, renunciará u omitirá hacer<br />
cumplir ya sean las Pautas de Política Operativa o el Reglamento de<br />
Crédito o cualquier disposición de los mismos; y, ii) no cederá,<br />
enmendará, suspenderá, rescindirá, revocará, renunciará u omitirá<br />
hacer cumplir el Convenio BCP o cualquier disposición del mismo.<br />
Sección 3.02. a) El Prestatario, a través del BCP, represtará los<br />
fondos del Préstamo a Intermediarios Financieros de acuerdo con los<br />
procedimientos estipulados en el Apéndice 7 de este Convenio y bajo<br />
los Convenios de Participación a ser celebrados entre el Prestatario,<br />
a través el BCP, y cada Intermediario Financiero, conteniendo términos<br />
y condiciones satisfactorios para el Banco, que entre otros aspectos<br />
incluirán: i) derechos adecuados para proteger los intereses del Banco<br />
y del Prestatario, incluyendo el derecho de suspender o poner fin al<br />
derecho del Intermediario Financiero de usar los fondos del Préstamo,<br />
en caso de la omisión de dicho Intermediario Financiero de cumplir con<br />
cualquiera de sus obligaciones bajo el Convenio de Participación; y,<br />
ii) los términos y condiciones aplicables, estipulados o mencionados<br />
en el Apéndice 7 de este Convenio.<br />
b) El Prestatario, a través del BCP, ejercerá sus derechos bajo los<br />
Convenios de Participación de manera tal a: i) proteger los intereses<br />
del Banco y del Prestatario; ii) cumplir con sus obligaciones bajo<br />
este Convenio; y, iii) alcanzar los objetivos del Proyecto. Excepto<br />
del modo que el Banco convenga de manera distinta, el Prestatario, a<br />
través del BCP, no enmendará, cederá u omitirá hacer cumplir cualquier<br />
Convenio de Participación o cualquier disposición del mismo. El<br />
Prestatario, a través del BCP, presentará al Banco una copia de cada<br />
Convenio de Participación inmediatamente después de haberse celebrado<br />
el mismo.<br />
Sección 3.03. El Prestatario, a través del BCP, se obliga a que, a no<br />
ser que el Banco convenga de modo distinto, los sub-préstamos serán<br />
efectuados en conformidad con los procedimientos y de acuerdo a los<br />
términos y condiciones estipulados o mencionados en el Apéndice 7 de este<br />
Convenio.<br />
Sección 3.04. Excepto en la forma que el Banco convenga de modo<br />
distinto, la adquisición de los bienes, obras y servicios de consultoría<br />
requeridos para el Proyecto y a ser financiados con cargo a los fondos del<br />
Préstamo, se regirá por las disposiciones del Apéndice 4 de este Convenio.<br />
Sección 3.05. a) El Prestatario hará que el BCP opere y mantenga en todo<br />
momento la UTP con un presupuesto y las funciones y deberes<br />
satisfactorios para el Banco, incluyendo, entre otros aspectos, la<br />
responsabilidad de asistir al BCP en la administración de los fondos<br />
del Préstamos a ser represtados a Intermediarios Financieros.<br />
b) El Prestatario hará que el BCP asegure que la UTP esté dirigida en<br />
todo momento por un profesional calificado, aceptable para el Banco,<br />
con la asistencia de personal en número adecuado y con calificaciones<br />
satisfactorias para el Banco.<br />
Sección 3.06. El Banco y el Prestatario por este medio convienen que<br />
las obligaciones estipuladas en las Secciones 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, y<br />
9.08 de las Condiciones Generales (relacionadas con seguro, uso de bienes y<br />
servicios, planes y planillas, registros e informes y mantenimiento,<br />
respectivamente), serán cumplidas, con respecto a Proyectos de Inversión,<br />
por Empresas de Inversión en conformidad con los Convenios de Subpréstamos.<br />
Sección 3.07. Sin limitación de las disposiciones de la Sección 9.07<br />
de las Condiciones Generales, el Prestatario, a través del BCP, preparará y<br />
presentará al Banco, a más tardar el 31 de marzo y 30 de setiembre de cada<br />
año, comenzando a los 6 (seis) meses de la Fecha de Vigencia hasta la<br />
conclusión del Proyecto, un informe semestral de avance, con el alcance y<br />
los detalles que el Banco razonablemente exija, sobre: a) el avance del<br />
Proyecto incluyendo, entre otros aspectos, la siguiente información, cuando<br />
corresponda, sobre: i) las tasas de intereses percibidas sobre Préstamos<br />
Intermediarios, Préstamos Intermediarios SC, Subpréstamos y Subpréstamos<br />
SC; ii) los montos amortizados bajo Préstamos Intermediarios, Préstamos<br />
Intermediarios SC, Subpréstamos y Subpréstamos SC; iii) el desempeño de la<br />
UTP; y, iv) los nombres de los Intermediarios Financieros que hayan<br />
celebrado Convenios de Participación; y, b) los estudios ambientales<br />
realizados por cada intermediario Financiero y por el Prestatario, a través<br />
de la EIAU o SENASA, como sea el caso, del modo dispuesto por el inciso 3<br />
d) de la Sección I del Apéndice 7 de este Convenio y la Sección 3.09 de<br />
este Convenio, respectivamente.<br />
Sección 3.08. a) Sin limitación de las disposiciones de la Sección 9.01 de<br />
las Condiciones Generales, el Prestatario, a través del BCP, y el<br />
Banco, en la fecha que sea anterior en la cual se hayan comprometido<br />
Subpréstamos y Subpréstamos SC en un monto total equivalente a U$S<br />
25.000.000 (Veinticinco mil dólares) (conforme a los incisos 5 a) y b)<br />
de la Sección I del Apéndice 7 de este Convenio y los incisos 5 a) y<br />
b) de la Sección I del Apéndice 5 del Convenio de Préstamo SC) o la<br />
fecha que caiga 18 (dieciocho) meses después de la fecha de Vigencia,<br />
realizarán un examen: i) del avance logrado por el Prestatario o el<br />
BCP, como sea el caso en la ejecución del Proyecto, del Programa y del<br />
Programa de Trabajo; ii) de las medidas a ser tomadas o dispuestas por<br />
el Prestatario conforme al inciso c) subsiguiente; y, iii) de los<br />
procedimientos empleados por el Prestatario, a través de la EIAU o<br />
SENASA, como sea el caso, para llevar a cabo el estudio mencionado en<br />
la Sección 3.09 del presente Convenio.<br />
b) Si, como resultado del intercambio de puntos de vista mencionado<br />
en el inciso a) precedente, el Banco determina que el avance logrado<br />
por el Prestatario o el BCP, como sea el caso, en ejecutar el<br />
Proyecto, el Programa o el Programa de Trabajo, no es satisfactorio, o<br />
que las medidas mencionadas en el inciso c) no han sido adoptadas o<br />
han sido adoptadas parcialmente, o bien, si fueron adoptadas, dichas<br />
medidas no han sido realizadas en forma y substancia satisfactorias<br />
para el Banco, o los procedimientos empleados por el Prestatario, a<br />
través de la EIAU o SENASA, como sea el caso, para realizar el estudio<br />
mencionado en la Sección 3.09 de este Convenio, no son satisfactorios,<br />
el Banco podrá suspender la aprobación de solicitudes o la<br />
autorización de retiros bajo los incisos 5 a) y b) de la Sección I del<br />
Apéndice 7 de este Convenio y los incisos 5 a) y b) de la Sección I<br />
del Apéndice 5 del Convenio de Préstamo SC. Dicha suspensión podrá<br />
continuar, a no ser que el Banco quede convencido, en base a<br />
comprobantes satisfactorios para el mismo, que los eventos descriptos<br />
en esta cláusula han sido resueltos de una manera satisfactoria para<br />
el Banco.<br />
c) Las medidas mencionadas en el inciso a) ii) de esta Sección son:<br />
i) que el Poder Ejecutivo del Prestatario haya presentado al Congreso<br />
del Prestatario proyectos de Ley, satisfactorios para el Banco, sobre<br />
régimen bancario, de seguros y seguro de depósitos bancarios; ii) que<br />
el Prestatario haya mantenido su política de no otorgar crédito<br />
subsidiado a prestatarios públicos o privados en su territorio, y iii)<br />
las medidas estipuladas en el Anexo 1 a la Carta de Implementación.<br />
Sección 3.09. a) El Prestatario, a través de la EIAU, examinará cualquier<br />
Proyecto de Inversión que, como resultado del examen inicial realizado<br />
por cada Intermediario Financiero (del modo mencionado en el inciso 3<br />
d) de la Sección I del Apéndice 7 de este Convenio), tenga un impacto<br />
potencial de daño ambiental, a los efectos de recomendar las medidas<br />
ambientales a ser puestas en práctica por cada Empresa de Inversión<br />
con respecto al Proyecto de Inversión en cuestión, en conformidad con<br />
los procedimientos estipulados en el Reglamento de Crédito.<br />
b) En caso de que un Proyecto de Inversión tenga un impacto potencial<br />
de daño ambiental sobre la calidad del aire y/o agua (como resultado<br />
del estudio inicial a ser realizado por cada Intermediario Financiero,<br />
mencionado en el inciso a), el Prestatario dispondrá que SENASA<br />
examine dicho Proyecto de Inversión a los efectos de recomendar las<br />
medidas ambientales a ser seguidas por cada Empresa de Inversión, del<br />
modo mencionado en el inciso a) precedente.<br />
Sección 3.10. El Prestatario, a través del BCP, se obliga a que, a no<br />
ser que el Banco convenga de modo distinto, la suma de los Préstamos<br />
Intermediarios a ser efectuados a cada intermediario Financiero, no<br />
excederá el 30% (treinta por ciento) de los fondos del Préstamo asignados a<br />
la Categoría indicada en el cuadro en la cláusula 1 del Apéndice 1 de este<br />
Convenio.<br />
Sección 3.11. El Prestatario dispondrá que el BCP ejecute el Programa<br />
de Trabajo en conformidad con los términos estipulados en dicho programa.<br />
Sección 3.12. Sin limitación de las disposiciones de la Sección 3.08<br />
de este Convenio, en caso que la tasa de inflación acumulada de 12 (doce)<br />
meses del Prestatario es 30% (treinta por ciento) o más, el Prestatario y<br />
el Banco estudiarán, a más tardar 30 (treinta) días después de tener lugar<br />
dicho evento, las implicancias de proporcionar financiamiento a mediano y<br />
largo plazo bajo el Proyecto.<br />
ARTICULO IV<br />
Compromisos Financieros<br />
Sección 4.01. El Prestatario, a través del BCP, mantendrá o hará que<br />
se mantengan registros y cuentas separadas, adecuadas para reflejar, de<br />
acuerdo a prácticas contables correctas, las operaciones, recursos y gastos<br />
con respecto al Proyecto.<br />
Sección 4.02. a) El Prestatario, a través del BCP:<br />
i) Hará que los registros y cuentas mencionados en la Sección 4.01 de<br />
este Convenio, incluyendo los correspondientes a la Cuenta<br />
Especial para cada ejercicio financiero, sean auditados en<br />
conformidad con principios de auditoría correctos, aplicados<br />
coherentemente, por auditores independientes aceptables para el<br />
Banco;<br />
ii) Proporcionará al Banco, tan pronto esté disponible, pero en<br />
cualquiera de los casos a más tardar a los 4 (cuatro) meses del<br />
final de cada ejercicio, una copia autenticada del informe de<br />
dicha auditoría por los citados auditores, con el alcance y los<br />
detalles que el Banco haya razonablemente pedido; y,<br />
iii) Proporcionará al Banco la información adicional concerniente a<br />
dichos registros, cuentas y auditoría, que el Banco<br />
periódicamente pida razonablemente.<br />
b) Por todos los gastos con respecto a los cuales se efectuaron<br />
retiros de la Cuenta del Préstamo sobre la base de liquidaciones de<br />
gastos, el Prestatario, a través del BCP:<br />
i) Llevará, en conformidad con la Sección 4.01 de este Convenio,<br />
registros y cuentas que reflejen dichos gastos;<br />
ii) Conservará y dispondrá que cada Intermediario Financiero<br />
conserve, hasta por lo menos 1 (un) año después que el Banco<br />
haya recibido el informe de auditoría por el ejercicio, en el<br />
cual se efectuó el último retiro de la Cuenta del Préstamo,<br />
todos los registros (contratos, pedidos, facturas, letras,<br />
recibos y otros documentos) que comprueben dichos gastos;<br />
iii) Posibilitará, y dispondrá que cada Intermediario Financiero<br />
posibilite, que los representantes del Banco examinen dichos<br />
registros; y,<br />
iv) Asegurará que dichos registros y cuentas se incluyan en la<br />
auditoría anual mencionada en el inciso a) de esta Sección y que<br />
el informe de dicha auditoría contenga un dictamen separado de<br />
dichos auditores sobre si las liquidaciones de gastos<br />
presentadas durante dicho ejercicio, junto con los<br />
procedimientos y controles internos involucrados en su<br />
preparación, pueden servir de base para comprobar los retiros<br />
correspondientes.<br />
ARTICULO V<br />
Recursos del Banco<br />
Sección 5.01. De acuerdo a la Sección 6.02 1) de las Condiciones<br />
Generales, se especifican los siguientes eventos adicionales:<br />
a) Los Reglamentos Bancarios o cualesquiera disposiciones de los<br />
mismos, hayan sido enmendados, suspendidos, anulados, revocados,<br />
