[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 524<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE COOPERACION FINANCIERA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el Convenio sobre Cooperación Financiera,<br />
suscrito entre el Gobierno Nacional y el Gobierno de la República Federal<br />
de Alemania, en Asunción el 21 de julio de 1993 y cuyo texto es como sigue:<br />
C O N V E N I O<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA<br />
SOBRE<br />
COOPERACION FINANCIERA<br />
(Proyectos"Programa Crédito Agrícola de Habilitación II",<br />
"Suministro Eléctrico para el Chaco Central" y<br />
"Suministro Eléctrico para el Paraguay central ANDE III".<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República Federal de Alemania,<br />
EN EL ESPIRITU de las relaciones amistosas existentes entre la<br />
República del Paraguay y la República Federal de Alemania,<br />
EN EL DESEO de consolidar e intensificar estas relaciones amistosas<br />
por medio de una cooperación financiera entre compartes,<br />
CONSCIENTES de que el mantenimiento de estas relaciones constituye la<br />
base del presente Convenio,<br />
CON EL PROPOSITO de contribuir al desarrollo social y económico en la<br />
República del Paraguay,<br />
HAN CONVENIDO en lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
1) El Gobierno de la República Federal de Alemania otorgará al<br />
Gobierno de la República del Paraguay la posibilidad de obtener del<br />
Kreditanstalt für Wiederaufbau (Instituto de Crédito para la<br />
Reconstrucción), Frankfurt/Main para los siguientes proyectos, préstamos<br />
hasta 52,0 millones DM (en letra: cincuenta y dos millones Deutsche Mark)<br />
si dichos proyectos, después de examinados, resultan dignos de apoyo:<br />
a) Para el proyecto "Crédito Agrícola de Habilitación II", un<br />
préstamo hasta 4,0 millones Deutsche Mark (en letra: cuatro millones<br />
Deutsche Mark);<br />
b) Para el proyecto "Suministro eléctrico para el Chaco Central" un<br />
préstamo hasta 40,0 millones Deutsche Mark (en letra: cuarenta millones<br />
Deutsche Mark); y,<br />
c) "Suministro Eléctrico para el Paraguay central - ANDE III", hasta<br />
8,0 millones Deutsche Mark (en letra: ocho millones Deutsche Mark).<br />
2) En caso de que el Gobierno de la República Federal de Alemania<br />
otorgue en un momento posterior al Gobierno de la República del Paraguay la<br />
posibilidad de obtener del Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main,<br />
nuevos préstamos o aportaciones financieras para la preparación, o nuevas<br />
aportaciones-financieras para necesarias medidas de flanqueo destinadas a<br />
la realización o la atención de los proyectos especificados en el párrafo<br />
1, se aplicará el presente Convenio.<br />
3) Los proyectos mencionados en el párrafo 1 podrán ser reemplazados<br />
por otros en el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República Federal de Alemania así lo convienen.<br />
4) Las aportaciones financieras para medidas de preparación y de<br />
flanqueo conforme al párrafo 2 se convertirán en préstamos si no se<br />
utilizaren para dichas medidas.<br />
ARTICULO 2<br />
1) El empleo de las sumas mencionadas en el párrafo 1 del Artículo 1,<br />
las condiciones de su concesión, así como el procedimiento de adjudicación<br />
de encargos, se fijarán por los contratos que habrán de concertarse entre<br />
el Kredtanstalt für Wiederaufbau y el receptor de los préstamos, contratos<br />
que estarán sujetos a las disposiciones legales vigentes en el República<br />
Federal de Alemania.<br />
2) El Gobierno de la República del Paraguay, si no es el mismo el<br />
prestatario, garantizará ante el Kreditanstalt für Wiederaufbau todos los<br />
pagos en Deutsche Mark que deban efectuarse en cumplimiento de los<br />
compromisos que los prestatarios asuman en virtud de los contratos que<br />
habrán de concretarse según el párrafo 1.<br />
ARTICULO 3<br />
El Gobierno de la República del Paraguay eximirá al Kreditanstalt für<br />
Wiederaufbau de todos los impuestos y demás gravámenes públicos que se<br />
devenguen en la República del Paraguay en relación con la concertación y<br />
ejecución de los contratos mencionados en el Artículo 2.<br />
ARTICULO 4<br />
Respecto a los transportes marítimos y aéreos de personas y<br />
mercancias resultantes de la concesión de los préstamos, el Gobierno de la<br />
República del Paraguay permitirá a los pasajeros y proveedores elegir<br />
libremente entre las empresas de transporte, no adoptará medidas que<br />
excluyan o dificulten la participación, en igualdad de condiciones, de las<br />
empresas de transporte con sede en la República Federal de Alemania, y<br />
otorgará en su caso las autorizaciones necesarias para la participación de<br />
dichas empresas.<br />
ARTICULO 5<br />
El Gobierno de la República Federal de Alemania tiene especial<br />
interés en que los suministros y servicios que resultaren de la concesión<br />
de los préstamos se utilicen con preferencia las posibilidades económicas<br />
de los Estados Federados de Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental,<br />
Sajonia, Sajonia-Anhalt, Turingia y Berlín. Los detalles al respecto se<br />
fijarán por los contratos mencionados en el Artículo 2.<br />
ARTICULO 6<br />
El presente Convenio entrará en vigor el día que las Partes<br />
Contratantes se notifiquen mutuamente que los respectivos requisitos<br />
internos para la entrada en vigor del mismo se han cumplido. Como día de<br />
entrada en vigor del Convenio se tomará el día de recepción de la última<br />
notificación.<br />
HECHO en Asunción, el veintiuno de julio de mil novecientos noventa y<br />
tres, en dos ejemplares, en español y alemán, siendo ambos textos<br />
igualmente válidos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos<br />
Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Federal de Alemania, Heinz<br />
Schneppen, Embajador.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinticuatro de noviembre<br />
del año un mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley el trece de diciembre del año un mil<br />
novecientos noventa y cuatro.<br />
Atilio Martínez Casado Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Miriam Graciela Alfonso González<br />
Juan Manuel Peralta<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 26 de diciembre de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
