Ley 79

Descarga el documento

[pic] PODER LEGISLATIVO LEY N( 79/90 QUE APRUEBA EL CONVENIO DE PRESTAMO Nº PG-P9 ENTRE THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND, JAPON Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY POR NUEVE MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y SEIS MILLONES DE YENES JAPONESES (¥ 9.696.000.000) PARA EL PROYECTO DE MEJORAMIENTO DE RUTAS (REHABILITACION Y MANTENIMIENTO). EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artículo 1º.- Apruébase el Convenio de Préstamo Nº PG-P9 entre The Overseas Economic Cooperation Fund, Japón y el Gobierno de la República del Paraguay por Nueve mil seiscientos noventa y seis millones de Yenes japoneses (¥ 9.696.000.000), para el Proyecto de Mejoramiento de Rutas (Rehabilitación y Mantenimiento), cuyo texto es como sigue: Convenio de Préstamo Nº PG-P9, de fecha 12.07.90, entre THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY. A la luz del texto del Intercambio de Notas entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de la República del Paraguay de fecha 28 de junio de 1989, concerniente a un préstamo japonés a ser otorgado con miras a fortalecer las amistosas relaciones y la cooperación económica entre los dos países, THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND (en adelante denominado "el Fondo") y el GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY (en adelante denominado "el Prestatario") por este medio celebran el siguiente Convenio de Préstamo (en adelante denominado "el Convenio de Préstamo"), que incluye todos los acuerdos complementarios al mismo. Artículo I El Préstamo Sección 1. Monto y Objeto del Préstamo El Fondo se obliga a prestar al Prestatario una suma no excedente de NUEVE MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y SEIS MILLONES de Yenes japoneses (¥ 9.696.000.000) como capital para la implementación del Proyecto de Mejoramiento de Rutas (Rehabilitación y Mantenimiento), descripto en el Apéndice 1 de este Convenio (en adelante denominado "el Proyecto"), de acuerdo a los términos y condiciones que se expresan en el Convenio de Préstamo y en conformidad con las leyes y reglamentaciones relevantes del Japón (en adelante denominado "el Préstamo", con la salvedad, empero, que cuando el total acumulativo de los desembolsos bajo el convenio de Préstamo alcanza el citado límite, el Fondo ya no efectuará desembolsos. Sección 2. Uso del Producido del Préstamo. (1) El Prestatario dispondrá que el producido del Préstamo sea utilizado para la compra de los bienes y servicios elegibles, necesarios para la implementación del Proyecto, de proveedores, contratistas o consultores (en adelante denominados colectivamente "los Proveedores") de los países de fuente elegibles descriptos en el Apéndice 4 a este documento (en adelante denominados "los Países de Fuente Elegibles") de acuerdo a la asignación descripta en el Apéndice 2 a este documento. (2) El desembolso final bajo el Convenio de Préstamo será efectuado a más tardar el mismo día y mes 5 años después de la fecha de entrada en vigencia del Convenio de Préstamo, y con posterioridad el Fondo ya no efectuará ningún desembolso ulterior, a no ser que se acuerde de modo distinto entre el Fondo y el Prestatario. Artículo II Amortización e Intereses Sección 1. Amortización del Capital El Prestatario amortizará el capital del Préstamo al fondo en conformidad con el Plan de Amortizaciones indicado en el Apéndice 3 anexo a este documento. Sección 2. Intereses y Método de Pago de los mismos. (1) El Prestatario pagará intereses al Fondo semestralmente a razón de dos punto nueve por ciento (2,9%) anual sobre el capital desembolsado y pendiente. (2) El Prestatario pagará al Fondo el 20 de enero de cada año los intereses que se han devengado hasta el 19 de enero de dicho año a partir del 20 de julio del año anterior, y el 20 de julio de cada año, los intereses devengados hasta el 19 de julio a partir del 20 de enero de dicho año, con la salvedad que, antes de la fecha del desembolso final del producido del Préstamo, el Prestatario pagará al Fondo el 20 de febrero de cada año los intereses que se hayan devengado hasta el 19 de enero de dicho año a partir del 20 de julio del año anterior, y el 20 de agosto de cada año, los intereses que se han devengado hasta el 19 de agosto a partir del 20 de enero de dicho año. Artículo III Compromisos Particulares Sección 1. Términos y Condiciones Generales. Los demás términos y condiciones aplicables en forma general al convenio de Préstamo se estipularán en los Términos y Condiciones Generales del Fondo, fechado en noviembre de 1987, con las siguientes estipulaciones complementarias (en adelante denominadas "los Términos y Condiciones Generales": Una vez que se determine que un