objeto de desistimiento o no aplicados de una manera tal que, en<br />
opinión del Banco, la ejecución del Programa sea afectada substancial<br />
y adversamente;<br />
b) Las tasas de intereses cobradas sobre cada Préstamo Intermediario,<br />
Préstamo Intermediario SC, Subpréstamo o Subpréstamo SC, efectuado por<br />
el Prestatario y/o Intermediarios Financieros después de la fecha de<br />
este Convenio y del Convenio de Préstamo SC, respectivamente, no hayan<br />
sido determinadas por el mercado, en opinión del Banco;<br />
c) El Prestatario o cualquier autoridad competente haya adoptado<br />
cualquier medida sobre la disolución o cancelación de personería<br />
jurídica del BCP;<br />
d) Las tasas de intereses pagaderas sobre depósitos (en Dólares o<br />
Guaraníes) en el territorio del Prestatario por cualquier institución<br />
financiera (privada o pública), en opinión del Banco hayan sido<br />
determinadas por el Prestatario o cualquier entidad u organismo de<br />
propiedad o de mayoría accionaria del Prestatario;<br />
e) El BCP haya cedido, suspendido, anulado, hecho objeto de renuncia,<br />
rescindido u omitido cumplir el Convenio BCP o cualquier disposición<br />
del mismo; y,<br />
f) La resolución mencionada en la Sección 6.01 h) de este Convenio, o<br />
cualquier disposición de la misma, haya sido enmendada, suspendida,<br />
anulada, revocada, objeto de renuncia o no aplicada de una manera tal<br />
que, en opinión del Banco, la ejecución del Programa sea afectada<br />
substancial y adversamente.<br />
Sección 5.02. De acuerdo a la Sección 7.01 h) de las Condiciones<br />
Generales, se especifica el siguiente evento adicional, a saber, que hayan<br />
ocurrido los eventos específicados en los incisos a) ó b) ó d) ó e) ó f) de<br />
la Sección 5.01 de este Convenio.<br />
ARTICULO VI<br />
Fecha de Vigencia; Rescisión<br />
Sección 6.01. Los siguientes eventos se especifican como condiciones<br />
adicionales a la vigencia del Convenio de Préstamo, dentro del significado<br />
de la Sección 12.01 c) de las Condiciones Generales:<br />
a) Que el Prestatario, a través del BCP, haya celebrado Convenios de<br />
Participación con por lo menos 3 (tres) Intermediarios Financieros<br />
diferentes bajo este Convenio o el Convenio de Préstamo SC;<br />
b) Que el Reglamento Bancario, satisfactorio para el Banco, haya sido<br />
emitido por el BCP;<br />
c) Que: i) se haya asignado un presupuesto a la UTP; y, ii) que la<br />
UTP haya contratado personal satisfactorio para el Banco;<br />
d) Que el Reglamento de Crédito, satisfactorio para el Banco, haya<br />
sido debidamente aprobado por el Prestatario y el BCP;<br />
e) Que las Pautas de Política Operativa, satisfactorias para el<br />
Banco, hayan sido debidamente aprobadas por el Prestatario y el BCP;<br />
f) Que la reorganización de las funciones de superintendencia del BCP<br />
haya sido iniciada bajo términos y de una manera satisfactorios para<br />
el Banco;<br />
g) Que el Convenio BCP, satisfactorio para el Banco, haya sido<br />
debidamente suscripto e intercambiado por las respectivas partes<br />
contractuales;<br />
h) Que el BCP haya dictado una resolución, satisfactoria para el<br />
Banco, que confiere funciones técnicas más amplias a la SB, del modo<br />
como los términos de dichas funciones técnicas más amplias se<br />
describen en la Carta de Implementación;<br />
i) Que el BCP haya designado al director de la SB, con las<br />
calificaciones indicadas en la Carta de Implementación;<br />
j) Que el Manual del Personal, satisfactorio para el Banco, haya sido<br />
aprobado por el BCP; y,<br />
k) Que todas las condiciones previas a la validez del Convenio de<br />
Préstamo SC, distintas a las relacionadas con la vigencia del presente<br />
Convenio, hayan sido satisfechas.<br />
Sección 6.02. La fecha 18 de octubre de 1994 se especifica por este<br />
medio a los efectos de la Sección 12.04 de las Condiciones Generales.<br />
ARTICULO VII<br />
Representante del Prestatario; Direcciones<br />
Sección 7.01. El Ministro de Hacienda del Prestatario es designado<br />
como representante del Prestatario a los efectos de la Sección 11.03 de las<br />
Condiciones Generales.<br />
Sección 7.02. Las siguientes direcciones se especifican a los efectos<br />
de la Sección 11.01 de las Condiciones Generales:<br />
Para el Banco:<br />
International Bank for<br />
Reconstruction and Development<br />
1818 H Street, N.W.<br />
Washington, D.C. 20433<br />
United States of América<br />
Dirección telegráfica:<br />
INTBAFRAD 248423 (RCA)<br />
Washington, D.C. 82987 (FTCC)<br />
64145 (WUI) o<br />
197688 (TRT)<br />
Para el Prestatario:<br />
Ministerio de Hacienda<br />
Chile 128<br />
Asunción, Paraguay<br />
Dirección telegráfica:<br />
MINISTERIO DE HACIENDA 44329<br />
Asunción, Paraguay<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las partes contractuales, actuando a través<br />
de sus representantes debidamente autorizados, han dispuesto que este<br />
Convenio sea firmado en sus respectivos nombres en el Distrito de Columbia,<br />
Estados Unidos de América, el día y año indicados en el encabezamiento.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Crispiniano Sandoval, Ministro<br />
de Hacienda<br />
Fdo.: Por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, Shahid<br />
Javed Burki, Vice-Presidente Regional para Latinoamérica y El Caribe.<br />
APENDICE 1<br />
Retiro de los Fondos del Préstamo<br />
1. El cuadro que sigue a continuación indica la Categoría de ítems a<br />
ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo, la asignación de los<br />
fondos del Préstamo a dicha categoría y el porcentaje de gastos para ítems<br />
a ser así financiados en dicha Categoría:<br />
| |Monto del Préstamo | |<br />
| |Asignado (Expresado |% de Gastos a ser |<br />
|Categoría |enequivalente de |Financiados |<br />
|--------------- |Dólares) |--------------- |<br />
| |--------------- | |<br />
| Súbpréstamos | 25.000.000 |100% de los montos desembolsados por|<br />
| | |Intermediarios Financieros bajo |<br />
| | |Subpréstamos de acuerdo a las |<br />
| | |disposiciones estipuladas en el |<br />
| | |inciso 3 a) de la Sección II del |<br />
| | |Apéndice 7 de este Convenio. |<br />
| | ======= | |<br />
|TOTAL |25.000.000 | |<br />
| |======= | |<br />
2. Sin que obsten las disposiciones de la Cláusula 1 precedente, no<br />
se efectuarán retiros con respecto a:<br />
a) Un Subpréstamo, a no ser que el mismo haya sido efectuado en<br />
conformidad con los procedimientos y de acuerdo a los términos y<br />
condiciones que se estipulan o mencionan en el Apéndice 7 de este<br />
Convenio; y,<br />
b) Los pagos efectuados por gastos con anterioridad a la fecha del<br />
presente Convenio.<br />
3. El Banco podrá exigir que los retiros de la Cuenta del Préstamo<br />
sean efectuados sobre la base de liquidaciones de gastos para los gastos<br />
por contratos de: a) bienes y obras que cuestan menos que el equivalente de<br />
U$S 1.000.000 (Un millón de dólares); y, b) la contratación de firmas<br />
consultoras y consultores individuales con un costo inferior al equivalente<br />
de U$S 100.000 (Cien mil dólares) y U$S 50.000 (Cincuenta mil dólares),<br />
respectivamente, bajo las términos y condiciones que el Banco especifique<br />
mediante notificación al Prestatario.<br />
APENDICE 2<br />
Descripción del Proyecto<br />
Los objetivos del Proyecto son:<br />
a) Fortalecer el sector privado a fin de que dicho sector pueda<br />
prestar asistencia al Prestatario en el fomento del crecimiento económico<br />
en su territorio;<br />
b) Fortalecer la reforma en marcha del sector financiero, a fin de<br />
aumentar la eficiencia de la movilización y asignación de recursos y la<br />
intermediación financiera; y,<br />
c) Proporcionar crédito a mediano y largo plazo a Empresas de<br />
Inversión a fin de superar los actuales obstáculos a la inversión en el<br />
territorio del Prestatario.<br />
El Proyecto consiste en el financiamiento de Proyectos de Inversión y<br />
Proyectos de Inversión SC, sujeto a las modificaciones de los mismos que el<br />
Banco y el Prestatario convengan periódicamente para lograr dichos<br />
objetivos.<br />
Se espera que el Proyecto concluya para el 30 de junio de 1999.<br />
APENDICE 3<br />
Plan de Amortización<br />
Fecha de Vencimiento Amortización de Capital<br />
de Pagos (expresado en Dólares) *<br />
-------------------------------- -------------------<br />
--------------<br />
15 de Enero de 1.999 595.000<br />
15 de Julio de 1.999 615.000<br />
15 de Enero del 2.000 640.000<br />
15 de Julio del 2.000 660.000<br />
15 de Enero del 2.001 685.000<br />
15 de Julio del 2.001 710.000<br />
15 de Enero del 2.002 735.000<br />
15 de Julio del 2.002 760.000<br />
15 de Enero del 2.003 790.000<br />
15 de Julio del 2.003 820.000<br />
15 de Enero del 2.004 850.000<br />
15 de Julio del 2.004 880.000<br />
15 de Enero del 2.005 910.000<br />
15 de Julio del 2.005 945.000<br />
15 de Enero del 2.006 980.000<br />
15 de Julio del 2.006 1.015.000<br />
15 de Enero del 2.007 1.050.000<br />
15 de Julio del 2.007 1.090.000<br />
15 de Enero del 2.008 1.130.000<br />
15 de Julio del 2.008 1.170.000<br />
15 de Enero del 2.009 1.215.000<br />
15 de Julio del 2.009 1.255.000<br />
15 de Enero del 2.010 1.305.000<br />
15 de Julio del 2.010 1.350.000<br />
15 de Enero del 2.011 1.400.000<br />
15 de Julio del 2.011 1.445.000<br />
Primas sobre Amortización Anticipada<br />
De acuerdo a la Sección 3.04 b) de las Condiciones Generales, la<br />
prima pagadera sobre el monto de capital de cualquier vencimiento del<br />
Préstamo a ser amortizado por anticipado, será el porcentaje especificado<br />
para la fecha aplicable de amortización anticipada que se indica más abajo:<br />
Fecha de la Amortización<br />
Anticipada Prima<br />
La tasa de interés (expresada como un<br />
porcentaje anual) aplicable al<br />
Préstamo el día de la amortización<br />
anticipada, multiplicada por:<br />
No más de 3 (tres) año<br />
antes del vencimiento 0.18<br />
Más de 3 (tres) años<br />
pero no más de 6 (seis) años 0.35<br />
antes del vencimiento<br />
Más de 6 (seis) años<br />
pero no más de 11 (once) años 0.65<br />
antes del vencimiento<br />
Más de 11 (once) años<br />
pero no más de 15 (quince) años 0.88<br />
antes del vencimiento<br />
Más de 15 (quince) años antes del<br />
vencimiento 1.00<br />
APENDICE 4<br />
Adquisición y Servicios de Consultores<br />
SECCION I. Adquisición de Bienes y Obras<br />
PARTE A: Licitación Competitiva Internacional<br />
1. Excepto lo dispuesto en la Parte C de este documento, los bienes y<br />
obras se adquirirán bajo contratos otorgados en conformidad con<br />
procedimientos coherentes con los indicados en las Secciones I y II de las<br />
"Pautas para Adquisición bajo Préstamos BIRF y Créditos del IDA",<br />
publicadas por el Banco en mayo de 1992 (las Pautas).<br />
a) Para contratos de precio fijo, la invitación a la licitación,<br />
mencionada en la cláusula 2.13 de las Pautas, dispondrá que, cuando el<br />
otorgamiento del contrato se retrasa más allá del período de validez<br />
original de la licitación, el precio de oferta del oferente exitoso<br />
será incrementado por cada semana de retraso, en dos factores de<br />
corrección revelados previamente, aceptables para el Banco, uno a ser<br />
aplicado a todos los componentes en moneda extranjera y el otro al<br />
componente en moneda local del precio de oferta. Dicho incremento no<br />
será tomado en cuenta en la evaluación de la oferta.<br />
b) En la adquisición de bienes y obras en conformidad con esta Parte<br />
A, el Prestatario usará los pliegos de condiciones normales<br />
relevantes, emitidos por el Banco, con las modificaciones en los<br />
mismos que el Banco haya aceptado como necesarias a los efectos del<br />
Proyecto. Cuando el Banco no haya emitido pliegos de condiciones<br />
normales relevantes, el Prestatario usará pliegos de condiciones en<br />
base a otros formularios standard reconocidos internacionalmente,<br />
convenidos con el Banco.<br />
2. En la medida practicable, los contratos por bienes y obras se<br />
agruparán en "paquetes de ofertas", con costo estimativo al equivalente de<br />
U$S 3.000.000 (Tres millones de dólares) o más.<br />
PARTE B: Preferencia de Fabricantes Nacionales<br />
En la adquisición de bienes en conformidad con los procedimientos<br />
descriptos en la Parte A.1 de este documento, los bienes fabricados en el<br />
Paraguay podrán obtener un margen de preferencia en conformidad con, y<br />
sujeto a, las disposiciones de las cláusulas 2.55 y 2.56 de las Pautas y de<br />
las cláusulas 1 a 4 del Apéndice 2 de las mismas.<br />
PARTE C: Otros Procedimientos de Adquisición<br />
Los bienes u obras con costo estimativo al equivalente de menos de<br />
