[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 527<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE LA PROMOCION Y PROTECCION RECIPROCA DE<br />
INVERSIONES<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Convenio entre la República del Paraguay y<br />
la República de Rumania sobre la Promoción y Protección Recíproca de<br />
Inversiones, suscrito en la ciudad de Asunción, el 21 de mayo de 1994, y<br />
cuyo texto es como sigue:<br />
C O N V E N I O<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE RUMANIA<br />
SOBRE<br />
PROMOCION Y PROTECCION<br />
RECIPROCA DE INVERSIONES<br />
DESEANDO intensificar la cooperación económica en beneficio mutuo de<br />
ambos Estados;<br />
CON INTENCION de crear y de mantener condiciones favorables a las<br />
inversiones de inversionistas de una Parte Contratante en el territorio de<br />
la otra Parte Contratante;<br />
RECONOCIENDO la necesidad de promover y de proteger las inversiones<br />
extranjeras en vista de favorecer la prosperidad económica de ambos<br />
Estados;<br />
HAN CONVENIDO lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
Para los efectos del presente Convenio serán aplicables las<br />
siguientes definiciones para los términos consignados a continuación:<br />
1. "Inversión": Designa todo tipo de activos de un inversionista de<br />
una Parte Contratante invertidos en el territorio de la otra Parte<br />
Contratante de conformidad con las leyes y reglamentaciones de esta última.<br />
El término designa en particular, aunque no exclusivamente:<br />
a) La propiedad de bienes muebles e inmuebles y demás derechos<br />
reales, tales como hipotecas, gravámenes y garantías;<br />
b) Acciones o derechos de particulares en sociedades y otros tipos de<br />
participaciones en sociedades o joint ventures;<br />
c) Las acreencias monetarias y derechos a cualquier tipo de<br />
prestación de valor económico y financiero;<br />
d) Derechos de propiedad intelectual, tales como derechos de autor,<br />
patentes, modelos y diseños industriales, marcas y nombres comerciales,<br />
secretos industriales y comerciales, procedimientos tecnológicos, know how<br />
(conocimiento), así como otros derechos similares que sean reconocidos por<br />
las leyes de la Parte Contratante; y,<br />
e) Las concesiones otorgadas por las leyes o en virtud de un contrato<br />
de las Partes Contratantes para la prospección, exploración y explotación<br />
de recursos naturales.<br />
Cualquier modificación de la forma en la que estén invertidos o<br />
reinvertidos los activos no afectará su carácter de inversión.<br />
2. "Inversionistas":<br />
i) En relación con la República del Paraguay:<br />
a) Toda persona física que sea nacional de la República del Paraguay,<br />
de conformidad con la legislación existente; y,<br />
b) Toda persona jurídica constituida de conformidad con las leyes y<br />
reglamentos de la República del Paraguay, teniendo su sede en el territorio<br />
de la misma.<br />
ii) En relación con Rumania:<br />
a) Cualquier persona física que según las leyes y reglamentaciones<br />
rumanas es considerada su ciudadano; y,<br />
b) Cualquier persona jurídica constituida de acuerdo con las leyes y<br />
reglamentaciones rumanas teniendo su sede y la actividad económica en<br />
Rumania.<br />
3. "Ganancias": Designa las sumas derivadas de una inversión e<br />
incluye en particular, pero no exclusivamente, beneficios, dividendos,<br />
intereses, aumentos de capital, regalías, honorarios y otros ingresos.<br />
4. "Territorio" designa:<br />
i) En relación con la República del Paraguay, se refiere al<br />
territorio del Estado sobre el cual el mismo pueda ejercer su soberanía o<br />
jurisdicción conforme al derecho internacional; y,<br />
ii) En relación con Rumania, su territorio nacional inclusive el mar<br />
territorial, así como la plataforma continental y zona económica exclusiva<br />
sobre las cuales ejerce, en conformidad con el derecho internacional,<br />
soberanía, derechos soberanos o jurisdicción.<br />
ARTICULO 2<br />
