[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 739<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL, EDUCATIVA Y CIENTIFICA<br />
SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA DE HUNGRIA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Convenio de Cooperación Cultural,<br />
Educativa y Científica, suscrito entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno de la República de Hungría, en Budapest,<br />
el 16 de marzo de 1995, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL,<br />
EDUCATIVA Y CIENTIFICA<br />
ENTRE LOS GOBIERNOS DE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y LA REPUBLICA DE HUNGRIA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Hungría,<br />
Animados por el deseo de reforzar las relaciones entre los<br />
dos países y de profundizar el entendimiento mutuo;<br />
Convencidos de que las relaciones culturales, educativas y<br />
científicas intensificarán la cooperación de los ciudadanos de los<br />
dos países y la comprensión de la cultura, de la vida espiritual y<br />
científica y del estilo de vida del otro país;<br />
Con la aspiración de desarrollar en todas las áreas las<br />
relaciones culturales, educativas y científicas de los ciudadanos<br />
de los dos países, han convenido lo siguiente:<br />
Artículo I<br />
Las Partes favorecerán la cooperación cultural, educativa y<br />
científica entre los dos países y el intercambio de experiencias y<br />
de logros alcanzados entre sus instituciones por medio de contactos<br />
directos.<br />
Artículo II<br />
Las Partes apoyarán el establecimiento de relaciones de beneficio<br />
mutuo como las iniciativas dirigidas a la cooperación, el canje de<br />
documentaciones, las visitas recíprocas de expertos de museos, bibliotecas<br />
e instituciones cinematográficas, y la organización de muestras de alto<br />
nivel, representantivas del patrimonio artístico y cultural de cada uno de<br />
los dos países.<br />
Artículo III<br />
Las Partes estimularán la cooperación de sus respectivas uniones y<br />
federaciones de escritores y de sus revistas literarias y científicas;<br />
promoviendo, en particular, el encuentro y las visitas recíprocas de<br />
escritores y traductores de obras literarias y científicas, e igualmente<br />
los contactos directos entre casas editoriales y librerías.<br />
Artículo IV<br />
Las Partes favorecerán el establecimiento de relaciones directas<br />
entre sus instituciones de enseñanza superior.<br />
Artículo V<br />
Las Partes fomentarán, entre sus instituciones competentes, las<br />
negociaciones tendientes al reconocimiento mutuo de certificados de<br />
estudios y diplomas de enseñanza secundaria y superior, así como de los<br />
títulos científicos, según las disposiciones legales de ambos países.<br />
Artículo VI<br />
Las Partes apoyarán la cooperación científica entre las instituciones<br />
científicas de los dos países.<br />
Artículo VII<br />
Las Partes apoyarán la colaboración entre sus respectivas Comisiones<br />
Nacionales para la UNESCO.<br />
Artículo VIII<br />
Las empresas de televisión, cine y vídeo de las Partes desarrollarán<br />
una cooperación intensiva e impulsarán actividades de coproducción;<br />
permitiéndose a las empresas de cada país realizar proyectos en el otro.<br />
Artículo IX<br />
Las partes apoyarán la colaboración bilateral entre sus instituciones<br />
de radiodifusión y, en este marco, el canje sistemático y continuo de<br />
programas culturales y musicales.<br />
Artículo X<br />
Este Convenio entrará en vigor en la fecha en que las Partes<br />
Contratantes se notifiquen, por vía diplomática, haber cumplido con sus<br />
respectivas normas constitucionales vigentes. El día de la entrada en vigor<br />
del presente Convenio será la fecha en que se reciba la última<br />
notificación.<br />
Artículo XI<br />
El presente Convenio tendrá una vigencia de cinco años y se renovará<br />
automáticamente por períodos iguales a menos que una de las Partes<br />
Contratantes notifique por escrito su denuncia seis meses antes de su<br />
expiración.<br />
Hecho en Budapest a los dieciséis días del mes de marzo del año un<br />
mil novecientos noventa y cinco, en dos ejemplares originales, en idioma<br />
español y húngaro siendo ambos textos igualmente válidos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Carlos Peyrat,<br />
Embajador ante la República Hungría.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Hungría, Gabor Fodor,<br />
Ministro de Educación y Cultura.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la H. Cámara de Senadores el veinte de julio del año un mil<br />
novecientos noventa y cinco y por la H. Cámara de Diputados, sancionándose<br />
la Ley, el diecisiete de octubre del año un mil novecientos noventa y<br />
cinco.<br />
Carlos H. Riveros Salcedo Rodrigo Campos Cervera<br />
Vice-Presidente 21 Vice-Presidente 11<br />
en ejercicio de la Presidencia en ejercicio de la Presidencia<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Juan Carlos Rojas Coronel Juan Manuel Peralta<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 2 de noviembre de 1995<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