U$S 3.000.000 (Tres millones de dólares) por contrato o por paquete de<br />
ofertas, podrán ser adquiridos: a) bajo contratos otorgados sobre la base<br />
de comparación de cotizaciones obtenidas de por lo menos dos proveedores o<br />
contratistas, como sea el caso, elegibles bajo las Pautas, en conformidad<br />
con procedimientos aceptables para el Banco; o b) en los casos indicados en<br />
la cláusula 3.5 de las Pautas, en base a contratación directa.<br />
PARTE D: Estudio por el Banco de Decisiones de Adquisición<br />
1. Estudio de invitaciones a licitación y de adjudicaciones<br />
propuestas y contratos definitivos:<br />
a) Con respecto a: i) todo contrato a ser adjudicado en base a las<br />
disposiciones de la Parte A.1 de esta Sección; ii) el primer contrato<br />
adquirido en base a las disposiciones de la Parte C de esta Sección, a<br />
ser financiado por cada Intermediario Financiero con los Fondos de su<br />
Préstamo Intermediario; y, iii) todo contrato obtenido de acuerdo a<br />
las disposiciones de la Parte C de esta Sección, a ser financiado por<br />
cada Intermediario Financiero con los fondos de su Préstamo<br />
Intermediario, por bienes y obras con costo estimativo al equivalente<br />
de U$S 1.000.000 (Un millón de dólares) o más, pero menos del<br />
equivalente de U$S 3.000.000 (Tres millones de dólares), se aplicarán<br />
los procedimientos estipulados en las cláusulas 2 y 4 del Apéndice 1<br />
de las Pautas. Cuando los pagos por dicho contrato deban efectuarse<br />
con cargo a la Cuenta Especial, dichos procedimientos serán<br />
modificados para asegurar que las dos copias conformadas del contrato,<br />
que deben ser proporcionadas al Banco en base a dicha cláusula 2 d),<br />
son presentadas al Banco antes de efectuar el primer pago con cargo a<br />
la Cuenta Especial con respecto a dicho contrato.<br />
b) Con respecto a todo contrato no regido por la cláusula precedente,<br />
se aplicarán los procedimientos estipulados en las cláusulas 3 y 4 del<br />
Apéndice 1 de las Pautas. Cuando los pagos por dicho contrato deban<br />
ser efectuados con cargo a la Cuenta Especial, dichos procedimientos<br />
serán modificados para asegurar que las dos copias conformadas del<br />
contrato, juntamente con la información adicional que debe presentarse<br />
al Banco de acuerdo a dicha cláusula 3, son proporcionadas al Banco<br />
como parte de los comprobantes a ser presentados de acuerdo a la<br />
cláusula 4 del Apéndice 5 de este Convenio.<br />
c) Las disposiciones del inciso b) precedente no se aplicarán a<br />
contratos a cuenta de los cuales se deban efectuar retiros sobre la<br />
base de liquidaciones de gastos.<br />
2. La cifra de 15% (quince por ciento) se especifica por este medio a<br />
los efectos de la cláusula 4 del Apéndice 1 de las Pautas.<br />
SECCION II. Contratación de Consultores<br />
1. A fin de prestar asistencia al Prestatario o a Empresas de<br />
Inversión para ejecutar el Proyecto, el Prestatario deberá, y una Empresa<br />
de Inversión podrá, si lo permite un Convenio de Subpréstamo, contratar<br />
consultores cuyas calificaciones, experiencia y términos y condiciones de<br />
contratación sean satisfactorios para el Banco. Dichos consultores serán<br />
seleccionados de acuerdo a principios y procedimientos satisfactorios para<br />
el Banco, sobre la base de las "Pautas para el uso de Consultores por<br />
Prestatarios del Banco Mundial y por el Banco Mundial como Organismo<br />
Ejecutante" publicadas por el Banco en agosto de 1981 (las Pautas para<br />
Consultores). Para tareas complejas y basadas sobre el tiempo, el<br />
Prestatario contratará a dichos consultores bajo contratos que usen el<br />
formulario standard de contrato para servicios de consultores, emitido por<br />
el Banco, con las modificaciones que hayan sido aceptadas por el Banco.<br />
Cuando el Banco no haya emitido documentos contractuales standard<br />
relevantes, el Prestatario usará otros formularios standard convenidos con<br />
el Banco.<br />
2. Sin que obsten las disposiciones de la cláusula 1 de esta Sección,<br />
las disposiciones de las Pautas de Consultores, que exigen estudio o<br />
aprobación previa del Banco de presupuestos, listas cortas, procedimientos<br />
de selección, cartas de invitación, propuestas, informes de evaluación y<br />
contratos, no se aplicarán a: a) contratos para el empleo de firmas<br />
consultoras con costo estimativo inferior el equivalente de U$S 100.000<br />
(Cien mil dólares) cada uno; o, b) contratos para el empleo de personas con<br />
costo estimativo inferior al equivalente de U$S 50.000 (Cincuenta mil<br />
dólares) cada uno. Sin embargo, esta excepción al examen previo del Banco<br />
no se aplicará a: a) los términos de referencia para dichos contratos; b)<br />
selección de origen único de firmas consultoras; c) tareas de naturaleza<br />
crítica, del modo razonablemente determinado por el Banco; d) enmiendas a<br />
contratos para la contratación de firmas consultoras, que eleven el valor<br />
contractual al equivalente de U$S 100.000 (Cien mil dólares) o más; o, e)<br />
enmiendas a contratos para la contratación de consultores individuales, que<br />
eleven el valor contractual al equivalente de U$S 50.000 (Cincuenta mil<br />
dólares) o más.<br />
SECCION III. Disposiciones Especiales<br />
A. Adicionalmente, y sin limitación de cualesquiera otras<br />
disposiciones estipuladas en este Apéndice o en las Pautas, los siguientes<br />
principios y normas de adquisición regirán expresamente toda la adquisición<br />
de bienes y obras que se mencionan en la Parte A de la Sección I de este<br />
Apéndice:<br />
1. Como condición para presentar ofertas, no se exigirá a los<br />
oferentes extranjeros que celebren un contrato de consorciamiento con<br />
oferentes locales.<br />
2. La oferta evaluada más baja será seleccionada para la adjudicación<br />
del contrato.<br />
3. Los oferentes extranjeros no estarán obligados a registrarse ante<br />
autoridades locales como requisito previo para la presentación de<br />
ofertas.<br />
4. Los precios contractuales para bienes y obras podrán ser<br />
reajustados, incluso si dichos precios se hubieren incrementado en<br />
menos del 15% (quince por ciento) del precio de oferta.<br />
5. No se prescribirá un número mínimo de ofertas a ser presentadas a<br />
fin de adjudicarse subsiguientemente un contrato.<br />
6. Los oferentes extranjeros no estarán obligados a legalizar sus<br />
documentos de oferta ante autoridades paraguayas como requisito previo<br />
para la presentación de ofertas.<br />
7. Los oferentes extranjeros no estarán obligados a contratar<br />
personal local, excepto personal no calificado.<br />
B. Adicionalmente, y sin limitación de cualesquiera otras<br />
disposiciones estipuladas en este Apéndice para Consultores, los siguientes<br />
principios y normas de adquisición regirán expresamente toda la adquisición<br />
de servicios de consultores, como se menciona en la Sección II de este<br />
Apéndice:<br />
1. Como condición para participar en el proceso de selección, los<br />
consultores extranjeros no estarán obligados a celebrar un contrato de<br />
consorciamiento con un consultor local.<br />
2. Los consultores extranjeros serán seleccionados entre los<br />
incluidos en una lista corta sobre la base de criterios de evaluación<br />
y términos de referencia, ambos satisfactorios para el Banco.<br />
3. Los precios de contratos con duración superior a 1 (un) año podrán<br />
ser reajustados.<br />
APENDICE 5<br />
Cuenta Especial<br />
1. A los efectos de este Apéndice:<br />
a) El término "Categoría elegible" significa la Categoría indicada en<br />
el cuadro en la cláusula 1 del Apéndice 1 de este Convenio;<br />
b) El término "gastos elegibles" significa gastos con respecto al<br />
costo razonable de bienes y servicios requeridos para Proyectos de<br />
Inversión y a ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo,<br />
asignado periódicamente a la Categoría elegible en conformidad con las<br />
disposiciones del Apéndice 1 de este Convenio, con la salvedad,<br />
empero, que sin que obsten las disposiciones de la cláusula 4 b) de la<br />
Sección I del Apendice 7 de este Convenio, los pagos por gastos a ser<br />
financiados con cargo a los fondos de Subpréstamos de Límite Libre,<br />
podrán ser efectuados con cargo a la Cuenta Especial antes que el<br />
Banco haya autorizado retiros de la Cuenta del Préstamo con respecto a<br />
los mismos. Sin embargo, dichos gastos se calificarán como gastos<br />
elegibles únicamente si el Banco subsiguientemente autoriza dichos<br />
retiros; y,<br />
c) El término "Asignación Autorizada" significa un monto equivalente<br />
a U$S 1.500.000 (Un millón quinientos mil dólares) a ser retirado de<br />
la Cuenta del Préstamo y depositado en la Cuenta Especial de acuerdo a<br />
la cláusula 3 a) de este Apéndice.<br />
2. Los pagos con cargo a la Cuenta Especial serán efectuados<br />
exclusivamente para gastos elegibles en conformidad con las disposiciones<br />
de este Apendice.<br />
3. Después que el Banco haya recibido comprobantes satisfactorios de<br />
que la Cuenta Especial ha sido debidamente abierta, los retiros de la<br />
Asignación Autorizada y los retiros subsiguientes para reforzar la Cuenta<br />
Especial serán realizados como sigue:<br />
a) Para retiros de la Asignación Autorizada, el Prestatario<br />
presentará al Banco una solicitud o solicitudes por un depósito o<br />
depósitos, que no excedan el monto total de la Asignación Autorizada.<br />
Sobre la base de dicha solicitud o solicitudes, el Banco retirará de<br />
la Cuenta del Préstamo y depositará en la Cuenta Especial, en nombre<br />
del Prestatario, el monto o montos que el Prestatario haya solicitado.<br />
b) i) Para el refuerzo de la cuenta especial, el Prestatario<br />
presentará al Banco solicitudes de depósitos en la Cuenta<br />
Especial a los intervalos que especifique el Banco.<br />
ii) Antes o en el momento de toda solicitud de dicha índole, el<br />
Prestatario presentará al Banco los documentos y otros<br />
comprobantes requeridos de acuerdo a la cláusula 4 de este<br />
Apéndice para el pago o pagos con respecto a los cuales se<br />
solicita el refuerzo. Sobre la base de toda solicitud de dicho<br />
género, el Banco retirará de la Cuenta del Préstamo y depositará<br />
en la Cuenta Especial, en nombre del Prestatario, el monto que<br />
el Prestatario haya solicitado y del modo como haya sido<br />
indicado por dichos documentos y otros comprobantes como haber<br />
sido pagados con cargo a la Cuenta Especial para gastos<br />
elegibles.<br />
Todos los citados depósitos serán retirados por el Banco de la Cuenta<br />
del Préstamo bajo la Categoría elegible respectiva, y en el monto<br />
equivalente respectivo, del modo justificado por dichos documentos y otros<br />
comprobantes.<br />
4. Para cada pago efectuado por el Prestatario con cargo a la Cuenta<br />
Especial, el Prestatario presentará al Banco, en el momento en que el Banco<br />
lo solicite razonablemente, los documentos y otros comprobantes que<br />
indiquen que dicho pago fue efectuado exclusivamente para gastos elegibles.<br />
5. Sin que obsten las disposiciones de la cláusula 3 de este<br />
Apéndice, el Banco no estará obligado a efectuar depósitos subsiguientes en<br />
la Cuenta Especial:<br />
a) Si, en cualquier momento, el Banco haya determinado que todos los<br />
retiros subsiguientes deban ser efectuados por el Prestatario<br />
directamente de la Cuenta del Préstamo en conformidad con las<br />
disposiciones del Artículo V de las Condiciones Generales y la<br />
cláusula a) de la Sección 2.02 de este Convenio; o,<br />
b) Una vez que el monto total no retirado del Préstamo asignado a la<br />
Categoría elegible, menos el monto de cualquier compromiso especial<br />
pendiente, asumido por el Banco de acuerdo a la Sección 5.02 de las<br />
Condiciones Generales con respecto al Proyecto, sea igual al<br />
equivalente del doble del monto de la Asignación Autorizada.<br />
Posteriormente, el retiro de la Cuenta del Préstamo del monto no<br />
retirado restante del Préstamo asignado a la Categoría elegible, seguirá<br />
los procedimientos que el Banco especifique mediante notificación al<br />
Prestatario. Dichos retiros ulteriores serán efectuados únicamente después<br />
y en la medida que el Banco haya quedado convencido de que todos los montos<br />
que permanecen en depósito en la Cuenta Especial a la fecha de la citada<br />
notificación, serán utilizados para efectuar pagos por gastos elegibles.<br />
6. a) Si el Banco determina en cualquier momento que cualquier pago con<br />
cargo a la Cuenta Especial: i) fue efectuado por un gasto o en un<br />