PROMOCION Y ADMISION<br />
1. "Promoción": Cada Parte Contratante promoverá en su territorio, en<br />
la medida de lo posible, las inversiones de inversionistas de la otra Parte<br />
Contratante y admitirá tales inversiones conforme a sus leyes y<br />
reglamentos.<br />
2. "Admisión": La Parte Contratante que haya admitido una inversión<br />
en su territorio, otorgará los permisos necesarios en relación a dicha<br />
inversión, incluyendo la ejecución de contratos de licencia y contratos de<br />
asistencia técnica, comercial o administrativa. Cada Parte Contratante<br />
facilitará, cuando así se requiera, los permisos necesarios para las<br />
actividades de consultores o de otras personas calificadas de nacionalidad<br />
extranjera.<br />
ARTICULO 3<br />
PROTECCION - TRATAMIENTO Y ZONA DE INTEGRACION<br />
ECONOMICA<br />
1. "Protección": Cada Parte Contratante protegerá en su territorio<br />
las inversiones efectuadas según sus leyes y reglamentaciones por los<br />
inversionistas de la otra Parte Contratante y no obstaculizará con medidas<br />
indebidas o discriminatorias la gestión, el mantenimiento, la utilización,<br />
el disfrute, el crecimiento, la venta y, si fuera el caso, la liquidación,<br />
de dichas inversiones. En particular, cada Parte Contratante otorgará los<br />
permisos mencionados en el Artículo 2, párrafo 2 de este Convenio.<br />
2. "Tratamiento de la Nación más favorecida": Cada Parte Contratante<br />
garantizará en su territorio un tratamiento justo y equitativo para las<br />
inversiones de los inversionistas de la otra Parte Contratante. Este<br />
tratamiento no será menos favorable que el acordado por cada Parte<br />
Contratante a las inversiones efectuadas en su territorio por sus propios<br />
inversionistas o al otorgado por cada Parte Contratante a las inversiones<br />
efectuadas en su territorio por inversionistas de la Nación más favorecida,<br />
siempre y cuando este último tratamiento fuera más favorable.<br />
3. "Zona de integración económica": El tratamiento de la Nación más<br />
favorecida no se aplicará a los privilegios que una Parte Contratante<br />
acuerde a los inversionistas de un tercer Estado en virtud de su<br />
participación o asociación a una zona de libre comercio, a una unión<br />
aduanera o a un mercado común.<br />
4. "Otros": El trato acordado por el presente artículo no se refiere<br />
a las ventajas que una de las Partes Contratantes conceda a los<br />
inversionistas de terceros Estados como consecuencia de un Acuerdo para<br />
evitar la doble importación o de otros Acuerdos sobre asuntos Tributarios.<br />
ARTICULO 4<br />
LIBRE TRANSFERENCIA<br />
1. Cada Parte Contratante, en cuyo territorio inversionistas de la<br />
otra Parte Contratante hayan efectuado inversiones, garantizará a éstos la<br />
libre transferencia de los pagos relacionados con esas inversiones,<br />
particularmente de:<br />
a) Ganancias;<br />
b) Amortizaciones de préstamos;<br />
c) Importes destinados a cubrir los gastos relativos a la<br />
administración de las inversiones;<br />
d) La contribución adicional de capital necesario para el<br />
mantenimiento o desarrollo de las inversiones;<br />
e) El producto de la venta o de la liquidación parcial o total de una<br />
inversión; y,<br />
f) Las compensaciones previstas en los Artículos 5 y 6.<br />
2. La transferencia arriba mencionada será efectuada sin demora<br />
injustificada, en moneda libremente convertible a la tasa de cambio<br />
aplicable a la fecha de la transferencia, de conformidad con las<br />
reglamentaciones del régimen de divisas vigente de la Parte Contratante en<br />
cuyo territorio se realizó la inversión.<br />
ARTICULO 5<br />
EXPROPIACION Y COMPENSACION<br />
1. Ninguna de las Partes Contratantes adoptará directa o<br />
indirectamente medidas de expropiación, nacionalización o cualquier otra de<br />
la misma naturaleza o efecto, contra inversiones de inversionistas de la<br />
otra Parte Contratante, excepto por causa de interés público, en<br />
