[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 614<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO EN MATERIA DE RECURSOS NATURALES Y MEDIO<br />
AMBIENTE ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA<br />
REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Acuerdo en Materia de Recursos Naturales y<br />
Medio Ambiente, suscrito en Asunción, el 15 de marzo de 1994,<br />
con la República de Bolivia, cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO<br />
EN MATERIA DE RECURSOS NATURALES Y MEDIO AMBIENTE<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República de Bolivia<br />
(En adelante denominados las Partes),<br />
ANIMADOS por el deseo de mantener una cooperación recíproca en el<br />
campo científico y tecnológico para el desarrollo de los recursos<br />
naturales, protección y conservación del medio ambiente,<br />
ACUERDAN lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
A los fines del presente Acuerdo, el Gobierno del Paraguay designa<br />
como entidad responsable al Ministerio de Agricultura y Ganadería, a través<br />
de la Sub Secretaría de Estado de Recursos Naturales y Medio Ambiente y, el<br />
Gobierno de Bolivia designa como entidad responsable al Ministerio de<br />
Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente, a través de la Secretaría Nacional<br />
de Recursos Naturales y Gestión Ambiental. Las entidades responsables<br />
conformarán el Consejo Binacional.<br />
ARTICULO II<br />
Ambas Partes promoverán la cooperación en el campo de los Recursos<br />
Naturales y del Medio Ambiente, a través de las siguientes modalidades:<br />
1.- Intercambio de técnicos, científicos, expertos, investigadores,<br />
profesores, en adelante denominados especialistas, con la finalidad de:<br />
a) participar en la elaboración, ejecución y evaluación de<br />
programas conjuntos de investigación en el área de los recursos<br />
naturales y medio ambiente;<br />
b) colaborar en programas de entrenamiento técnico y de<br />
capacitación de mano de obra especializada en las áreas temáticas; y,<br />
c) participar en seminarios, simposios, talleres, conferencias,<br />
coloquios, estudios, cursos y otras actividades relacionadas con temas<br />
en la especialidad.<br />
2.- Intercambio de informaciones sobre métodos, técnicas y progresos<br />
alcanzados en los programas desarrollados, así como la legislación y<br />
reglamentos específicos vigentes en cada país.<br />
3.- Utilización de equipos e instalaciones que posibiliten a ambas<br />
Partes el desarrollo de sus programas, mediante consulta previa entre las<br />
entidades responsables de la ejecución del presente Acuerdo.<br />
4.- Coordinación de programas de cooperación conjunta en temas<br />
relacionados al ecosistema del Chaco.<br />
5.- Elaboración de planes comunes y coordinados para la conservación<br />
y el aprovechamiento integral y sostenible de la biodiversidad de los<br />
ecosistemas compartidos en áreas de frontera.<br />
6.- Elaboración de un plan de acción para la protección del medio<br />
ambiente, en sus respectivos territorios de la Cuenca del Río de la Plata.<br />
7.- Desarrollo de un plan de manejo integrado para cuencas pilotos en<br />
áreas de frontera.<br />
8.- Conservación de la biodiversidad, especialmente de la fauna y<br />
flora silvestre chaqueña, acorde con las leyes nacionales de ambos países e<br />
internacionales si el caso lo requiere.<br />
9.- Protección y control del comercio de animales y vegetales vivos,<br />
así como de productos, subproductos y derivados de la vida silvestre, en<br />
aplicación de la Convención de CITES.<br />
10.- Transferencia de tecnología en forestación, con énfasis en<br />
especies resistentes a la sequía.<br />
ARTICULO III<br />
La cooperación prevista en el Artículo II será objeto de un programa<br />
anual acordado y aprobado por el Consejo Binacional establecido por el<br />
Artículo I del presente Acuerdo.<br />
ARTICULO IV<br />
El Consejo Binacional establecerá grupos de trabajo, conformados por<br />
entidades especializadas afines, cuyo objetivo será la ejecución de las<br />
tareas tendientes a alcanzar las metas propuestas en el presente Acuerdo.<br />
Los grupos de trabajo presentarán un informe anual de sus actividades<br />
al Consejo Binacional.<br />
ARTICULO V<br />
Facilitar la gestión, de acuerdo a las disposiciones legales vigentes<br />
en cada país, a los especialistas de cada una de las entidades responsables<br />
designadas para actuar en territorio de la otra, así como la importación y<br />
exportación de equipos y materiales necesarios para la ejecución del<br />
presente Acuerdo.<br />
ARTICULO VI<br />
Los especialistas visitantes no podrán dedicarse en el territorio del<br />
país receptor a actividades ajenas a sus funciones, ni ejercer otras<br />
actividades remuneradas sin la autorización previa de los respectivos<br />
Ministerios de Relaciones Exteriores y la aprobación de los Ministerios del<br />
ramo.<br />
ARTICULO VII<br />
La entidad remitente deberá someter los nombres y "curricula vitarum"<br />
de los especialistas visitantes a la aprobación de la entidad receptora.<br />
ARTICULO VIII<br />
La entidad receptora designará especialistas nacionales como<br />
contraparte para que colaboren con los especialistas visitantes en la<br />
ejecución de los programas y proyectos. Asimismo, proveerá las<br />
instalaciones para el desarrollo de sus actividades.<br />
ARTICULO IX<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se<br />
comuniquen el cumplimiento de sus requisitos legales internos y tendrá una<br />
duración ilimitada.<br />
No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes,<br />
mediante notificación escrita a la otra Parte con seis meses de<br />
anticipación, en cuyo caso no se suspenderán los proyectos que estén en<br />
ejecución por aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.<br />
Suscrito en la ciudad de Asunción, a los quince días del mes de marzo<br />
del año mil novecientos noventa y cuatro, en dos ejemplares originales en<br />
idioma castellano, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY, Luis María<br />
Ramírez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA, Antonio Aranibar<br />
Quiroga, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el once de mayo del año un<br />
mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el trece de junio del año un mil novecientos noventa<br />
y cinco.<br />
Atilio Martínez Casado Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Luis María Careaga Flecha Artemio Castillo<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 30 de junio de 1995<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
-----------------------<br />
Hoja. No.4/6
© 2024 Justia