contrato es elegible para financiamiento por el Fondo, el nombre del Proveedor podrá ser dado a publicidad por el Fondo. Sección 2. Garantía para el Préstamo. De acuerdo a la Sección 7.01. de los Términos y Condiciones Generales, el Prestatario presentará una Garantía para el Préstamo (en adelante denominada "la Garantía) otorgada por el Banco Central del Paraguay (en adelante denominado "el Garante"), a ser dada al Fondo inmediatamente después de la suscripción del Convenio de Préstamo. Sección 3. Procedimiento de Adquisiciones Las orientaciones para la adquisición y para el empleo de consultores mencionados en la Sección 4.01 de los Términos y Condiciones Generales, serán como se estipulan en el Procedimiento de Adquisiciones, anexo como Apéndice 4. Sección 4. Procedimiento de Desembolso El procedimiento de desembolso mencionado en la Sección 5.01 de los Términos y Condiciones General será como sigue: (1) El Procedimiento de compromiso, anexo a este documento como Apéndice 5, se aplicará en caso de desembolsos a los Proveedores de los Países de Fuente Elegibles distintos a la República del Paraguay. (2) El Procedimiento de Amortización anexo a este documento como apéndice 6, se aplicará en los casos de desembolsos para los pagos efectuados a los Proveedores paraguayos con respecto al suministro de combustible y lubricantes. (3) El Procedimiento de Transferencia anexo a este documento como apéndice 7 se aplicará en casos de desembolsos a los Proveedores de los Países de Fuente Elegibles con respecto a la porción de un contrato, excepto un contrato concerniente al suministro de combustible y lubricantes. Sección 5. Administración del Préstamo (1) El Prestatario autorizará al Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (en adelante denominado "el Organismo Ejecutante") a implementar el Proyecto. (2) El Prestatario dispondrá que el Organismo Ejecutante emplee consultores para la implementación del Proyecto. (3) En caso que los fondos disponibles en base al producido del Préstamo sean insuficientes para la implementación del Proyecto, el Prestatario tomará medidas sin demora para proporcionar los fondos que fueren necesarios. (4) El Prestatario dispondrá que el Organismo Ejecutante proporcione al Fondo informes de avance para el Proyecto de modo trimestral (en marzo, junio, setiembre y diciembre de cada año) hasta concluir el Proyecto, con el texto y los detalles que el Fondo razonablemente solicite. (5) Prontamente, pero en ningún caso después de los seis (6) meses de la conclusión del Proyecto, el Prestatario proporcionará (dispondrá que el Organismo Ejecutante proporcione) al Fondo un informe de conclusión del Proyecto, con el texto y los detalles que el Fondo razonablemente solicite. Sección 6. Notificaciones y Pedidos Las siguientes direcciones se especifican a los efectos de la Sección 9.03. de los Términos y Condiciones Generales: Para el Fondo Dirección postal: THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND Takebashi Godo Building, 4-1, Ohtemachi 1-chome Chiyoda-Ku, Tokio 100, Japón Atención: Managing Director, Loan Department III Dirección Telegráfica: COOPERATIONFUND Tokio Telex: (1) Nº J28360 Código Answer Back: COOPFUND J28360 (2) Nº J28790 Código Answer Back: COOPFUND J28790 Para el Prestatario Dirección Postal: MINISTERIO DE HACIENDA Asunción, Paraguay Atención: Ministro de Hacienda Dirección telegráfica: MIN HACIENDA ASUNCION Telex: 5342 PY Si se modifican las direcciones y/o nombres que anteceden, la parte afectada notificará inmediatamente a la otra parte contractual, por escrito, las nuevas direcciones y/o nombres. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, el Fondo y el Prestatario, actuantes a través de sus representantes debidamente autorizados, han dispuesto que el Convenio de Préstamo sea debidamente suscripto en sus respectivos nombres y entregado en la oficina de THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND, Chiyoda- Ku, Tokio, Japón, en el día y años indicados en el encabezamiento. Por Por THE OVERSEAS ECONOMIC EL GOBIERNO DE LA COOPERATION FUND REPUBLICA DEL PARAGUAY ________________________ ___________________________ Presidente Apéndice 1 Descripción del Proyecto Sección 1. Delineamiento del Proyecto (1) Objetivo El Proyecto apoya la implementación del "Plan Quincenal Nacional de Transporte" y específicamente prestará asistencia a la Dirección General de Vialidad (D.G.V.) en obras de rehabilitación y mantenimiento de rutas. (2) Localización Toda la red de caminos en el Paraguay (3) Organismo Ejecutante Dirección General de Vialidad (D.G.V.), del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (M.O.P.C.). (4) Alcance de los trabajos (a) Rehabilitar los caminos pavimentados existentes. (b) Adquirir maquinaria y equipos