[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 729<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE CHILE. COMPLEMENTARIO AL "ACUERDO SOBRE EL<br />
TURISMO Y TRANSPORTE DE PASAJEROS, SUS EQUIPAJES Y VEHICULOS" DEL 6 DE<br />
DICIEMBRE DE 1976<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CONFUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase EL ACUERDO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE CHILE. COMPLEMENTARIO AL "ACUERDO<br />
SOBRE EL TURISMO Y TRANSPORTE DE PASAJEROS, SUS EQUIPAJES Y VEHICULOS" DEL<br />
6 DE DICIEMBRE DE 1976, concluido por intercambio de Notas Diplomáticas el<br />
12 y 19 de julio de 1978 y cuyo texto es como sigue:<br />
Asunción, 18 de julio de 1978.-<br />
"N.R. N° 14/78<br />
Señor Embajador:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasión de<br />
referirme al Convenio entre la República del Paraguay y la República de<br />
Chile sobre Turismo, firmado en Asunción el 16 de diciembre de 1976.<br />
Al respecto, de conformidad con una recomendación formulada por la<br />
Comisión Mixta Paraguayo-Chilena, en su Octava Reunión realizada en<br />
Asunción del 6 al 8 de setiembre de 1977, tengo el honor de proponer un<br />
Artículo adicional al Convenio mencionado, cuyo texto es el siguiente:<br />
Artículo XII: Las respectivas autoridades de Turismo de los Gobiernos<br />
Contratante, podrán convenir acuerdos institucionales con el objeto de<br />
facilitar y complementar la aplicación del presente Convenio, así como el<br />
intercambio y desarrollo de flujos turísticos entre y hacia ambos países.<br />
En caso de que el Gobierno de la República de Chile declare su<br />
conformidad con lo propuesto, esta nota y su respuesta constituirán un<br />
Acuerdo sobre la materia entre nuestros dos gobiernos, que entrará en<br />
vigencia a partir de la última notificación el cumplimiento de las<br />
respectivas formalidades constitucionales.<br />
Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta consideración.<br />
Firmado: Alberto Nogués. Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
A su Excelencia<br />
Gral. de Brigada (R) Julio Sergio Polloni Pérez<br />
Embajador de Chile<br />
Asunción<br />
Asunción, 19 de julio de 1978<br />
N.R. N° 607/163<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo el honor de acusar recibo de la Nota de Vuestra Excelencia N°<br />
14/78, de 12 de julio de 1978, mediante la cual tiene a bien proponer, a<br />
nombre de su Gobierno, un Artículo adicional al Convenio de "Turismo y<br />
Tránsito de Pasajeros, sus equipajes y vehículos", suscrito entre las<br />
Repúblicas de Chile y Paraguay en 16 de diciembre de 1976.<br />
La Nota de Vuestra Excelencia a que me refiero dice como sigue:<br />
Al respecto, de conformidad con una recomendación formulada por la<br />
Comisión Mixta Paraguayo-Chilena, en su Octava Reunión realizada en<br />
Asunción del 6 al 8 de setiembre de 1977, tengo el honor de proponer un<br />
Artículo adicional al Convenio mencionado, cuyo texto es el siguiente:<br />
Artículo XII: Las respectivas autoridades de Turismo de los Gobiernos<br />
Contratante, podrán convenir acuerdos institucionales con el objeto de<br />
facilitar y complementar la aplicación del presente Convenio, así como el<br />
intercambio y desarrollo de flujos turísticos entre y hacia ambos países.<br />
En caso de que el Gobierno de la República de Chile declare su<br />
conformidad con lo propuesto, esta nota y su respuesta constituirán un<br />
Acuerdo sobre la materia entre nuestros dos gobiernos, que entrará en<br />
vigencia a partir de la última notificación el cumplimiento de las<br />
respectivas formalidades constitucionales.<br />
Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta consideración.<br />
Firmado: Alberto Nogués. Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
En respuesta, me es grato expresar a Vuestra Excelencia que el<br />
Gobierno de Chile concuerda con el contenido de la Nota precedentemente<br />
transcrita y, por consiguiente, la misma y la presente Nota constituyen un<br />
Acuerdo entre los dos Gobiernos sobre la materia.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta consideración.<br />
Fdo: Julio Sergio Polloni Pérez<br />
Gral. de Brigada (R)<br />
Embajador de Chile<br />
AL<br />
EXCELENTÍSIMO<br />
SEÑOR<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES<br />
DON ALBERTO NOGUES<br />
PRESENTE"<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo<br />
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL A LOS DOCE DIAS DEL<br />
MES DE DICIEMBRE DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS SETENTA Y OCHO.<br />
J. AUGUSTO SALDIVAR<br />
JUAN RAMON CHAVES<br />
PRESIDENTE CAMARA DE DIPUTADOS PRESIDENTE CAMARA DE<br />
SENADORES<br />
AMERICO A. VELAZQUEZ CARLOS<br />
MARIA OCAMPOS ARBO<br />
SECRETARIO PARLAMENTARIO<br />
SECRETARIO GENERAL<br />
Asunción, 14 de diciembre de 1978<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL<br />
REGISTRO OFICIAL.<br />
ALBERTO NOGUES GRAL. DE EJERC. ALFREDO<br />
STROESSNER<br />
MINISTRO DE RELACIONES PRESIDENTE DE LA<br />
REPUBLICA<br />
EXTERIORES
© 2024 Justia