conformidad con las previsiones de las respectivas Constituciones<br />
Nacionales, y a condición de que dichas medidas no sean discriminatorias y<br />
que den lugar al pago de una indemnización pronta, adecuada y efectiva,<br />
conforme a las disposiciones legales. El concepto de interés público será<br />
entendido de conformidad a los términos establecidos en el Protocolo<br />
Interpretativo, anexo a este Convenio.<br />
2. La compensación deberá corresponder al valor real de mercado de la<br />
inversión expropiada o nacionalizada inmediatamente antes de la fecha de<br />
hacerse pública la expropiación, la nacionalización o medida equivalente.<br />
La compensación deberá abonarse sin demora, en moneda libremente<br />
convertible. La compensación incluirá intereses desde la fecha de<br />
expropiación hasta su pago efectivo, deberá ser realizable y libremente<br />
transferible en moneda convertible.<br />
ARTICULO 6<br />
COMPENSACIONES POR PERDIDAS<br />
1. Los inversionistas de una de las Partes Contratantes que sufran<br />
pérdidas en sus inversiones de capital en el territorio de la otra Parte<br />
Contratante a consecuencia de guerra u otro conflicto armado, revolución,<br />
estado de emergencia nacional, rebelión, insurrección o motín en el<br />
territorio de la otra Parte Contratante, no serán tratados por ésta menos<br />
favorablemente que sus propios inversionistas o los inversionistas de<br />
cualquier tercer Estado en lo referente a restituciones, indemnizaciones,<br />
ajustes u otros pagos. Los pagos correspondientes serán transferibles de<br />
acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 4.<br />
ARTICULO 7<br />
SUBROGACION<br />
1. Cuando una Parte Contratante o una de sus agencias autorizadas<br />
haya acordado una garantía para cubrir los riesgos no comerciales con<br />
relación a una inversión efectuada por uno de sus inversionistas en el<br />
territorio de la otra Parte Contratante, esta última Parte Contratante<br />
reconocerá la subrogación de la primera Parte Contratante o sus agencias<br />
autorizadas en los mismos derechos del inversionista reconocidos por la ley<br />
de la parte receptora de la inversión, siempre y cuando la primera Parte<br />
Contratante haya efectuado un pago en virtud de dicha garantía.<br />
ARTICULO 8<br />
SOLUCION DE CONTROVERSIAS ENTRE UNA PARTE CONTRATANTE Y UN<br />
INVERSIONISTA DE LA OTRA PARTE CONTRATANTE<br />
1. Para resolver las Controversias relativas a las inversiones entre<br />
una Parte Contratante y un inversionista de la otra Parte Contratante, las<br />
partes interesadas celebrarán consultas para solucionar el caso, en lo<br />
posible, por vía amistosa.<br />
2. Si estas consultas no permiten solucionar la controversia en un<br />
plazo de 6 (seis) meses, a partir de la fecha de solicitud de arreglo de la<br />
diferencia, el inversionista puede someter la disputa o bien a la<br />
jurisdicción nacional de la Parte Contratante, en cuyo territorio se<br />
realizó la inversión, o bien al arbitraje internacional. En este último<br />
caso el inversionista tiene las siguientes opciones:<br />
a) El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a<br />
Inversiones (C.I.A.D.I.), creado por la Convención relativa al arreglo de<br />
diferencias entre Estado y Nacionales de otro Estado, abierto a la firma en<br />
Washington D.C., el 18 de marzo de 1965; y,<br />
b) Un tribunal Ad Hoc establecido bajo las reglas de arbitraje de la<br />
Comisión de las Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional<br />
(C.N.U.D.M.I.).<br />
3. En caso de recurrir a la jurisdicción nacional, el inversionista<br />
no puede apelar al arbitraje internacional mencionado en el párrafo 2 del<br />
presente artículo, salvo en el evento que luego de un período de 18<br />
(dieciocho) meses, a partir de la citación de la demanda no haya una<br />
sentencia definitiva y ejecutoriada, y las 2 (dos) Partes de común acuerdo<br />
desistan de continuar en esa Instancia judicial, para someter la<br />
controversia al arbitraje internacional.<br />