para mantenimiento de caminos, incluyendo repuestos, combustibles y lubricantes. (c) Gestionar servicios de consultoría con respecto a las obras arriba mencionadas (a) y (b), incluyendo adiestramiento para mantenimiento de rutas. El producido del Préstamo está disponible para la porción en monda extranjera de los ítems (a) hasta (c) y para una parte de la porción en moneda local de los ítems (a) y (c). Sin embargo, el producido del Préstamo no será usado para la porción en moneda local de dichos ítems en exceso de un total de Mil Doscientos Siete Millones de Yenes Japoneses (¥ 1.207.000.000). Las porciones en moneda extranjera y moneda local serán determinadas por el Fondo. Cualquier saldo restante en los ítems arriba mencionados y todos los demás ítems serán financiados por el Prestatario. Sección 2. Las necesidades estimativas anuales de fondos, por moneda, son como se indican a continuación: Año Calendario Moneda Extranjera Moneda Local (en millones de (en millones de Yenes Japoneses) Guaraníes) 1990 3.475 708 1991 3.081 1.359 1992 1.933 3.160 Total 8.489 5.227 El desembolso del producido del Préstamo será efectuado dentro de los límites de las asignaciones presupuestarias anuales del gobierno japonés para el Fondo. Sección 3. Se espera que el Proyecto concluya para 1992. Apéndice 2 Asignación del Producido del Préstamo Sección 1. Asignación Categoría Monto Estimativo (en millones de Yenes japoneses) (A) Porción en Moneda Extranjera de: (a) Obras de rehabilitación 2.102 (b) Maquinaria y equipos para mantenimiento de caminos 4.365 (c) Combustible y lubricantes para (b) 782 (d) Servicios de Consultoría 468 (B) Porción en Moneda Local de: (a) Obras de Rehabilitación 1.073 (b) Servicios de consultoría 134 (C) Contingencias 772 Total 9.696 Nota: Los ítems no elegibles para financiamiento bajo la porción en moneda local son los siguientes: (a) Gastos administrativos generales (b) Impuestos y derechos (c) Adquisición de tierras y otros inmuebles (d) Indemnización (e) Otros ítems indirectos Sección 2. Reasignación en caso de modificaciones en los presupuestos de costo (1) Si el costo estimativo de ítems incluidos en cualquiera de las Categorías (A) y (B) disminuye, el monto asignado y ya no requerido para dicha Categoría será reasignado por el Fondo a la Categoría (C). (2) Si el costo estimativo de ítems incluidos en la Categoría (A) aumenta, el monto igual a la porción, si la hubiere, de dicho incremento a ser financiado con cargo al producido del Préstamo, será asignado por el Fondo, a solicitud del Prestatario a dicha Categoría desde la Categoría (C), sujeto, empero, a las exigencias en cuanto a contingencia, del modo determinado por el Fondo, con respecto al costo de ítems en la otra Categoría. Apéndice 3 Plan de Amortización Fecha de Vencimiento Monto (en Yenes japoneses) El 20 de julio de 2.000 236.520.000 Cada 20 de enero y 20 de julio a partir del 20 de enero 2001 hasta 20 de julio 2020 236.487.000 Apéndice 4 Procedimiento de Adquisición Sección 1. Delineamientos a ser utilizados para adquisiciones bajo el Préstamo (1) La adquisición de todos los bienes y servicios, excepto servicios de consultoría, a ser financiados con cargo al producido del Préstamo, será en conformidad con los Delineamientos para Adquisición bajo Préstamos del OECF fechados en noviembre de 1987 (en adelante denominados "los Delineamientos para Adquisiciones"). (2) La contratación de consultores a ser financiada con cargo al producido del Préstamo, será de acuerdo con los Delineamientos para la Contratación de Consultores por Prestatarios del OECF, fechados en noviembre de 1987 (en adelante denominados "Los Delineamientos para Consultores"). Sección 2. Países de Fuente Elegibles (1) Los Países de Fuente Elegibles para adquisición de todos los bienes y servicios a ser financiados con cargo al producido del Préstamo son los siguientes: (a) Todos los países en vías de desarrollo, como se definen en I.1.(b) del Memorandún de Entendimiento sobre el Levantamiento de Restricciones a Préstamos Bilaterales de Desarrollo a Favor de Adquisiciones en Países en Vías de Desarrollo, suscripto entre los ocho miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo del 7 de junio de 1974. (b) Japón. (2) Los Proveedores, excepto firmas consultoras, serán ciudadanos de los Países de Fuente Elegibles o personas jurídicas constituidas e inscriptas en los Países de Fuente Elegibles, y que tengan instalaciones apropiadas para producir o suministrar los bienes y servicios en los Países de Fuente Elegibles y efectivamente desarrollan sus negocios en los mismos. Cuando se contratan firmas consultoras dichas firmas satisfarán la totalidad de las siguientes condiciones: (a) Una mayoría de las acciones suscriptas estará en poder de ciudadanos de los