monto no elegible conforme a la cláusula 2 de este Apéndice; o, ii) no<br />
estuvo justificado por los comprobantes presentados al Banco, con<br />
notificación inmediata del Banco, el Prestatario: A) presentará<br />
inmediatamente los comprobantes adicionales que el Banco exija; o, B)<br />
depositará en la Cuenta Especial (o bien, si el Banco así lo exige,<br />
devolverá al Banco) un monto igual al monto de dicho pago o la porción<br />
del mismo que no es elegible o justificada de dicho modo. A no ser que<br />
el Banco convenga de manera distinta, no será efectuado ningún<br />
depósito ulterior por el Banco en la Cuenta Especial hasta que el<br />
Prestatario haya presentado dichos comprobantes o haya efectuado dicho<br />
depósito o devolución, como corresponda.<br />
b) Si el Banco ha determinado en cualquier momento que cualquier<br />
monto pendiente en la Cuenta Especial no será necesario para cubrir<br />
pagos ulteriores por gastos elegibles, con notificación del Banco, el<br />
Prestatario devolverá inmediatamente al Banco dicho monto pendiente.<br />
c) El Prestatario podrá, con notificación al Banco, devolver al Banco<br />
la totalidad o cualquier porción de los fondos depositados en la<br />
Cuenta Especial.<br />
d) Las devoluciones al Banco, efectuadas de acuerdo a las cláusulas 6<br />
a), b) y c) de este Apéndice, serán acreditadas en la Cuenta del<br />
Préstamo para retiro subsiguiente o para cancelación, en conformidad<br />
con las disposiciones relevantes de este Convenio, incluyendo las<br />
Condiciones Generales.<br />
APENDICE 6<br />
Modificaciones de las Condiciones Generales<br />
A los efectos de este Convenio, las disposiciones de las Condiciones<br />
Generales se modifican como sigue:<br />
1) La última frase de la Sección 3.02 se suprime.<br />
2) En la sección 6.02, el inciso k) se redenomina como inciso 1) y se<br />
agrega un nuevo inciso k) que rezará:<br />
"k) Haya surgido una situación extraordinaria bajo la cual<br />
cualesquiera retiros subsiguientes bajo el Préstamo serían<br />
incoherentes con las disposiciones del Artículo III, Sección 3, de la<br />
Carta Orgánica del Banco".<br />
3) Las palabras "el Banco podrá, mediante notificación al Prestatario<br />
y al Garante, poner fin al derecho del Prestatario de efectuar retiros con<br />
respecto a dicho monto. Al darse dicha notificación, el citado monto del<br />
Préstamo quedará cancelado" que figuran al final de la Sección 6.03, se<br />
suprimen y se reemplazan por el siguiente texto;<br />
"ó e) Para la fecha especificada en la cláusula 5 c) de la Sección I<br />
del Apéndice 7 del Convenio de Préstamo, el Banco, con respecto a<br />
cualquier porción del Préstamo: i) no haya recibido solicitudes o<br />
pedidos permitidos bajo los puntos a) o b) de dicha cláusula; o ii)<br />
haya rechazado cualquiera de dichas solicitudes o pedidos, el Banco<br />
podrá, mediante notificación al Prestatario, poner fin al derecho del<br />
Prestatario de presentar dichas solicitudes o pedidos o efectuar<br />
retiros de la Cuenta del Préstamo, como sea el caso, con respecto a<br />
dicho monto o porción del Préstamo. Al darse dicha notificación, el<br />
citado monto o porción del Préstamo quedará cancelado".<br />
APENDICE 7<br />
Procedimiento, Términos y Condiciones de Préstamos Intermediarios y<br />
Subpréstamos<br />
Sección I. Préstamos Intermediarios<br />
1. Para calificarse como un Intermediario Financiero y ser de este<br />
modo elegible para celebrar un Convenio de Participación y recibir un<br />
Préstamo Intermediario, una entidad debe satisfacer los criterios de<br />
elegibilidad y ser seleccionada de acuerdo a los procedimientos<br />
especificados en el Reglamento de Crédito, exigiendo dichos criterios,<br />
entre otros aspectos, que la entidad:<br />
a) Satisfaga los requisitos vigentes de capital mínimo (nivel mínimo<br />
de capital y relación de suficiencia de capital) en el territorio del<br />
Prestatario, o bien, si la entidad no es capaz de satisfacer dichos<br />
requisitos, que dicha entidad haya convenido con el Prestatario, a<br />
través del BCP, un plan de acción de capitalización satisfactorio para<br />
el Banco;<br />
b) No tenga disputas no resueltas con el departamento de<br />
superintendencia bancaria del BCP en conexión con cuestiones<br />
relacionadas con las actividades de intermediación financiera;<br />
c) Esté al día con todas las reglamentaciones, disposiciones<br />
generales e instrucciones específicas dictadas por el BCP en conexión<br />
con la intermediación financiera en el Paraguay;<br />
d) Tenga personal y procedimientos adecuados para llevar a cabo la<br />
promoción eficiente de Subpréstamos y la evaluación y supervisión de<br />
Proyectos de Inversión (incluyendo la evaluación y supervisión<br />
eficientes de los procedimientos de adquisición de una Empresa de<br />
Inversión); y,<br />
e) Esté al día en sus obligaciones en cuanto a la auditoría de sus<br />
balances por auditores externos aprobados por el BCP.<br />
2. Todo Préstamo Intermediario será efectuado en conformidad con los<br />
principios y procedimientos y bajo los términos y condiciones estipulados<br />
en el Reglamento de Crédito, debiendo incluir dichos procedimientos,<br />
términos y condiciones, entre otros aspectos:<br />
a) i) los Préstamos Intermediarios serán efectuados en Guaraníes;<br />
ii) el plan de amortización de los Préstamos Intermediarios será<br />
expresado en Guaraníes y el capital de los Préstamos<br />
Intermediarios será amortizable en Guaraníes; y,<br />
iii) los intereses sobre Préstamos Intermediarios serán pagaderos en<br />
Guaraníes, del modo indicado en la cláusula b) en este<br />
documento.<br />
b) La tasa de intereses de los Préstamos Intermediarios: i) en<br />
Guaraníes, será una tasa variable de intereses igual a la tasa<br />
promedio para certificados de depósito en Guaraníes (con un<br />
vencimiento a ser determinado por el Prestatario, a través del BCP, de<br />
una manera y en términos satisfactorios para el Banco) pagada por las<br />
instituciones financieras en el territorio del Prestatario durante un<br />
período anterior a la fecha de aprobación del Préstamo Intermediario<br />
en cuestión (a ser determinado por el Prestatario, a través del BCP,<br />
de una manera satisfactoria para el Banco) de la manera reajustada<br />
conforme al requisito de encaje del Prestatario, más un margen<br />
especificado a ser calculado de una manera satisfactoria para el<br />
Banco; y,<br />
c) El monto de capital de cada Préstamo Intermediario será<br />
amortizado, sin tener en cuenta si el Subpréstamo o Subpréstamos<br />
correspondientes son amortizados, de acuerdo a los mismos términos y<br />
condiciones aplicables a los Subpréstamos efectuados con cargo a los<br />
fondos de dicho Préstamo Intermediario, con la salvedad, empero, que<br />
si un Subpréstamo o cualquier parte del mismo es amortizado al<br />
Intermediario Financiero antes del vencimiento, o bien, si un<br />
Subpréstamo o cualquier parte del mismo es vendido, transferido,<br />
cedido o dispuesto de otro modo por valor por el Intermediario<br />
Financiero, este último amortizará inmediatamente al Prestatario el<br />
monto del Préstamo Intermediario correspondiente a dicho Subpréstamo o<br />
cualquier parte del mismo así amortizado por anticipado o dispuesto<br />
por valor.<br />
3. El Convenio de Participación contendrá, entre otros aspectos:<br />
a) La obligación del Intermediario Financiero de mantener el<br />
cumplimiento con los requisitos mencionados en la cláusula 1 a) hasta<br />
c) de esta Sección;<br />
b) La obligación del Intermediario Financiero de mantener el personal<br />
mencionado en la cláusula 1 d) de esta Sección;<br />
c) La obligación del Intermediario Financiero: i) de llevar registros<br />
y cuentas adecuados para reflejar, en conformidad con prácticas<br />
contables correctas, sus operaciones y su situación financiera,<br />
incluyendo registros y cuentas separadas referentes a sus actividades<br />
bajo el Proyecto; ii) hacer auditar dichos registros y cuentas, junto<br />
con sus estados financieros (balances, cuadros de ingreso y egreso y<br />
estados conexos), para cada ejercicio, en conformidad con principios<br />
de auditoría apropiados, aplicados coherentemente, por auditores<br />
independientes aceptables para el Prestatario, a través del BCP, y el<br />
Banco; iii) presentar al Prestatario, a través del BCP, a más tardar a<br />
los 4 (cuatro) meses del final de cada ejercicio: A) copias<br />
autenticadas de sus estados financieros para dicho ejercicio así<br />
auditado; y, B) el informe de dicha auditoría por los mencionados<br />
auditores, con el alcance y los detalles que el Prestatario haya<br />
pedido razonablemente; y, iv) presentar al Prestatario, a través del<br />
BCP, la información y documentación requeridas para permitir al<br />
Prestatario cumplir con sus obligaciones bajo el Artículo IV de este<br />
Convenio;<br />
d) La obligación del Intermediario Financiero de cumplir con los<br />
términos aplicables del Reglamento de Crédito.<br />
4. No serán elegibles gastos por bienes, obras o servicios requeridos<br />
para un Proyecto de Inversión, para financiamiento con cargo a los fondos<br />
del Préstamo, a no ser que:<br />
a) El Subpréstamo para dicho Proyecto de Inversión (distinto a un<br />
Subpréstamo de Límite Libre) haya sido aprobado por el Banco y dichos<br />
gastos hayan sido efectuados no antes de los 180 (ciento ochenta) días<br />
anteriores a la fecha en la cual el Banco haya recibido la solicitud y<br />
la información requeridas bajo la cláusula 5 a) de esta Sección con<br />
respecto a dicho Subpréstamo; y,<br />
b) El Subpréstamo para dicho Proyecto de Inversión haya sido un<br />
Subpréstamo de Límite Libre para el cual el Banco haya autorizado<br />
retiros de la Cuenta del Préstamo y dichos gastos hayan sido<br />
efectuados no antes de los 180 (ciento ochenta) días anteriores a la<br />
fecha en la cual el Banco haya recibido el pedido e información<br />
requeridos en la cláusula 5 b) de esta Sección con respecto a dicho<br />
Subpréstamo de Límite Libre. A los efectos de este Convenio, un<br />
Subpréstamo de Límite Libre será cualquier Subpréstamo en un monto<br />
inferior al equivalente de U$S 1.000.000 (Un millón de dólares)<br />
efectuado por un Intermediario Financiero después de los primeros tres<br />
Subpréstamos realizados por un Intermediario Financiero.<br />
5. a) Al presentar un Subpréstamo (distinto a un Subpréstamo de Límite<br />
Libre) al Banco para su aprobación, el Prestatario presentará al Banco<br />
una solicitud, con un texto satisfactorio para el Banco, juntamente<br />
con: i) una descripción de la Empresa de Inversión y la evaluación del<br />
Proyecto de Inversión en cuestión, junto con la información ambiental<br />
solicitada por el Intermediario Financiero, del modo indicado en el<br />
Reglamento de Crédito, o bien, si corresponde, los comprobantes de las<br />
recomendaciones ambientales formuladas por el Prestatario, a través de<br />
la EIAU o SENASA, como sea el caso, a la Empresa de Inversión del modo<br />
mencionado en la Sección 3.09 de este Convenio, incluyendo una<br />
descripción de los gastos propuestos a ser financiados con cargo a los<br />
fondos del Préstamo; ii) los términos y condiciones propuestos del<br />
Subpréstamo, incluyendo el plan de amortización del mismo; y, iii) la<br />
información adicional que el Banco razonablemente solicite.<br />
b) Todo pedido por el Prestatario de una autorización para efectuar<br />
retiros de la Cuenta del Préstamo con respecto a un Subpréstamo de<br />
Límite Libre, contendrá: i) una descripción resumida de la Empresa de<br />
inversión y de la información ambiental solicitada por el<br />
Intermediario Financiero, del modo mencionado en el Reglamento de<br />
Crédito, o bien, si corresponde, los comprobantes de las<br />
recomendaciones ambientales formuladas por el Prestatario, a través de<br />
la EIAU o SENASA, como sea el caso, a la Empresa de inversión, del<br />
modo mencionado en la Sección 3.09 de este Convenio, incluyendo una<br />
descripción de los gastos propuestos a ser financiados con cargo a los<br />
fondos del Préstamo; y, ii) los términos y condiciones del<br />
Subpréstamo, incluyendo el plan de amortización del mismo.<br />
c) Las solicitudes y pedidos formulados conforme a las disposiciones<br />
de los puntos a) y b) de esta cláusula, serán presentados al Banco el<br />
o antes del 30 de junio de 1998.<br />
Sección II. Subpréstamos<br />
1. Para calificarse para un Subpréstamo: i) una Empresa de Inversión<br />
y un Proyecto de Inversión deben ser evaluados por un Intermediario<br />
Financiero en conformidad con los términos aplicables del Reglamento de<br />