4. La Parte Contratante que sea parte de una controversia en ningún<br />
momento, durante los procedimientos, podrá utilizar en su defensa su<br />
inmunidad o el hecho que el inversionista haya recibido una compensación<br />
por contrato de seguro, indemnizando la totalidad o parte de los daños o<br />
pérdidas ocurridos.<br />
5. El tribunal arbitral podrá decidir en base al presente Acuerdo y a<br />
otros Acuerdos relevantes entre las Partes Contratantes, en base a los<br />
términos de algún acuerdo específico que pueda ser concluido con relación a<br />
la inversión; a la ley de la Parte Contratante que sea parte en la<br />
controversia, inclusive sus normas sobre conflicto de leyes; aquellos<br />
principios y normas del Derecho Internacional que fueren aplicables.<br />
6. Las decisiones del tribunal son definitivas y obligatorias para<br />
las Partes en Controversia.<br />
ARTICULO 9<br />
SOLUCION DE CONTROVERSIAS ENTRE PARTES CONTRATANTES<br />
1. Las controversias entre Partes Contratantes relativas a la<br />
interpretación o a la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo<br />
se resolverán por vía diplomática.<br />
2. Si las Partes Contratantes no llegan a un acuerdo dentro de los 6<br />
(seis) meses contados a partir de la iniciación de la controversia, ésta<br />
será sometida, a solicitud de cualquiera de ellas, a un tribunal arbitral<br />
compuesto de 3 (tres) miembros. Cada Parte Contratante designará un árbitro<br />
y ambos árbitros así designados nombrarán al presidente del tribunal, que<br />
deberá ser un nacional de un tercer Estado.<br />
3. Si una de las Partes Contratantes no hubiere designado su árbitro<br />
y no diere respuesta a la invitación de la otra Parte Contratante de<br />
efectuar esta designación dentro de 2 (dos) meses, el árbitro será<br />
designado a solicitud de esta última Parte Contratante, por el Presidente<br />
de la Corte Internacional de Justicia.<br />
4. Si los dos árbitros no logran llegar a un acuerdo sobre la<br />
elección del presidente en el plazo de 2 (dos) meses siguientes a su<br />
designación, este último será designado a solicitud de cualquiera de las<br />
Partes Contratantes, por el Presidente de la Corte Internacional de<br />
Justicia.<br />
5. Si, en los casos previstos en los párrafos 3 y 4 del presente<br />
artículo, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia estuviera<br />
impedido de realizar dicha función, o si fuera nacional de cualquiera de<br />
las Partes Contratantes, las designaciones serán realizadas por el<br />
Vicepresidente y, si este último estuviera impedido, o si fuera nacional de<br />
cualquiera de las Partes Contratantes, los nombramientos serán realizados<br />
por el Juez de la Corte de mayor antigüedad que no sea nacional de<br />
cualquiera de las Partes Contratantes.<br />
6. El Tribunal Arbitral tomará su decisión por mayoría de votos. Cada<br />
Parte Contratante sufragará los gastos de su Arbitro y de su representación<br />
en el procedimiento arbitral. Los gastos del Presidente, así como los demás<br />
gastos serán sufragados, en principio, por partes iguales, por las Partes<br />
Contratantes.<br />
7. El propio tribunal determinará su procedimiento.<br />
8. Las decisiones del tribunal son definitivas y obligatorias para<br />
las Partes Contratantes.<br />
ARTICULO 10<br />
DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS<br />
1. Cada Parte Contratante respetará en todo momento las obligaciones<br />
contraídas con respecto de las inversiones de los inversionistas de la otra<br />
Parte Contratante.<br />
2. Si las disposiciones de la legislación de cualquier Parte<br />
Contratante o las obligaciones del Derecho Internacional existentes o que<br />
se establezcan en el futuro entre las Partes Contratantes, en adición al<br />
presente Convenio, contienen una reglamentación general o especial, que<br />
autorizará las inversiones de los inversionistas de la otra Parte<br />
Contratante a un tratamiento más favorable que el previsto en el presente<br />