Países de Fuente Elegibles; (b) Una mayoría de los directores a tiempo completo serán ciudadanos de los Países de Fuente Elegibles; (c) Dichas firmas estarán constituidas e inscriptas en los Países de Fuente Elegibles. Sección 3. Examen de decisiones del Fondo con relación a adquisición de bienes y servicios (excepto servicios de consultoría). (1) En el caso de contratos, excepto contrato concerniente a la provisión de combustible y lubricantes, a ser financiados total o parcialmente con el producido del Préstamo, asignado a la porción en moneda extranjera, como se especifica en el Apéndice 2 anexo, los siguientes procedimientos estarán sujetos a examen y aprobación del Fondo, de acuerdo a la Sección 4.02 de los Términos y Condiciones Generales. (a) Si el Prestatario desea adoptar procedimientos de adquisición distintos a una Licitación Competitiva Internacional, el Prestatario presentará al Fondo una Solicitud de Examen de Método(s) de Adquisición (de acuerdo al Formulario Nº 1 anexo). El Fondo informará al Prestatario sobre su consentimiento mediante una Notificación referente a Método de Adquisición. (b) Antes de la publicidad y/o notificación de precalificación, el Prestatario presentará al Fondo, para su examen y aprobación, los documentos de precalificación, juntamente con una Solicitud de Examen de Documentos de Precalificación. Si el Fondo no tiene objeción a dichos documentos, informará al Prestatario en dicho sentido, mediante una Notificación referente a Documentos de Precalificación. Cualquier modificación ulterior por parte del Prestatario de los citados documentos, exige la previa aprobación por parte del Fondo. (c) Una vez seleccionadas las firmas precalificadas, el Prestatario presentará al Fondo, para su examen y aprobación, una lista de dichas firmas y un informe sobre el proceso de selección, con las razones de la selección efectuada, anexando todos los documentos relevantes, juntamente con una Solicitud de Examen de Resultado de Precalificación. En caso que el Fondo no tenga objeción a dichos documentos, informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente al Resultado de Precalificación. (d) Antes de llamar a presentación de ofertas, el Prestatario presentará al Fondo, para su examen y aprobación, las notificaciones e instrucciones a oferentes, formulario de oferta, borrador del contrato propuesto, especificaciones, planos y todos los demás documentos relacionados a la licitación, juntamente con una Solicitud de Examen de Pliego de Condiciones. En caso que el Fondo no tenga objeción a dichos documentos, informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente a Pliego de Condiciones. Cuando el Prestatario desee efectuar cualquier modificación ulterior en cualquiera de dichos documentos, debe obtenerse la aprobación del Fondo antes que los documentos sean enviados a los futuros oferentes. (e) Antes de enviar una notificación de adjudicación al oferente triunfador, el Prestatario presentará al Fondo, para su examen y aprobación, el análisis de ofertas y la propuesta de adjudicación, juntamente con una solicitud de Examen de Análisis de Ofertas y Propuesta de Adjudicación. En caso que el Fondo no tenga objeción a dichos documentos, informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente a Análisis de Ofertas y Propuesta de Adjudicación. (f) Cuando, del modo previsto en la Sección 5.10 de los Delineamientos para Adquisición, el Prestatario desea rechazar todas las ofertas o negociar con uno o dos de los oferentes más bajos con miras a obtener un contrato satisfactorio, el Prestatario informará al Fondo sobre sus razones, solicitando el examen y aprobación previos del Fondo. En caso que el Fondo no tenga objeción, informará al Prestatario sobre su aprobación. En caso de nueva presentación de ofertas, todos los procedimientos ulteriores se efectuarán substancialmente de acuerdo a los ítems (a) hasta (e) arriba mencionados. (g) Sin demora después de suscribir un contrato, el Prestatario presentará al Fondo, para su examen y aprobación, una copia debidamente autenticada del contrato, juntamente con una Solicitud de Examen de Contrato (de acuerdo al Formulario Nº 2 anexo). Cuando el Fondo determina que el contrato es coherente con el Convenio de Préstamo, el Fondo informará en dicho sentido al Prestatario mediante una Notificación referente al Contrato. (h) Cualquier modificación o cancelación de un contrato examinado por el Fondo exigirá su previa aprobación escrita, con la salvedad, empero, que cualquier cambio que no constituye una modificación importante del contrato y que no afecte al precio contractual, no exigirá dicha aprobación por parte del Fondo. (2) En el caso de contratos a ser financiados totalmente con el producido del Préstamo, asignado a la