Crédito; y, ii) un Proyecto de Inversión debe ser ambientalmente viable del<br />
modo determinado por el estudio a ser efectuado por cada Intermediario<br />
Financiero (del modo dispuesto en la cláusula 3 de la Sección I de este<br />
Apéndice), o bien, si corresponde, por el Prestatario, a través de la EIAU<br />
o SENASA, como sea el caso, del modo mencionado en la Sección 3.09 de este<br />
Convenio, y debe satisfacer los criterios especificados en dicho Reglamento<br />
de Crédito, debiendo incluir dichos criterios, entre otros aspectos, que<br />
todo Proyecto de Inversión debe rendir previsiblemente una tasa de retorno<br />
financiero en términos reales, calculada de una manera satisfactoria para<br />
el Banco, de no menos del 12% (doce por ciento).<br />
2. a) Los Subpréstamos serán efectuados en Guaraníes; y,<br />
b) El plan de amortización de los Subpréstamos será expresado en<br />
Guaraníes y el capital de los Subpréstamos será amortizable en<br />
Guaraníes.<br />
3. a) El monto de todo Subpréstamo a ser financiado con los fondos del<br />
Préstamo no excederá de: i) 70% (setenta por ciento) del costo<br />
estimativo del Proyecto de Inversión; o ii) un monto equivalente a U$S<br />
5.000.000 (Cinco mil dólares), de ellos el que fuere inferior.<br />
b) Los fondos de un Subpréstamo no serán usados para financiar, entre<br />
otros, los siguientes casos:<br />
i) Gastos generales y costos administrativos;<br />
ii) Pagos de indemnización por despido;<br />
iii) Transferencia de bienes, incluyendo, entre otros, la<br />
adquisición de acciones, inversiones accionarias y de otro tipo<br />
de títulos-valores;<br />
iv) Gastos reiterados de deuda;<br />
v) Gastos de capital operativo (excepto por gastos de capital<br />
operativo asociado, del modo mencionado en la Sección 1.02 j) de<br />
este Convenio);<br />
vi) Reestructuración de deuda;<br />
vii) Pago de dividendos o recuperación de capital invertido; y,<br />
viii) Compra de tierras y casas.<br />
c) El monto de Subpréstamos a una Empresa de Inversión no excederá en<br />
su total los límites indicados en la cláusula a).<br />
4. La tasa de interés de los Subpréstamos será una tasa igual a la<br />
tasa de interés cobrada por el Prestatario, a través del BCP, para efectuar<br />
Préstamos Intermediarios, más un margen especificado, acordado de acuerdo a<br />
negociaciones directas entre el Intermediario Financiero y la Empresa de<br />
Inversión en cuestión.<br />
5. Los Subpréstamos para financiar bienes u obras tendrán un<br />
vencimiento de 3 (tres) a 10 (diez) años, incluyendo un período máximo de<br />
gracia de 3 (tres) años. Los Subpréstamos para otros fines tendrán un<br />
vencimiento de uno a 3 (tres) años, incluyendo un período máximo de gracia<br />
de 6 (seis) meses.<br />
6. Los Subpréstamos serán efectuados en términos por los cuales el<br />
Intermediario Financiero obtendrá, mediante un Convenio de Subpréstamo<br />
escrito con la Empresa de Inversión, derechos adecuados para proteger los<br />
intereses del Banco y del Prestatario, incluyendo el derecho a:<br />
a) Exigir que la Empresa de Inversión ejecute y opere el Proyecto de<br />
Inversión con debida diligencia y eficiencia y en conformidad con<br />
normas técnicas, financieras, ambientales y gerenciales correctas, y<br />
lleve registros adecuados;<br />
b) Exigir que: i) los bienes, obras y servicios a ser financiados con<br />
cargo a los fondos del Préstamo, serán adquiridos en conformidad con<br />
las disposiciones del Apéndice 4 de este Convenio; y, ii) dichos<br />
bienes, obras y servicios serán usados exclusivamente en la ejecución<br />
del Proyecto de Inversión;<br />
c) Inspeccionar, él mismo o conjuntamente con representantes del<br />
Banco, si el Banco así lo solicita, los bienes, localizaciones, obras,<br />
plantas y construcciones que se incluyen en el Proyecto de Inversión,<br />
la operación del mismo, y cualesquiera registros y documentos<br />
relevantes;<br />
d) Exigir que: i) la Empresa de Inversión tome y mantenga con<br />
aseguradores responsables, el seguro contra los riesgos y en las sumas<br />
que sean coherentes con prácticas comerciales correctas; y, ii) sin<br />
limitación alguna de lo que antecede, dicho seguro cubrirá riesgos<br />
correspondientes a la adquisición, transporte y entrega de bienes<br />
financiados con cargo a los fondos del Préstamo al lugar de uso o<br />
instalación, debiendo pagarse cualquier indemnización bajo dicho<br />
seguro en una moneda libremente utilizable por la Empresa de Inversión<br />
para reemplazar o reparar dichos bienes;<br />
e) Obtener toda la información que el Banco o el Prestatario<br />
razonablemente exija con relación a lo que antecede y a la<br />
administración, operaciones y situación financiera de la Empresa de<br />
Inversión y a los beneficios a ser obtenidos del Proyecto de<br />
Inversión;<br />
f) Exigir que la Empresa de Inversión financie por lo menos el 20%<br />
(veinte por ciento) del costo del Proyecto de Inversión con fondos<br />
propios que no hayan sido tomados en préstamo (los fondos aportados<br />
por la Empresa de Inversión no podrán ser usados para cubrir costos<br />
laborales reiterados normalmente y gastos de capital operativo,<br />
excepto gastos de capital operativo asociado, del modo mencionado en<br />
la Sección 1.02 k) de este Convenio, ni podrá satisfacerse el<br />
requisito de aporte de la Empresa de Inversión a través de inversiones<br />
efectuadas con anterioridad);<br />
g) Exigir que la Empresa de Inversión ponga en práctica las medidas<br />
ambientales recomendadas por el Prestatario, a través de la EIAU o<br />
SENASA, como sea el caso, del modo mencionado en la Sección 3.09 de<br />
este Convenio;<br />
h) Exigir que la Empresa de Inversión cumpla con sus obligaciones<br />
mencionadas en la Sección 3.06 de este Convenio; e,<br />
i) Suspender o poner fin al derecho de la Empresa de Inversión al uso<br />
de los fondos del Préstamo, en caso de incumplimiento por dicha<br />
Empresa de Inversión en sus obligaciones bajo su Convenio de<br />
Subpréstamo.<br />
PRESTAMO NUMERO 3775 PA<br />
CONVENIO DE PRESTAMO SC<br />
(Proyecto de Desarrollo del Sector Privado)<br />
entre la<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
y el<br />
BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO<br />
Fecha: 20 de Julio de 1994<br />
CONVENIO DE PRESTAMO SC<br />
CONVENIO fechado el 20 de Julio de 1994 entre la REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY (el Prestatario) y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y<br />
FOMENTO (el Banco).<br />
CONSIDERANDO A) que el Prestatario, habiéndose convencido de la<br />
factibilidad y prioridad del Proyecto descrito en el Apéndice 2 al Convenio<br />
de Préstamo (del modo como se define dicho término en el presente<br />
documento), ha solicitado que el Banco le preste asistencia en el<br />
financiamiento del Proyecto, y mediante un convenio de la misma fecha que<br />
el presente, entre el Prestatario y el Banco, el Banco también otorga un<br />
préstamo en monedas múltiples por la suma de capital equivalente a U$S<br />
25.000.000 (Veinticinco millones de dólares) (el Convenio de Préstamo).<br />
B) que el Banco ha recibido una carta fechada 11 de marzo de 1994 (la<br />
Carta Política) del Prestatario, describiendo un programa (el Programa) de<br />
acciones, políticas y objetivos orientados, entre otros aspectos, a<br />
reformar el sector financiero del Prestatario, reestructurar las funciones<br />
y deberes del Banco Central del Prestatario -"Banco Central del Paraguay"<br />
(BCP), mantener el régimen actual de tasas de interés determinadas por el<br />
mercado y fomentar el desarrollo del sector privado en el Paraguay, y<br />
declarando el compromiso del Prestatario con respecto a la ejecución del<br />
Programa; y,<br />
CONSIDERANDO que el Banco ha aceptado, sobre la base, entre otros<br />
aspectos, de lo que antecede, de otorgar el Préstamo SC al Prestatario en<br />
base a los términos y condiciones estipuladas en este Convenio de Préstamo<br />
SC;<br />
POR CONSIGUIENTE, las partes contractuales convienen cuanto sigue:<br />
ARTICULO I<br />
Condiciones Generales; Definiciones<br />
Sección 1.01 Las "Condiciones Generales Aplicables a Convenios Unicos<br />
de Préstamo y Garantía para Préstamos en Moneda Unica" del Banco, fechadas<br />
el 9 de febrero de 1993, con las modificaciones estipuladas en el Apéndice<br />
4 al presente Convenio de Préstamo SC (las Condiciones Generales)<br />
constituyen una parte integrante del presente Convenio de Préstamo SC.<br />
Sección 1.02 A no ser que el contexto exija de modo distinto, los<br />
diversos términos definidos en las Condiciones Generales y en las cláusulas<br />
a) hasta e) (con la salvedad, empero, que la expresión "Apéndice 7 a este<br />
Convenio" mencionada en dicha cláusula e), rezará "Apéndice 5 al Convenio<br />
de Préstamo SC", h) hasta j), l) hasta s), u), v), x) e y) de la Sección<br />
1.02 del Convenio de Préstamo, tienen los respectivos significados que se<br />
indican en este documento y los siguientes términos adicionales tienen los<br />
siguientes significados:<br />
a) "Subpréstamo SC de Límite Libre" significa un Subpréstamo SC del<br />
tipo, mencionado en la cláusula 4 b) de la Sección I del Apéndice 5 a<br />
este Convenio de Préstamo SC; y,<br />
b) "Cuenta Especial SC" significa la cuenta mencionada en la Sección<br />
2.02 b) de este Convenio de Préstamo SC.<br />
ARTICULO II<br />
El Préstamo SC<br />
Sección 2.01 El Banco se obliga a prestar al Prestatario, en los<br />
términos y condiciones que se estipula o mencionan en el Convenio de<br />
Préstamo SC, diversas monedas que tendrán un valor equivalente a la suma de<br />
U$S 25.000.000 (Veinticinco millones de dólares).<br />
Sección 2.02 a) El monto del Préstamo SC podrá ser retirado de la Cuenta de<br />
Préstamo SC en conformidad con las disposiciones del Apéndice 1 a este<br />
Convenio, por sumas pagadas (o bien, si el Banco así acepta, a ser<br />
pagadas) por el Prestatario a cuenta de retiros efectuados por una<br />
Empresa de Inversiones bajo un Subpréstamo SC para cubrir el costo<br />
razonable de bienes y servicios requeridos para el Proyecto de<br />
Inversión SC con respecto al cual se solicita el retiro de la Cuenta<br />
de Préstamo SC.<br />
b) A los efectos del Proyecto, el Prestatario abrirá y mantendrá en<br />
dólares una cuenta de depósito especial (la Cuenta Especial SC) en: i)<br />
el BCP en términos y condiciones satisfactorias para el Banco o ii) un<br />
banco comercial en términos y condiciones satisfactorias para el<br />
Banco, incluyendo protección apropiada contra compensación, secuestro<br />
o embargo. Los depósitos en la Cuenta Especial SC y los pagos con<br />
cargo a la misma, serán efectuados en conformidad con las<br />
disposiciones del Apéndice 3 a este Convenio.<br />
Sección 2.03 La Fecha de Cierre será el 31 de diciembre de 1999 o la<br />
fecha posterior que el Banco establezca. El Banco notificará inmediatamente<br />
al Prestatario esta fecha posterior.<br />
Sección 2.04 El Prestatario pagará al Banco una comisión de<br />
compromiso a razón de 3/4 de 1% (tres cuartos de uno por ciento) anualmente<br />
sobre el monto de capital del Préstamo SC no retirado periódicamente.<br />
Sección 2.05 a) El Prestatario pagará intereses sobre el monto de<br />
capital del Préstamo SC retirado y pendiente periódicamente, a una tasa por<br />
cada período de intereses igual al LIBOR de Moneda Unica, más 1/2 de 1% (un<br />
medio de uno por ciento), más o menos el Margen Promedio del modo dispuesto<br />
en la cláusula b) iv).<br />
b) A los efectos de esta Sección:<br />
i) "Período de Intereses" significa el período inicial desde e<br />
incluyendo la fecha de este Contrato, hasta, pero no incluyendo,<br />
la primera Fecha de Pago de Intereses y subsiguientemente, el<br />
período desde e incluyendo cualquier Fecha de Pago de Intereses<br />
hasta, pero no incluyendo, la Fecha de Pago de Intereses<br />
siguiente.<br />
ii) "Fecha de Pago de Intereses" significa cualquier fecha<br />
especificada en la Sección 2.06 de este Convenio.<br />
iii) "LIBOR de Moneda Unica" significa la tasa ofrecida interbancaria<br />
de Londres para dólares, expresada como un porcentaje anual,<br />
razonablemente determinada por el Banco en conformidad con el<br />
Apéndice 6 a este Convenio para el 15 de enero o 15 de julio en<br />
el cual comienza un Período de Intereses (o bien, para el<br />
Período de Intereses inicial, el 15 de enero o 15 de julio<br />
anterior a la fecha de este Convenio o en el cual comienza dicho<br />
Período de Intereses).<br />
iv) "Margen Promedio" significa, para cualquier Período de Intereses,<br />
el margen promedio ponderado para el Semestre anterior al 15 de<br />
