[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 615<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACION TURISTICA ENTRE LOS GOBIERNOS DE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Acuerdo de Cooperación Turística,<br />
suscrito en Asunción, el 15 de marzo de 1994, con la República de<br />
Bolivia, cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO<br />
DE COOPERACION TURISTICA<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República de Bolivia<br />
(En adelante denominados las Partes),<br />
Conscientes de la necesidad de buscar un mayor acercamiento que<br />
permita una mejor coordinación y estrecha integración de los esfuerzos<br />
que realiza cada país para incrementar el flujo turístico y para lograr<br />
un mayor desarrollo del sector y sus recursos,<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
Los Gobiernos de la República del Paraguay y de la República de<br />
Bolivia adoptarán, a través de sus organismos oficiales de turismo, en el<br />
marco de su legislación interna vigente, medidas tendientes a incrementar<br />
las corrientes turísticas de ambos países.<br />
ARTICULO II<br />
Los respectivos organismos oficiales propiciarán y apoyarán<br />
esfuerzos de integración regional y subregional entre países<br />
sudamericanos y del cono sur.<br />
ARTICULO III<br />
Ambos organismos oficiales favorecerán la participación conjunta o<br />
coordinada en eventos promocionales que tiendan a difundir la oferta<br />
turística regional y propiciarán la consolidación de circuitos turísticos<br />
integrados que permitan ampliar y diversificar sus respectivas ofertas<br />
hacia mercados externos.<br />
ARTICULO IV<br />
Las Partes propiciarán la identificación y consolidación de corredor<br />
turístico terrestre y fluvial entre Paraguay y Bolivia, y adoptarán las<br />
medidas de facilitación necesarias para agilizar e incrementar los flujos<br />
turísticos de uno al otro país.<br />
ARTICULO V<br />
Los organismos oficiales de turismo de ambas Partes coordinarán y<br />
apoyarán los esfuerzos de promoción y difusión turística que realiza cada<br />
uno de los países con el otro, y se comprometen a promover y difundir los<br />
circuitos turísticos integrados en los mercados internacionales.<br />
ARTICULO VI<br />
Las Partes facilitarán y apoyarán la instalación de oficinas de<br />
información turística de cada país en el otro, con el objeto de fomentar el<br />
intercambio turístico y reforzar la información relativa a los atractivos y<br />
servicios que posee cada uno.<br />
ARTICULO VII<br />
Las Partes procurarán establecer mecanismos que posibiliten el<br />
intercambio periódico de docentes, técnicos y expertos de cualesquiera de<br />
las disciplinas que conforman el estudio de la actividad turística, en sus<br />
aspectos técnicos, económicos y socioculturales, a través de los<br />
respectivos organismos oficiales de turismo. Asimismo, intercambiarán<br />
información sobre los planes y programas de desarrollo turístico.<br />
ARTICULO VIII<br />
Los respectivos organismos oficiales de turismo propiciarán la<br />
promoción de acuerdos con las compañías nacionales de aeronavegación y las<br />
autoridades aeronáuticas de sus respectivos países con el objeto de<br />
facilitar la implementación de programas alternativos para el transporte<br />
aéreo, así como las tarifas aéreas especiales para los mercados<br />
considerados prioritarios para ambas entidades, tendientes al turismo<br />
receptivo.<br />
ARTICULO IX<br />
Los organismos oficiales de turismo de ambas Partes procurarán, en lo<br />
posible, armonizar los planes de fomento al turismo y adoptar patrones<br />
comunes de clasificación de alojamiento turístico. Asimismo, buscarán<br />
adoptar posiciones conjuntas y coordinadas, destinadas a incentivar,<br />
facilitar e incrementar el turismo hacia ambos países, frente a organismos<br />
regionales y multilaterales y en reuniones internacionales en que<br />
participen.<br />
ARTICULO X<br />
A efectos de dar cumplimiento a las disposiciones del presente<br />
Acuerdo, de coordinar las acciones conjuntas y de realizar un seguimiento y<br />
evaluación de las tareas, los representantes de ambos organismos oficiales<br />
de turismo se reunirán alternativamente en cada país, al menos una vez al<br />
año.<br />
ARTICULO XI<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se<br />
comuniquen el cumplimiento de sus requisitos legales internos y tendrá una<br />
vigencia de seis años prorrogables automáticamente en períodos de igual<br />
duración.<br />
No obstante, podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes,<br />
mediante notificación escrita a la otra Parte con seis meses de<br />
anticipación, en cuyo caso no se suspenderán los proyectos que estén en<br />
ejecución por aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.<br />
Suscrito en la ciudad de Asunción, a los quince días del mes de marzo<br />
del año mil novecientos noventa y cuatro, en dos ejemplares originales en<br />
idiomas castellano, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Luis María<br />
Ramírez Boettner, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Bolivia, Antonio Aranibar<br />
Quiroga, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la H. Cámara de Senadores el once de mayo del año un mil<br />
novecientos noventa y cinco, y por la H. Cámara de Diputados, sancionándose<br />
la Ley, el trece de junio del año un mil novecientos noventa y cinco.<br />
Atilio Martínez Casado Evelio Fernández Arévalos<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Luis María Careaga Flecha<br />
Artemio Castillo<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 30 de junio de 1995<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