porción en moneda local, del modo especificado en el Apéndice 2 anexo, el Prestatario adquirirá o dispondrá la adquisición de bienes y servicios, con referencia a la Sección 1.3 (c) de los Delineamientos para Adquisiciones, de acuerdo a las normas y reglamentaciones para adquisición del Prestatario, aceptables para el Fondo. Sin embargo, el Fondo se reserva el derecho de presentar documentos concernientes a dicha adquisición para conocimiento del Fondo. (3) Las siguientes declaraciones con respecto a la elegibilidad de bienes y el Proveedor, firmadas y fechadas por el Proveedor, se anexarán a cada contrato: "Yo, el suscripto, certifico por este medio que los bienes a ser proveídos han sido producidos en (nombre del País de Fuente Elegible). "Yo, el suscripto, además certifico que, a mi mejor saber y entender, la porción importada de Países de Fuente No Elegibles menor del cincuenta por ciento (50%) de acuerdo a la siguiente fórmula: Precio CIF Importado + Derechos de Importación x 100." y Precio FOB del Proveedor (cuando fuere aplicable, Precio puesto en Fábrica) "Yo, el suscripto, certifico por este medio que (nombre del Proveedor) ha sido constituida e inscripta en (nombre del País de Fuente Elegible), posee sus plantas apropiadas para producir o proveer los bienes o servicios en (nombre del País de Fuente Elegible) y efectivamente realiza sus operaciones comerciales allí". Sección 4. Examen por el Fondo de decisiones referentes a la contratación de consultores. (1) Con referencia a la Sección 4.02 de los Términos y Condiciones Generales, los siguientes procedimientos estarán sujetos a examen y aprobación del Fondo. (a) Antes de invitar la presentación de propuestas de los consultores, el Prestatario presentará al Fondo, para su examen y aprobación, los Términos de Referencia, la Lista Corta de Consultores y la Carta de Invitación, juntamente con una Solicitud de Examen de estos documentos. En caso que el Fondo no tenga objeción a dichos documentos, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente a los Términos de Referencia, Lista Corta de Consultores y Carta de Invitación. Cualquier modificación adicional por parte del Prestatario a dichos documentos, exigirá la previa aprobación del Fondo. (b) Antes de invitar al consultor de más elevado rango a celebrar negociaciones contractuales, el Prestatario enviará al Fondo, para su examen y aprobación, los resultados de su evaluación de propuestas recibidas, juntamente con una Solicitud de Examen del Informe de Evaluación de Propuestas de Consultores. En caso que el Fondo no tenga objeción a dichos documentos, informará en dicho sentido al Prestatario mediante una Notificación referente al Informe de Evaluación de Propuestas de Consultores. (c) Cuando el Prestatario desea, del modo previsto en la Sección 3.07 (2) de los Delineamientos sobre Consultores, poner fin a las negociaciones contractuales con el consultor de más elevado rango e invitar al consultor de segundo rango a iniciar negociaciones, el Prestatario informará previamente al Fondo sobre este hecho, indicando sus razones para conocimiento del Fondo. (d) Si el Prestatario desea, del modo previsto en la Sección 3.01 (2) de los Delineamientos sobre Consultores, contratar a un consultor específico, informará al Fondo por escrito sobre sus razones, para examen y aprobación por parte del Fondo, juntamente con la Carta de Invitación y los Términos de Referencia. Después de obtener la aprobación del Fondo, el Prestatario podrá enviar la Carta de Invitación y los Términos de Referencia al consultor en cuestión. Si el Prestatario encuentra satisfactoria la propuesta del consultor, podrá a continuación negociar las condiciones (incluyendo los términos financieros) del contrato. (e) Sin demora después de suscribir un contrato, el Prestatario presentará al Fondo, para examen y aprobación por el mismo, una copia debidamente autenticada del contrato, juntamente con una Solicitud de Examen del Contrato (de acuerdo al Formulario Nº 3 anexo). Cuando el Fondo determine que el contrato es coherente con el Convenio de Préstamo, informará en dicho sentido al Prestatario mediante una Notificación referente al Contrato. (f) Cualquier modificación o cancelación de un contrato examinado por el Fondo exigirá la previa aprobación escrita de este último, con la salvedad, empero, que cualquier cambio que no constituya una modificación importante del contrato y que no afecte el precio contractual, no exigirá dicha aprobación del Fondo. (2) La siguiente declaración sobre la elegibilidad de la firma consultora, firmada y fechada por la misma, se anexará a cada contrato: "Yo, el suscripto, certifico por este medio que (nombre de la firma) ha sido constituida e inscripta en (nombre del país de Fuente Elegible), y