[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 56/91<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION PARA EL<br />
DESARROLLO DE LAS TELECOMUNICACIONES ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE CHILE, SUSCRIPTO EL 20 DE<br />
FEBRERO DE 1991<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1(.- Apruébase y ratíficase el "Convenio Básico de Cooperación<br />
para el Desarrollo de las Telecomunicaciones", suscripto entre el Gobierno<br />
de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Chile, en<br />
Asunción el 20 de febrero de 1991, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO BASICO DE COOPERACION PARA EL DESARROLLO DE LAS TELECOMUNICACIONES<br />
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA DE CHILE<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y<br />
El Gobierno de la República de Chile,<br />
en adelante denominados las "Partes Contratantes";<br />
CONVENCIDOS de la importancia que tiene en el desarrollo de ambas naciones,<br />
contar con telecomunicaciones eficientes para apoyar dicho proceso;<br />
CONVENCIDOS también que el desarrollo de las telecomunicaciones requiere<br />
contar con amplias posibilidades de coordinación y cooperación<br />
internacional; y<br />
DESEOSOS de incrementar las áreas de cooperación entre Paraguay y Chile;<br />
CONVIENEN en suscribir el siguiente "Convenio Básico de Cooperación para el<br />
Desarrollo de las Telecomunicaciones".<br />
ARTICULO I<br />
Las Partes Contratantes, mediante los medios de que disponen sus<br />
respectivas administraciones en su caso, o las empresas de explotación<br />
reconocidas que operan en sus respectivos países, procurarán poner en<br />
ejecución o continuar explotando servicios de telefonía, telegrafía, télex<br />
y otros servicios de telecomunicaciones, aprovechando los adelantos<br />
técnicos que se producen en este campo.<br />
ARTICULO II<br />
El Gobierno de la República de Chile, designa como organismo técnico y de<br />
enlace, para el efecto de dar cumplimiento a lo estipulado en el presente<br />
Convenio, a la Subsecretaría de Telecomunicaciones, dependiente del<br />
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, y el Gobierno de la<br />
República del Paraguay, por su parte, designa para los efectos a la<br />
Administración Nacional de Telecomunicaciones, ANTELCO.<br />
ARTICULO III<br />
Para ello, las Partes Contratantes, convienen realizar los mejores<br />
esfuerzos para:<br />
a) Establecer y mantener sus respectivas instalaciones de<br />
telecomunicaciones destinadas a proporcionar los distintos servicios, en<br />
perfecta condiciones de funcionamiento y operación.<br />
b) Proporcionar los servicios de telecomunicaciones, observando las normas<br />
vigentes establecidas en los instrumentos de la Unión Internacional de<br />
Telecomunicaciones y que hayan sido ratificados por ambas Partes,<br />
considerando las recomendaciones aprobadas en la Conferencia Interamericana<br />
de Telecomunicaciones (CITEL) o por la Organización Regional que a futuro<br />
pudiera sustituirla y, respetando las normas legales existentes en cada una<br />
de las Partes Contratantes.<br />
c) Concertar Acuerdos Operativos conjuntos para fortalecer el desarrollo de<br />
las Telecomunicaciones en ambos países, especialmente, en el área de<br />
cooperación técnica, investigación y desarrollo, complementación industrial<br />
y formación y capacitación de recursos humanos.<br />
d) Definir posiciones comunes para participar en organizaciones<br />
internacionales de telecomunicaciones, particularmente en la Unión<br />
Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y en la CITEL o en la<br />
Organización que a futuro pudiera sustituirla.<br />
e) Comprometerse para apoyar y fortalecer la actuación de la Agencia<br />
Intergubernamental de Telecomunicaciones de la Organización de Estados<br />
Americanos (OEA) o la que a futuro pueda crease.<br />
f) Llevar a cabo cualquier otro Proyecto de cooperación en el área de las<br />
telecomunicaciones.<br />
ARTICULO IV<br />
Las Partes Contratantes convienen que los organismos mencionados en el Art.<br />
II, podrán celebrar los Acuerdos Operativos que sean necesarios, en procura<br />
de materializar lo estipulado en el Art. III, manteniendo debidamente<br />
informadas a las Partes.<br />
ARTICULO V<br />
También podrán celebrar estos Acuerdos Operativos, las Empresas de<br />
Explotación reconocidas que operan en ambos países. Estos Acuerdos estarán<br />
sujetos a la aprobación de las respectivas Administraciones Nacionales o<br />
Gobiernos, en caso que la legislación interna vigente de cada Estado así lo<br />
disponga.<br />
ARTICULO VI<br />
El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación<br />
de una de las Partes en que comunique a la otra su aprobación de acuerdo a<br />
su legislación interna. Tendrá una duración indefinida, a menos que una de<br />
las Partes notifique a la otra, de su intención de darlo por terminado, con<br />
una antelación no menor de doce (12) meses.<br />
HECHO en Asunción, a los veinte días del mes de febrero del año mil<br />
novecientos noventa y uno, en dos ejemplares originales, siendo ambos<br />
textos igualmente auténticos.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos Vaesken,<br />
Ministros de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República de Chile, Enríque Silva Cimma,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2(.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el tres de julio del año un<br />
mil novecientos noventa y uno y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el uno de octubre del año un mil novecientos noventa<br />
y uno.<br />
| | |<br />
|José A. Moreno Ruffinelli |Gustavo Díaz de Vivar |<br />
|Presidente, H.Cámara de |Presidente, H.Cámara de |<br />
|Diputados |Senadores |<br />
| | |<br />
|Luís Guanes Gondra |Abrahán Esteche |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 15 de octubre de 1991<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
Andrés Rodríguez<br />
Presidente de la República<br />
Porfirio Pereira Ruíz Díaz<br />
Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