Convenio, dicha reglamentación prevalecerá sobre el presente Convenio.<br />
3. Toda expresión que no esté definida en el presente Convenio tendrá<br />
el sentido con que se usa en la legislación vigente en cada Estado<br />
Contratante.<br />
ARTICULO 11<br />
AMBITO DE APLICACION<br />
El presente Convenio será aplicado a las inversiones en el territorio<br />
de una de las Partes Contratantes, hechas de conformidad con su<br />
legislación, incluyendo los procedimientos de admisiones eventuales por<br />
inversionistas de la otra Parte Contratante antes o después de la entrada<br />
en vigencia de este Convenio. Sin embargo, el presente Convenio no será<br />
aplicado a las divergencias o disputas que hayan surgido con anterioridad a<br />
su entrada en vigencia.<br />
ARTICULO 12<br />
VIGENCIA, DURACION Y TERMINACION DEL CONVENIO<br />
1. El presente Convenio entrará en vigencia a los 30 (treinta) días<br />
siguientes de la fecha en la cual las Partes Contratantes se hayan<br />
notificado recíprocamente por escrito, que se haya cumplido con los<br />
procedimientos constitucionales necesarios para su aprobación en sus<br />
respectivos países y permanecerá en vigencia por un período de 10 (diez)<br />
años.<br />
2. A menos que cualquiera de las Partes Contratantes lo hubiese<br />
denunciado por escrito, por lo menos con 12 (doce) meses de anticipación de<br />
la fecha de expiración de su vigencia, el presente Convenio se prorrogará<br />
táciticamente por períodos de 10 (diez) años, reservándose cada Parte<br />
Contratante el derecho de denunciar este Convenio, previa notificación, por<br />
lo menos 12 (doce) meses antes de la fecha de expiración del actual período<br />
de validez.<br />
3. Con relación a aquellas inversiones hechas antes de la fecha de<br />
terminación de este Convenio, los Artículos 1 al 11, precedentes del mismo,<br />
continuarán en vigencia por un período de 10 (diez) años a partir de esa<br />
fecha.<br />
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes debidamente autorizados al<br />
efecto por sus respectivos Gobiernos, han suscrito el presente Convenio.<br />
HECHO en Asunción, a los veintiún días del mes de mayo de mil<br />
novecientos noventa y cuatro en los idiomas castellano y rumano, siendo los<br />
dos textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Dr. Luis María<br />
Ramírez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de Rumania, Florin Georgescu, Ministro de<br />
Estado, Ministro de Hacienda.<br />
PROTOCOLO INTERPRETATIVO<br />
En el acto de la firma del Convenio entre las Repúblicas del Paraguay<br />
y Rumania, sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones, los<br />
infrascritos plenipotenciarios han adoptado además las siguientes<br />
disposiciones, que se considerarán como parte integrante del Convenio:<br />
Con el objeto de ajustarse a lo dispuesto por el Artículo 109 de la<br />
Constitución Nacional Paraguaya, es necesario una aclaración de lo<br />
establecido en el Artículo 5 de este Convenio, en el sentido de que los<br />
conceptos "utilidad pública" e "interés social", están incluidos en la<br />
expresión "interés público".<br />
HECHO en Asunción, el veintiún de mayo de mil novecientos noventa y<br />
cuatro, en 2 (dos) ejemplares, cada uno en lengua castellana y rumana,<br />
siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Dr. Luis María<br />
Ramírez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de Rumania, Florin Georgescu, Ministro de<br />
Estado, Ministro de Hacienda.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el tres de noviembre del año<br />
un mil novecientos noventa y cuatro y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley el catorce de diciembre del año un mil novecientos<br />
noventa y cuatro.<br />
Atilio Martínez Casado Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Miriam Graciela Alfonso González<br />
Juan Manuel Peralta<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 30 de diciembre de 1994<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