Enero o 15 de Julio relevante, entre: A) el costo de los<br />
préstamos pendientes del Banco o porciones de los mismos,<br />
asignados al financiamiento de préstamos en moneda única en<br />
todas las monedas; y B) las tasas ofrecidas interbancarias<br />
específicas de Londres, y para francos franceses, de París, o<br />
las otras tasas de referencia atribuibles a dichos préstamos en<br />
cada una de dichas monedas, todo ello como sea razonablemente<br />
determinado por el Banco y expresado como un porcentaje anual.<br />
Para cualquier Período de Intereses en el cual A) excede a B),<br />
el Margen Promedio será sumado bajo la cláusula a).<br />
Para cualquier Período de Intereses en el cual B) excede a A), el<br />
Margen Promedio será restado bajo la cláusula a). Sin que obste<br />
lo precedente, el Margen Promedio para el Período de Intereses<br />
que finaliza el 14 de enero de 1994, será menos 0.23% (cero<br />
veintitrés por ciento).<br />
v) "Semestre" significa los primeros 6 (seis) meses o segundos 6<br />
(seis) meses de 1 (un) año calendario.<br />
c) Después que el Banco haya determinado el LIBOR de Moneda Unica y<br />
el Margen Promedio para cualquier Período de Intereses, el Banco<br />
notificará inmediatamente al Prestatario dicha determinación.<br />
Sección 2.06. Los intereses y otros cargos serán pagaderos el 15 de<br />
enero y 15 de julio de cada año.<br />
Sección 2.07 El Prestatario amortizará el monto de capital del<br />
Préstamo SC en conformidad con el plan de amortización indicado en el<br />
Apéndice 2 a este Convenio.<br />
ARTICULO III<br />
Ejecución del Proyecto<br />
Sección 3.01 Las Secciones 3.01, 3.02, 3.03, 3.04, 3.05, 3.06, 3.07,<br />
3.08, 3.09, 3.11, 4.01 y 4.02, y los Apéndices 2 y 4, del Convenio de<br />
Préstamo, constituyen una parte integrante del presente Convenio de<br />
Préstamo SC, con las siguientes modificaciones, a no ser que el contexto<br />
exija de manera distinta.<br />
a) El término "Apéndice 7 a este Convenio" mencionado en las<br />
Secciones 3.02 a), 3.03 y 3.09 del Convenio de Préstamo, rezará<br />
"Apéndice 5 al Convenio de Préstamo SC";<br />
b) El término "Préstamo" mencionado en las Secciones 3.02 a), 3.04 y<br />
3.05 del Convenio de Préstamo, rezará "Préstamo SC";<br />
c) El término "este Convenio" rezará "el Convenio de Préstamo";<br />
d) El término "Subpréstamo" mencionado en la Sección 3.03 del<br />
Convenio de Préstamo rezará "Subpréstamo SC";<br />
e) El término "Proyecto de Inversión" mencionado en las Secciones<br />
3.06 y 3.09 del Convenio de Préstamo rezará "Proyecto de Inversión<br />
SC";<br />
f) El término "Convenio de Subpréstamo" mencionado en la Sección 3.06<br />
y el Apéndice 4 del Convenio de Préstamo, rezará "Convenio de<br />
Subpréstamo SC";<br />
g) El término "Préstamo Intermediario" mencionado en el Apéndice 4<br />
del Convenio de Préstamo, rezará "Préstamo Intermediario SC";<br />
h) El término "Cuenta Especial" mencionado en la Sección 4.02 a) i) y<br />
el Apéndice 4 del Convenio de Préstamo, rezará "Cuenta Especial SC";<br />
i) El término "Cuenta de Préstamo" mencionado en la Sección 4.02 del<br />
Convenio de Préstamo rezará "Cuenta de Préstamo SC"; y,<br />
j) El término "Apéndice 5 de este Convenio", como se menciona en el<br />
Apéndice 4 del Convenio de Préstamo, rezará "Apéndice 3 del Convenio<br />
de Préstamo SC".<br />
Sección 3.02 El Prestatario, a través del BCP, se obliga a que, a no<br />
ser que el Banco convenga de modo distinto, la suma de los Préstamos<br />
Intermediarios SC, a ser efectuados a cada Intermediario Financiero, no<br />
excederá el 30% (treinta por ciento) del producido del Préstamo SC asignado<br />
a la Categoría indicada en el cuadro en la cláusula 1 del Apéndice 1 de<br />
este Convenio de Préstamo SC.<br />
ARTICULO IV<br />
Recursos del Banco<br />
Sección 4.01 De acuerdo a la Sección 6.02 1) de las Condiciones<br />
Generales, se especifica el siguiente evento adicional, a saber, que ocurra<br />
cualquiera de los eventos mencionados en las cláusulas a) a f) de la<br />
Sección 5.01 del Convenio de Préstamo.<br />
Sección 4.02 De acuerdo a la Sección 7.01 h) de las Condiciones<br />
Generales, se especifica el siguiente evento adicional, a saber, que ocurra<br />
cualquier evento mencionado en la cláusula a) de la Sección 4.01 de este<br />
Convenio de Préstamo SC.<br />
ARTICULO V<br />
Fecha de Vigencia; Rescisión<br />
Sección 5.01 Se especifica el siguiente evento como condición<br />
adicional para la vigencia del Convenio de Préstamo SC en el marco del<br />
significado de la Sección 12.01 c) de las Condiciones Generales, a saber,<br />
que se hayan satisfecho todas las condiciones previas a la vigencia del<br />
Convenio de Préstamo (como se menciona en la Sección 6.01 de dicho<br />
Convenio) distintas a las relacionadas con este Convenio de Préstamo SC.<br />
Sección 5.02 La fecha 18 de octubre de 1994 se especifica por este<br />
medio a los efectos de la Sección 12.04 de las Condiciones Generales.<br />
Sección 5.03 Si el Convenio de Préstamo es rescindido antes de la<br />
rescisión de este Convenio de Préstamo SC, las disposiciones del Convenio<br />
de Préstamo mencionadas en este Convenio de Préstamo SC subsistirán en<br />
plena vigencia y efecto entre el Prestatario y el Banco.<br />
ARTICULO VI<br />
Representante del Prestatario; Domicilios<br />
Sección 6.01 El Ministro de Hacienda del Prestatario es designado<br />
como representante del Prestatario a los efectos de la Sección 11.03 de las<br />
Condiciones Generales.<br />
Sección 6.02 Los siguientes domicilios se especifican a los efectos<br />
de la Sección 11.01 de las Condiciones Generales:<br />
Para el Banco:<br />
International Bank of Reconstruction and Development<br />
1818 H Street, N.W.<br />
Washington, D.C.20433<br />
United States of America<br />
Dirección cablegráfica: INTBAFRAD<br />
Washington, D.C.<br />
Telex: 248423 (RCA)<br />
82987 (FTCC)<br />
64145 (WUI) o<br />
197688 (TRT)<br />
Para el Prestatario:<br />
Ministerio de Hacienda<br />
Chile 128<br />
Asunción, Paraguay<br />
Dirección cablegráfica: MINISTERIO DE HACIENDA<br />
Asunción, Paraguay<br />
Telex: 44329<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las partes contractuales, actuando a través<br />
de sus representantes debidamente autorizados, han dispuesto que este<br />
Convenio sea suscrito en sus respectivos nombres en el Distrito de<br />
Columbia, Estados Unidos de América, en el día y año indicados en el<br />
encabezamiento.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Crispiniano Sandoval, Ministro<br />
de Hacienda.<br />
Fdo.: Por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, Shahid<br />
Javed Burki, Vice-Presidente Regional para Latinoamérica y El Caribe.<br />
APENDICE 1<br />
Retiro de los Fondos del Préstamo SC<br />
1. El cuadro que sigue a continuación indica la Categoría de ítems a<br />
ser financiados con los fondos del Préstamo SC, la asignación de los montos<br />
del Préstamo SC a dicha Categoría y el porcentaje de gastos para ítems a<br />
ser financiados de ese modo en dicha Categoría:<br />
| |Monto del Préstamo | |<br />
| |Asignado (Expresado |% de Gastos a |<br />
|Categoría |enequivalente de |Financiarse |<br />
|--------------- |Dólares) |--------------- |<br />
| |--------------- | |<br />
| Subpréstamos | 25.000.000 |100% de los montos desembolsados por|<br />
| | |Intermediarios Financieros bajo |<br />
| | |Subpréstamos SC de acuerdo a las |<br />
| | |disposiciones estipuladas en la |<br />
| | |claúsula 3 a) de la Sección II del |<br />
| | |Apéndice 5 a este Convenio. |<br />
| | ======= | |<br />
|TOTAL |25.000.000 | |<br />
| |======= | |<br />
2. Sin que obsten las disposiciones de la cláusula 1, no se<br />
efectuarán retiros con respecto a: a) un Subpréstamo SC, a no ser que el<br />
mismo haya sido efectuado en conformidad con los procedimientos de acuerdo<br />
a los términos y condiciones estipuladas o mencionadas en el Apéndice 5 del<br />
presente Convenio de Préstamo SC; y, b) pagos efectuados por gastos<br />
anteriores a la fecha de este Convenio.<br />
3. El Banco podrá exigir que los retiros de la Cuenta del Préstamo SC<br />
sean efectuados sobre la base de liquidaciones de gastos para gastos bajo<br />
contratos por: a) bienes y obras que cuestan menos del equivalente de U$S<br />
1.000.000 (Un millón de dólares); y, b) la contratación de firmas<br />
consultoras y consultores individuales con costo inferior al equivalente de<br />
U$S 100.000 (Cien mil dólares) y U$S 50.000 (Cincuenta mil dólares),<br />
respectivamente, bajo los términos y condiciones que el Banco especifique<br />
mediante notificación al Prestatario.<br />
APENDICE 2<br />
Plan de Amortización<br />
Fecha de Vencimiento de Pago Pago de Capital (expresado en dólares) **<br />
15 Enero 1999 760.000<br />
15 Julio 1999 775.000<br />
15 Enero 2000 790.000<br />
15 Julio 2000 800.000<br />
15 Enero 2001 815.000<br />
15 Julio 2001 830.000<br />
15 Enero 2002 845.000<br />
15 Julio 2002 860.000<br />
15 Enero 2003 880.000<br />
15 Julio 2003 895.000<br />
15 Enero 2004 910.000<br />
15 Julio 2004 925.000<br />
15 Enero 2005 945.000<br />
15 Julio 2005 960.000<br />
15 Enero 2006 980.000<br />
15 Julio 2006 995.000<br />
15 Enero 2007 1.015.000<br />
15 Julio 2007 1.035.000<br />
15 Enero 2008 1.055.000<br />
15 Julio 2008 1.070.000<br />
15 Enero 2009 1.090.000<br />
15 Julio 2009 1.110.000<br />
15 Enero 2010 1.130.000<br />
15 Julio 2010 1.155.000<br />
15 Enero 2011 1.175.000<br />
15 Julio 2011 1.200.000<br />
APENDICE 3<br />
Cuenta Especial SC<br />
1. A los efectos de este Apéndice:<br />
a) El término "Categoría elegible" significa la Categoría indicada en<br />
el cuadro en la cláusula 1 del Apéndice 1 de este Convenio;<br />
b) El término "gastos elegibles" significa gastos con respecto al<br />
costo razonable de bienes y servicios requeridos para Proyectos de<br />
Inversión SC y a ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo<br />
SC, asignados periódicamente a la Categoría elegible en conformidad<br />
con las disposiciones del Apéndice 1 de este Convenio, con la<br />
salvedad, empero, que sin obstar las disposiciones de la cláusula 4 b)<br />
de la Sección I del Apéndice 5 de este Convenio, los pagos por gastos<br />
a ser financiados con los fondos de los Subpréstamos SC de Límite<br />
Libre, podrán ser efectuados de la Cuenta Especial SC antes que el<br />
Banco haya autorizado retiros de la Cuenta del Préstamo SC con<br />
respecto a los mismos. Dichos gastos, sin embargo, se calificarán como<br />
gastos elegibles únicamente si el Banco subsiguientemente autoriza<br />
dichos retiros; y,<br />
c) El término "Asignación Autorizada" significa un monto equivalente<br />
a U$S 1.500.000 (Un millón quinientos mil dólares) a ser retirado de<br />
la Cuenta del Préstamo SC y depositado en la Cuenta Especial SC de<br />
acuerdo con la cláusula 3 a) de este Apéndice.<br />
2. Los pagos de la Cuenta Especial SC serán efectuados exclusivamente<br />
para gastos elegibles de acuerdo a las disposiciones de este Apéndice.<br />
3. Después que el Banco haya recibido comprobantes satisfactorios<br />
para el mismo de que la Cuenta Especial SC ha sido debidamente abierta, los<br />
retiros de la Asignación Autorizada y retiros subsiguientes para reforzar<br />
la Cuenta Especial SC, serán efectuados como sigue:<br />
a) Para retiros de la Asignación Autorizada, el Prestatario<br />
presentará al Banco una o varias solicitudes por un depósito o<br />
depósitos, que no excedan el monto total de la Asignación Autorizada.<br />
Sobre la base de dicha solicitud o solicitudes, el Banco retirará, en<br />
nombre del Prestatario, de la Cuenta del Préstamo SC y depositará en<br />
la Cuenta Especial SC, el monto o montos que el Prestatario haya<br />
solicitado.<br />
b) i) Para el refuerzo de la Cuenta Especial SC, el Prestatario<br />
presentará al Banco solicitudes de depósito en la Cuenta<br />
Especial SC a los intervalos que el Banco especifique.<br />
ii) Antes o en el momento de cada solicitud de dicha índole, el<br />
Prestatario proporcionará al Banco los documentos y otros<br />
comprobantes requeridos de acuerdo a la cláusula 4 de este<br />
Apéndice, para el pago o pagos con respecto a los cuales se<br />
solicita el refuerzo. Sobre la base de cada uno de dichos<br />
pedidos, el Banco retirará, en nombre del Prestatario, de la<br />
Cuenta del Préstamo SC y depositará en la Cuenta Especial SC, el<br />
monto que el Prestatario haya solicitado y del modo como haya<br />
sido indicado por dichos documentos y otros comprobantes, como<br />
pagados con cargo a la Cuenta Especial SC para gastos elegibles.<br />
Todos los citados depósitos serán retirados por el Banco de la Cuenta<br />
del Préstamo SC bajo la respectiva Categoría elegible, y en el monto<br />
