[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 62<br />
QUE RATIFICA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA,<br />
SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO<br />
DE LA REPUBLICA DE CHILE, EN ASUNCION EL 11 DE JUNIO DE 1992.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Ratíficase el "Convenio Básico de Cooperación Técnica y<br />
Cientifica", suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el<br />
Gobierno de la República de Chile, en Asunción el 11 de junio de 1992",<br />
cuyo texto es como sigue;<br />
"CONVENIO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE<br />
CHILE".<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Chile en adelante denominados las "Partes Contratantes":<br />
ANIMADOS por el deseo de fortalecer los tradicionales lazos de<br />
amistad existentes entre los dos pueblos;<br />
CONSCIENTES de su interés común por promover y fomentar el progreso<br />
técnico y científico y de las ventajas recíprocas que resultarían de una<br />
cooperación en campos de interés mutuo;<br />
CONVENCIDOS de la importancia de establecer mecanismos que<br />
contribuyan al desarrollo de ese proceso y de la necesidad de ejecutar<br />
programas específicos de cooperación técnica y científica, que tengan<br />
efectiva incidencia en el avance económico y social de sus respectivos<br />
países;<br />
ACUERDAN lo siguiente;<br />
ARTICULO I<br />
1.- Las Partes Contratantes se comprometen a elaborar y ejecutar, de<br />
común acuerdo, programas y proyectos de cooperación técnica y científica en<br />
aplicación del presente Convenio que les servirá de base.<br />
2.- Estos programas y proyectos considerarán la participación en su<br />
ejecución de organismos y entidades de los sectores público y privado de<br />
ambos países y cuando sea necesario, de las Universidades, organismos de<br />
investigación científica y técnica y organizaciones no gubernamentales.<br />
Deberán tomar en consideración, asimismo, la importancia de la ejecución de<br />
proyectos nacionales de desarrollo y de proyectos de desarrollo regional<br />
integrado.<br />
3.- Además las Partes Contratantes podrán, cuando lo consideren<br />
necesario, pactar Acuerdos Complementarios de cooperación técnica y<br />
científica, en aplicación del presente Convenio que les servirá de base.<br />
ARTICULO II<br />
1.- Para el cumplimiento de los fines del presente Convenio, las<br />
Partes Contratantes elaborarán conjuntamente Programas Bienales, en<br />
consonancia con las prioridades de ambos países en el ámbito de sus<br />
respectivos planes y estrategias de desarrollo económico y social.<br />
2.- Cada programa deberá especificar objetivos, metas, recursos<br />
financieros y técnicos, cronogramas de trabajo, como asimismo las áreas<br />
donde serán ejecutados los proyectos. Deberá igualmente especificar las<br />
obligaciones, inclusive financieras, de cada una de las Partes<br />
Contratantes.<br />
3.- Cada programa será evaluado periódicamente, mediante solicitud de<br />
las entidades coordinaroras mencionadas en el Artículo VII.<br />
ARTICULO III<br />
En la ejecución del programa se incentivará e incluirá, cuando sea<br />
necesario, la participación de organismos multilaterales y regionales de<br />
cooperación técnica como asimismo de instituciones de terceros países.<br />
ARTICULO IV<br />
Para los fines del presente Convenio, la cooperación técnica y<br />
científica entre los dos países podrá alcanzar las siguientes formas;<br />
a) Realización conjunta o coordinada de programas de<br />
investigación y/o desarrollo;<br />
b) Envío de expertos;<br />
c) Envío de equipo y material necesario para la ejecución de<br />
proyectos específicos;<br />
d) Elaboración de programas de pasantía para entrenamiento<br />
profesional;<br />
e) Concesión de becas de estudio para especialización;<br />
f) Creación y operación de instituciones de investigación,<br />
laboratorios o centros de perfeccionamiento;<br />
g) Organización de seminarios y conferencias;<br />
h) Prestación de servicios de consultoría;<br />
i) Intercambio de información científica y tecnológica;<br />
j) El desarrollo de actividades conjuntas de cooperación, en<br />
terceros países; y<br />
k) Cualquier otra modalidad pactada por las Partes<br />
Contratantes.<br />
ARTICULO V<br />
Sin perjuicio de la posibilidad de extender la cooperación a todos<br />
los ámbitos que las Partes Contratantes estimen conveniente, se señalan<br />
como áreas de especial interés mutuo las siguientes;<br />
- Planificación y Desarrollo.<br />
- Medio ambiente y recursos naturales.<br />
- Innovación tecnológica y productiva.<br />
- Energía.<br />
- Electrónica.<br />
- Minería.<br />
- Pesca.<br />
- Agricultura y Agro-Industria.<br />
- Puertos.<br />
- Transporte y Comunicaciones.<br />
- Vivienda y Urbanismo.<br />
- Turismo.<br />
- Salud y Previsión Social.<br />
- Comercio e Inversiones.<br />
ARTICULO VI<br />
1.- Con el fin de efectuar la coordinación de las acciones para el<br />
cumplimiento del presente Convenio y de lograr las mejores condiciones para<br />
su ejecución, las Partes Contratantes establecen una Comisión Mixta<br />
presidida por los representantes designados por los Ministerios de<br />
Relaciones Exteriores respectivos, que se reunirá, alternadamente cada dos<br />
años, en Asunción y en Santiago. Esta Comisión Mixta tendrá las siguientes<br />
funciones;<br />
a) Evaluar y demarcar áreas prioritarias en que sería factible<br />
la realización de proyectos específicos de cooperación técnica y<br />
científica;<br />
b) Analizar, evaluar, aprobar y revisar los Programas Bienales<br />
de cooperación técnica y científica; y<br />
c) Supervisar el bien funcionamiento del presente Convenio y<br />
efectuar a las Partes las recomendaciones que considere pertinente.<br />