es una firma consultora elegible, estando el por ciento ( %) de las acciones suscriptas en poder de ciudadanos de (nombre del País de Fuente Elegible) y por ciento ( %) de los directores a tiempo completo ciudadanos de (nombre del País de Fuente Elegible)". Formulario Nº 1 Fecha: Ref. Nº. THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND Tokio, Japón Atención: Managing Director, Loan Department III De nuestra consideración: SOLICITUD PARA EXAMEN DE METODO(S) DE ADQUISICION Referencia: Convenio de Préstamo Nº PG-P9, de fecha para el Proyecto de Mejoramiento de Rutas (Rehabilitación y Mantenimiento). De acuerdo a las disposiciones relevantes del Convenio de Préstamo mencionado, por este medio presentamos para vuestra consideración el o los Métodos de Adquisición detallados en la hoja anexa. Les agradeceríamos si nos notifican vuestra aprobación. Saludamos muy atentamente, Por:________________________________ (Nombre del Prestatario) (Fdo):_______________________________ (Firma Autorizada) Hoja anexa Nº 1. Nombre del Proyecto 2. Método(s) de Adquisición ( ) Licitación Internacional Limitada ( ) Compra Internacional ( ) Contratación Directa ( ) Otros ( ) 3. Razones para la Selección del o los Métodos de Adquisición en detalle Por Ejemplo: (consideraciones técnicas, factores económicos, experiencia y capacidad). 4. Nombre y Nacionalidad del Proveedor (en los casos de Licitación Internacional Limitada y Contratación Directa). 5. Monto Estimativo del Contrato Moneda Extranjera Moneda Local 6. Items Principales Cubiertos por el Contrato 7. Tipo de Contrato ( ) Contrato Llave en Mano ( ) Adquisición de Bienes/Equipos/Materiales ( ) Contrato de Obras Civiles ( ) Contratación de Servicios ( ) Otros 8. Cronograma i) Fecha de Suscripción del Contrato ii) Fecha de Embarque y/o Fecha de Comienzo de Obras/Servicios iii) Fecha de Conclusión (para entrega o construcción) Formulario Nº 2 Fecha: Ref.: Nº.: THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND Tokio, Japón Atención: Managing Director, Loan Department III De nuestra consideración: SOLICITUD DE EXAMEN DE CONTRATO De acuerdo a las disposiciones relevantes del Convenio de Préstamo Nº PG- P9, de fecha , por este medio presentamos para vuestra consideración una copia autenticada del Contrato anexo. Los detalles del Contrato son como sigue: 1. Número y Fecha del Contrato: 2. Nombre y Nacionalidad del Proveedor: 3. Nombre del Comprador: 4. Precio Contractual: 5. Monto del Financiamiento Solicitado: 6. Descripción y Origen de los Bienes: (Para cada ítem, debe indicarse el porcentaje total representado por la porción de dicho ítem, si corresponde, importada de Países de Fuente No Elegibles). Les agradeceríamos si nos notifican vuestra aprobación al Contrato enviándonos una Notificación referente al Contrato. Les saludamos muy atentamente, Por: (Nombre del Prestatario) (Fdo.): (Firma Autorizada) Formulario Nº 3 Fecha: Ref. Nº. THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND Tokio, Japón Atención: Managing Director, Loan Department III De nuestra consideración: SOLICITUD DE EXAMEN DE CONTRATO De acuerdo a las disposiciones relevantes del Convenio de Préstamo Nº PG- P9, de fecha , por este medio presentamos para vuestra consideración una copia autenticada del Contrato anexo. Los detalles del Contrato son como sigue: 1. Número y Fecha del Contrato: 2. (1) Porcentaje de las acciones suscriptas en poder de ciudadanos de los Países de Fuente Elegibles (2) Porcentaje de directores a tiempo completo que son ciudadanos de los Países de Fuente Elegibles: (3) Nombre del Comprador: (4) Precio contractual: (5) Monto del Financiamiento Solicitado: Les agradeceríamos si nos notifican vuestra aprobación enviándonos una Notificación referente al Contrato. Les saludamos muy atentamente, Por: (Nombre del Prestatario) (Fdo.): (Firma Autorizada) Apéndice 5 Procedimiento de Compromiso EL PROCEDIMIENTO DE COMPROMISO fechado en julio de 1988 se aplicará, mutatis mutandis, al desembolso del producido del Préstamo para la adquisición de bienes y servicios de los Proveedores de los Países de Fuente Elegibles distintos a la República del Paraguay, con respecto a la porción de un contrato indicado en una moneda distinta a la de la República del Paraguay, con las siguientes estipulaciones complementarias: 1. Con respecto a la Sección 1.(2) de PROCEDIMIENTO DE COMPROMISO, el Banco Japonés y el Banco Emitente serán The Bank of Tokyo, Ltd., Tokio. 