equivalente respectivo, del modo como haya sido justificado por dichos<br />
documentos y otros comprobantes.<br />
4. Por cada pago efectuado por el Prestatario con cargo a la Cuenta<br />
Especial SC, el Prestatario presentará al Banco, en el momento en que el<br />
Banco lo solicite razonablemente, los documentos y otros comprobantes que<br />
indiquen que dicho pago fue efectuado exclusivamente para gastos elegibles.<br />
5. Sin que obsten las disposiciones de la cláusula 3 de este<br />
Apéndice, el Banco no estará obligado a efectuar depósitos subsiguientes en<br />
la Cuenta Especial SC;<br />
a) si, en cualquier momento, el Banco haya determinado que todos los<br />
retiros subsiguientes deben ser efectuados por el Prestatario<br />
directamente de la Cuenta del Préstamo SC de acuerdo a las<br />
disposiciones del Artículo V de las Condiciones Generales y la<br />
cláusula a) de la Sección 2.02 de este Convenio de Préstamo SC; o,<br />
b) una vez que el monto total no retirado del Préstamo SC, asignado a<br />
la Categoría elegible, menos el monto de cualquier compromiso especial<br />
pendiente, asumido por el Banco conforme a la Sección 5.02 de las<br />
Condiciones Generales con respecto al Proyecto, iguale el equivalente<br />
del doble del monto de la Asignación Autorizada.<br />
Subsiguientemente, el retiro de la Cuenta del Préstamo SC del monto<br />
no retirado restante del Préstamo SC asignado a la Categoría elegible,<br />
seguirá los procedimientos que el Banco especifique mediante notificación<br />
al Prestatario. Dichos retiros ulteriores serán efectuados únicamente<br />
después y en la medida que el Banco haya quedado convencido de que todos<br />
los montos restantes en depósito en la Cuenta Especial SC a la fecha de la<br />
citada notificación, serán utilizados para efectuar pagos por gastos<br />
elegibles.<br />
6. a) Si el Banco ha determinado en cualquier momento que cualquier pago<br />
con cargo a la Cuenta Especial SC: i) fue efectuado por un gasto o en<br />
un monto no elegible de acuerdo a la cláusula 2 de este Apéndice; o<br />
ii) no estuvo justificado mediante los comprobantes proporcionados al<br />
Banco, el Prestatario efectuará lo siguiente, inmediatamente después<br />
de recibir notificación del Banco: A) presentará los comprobantes<br />
adicionales que el Banco solicite; o B) depositará en la Cuenta<br />
Especial SC (o bien, si el Banco así lo exige, devolverá al Banco) un<br />
monto igual al monto de dicho pago o la fracción del mismo que no haya<br />
sido elegible ni estuvo justificado. A no ser que el Banco convenga de<br />
otro modo, no se efectuarán depósitos subsiguientes por el Banco en la<br />
Cuenta Especial SC hasta que el Prestatario haya presentado dichos<br />
comprobantes o haya efectuado dicho depósito o devolución, como sea el<br />
caso.<br />
b) Si el Banco ha determinado en cualquier momento que cualquier<br />
monto pendiente en la Cuenta Especial SC no será preciso para cubrir<br />
pagos ulteriores por gastos elegibles, el Prestatario devolverá al<br />
Banco, inmediatamente después de recibir notificación del Banco, dicho<br />
monto pendiente.<br />
c) Con notificación al Banco, el Prestatario podrá devolver al Banco<br />
la totalidad o cualquier porción de los fondos depositados en la<br />
Cuenta Especial SC.<br />
d) Las devoluciones al Banco, efectuados de acuerdo con la cláusulas<br />
6 a), b) y c) de este Apéndice, serán acreditados en la Cuenta del<br />
Préstamo SC para retiro subsiguiente o para cancelación en conformidad<br />
con las disposiciones relevantes de este Convenio, incluyendo las<br />
Condiciones Generales.<br />
APENDICE 4<br />
Modificaciones de las Condiciones Generales<br />
A los efectos de este Convenio de Préstamo SC, las disposiciones de<br />
las Condiciones Generales se modifican como sigue:<br />
1) Los términos "Convenio de Préstamo", "Préstamo" y "Cuenta del<br />
Préstamo" en las cláusulas 3, 4 y 10 de la Sección 2.01, se reemplazan por<br />
los términos "Convenio de Préstamo SC", "Préstamo SC" y "Cuenta del<br />
Préstamo SC", respectivamente.<br />
2) Las palabras "el Banco podrá, mediante notificación al Prestatario<br />
y al Garante, poner fin al derecho del Prestatario de efectuar retiros con<br />
respecto a dicho monto. Al entregar dicha notificación, el citado monto del<br />
Préstamo será cancelado", expresadas al final de la Sección 6.03, se<br />
suprimen y se reemplazan por el texto siguiente:<br />
"o bien f) para la fecha especificada en la cláusula 5 c) de la<br />
Sección I del Apéndice 5 al Convenio de Préstamo SC, el Banco, con respecto<br />
a cualquier porción del Préstamo SC: i) no haya recibido solicitudes o<br />
pedidos permitidos bajo los incisos a) o b) de dicha cláusula; o ii) haya<br />
rechazado cualquiera de dichas solicitudes o pedidos, el Banco podrá,<br />
mediante notificación al Prestatario, poner fin al derecho del Prestatario<br />
de presentar dichas solicitudes o pedidos o efectuar retiros de la Cuenta<br />
del Préstamo SC, como sea el caso, con respecto a dicho monto o porción del<br />
Préstamo SC. Al entregar dicha notificación, dicho monto o porción del<br />
Préstamo SC quedará cancelado".<br />
APENDICE 5<br />
Procedimientos, Términos y Condiciones de Préstamos Intermediarios SC<br />
y Subpréstamos SC<br />
Sección I. Préstamos Intermediarios SC<br />
1. Para calificarse como un Intermediario Financiero y ser de este<br />
modo elegible para celebrar un Convenio de Participación y recibir un<br />
Préstamo Intermediario SC, una entidad debe satisfacer los criterios de<br />
elegibilidad y ser seleccionada de acuerdo a los procedimientos<br />
especificados en el Reglamento de Crédito, debiendo dichos criterios, entre<br />
otros aspectos, exigir que la entidad:<br />
a) satisfaga los requisitos vigentes de capital mínimo (relación de<br />
nivel de capital mínimo y suficiencia de capital) en el territorio del<br />
Prestatario, o bien, si dicha entidad no está en condiciones de<br />
satisfacer dichos requisitos, que dicha entidad haya convenido con el<br />
Prestatario, a través del BCP, un plan de acción de capitalización<br />
satisfactorio para el Banco;<br />
b) no tenga disputas sin resolver con el departamento de<br />
superintendencia bancaria del BCP en conexión con cuestiones<br />
relacionadas a la actividad de intermediación financiera;<br />
c) estar al día con todas las reglamentaciones, disposiciones<br />
generales e instrucciones específicas dictadas por el BCP en conexión<br />
con la intermediación financiera en el Paraguay;<br />
d) estar al día en sus obligaciones de hacer sus balances auditados<br />
por auditores externos aprobados por el BCP;<br />
e) tener un personal y procedimientos adecuados para realizar una<br />
promoción eficiente de Subpréstamos SC y la evaluación y supervisión<br />
de Proyectos de Inversión SC (incluyendo la evaluación y supervisión<br />
eficientes de los procedimientos de colocación por una Empresa de<br />
Inversiones y los aspectos ambientales de un Proyecto de Inversión<br />
SC);<br />
f) no estar dirigida por el Prestatario;<br />
g) efectuar el servicio de su deuda con cargo a sus propios ingresos;<br />
h) administrar los riesgos asociados con la composición en moneda<br />
extranjera de su activo y pasivo; e,<br />
i) tener clientes o clientes potenciales que reciben ingresos en<br />
dólares.<br />
2. Cada Préstamo Intermediario SC será efectuado en conformidad con<br />
principios y procedimientos y bajo términos y condiciones estipulados en el<br />
Reglamento de Crédito, debiendo incluir dichos procedimientos, términos y<br />
condiciones, entre otros aspectos, que:<br />
a) i) los Préstamos Intermediarios SC sean efectuados y desembolsados<br />
en dólares, y ii) el plan de amortización de los Préstamos<br />
Intermediarios SC sea expresado en dólares y el capital e intereses de<br />
Préstamos Intermediarios SC sean amortizables y pagaderos,<br />
respectivamente, en dólares;<br />
b) la tasa de intereses de Préstamos Intermediarios SC sea de un<br />
nivel igual a la Tasa LIBOR en vigencia el día hábil inmediatamente<br />
anterior a la fecha en la cual se convenga dicha tasa de intereses,<br />
más un margen especificado a ser calculado de una manera satisfactoria<br />
para el Banco para reflejar: i) el riesgo país del Paraguay (a ser<br />
determinado por la diferencia entre la tasa de intereses promedio<br />
anual pagada por instituciones financieras en el territorio del<br />
Prestatario sobre depósitos a plazo fijo en dólares y la Tasa LIBOR);<br />
y, ii) el período de vencimiento del Préstamo Intermediario SC. Dicha<br />
tasa será reajustada cada 6 (seis) meses durante la vigencia del<br />
Préstamo Intermediario SC; y,<br />
c) el monto de capital de cada Préstamo Intermediario SC será<br />
amortizado, sin tener en cuenta si se amortizan el Subpréstamo SC o<br />
Subpréstamos SC correspondientes, de acuerdo a los mismos términos y<br />
condiciones aplicables a los Subpréstamos SC efectuados con cargo a<br />
los fondos de dicho Préstamo Intermediario SC, con la salvedad,<br />
empero, que si un Subpréstamo SC o cualquier parte del mismo sean<br />
amortizados al Intermediario Financiero antes del vencimiento, o bien,<br />
si un Subpréstamo SC o cualquier parte del mismo sea vendido,<br />
transferido, cedido o dispuesto de otro modo por valor por el<br />
Intermediario Financiero, este último amortizará inmediatamente al<br />
Prestatario el monto del Préstamo Intermediario SC correspondiente a<br />
dicho Subpréstamo SC o cualquier parte del mismo así amortizado por<br />
anticipado o dispuesto por valor.<br />
3. Los Convenios de Participación contendrán, entre otros aspectos:<br />
a) la obligación del Intermediario Financiero de mantenerse al día<br />
con los requisitos mencionados en la cláusula 1 a) hasta c), y f)<br />
hasta i);<br />
b) la obligación del Intermediario Financiero para mantener el<br />
personal mencionado en la cláusula 1 a) de esta Sección;<br />
c) la obligación del Intermediario Financiero de: i) llevar registros<br />
y cuentas adecuadas para reflejar, de acuerdo a prácticas contables<br />
correctas, sus operaciones y situación financiera, incluyendo<br />
registros y cuentas separadas con relación a sus actividades bajo el<br />
Proyecto; ii) hacer que dichos registros y cuentas, junto con sus<br />
estados financieros (balances, cuadros demostrativos de ingresos y<br />
egresos y estados conexos), para cada ejercicio, sean auditados, de<br />
acuerdo a principios apropiados de auditoría, aplicados<br />
coherentemente, por auditores independientes aceptables para el<br />
Prestatario, a través del BCP, y el Banco; iii) proporcionar al<br />
Prestatario, a través del BCP, a más tardar a los 4 (cuatro) meses del<br />
final de cada ejercicio: A) copias autenticadas de sus estados<br />
financieros para dicho ejercicio así auditado; y, B) el informe de<br />
dicha auditoría por los citados auditores, con el alcance y con los<br />
detalles que el Prestatario haya solicitado razonablemente; y, iv)<br />
proporcionar al Prestatario, a través del BCP, la información y<br />
documentación que sea necesaria para permitir al Prestatario cumplir<br />
con sus obligaciones bajo las Secciones 4.01 y 4.02 del Convenio de<br />
Préstamo;<br />
d) la obligación del Intermediario Financiero de realizar un estudio<br />
ambiental inicial, basado sobre la información proporcionada por la<br />
Empresa de Inversión con respecto al Proyecto de Inversión SC (bajo<br />
los procedimientos mencionados en el Reglamento de Crédito); y,<br />
e) la obligación del Intermediario Financiero de cumplir con los<br />
términos aplicables del Reglamento de Crédito.<br />
4. No serán elegibles gastos por bienes, obras o servicios requeridos<br />
para el Proyecto de Inversión SC para financiamiento con cargo a los fondos<br />
del Préstamo SC, a no ser que:<br />
a) el Subpréstamo SC para dicho Proyecto de Inversión SC (distinto a<br />
un Subpréstamo SC de Límite Libre) haya sido aprobado por el Banco y<br />
dichos gastos hayan sido efectuados no antes de los 180 (ciento<br />
ochenta) días anteriores a la fecha en la cual el Banco haya recibido<br />
la solicitud y la información requerida bajo la cláusula 5 a) de esta<br />
Sección con respecto a dicho Subpréstamo SC; y,<br />
b) el Subpréstamo SC para dicho Proyecto de Inversión SC haya sido un<br />
Subpréstamo SC de Límite Libre para el cual el Banco haya autorizado<br />
retiros de la Cuenta del Préstamo SC y dichos gastos hayan sido<br />
efectuados no antes de los 180 (ciento ochenta) días anteriores a la<br />
fecha en la cual el Banco haya recibido la solicitud e información<br />
requerida bajo la cláusula 5 b) de esta Sección con respecto a dicho<br />