2.- Sin perjuicio de lo previsto en el punto 1 de este Artículo, cada<br />
una de las Partes podrá someter a la otra, en cualquier momento, proyectos<br />
específicos de cooperación técnica y cientifica, para su debido estudio y<br />
posterior aprobación dentro de la Comisión Mixta. Asimismo, las Partes<br />
Contratantes podrán convocar, de común acuerdo y cuando lo consideren<br />
necesario, reuniones especiales de la Comisión Mixta.<br />
ARTICULO VII<br />
1.- No obstante lo dispuesto en el Artículo anterior y con el objeto<br />
de contar con un mecanismo constante de programación y ejecución, las<br />
Partes Contratantes deciden establecer un Grupo de Trabajo de cooperación<br />
técnica y científica, coordinado por la Secretaría Técnica de Planificación<br />
de la Presidencia de la República del Paraguay y por el Ministerio de<br />
Relaciones Exteriores y la Agencia de Cooperación Internacional de Chile.<br />
2.- Corresponderá a este Grupo de Trabajo;<br />
a) Elaborar diagnósticos globales y sectoriales representativos<br />
de la cooperación técnica de ambos países;<br />
b) Proponer a la Comisión Mixta el Programa Bienal o<br />
modificaciones a éste, identificando los proyectos específicos a ser<br />
desarrollados, así como los recursos necesarios para su cumplimiento;<br />
y,<br />
c) Supervisar la ejecución de los proyectos acordados,<br />
arbitrando los medios para su conclusión en los plazos previstos.<br />
3.- El Grupo de Trabajo será integrado por representantes del<br />
Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay y del Ministerio de<br />
Relaciones Exteriores de Chile, por otras autoridades directamente<br />
relacionadas con temas específicos, como asimismo por miembros de<br />
organismos técnicos nacionales, de Universidades y representantes del<br />
sector privado.<br />
ARTICULO VIII<br />
Las Partes Contratantes podrán, siempre que lo estimaren necesario,<br />
solicitar el financiamiento y la participación de organismos<br />
internacionales, como asimismo de instituciones de terceros países, en la<br />
ejecución de programas y proyectos realizados de conformidad con el<br />
presente Convenio.<br />
ARTICULO IX<br />
Los costos de pasajes aéreos de ida y vuelta que implique el envío<br />
del personal a que se refiere el Artículo IV del presente Convenio, de una<br />
de las Partes del territorio de la otra, se sufragará por la Parte que lo<br />
envíe. El costo del hospedaje, alimentación, transporte local, y otros<br />
gastos necesarios para la ejecución del programa, se cubrirán por la Parte<br />
receptora. Expresamente se podrá especificar de otra manera en los<br />
programas o en los Acuerdos Complementarios.<br />
ARTICULO X<br />
Se aplicará a los funcionarios y expertos de cada una de las Partes<br />
Contratantes, designados para trabajar en los territorios de la otra, las<br />
normas vigentes en el país, sobre los privilegios y exenciones de los<br />
funcionarios y expertos de las Naciones Unidas.<br />
ARTICULO XI<br />
Se aplicará a los equipos y materiales suministrados a cualquier<br />
titulo, por un Gobierno u otro, en el marco de proyectos de cooperación<br />
técnica y científica, las normas vigentes que rigen la internación en el<br />
país de equipos y materiales proporcionados por las Naciones Unidas en los<br />
proyectos y programas de cooperación técnica y científica.<br />
ARTICULO XII<br />
1.- El presente Convenio tendrá vigencia por diez años, prorrogables<br />
automáticamente por iguales períodos, salvo que una de las Partes<br />
comunicare por escrito a la otra con anterioridad mínima de seis meses, su<br />
decisión en contrario.<br />
2.- Cada una de las Partes Contratantes notificará a la otra la<br />
conclusión de los requisitos legales necesarios para la puesta en vigor de<br />
este Convenio, el cual entrará en vigencia a partir de la fecha de la<br />
última de esas modificaciones y reemplazará al Convenio Básico de<br />
Cooperación Económica, Técnica y Científica para el Desarrollo Económico y<br />
Social, suscrito entre ambos países en Asunción el 16 de mayo de 1963. Sin<br />
perjuicio de lo anterior, los Acuerdos complementarios celebrados bajo el<br />
marco de dicho Convenio Básico de 1963, se mantendrán en vigor de acuerdo a<br />
las normas que en ellos se establecen y en la medida en que sus<br />
disposiciones no se contrapongan con el presente Acuerdo.<br />
3.- El presente Convenio podrá se denunciado en cualquier momento por<br />
una de las Partes, mediante notificación escrita dirigida a la otra con<br />
seis meses de anticipación a la fecha en que se hará efectiva la denuncia.<br />
4.- En cualquier caso de término de la vigencia de este Convenio, los<br />
programas y proyectos en ejecución no se verán afectados y continuará hasta<br />
su conclusión, salvo que las Partes convinieran de algún modo diferente.<br />
El presente Convenio Básico se firma en idioma español, en dos<br />
ejemplares, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
HECHO en la ciudad de Asunción, a los once días del mes de junio del<br />
año un mil novecientos noventa y dos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República de Chile, Enrique Silva Cimma,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay; Alexis Frutos<br />
Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese el Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte y siete de<br />
agosto del año un mil novecientos noventa y dos y por la Honorable Cámara<br />
de Diputados, sancionándose la Ley el ocho de octubre del año un mil<br />
novecientos noventa y dos.<br />
José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz de Vivar<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Nelson Argaña Evelio Fernández Arévalos<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 26 de octubre de 1.992.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