2. (1) El Prestatario pagará al Fondo, en Yenes japoneses, un monto igual a un décimo de uno por ciento (0.1%) del monto de la Carta de Compromiso como cargo administrativo en la fecha de emisión de la Carta de Compromiso correspondiente. El Fondo emitirá al Banco Japonés la Carta de Compromiso al recibir el cargo administrativo del Prestatario. (2) Un monto igual a dicho cargo administrativo será financiado en base al producido del Préstamo, y el Fondo se pagará inmediatamente a sí mismo dicho monto como cargo administrativo en la fecha de emisión de la Carta de Compromiso. Dicho desembolso en base al producido del Préstamo constituirá una obligación válida y vinculativa del Prestatario bajo los términos y condiciones del Convenio de Préstamo. Apéndice 6 Procedimiento de Amortización EL PROCEDIMIENTO DE AMORTIZACION fechado en setiembre de 1988 se aplicará mutatis mutandis al desembolso del producido del Préstamo para el pago efectuado a los Proveedores paraguayos con respecto a la provisión de combustible y lubricantes, con las siguientes estipulaciones complementarias: 1. El banco en Tokio, autorizado a operar en cambios, en cualquier lugar que se mencione en este Apéndice, incluyendo el PROCEDIMIENTO DE AMORTIZACION, será The Bank of Tokio, Ltd., Tokio. 2. El banco en los territorios del Prestatario, autorizado a operar en cambios, mencionado en el PROCEDIMIENTO DE AMORTIZACION, será el Banco Central del Paraguay. 3. Los documentos comprobatorios que documentan cada pago y su utilización, del modo mencionado en el ítem 1.(b) de PROCEDIMIENTO DE AMORTIZACION, serán como sigue: i) factura del proveedor especificando los bienes, con sus cantidades y precios, que han sido o se están proveyendo/embarcando; ii) letra de cambio o documento similar que demuestra la fecha y monto del pago efectuado al proveedor; un simple recibo del proveedor, indicando la fecha y monto del pago, también será suficiente. 4. (1) El Prestatario pagará al Fondo en Yenes japoneses un monto igual a un décimo de uno por ciento (0.1%) del monto del desembolso para el Prestatario como cargo administrativo en la fecha del citado desembolso. El desembolso por parte del Fondo conforme a este procedimiento se efectuará al recibo del cargo administrativo del Prestatario. (2) Un monto igual a dicho cargo administrativo será financiado en base al producido del Préstamo, y el Fondo se pagará inmediatamente a sí mismo dicha suma como cargo administrativo en la fecha de desembolso del Prestatario. Dicho desembolso en base al producido del Préstamo constituirá una obligación válida y vinculativa del Prestatario bajo los términos y condiciones del Convenio de Préstamo. 5. El monto en la Solicitud de Desembolso será expresado en Dólares americanos, convertidos a la tasa compradora para transferencias telegráficas, cotizada por el banco autorizado a operar en cambios en los territorios del Prestatario, en la fecha en la cual se formula la Solicitud. Apéndice 7 Procedimiento de Transferencia EL PROCEDIMIENTO DE TRANSFERENCIA expresado en este Contrato se aplicará mutatis mutandis al desembolso del producido del Préstamo para la adquisición de bienes y servicios, excepto la provisión de combustible y lubricantes, de los Proveedores de los Países de Fuente Elegibles con respecto a la porción de un contrato expresado en Guaraníes paraguayos. 1. Solicitud de Desembolso (1) Cuando el Prestatario reciba Reclamos de Pago de los Proveedores (de acuerdo al Formulario CFP anexo), el Prestatario presentará al Fondo una Solicitud de Desembolso (de acuerdo al Formulario IRF anexo) con una Planilla de Resumen (de acuerdo al Formulario TRF-a anexo), acompañada por documentos, incluyendo los Reclamos de Pago, indicando el monto a ser pagado a los Proveedores. La Solicitud de Desembolso será firmada por el Prestatario. (2) El Organismo Ejecutante presentará una copia de la solicitud de Desembolso, incluyendo los Reclamos de Pago, al Banco Central del Paraguay (en adelante denominado "el Banco Central"). (3) Cuando el precio contractual sea fijado y pagadero en Guaraníes, el monto de la Solicitud de Desembolso se expresará en Dólares americanos. El tipo de cambio del Dólar americano contra el Guaraní será la tasa compradora para transferencias telegráficas cotizada por el Banco Central en la fecha en la cual se formulara la solicitud de Desembolso. 2. Desembolso (1) Cuando el Fondo, después del examen, constata que la Solicitud de Desembolso está en orden y en conformidad con las disposiciones del Convenio de Préstamo y los términos del Contrato en cuestión, el Fondo determinará el monto del desembolso en Yenes y desembolsará dentro de los quince (15) días hábiles a partir de la fecha de recibo de la Solicitud por dicho monto, en la cuenta en Yenes para no residentes, a ser abierta por el Banco Central en nombre del Prestatario en The Bank of Tokyo, Ltd., Tokyo, Japón (en adelante denominado "el Banco Pagador"). (2) El tipo de cambio para Dólares americanos contra Yenes japoneses será el tipo vendedor para transferencias telegráficas cotizada por el Banco Pagador dos días