Subpréstamo SC de Límite Libre. A los efectos de este Convenio de<br />
Préstamo SC, un Subpréstamo SC de Límite Libre será cualquier<br />
Subpréstamo SC en un monto no inferior al equivalente de U$S 1.000.000<br />
(Un millón de dólares) efectuado por un Intermediario Financiero<br />
después de los primeros tres Subpréstamos SC otorgados por un<br />
Intermediario Financiero.<br />
5. a) Al presentar un Subpréstamo SC (distinto a un Subpréstamo SC de<br />
Límite Libre) al Banco para su aprobación, el Prestatario<br />
proporcionará al Banco una solicitud, en un texto satisfactorio para<br />
el Banco, únicamente con: i) una descripción de la Empresa de<br />
Inversión y la evaluación del Proyecto de Inversión SC en cuestión,<br />
junto con la información ambiental requerida por el Intermediario<br />
Financiero, del modo mencionado en el Reglamento de Crédito o bien, si<br />
corresponde, los comprobantes de las recomendaciones ambientales<br />
formuladas por el Prestatario, a través de la EIAU o SENASA, como sea<br />
el caso, a la Empresa de Inversión como se menciona en la Sección 3.09<br />
del Convenio de Préstamo, incluyendo una descripción de los gastos<br />
propuestos a ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo SC;<br />
ii) los términos y condiciones propuestos del Subpréstamo SC,<br />
incluyendo el plan de amortización del Subpréstamo SC; y, iii) la<br />
información adicional que el Banco razonablemente exija.<br />
b) Todo pedido del Prestatario para una autorización para efectuar<br />
retiros de la Cuenta del Préstamo SC con respecto a un Subpréstamo SC<br />
de Límite Libre, contendrá: i) una descripción resumida de la Empresa<br />
de Inversión y de la información ambiental exigida por el<br />
Intermediario Financiero, como se menciona en el Reglamento de<br />
Crédito, o bien, si corresponde, los comprobantes de las<br />
recomendaciones ambientales formuladas por el Prestatario, a través de<br />
la EIAU o SENASA, como sea el caso, a la Empresa de Inversión, del<br />
modo mencionado en la Sección 3.09 del Convenio de Préstamo,<br />
incluyendo una descripción de los gastos propuestos a ser financiados<br />
con cargo a los fondos del Préstamo SC; y, ii) los términos y<br />
condiciones del Subpréstamo SC, incluyendo el plan de amortización del<br />
mismo.<br />
c) Las solicitudes y pedido efectuados de acuerdo a las disposiciones<br />
de lo puntos a) y b) de esta cláusula serán presentados al Banco el o<br />
antes del 30 de junio de 1998.<br />
Sección II. Subpréstamo SC<br />
1. Para calificarse para un Subpréstamo SC: i) una Empresa de<br />
Inversión y un Proyecto de Inversión SC deberán ser evaluados por un<br />
Intermediario Financiero de acuerdo con los términos aplicables del<br />
Reglamento de Crédito; y, ii) un Proyecto de Inversión SC debe ser<br />
ambientalmente viable, del modo determinado por el estudio a ser efectuado<br />
por cada Intermediario Financiero, o bien, si corresponde, por el<br />
Prestatario, a través de la EIAU o SENASA, como sea el caso, del modo<br />
dispuesto en la cláusula 3 d) de la Sección I de este Apéndice y la Sección<br />
3.09 del Convenio de Préstamo, respectivamente, y debe satisfacer los<br />
criterios especificados en dicho Reglamento de Crédito, criterios que,<br />
entre otros aspectos, deben incluir que:<br />
a) todo Proyecto de Inversión SC debe contemplar el rendimiento de<br />
una tasa financiera de retorno en términos reales, calculada de una<br />
manera satisfactoria para el Banco, de no menos del 12 (doce por<br />
ciento); y,<br />
b) la Empresa de Inversión debe tener: i) ingresos en dólares o en<br />
otras monedas convertibles; o ii) ingresos potenciales en dólares o en<br />
otra monedas convertibles o iii) ingresos cuyos precios están<br />
vinculados a precios en dólares.<br />
2. a) Los Subpréstamos SC serán efectuados y desembolsados en dólares;<br />
y,<br />
b) el plan de amortización de los Subpréstamos SC se expresará en<br />
dólares y el capital e intereses sobre Subpréstamos SC serán<br />
amortizables y pagaderos, respectivamente, en dólares.<br />
3. a) El monto de cada Subpréstamo SC a ser financiado con los fondos<br />
del Préstamo, no excederá: i) el 70% (setenta por ciento) del costo<br />
estimativo del Proyecto de Inversión SC; o ii) un monto equivalente a<br />
U$S 5.000.000 (Cinco millones de dólares), de ellos el que fuere<br />
inferior.<br />
b) Los fondos de un Subpréstamo SC no serán usados para financiar,<br />
entre otros, los siguientes gastos:<br />
i) gastos generales y costos administrativos;<br />
ii) pagos por despido;<br />
iii) transferencia de bienes, incluyendo, entre otros, la<br />
adquisición de acciones, inversiones accionarias y otro tipo de<br />
títulos-valores;<br />
iv) gastos reiterados regulares;<br />
v) gastos de capital operativo (excepto los gastos de capital<br />
operativo asociado del modo mencionado en la Sección 1.02 p) del<br />
Convenio de Préstamo);<br />
vi) reestructuración de deuda;<br />
vii) pago de dividendos o recuperación de capital<br />
invertido; y,<br />
viii) compra de tierras y casas.<br />
c) El monto de los Subpréstamos SC a una Empresa de Inversión no<br />
excederá en su total los límites indicados en la cláusula a) en este<br />
documento.<br />
4. La tasa de intereses de los Subpréstamos SC será una tasa igual a<br />
la tasa de intereses mencionada en la cláusula 2 b) de la Sección I de este<br />
Apéndice, más un margen especificado a ser convenido entre el Intermediario<br />
Financiero y la Empresa de Inversión en cuestión. Dicha tasa será<br />
reajustada cada 6 (seis) meses durante la vigencia del Subpréstamo SC, de<br />
modo a ser igual a la tasa de intereses mencionada en la cláusula 2 b) de<br />
la Sección I de este Apéndice, en vigencia el día de todo reajuste de dicho<br />
tipo, más el margen arriba mencionado.<br />
5. Los Préstamos SC para financiar bienes u obras tendrán un<br />
vencimiento de 3 (tres) a 10 (diez) años, incluyendo un período máximo de<br />
gracia de 3 (tres) años. Los Subpréstamos SC para otros objetos tendrán un<br />
vencimiento de uno a 3 (tres) años, incluyendo un período máximo de gracia<br />
de 6 (seis) meses.<br />
6. Los Subpréstamos SC serán efectuados en términos en virtud de los<br />
cuales el Intermediario Financiero obtendrá, mediante un Convenio de<br />
Subpréstamo SC escrito con la Empresa de Inversión, derechos adecuados para<br />
proteger los intereses del Banco y del Prestatario, incluyendo el derecho<br />
de:<br />
a) Exigir que las Empresas de Inversión ejecuten y operen el Proyecto<br />
de Inversión SC con debida diligencia y eficiencia y en conformidad<br />
con normas técnicas, financieras, ambientales y gerenciales correctas,<br />
y llevar registros adecuados;<br />
b) Exigir que: i) los bienes, obras y servicios a ser financiados con<br />
cargo a los fondos del préstamo SC, serán adquiridos en conformidad<br />
con las disposiciones del Apéndice 4 del Convenio de Préstamo; y, ii)<br />
dichos bienes, obras y servicios serán usados exclusivamente en la<br />
ejecución del Proyecto de Inversión SC;<br />
c) Inspeccionar, por sí o conjuntamente con representantes del Banco,<br />
si el Banco así lo exige, los bienes, emplazamientos, obras, plantas y<br />
construcción incluidos en el Proyecto de Inversión SC, las operaciones<br />
del mismo y cualesquiera registros y documentos relevantes;<br />
d) Exigir que: i) la Empresa de Inversión tome y mantenga con<br />
aseguradores responsables, el seguro contra los riesgos y en los<br />
montos que sean coherentes con prácticas comerciales correctas; y, ii)<br />
sin limitación alguna de lo precedente, dicho seguro cubrirá riesgos<br />
conexos con la adquisición, transporte y entrega de bienes financiados<br />
con cargo a los fondos del Préstamo SC hasta el lugar de uso o<br />
instalación, debiéndose hacer pagadera cualquier indemnización bajo<br />
dicho seguro en una moneda libremente utilizable por la Empresa de<br />
Inversión para reemplazar o reparar dichos bienes;<br />
e) Obtener toda la información que el Banco o el Prestatario<br />
razonablemente exijan con relación a lo que antecede y con la<br />
administración, estado operativo y financiero de la Empresa de<br />
Inversión y los beneficios a ser obtenidos del Proyecto de Inversión<br />
SC;<br />
f) Exigir que la Empresa de Inversión financie por lo menos el veinte<br />
por ciento del costo del Proyecto de Inversión SC con sus fondos<br />
propios que no hayan sido tomados en préstamo (dichos fondos,<br />
aportados por la Empresa de Inversión, no podrán ser usados para<br />
cubrir costos laborales reiterados y gastos de capital operativo,<br />
excepto los gastos de capital operativo asociado, como se menciona en<br />
la Sección 1.02 q) del Convenio de Préstamo, y tampoco el requisito de<br />
aporte de la Empresa de Inversión podrán ser satisfecho mediante<br />
inversiones efectuadas con anterioridad);<br />
g) Exigir que la Empresa de Inversión adopte las medidas ambientales<br />
recomendadas por el Prestatario, a través de la EIAU o SENASA, como<br />
sea el caso, del modo dispuesto en la Sección 3.09 del Convenio de<br />
Préstamo;<br />
h) Exigir que la Empresa de Inversión cumpla con sus obligaciones<br />
mencionadas en la Sección 3.06 del Convenio de Préstamo; e,<br />
i) suspender o poner fin al derecho de la Empresa de Inversión al uso<br />
de los fondos del Préstamo SC en caso de incumplimiento de dicha<br />
Empresa de Inversión de sus obligaciones bajo su Convenio de<br />
Subpréstamo SC.<br />
APENDICE 6<br />
Determinación del LIBOR en Moneda Unica<br />
1. El LIBOR en Moneda Unica para cualquier Período de Intereses será<br />
la tasa ofertada para depósitos en dólares para un período de 6 (seis)<br />
meses, que aparece en la pantalla designada como página "3750" en el<br />
monitor Telerate (o la página o servicio distintos que puedan reemplazarla<br />
a los efectos de indicar las tasas ofertadas interbancarias de Londres de<br />
los bancos principales para depósitos en dólares) a las 11:00 de la mañana<br />
(hora de Londres) el segundo día en el cual los bancos y mercados de<br />
divisas están abiertos para realizar sus operaciones en Londres antes del<br />
15 de enero o 15 de julio relevante (la Fecha de Determinación de<br />
Intereses).<br />
2. Si dicha tasa no aparece en el monitor Telerate o en los servicios<br />
que lo reemplacen, el Banco solicitará a las oficinas en Londres de cuatro<br />
bancos principales que proporcionan al Banco la tasa a la cual se ofertan<br />
depósitos en dólares por dichos bancos en la Fecha de Determinación de<br />
Intereses a bancos de primera categoría en el mercado interbancario de<br />
Londres para un período de 6 (seis meses), que finaliza el último día de<br />
dicho Período de Intereses. El LIBOR en Moneda Unica para dicho Período de<br />
Intereses será la media aritmética (redondeada hacia arriba si fuere<br />
necesario hasta el quinto decimal) de dichas cotizaciones ofertadas, del<br />
modo determinado por el Banco.<br />
3. Si no más de un banco principal proporciona al Banco dichas<br />
cotizaciones como se indican en la cláusula 2, el LIBOR en Moneda Unica<br />
será la media aritmética (redondeada hacia arriba si fuere necesario hasta<br />
el quinto decimal) determinada por el Banco entre las tasas cotizadas por<br />
dos bancos principales por lo menos en la Ciudad Nueva York, seleccionados<br />
por el Banco en la Fecha de Determinación de Intereses para préstamos en<br />
dólares a bancos europeos principales por un período de 6 (seis) meses que<br />
finaliza el último día de dicho Período de Intereses. Si menos de dos de<br />
los bancos así seleccionados cotizan dichas tasas, el LIBOR en Moneda Unica<br />
será la moneda única en vigencia para el último Período de Intereses<br />
precedente.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el seis de octubre del año un<br />
mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el dieciséis de noviembre del año un mil novecientos<br />
noventa y cuatro.<br />
Atilio Martínez Casado Evelio Fernández<br />
Arévalos<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Mirian Graciela Alfonso González Víctor<br />
Rodríguez Bojanovich<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 7 de diciembre de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Crispiniano Sandoval<br />
Ministro de Hacienda<br />
*Las cifras en esta columna representan el equivalente en Dólares,<br />
determinado a las respectivas fechas de retiro.<br />
Ver Condiciones Generales, Secciones 3.04 y 4.03.<br />
**Las cifras en esta columna representan el monto en dólares a ser<br />
amortizado, excepto lo dispuesto en la Sección 4.04 d) de las<br />
Condiciones Generales.
© 2024 Justia