hábiles antes de la fecha en la cual se efectúa el desembolso. (3) El Prestatario pagará al Fondo, en Yenes japoneses, un monto igual a un décimo de uno por ciento (0.1 %) del monto del desembolso para el Prestatario como cargo administrativo, en la fecha del citado desembolso. El desembolso del Fondo bajo este procedimiento se efectuará al recibo del cargo administrativo del Prestatario. (4) Un monto igual a dicho cargo administrativo será financiado en base al producido del Préstamo, y el Fondo se pagará inmediatamente a sí mismo dicho monto como cargo administrativo en la fecha del desembolso para el Prestatario. Dicho desembolso en base al producido del Préstamo constituirá una obligación válida y vinculativa del Prestatario bajo los términos y condiciones del Convenio de Préstamo. 3. Pago a los Proveedores Después de recibir el aviso cablegráfico del Banco Pagador, el Banco Central retirará inmediatamente el monto desembolsado y remitirá el monto reclamado en Guaraníes para depósito en la cuenta del Proveedor. 4. Delegación de Autoridad (1) El Prestatario por este medio designa al Banco Central como su agente para el fin de adoptar cualquier medida o celebrar cualquier acuerdo exigido o permitido bajo este procedimiento. (2) Toda medida adoptada o acuerdo celebrado por el Banco Central en base a la autorización conferida al mismo, será plenamente vinculativa para el Prestatario y tendrá la misma vigencia y efecto como si hubiera sido adoptada por el Prestatario. (3) La autorización conferida al Banco Central podrá ser revocada o modificada por acuerdo entre el Prestatario y el Fondo. 5. Informe El Prestatario dispondrá que el Organismo Ejecutante presente al Fondo dentro de los treinta (30) días de cada pago a los Proveedores, efectuado por el Banco Central, una copia de recibo emitido por los Proveedores. 6. Arreglo El Prestatario dispondrá que el Banco Central efectúe el arreglo necesario con el Banco Pagador, conteniendo lo siguiente de acuerdo a la autorización conferida al Banco Central del modo indicado en el punto 4. precedente: (a) Abrir una cuenta en Yenes para no residentes del Banco Central, en nombre del Prestatario, en el Banco Pagador. (b) Disponer que el Banco Pagador efectúe un aviso por cable al Banco Central sobre el desembolso efectuado por el Fondo. (Formulario CFP) Reclamos de Pago Fecha: Préstamo Nº.: PG-P9 A: (Nombre y Dirección del Organismo Ejecutante) Por este medio les presentamos Reclamos de Pago para el avance de las obras con el siguiente contenido. 1. Nº y fecha del Contrato: 2. Aprobación del Contrato, Nº y fecha: 3. Descripción de bienes y servicios efectuados; 4. Monto reclamado: 5. Monto acumulado ya pagado: 6. Monto total (4. + 5.): Rogamos pagar el monto reclamado en el punto 4., con depósito en nuestra cuenta en Nº de cuenta . (nombre y dirección de un banco privado en Asunción) (Nombre del Proveedor) (Fdo.): Solicitud de Desembolso (Formulario TRF) Fecha: Préstamo Nº.: PG-P9 Nº correlativo de solicitud: THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND Tokio, Japón Atención: Managing Director, Loan Department III De nuestra consideración: 1. De acuerdo al Convenio de Préstamo Nº PG-P9 de fecha entre THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND (en adelante denominado "el Fondo") y el Gobierno de la República del Paraguay, el suscripto por este medio solicita el desembolso bajo el citado Convenio de Préstamo, de la suma de Yenes japoneses/Dólares americanos ( ) para el pago de los gastos descriptos en la Planilla de Resumen anexa. 2. El suscripto no ha solicitado previamente el desembolso de ninguna suma del Préstamo a los efectos de cubrir los gastos descriptos en la Planilla de Resumen. El suscripto no ha obtenido ni obtendrá fondos para dicho fin con cargo al producido de cualquier otro préstamo, crédito o donación disponible para el suscripto. 3. El suscripto certifica que: (a) los gastos descriptos en la Planilla de Resumen se efectúan para los fines especificados en el Convenio de Préstamo; (b) los bienes y servicios adquiridos con estos gastos han sido gestionados en conformidad con los procedimientos de adquisición aplicables, acordados con el Fondo, de acuerdo al citado Convenio de Préstamo, y el costo y las condiciones de compra para los mismos son razonables; (c) los Reclamos de Pago anexos, presentados por el Proveedor o Proveedores, satisfacen debidamente los términos y condiciones del Contrato en cuestión. 4. Rogamos desembolsar el monto solicitado en este documento, depositando el mismo en la cuenta en Yenes para no residentes del Banco Central en The Bank of Tokyo, Ltd., Tokio. 5. Esta solicitud consiste de páginas y (cantidad) (cantidad) Planillas de resumen firmadas y numeradas. Saludamos muy atentamente, Por: (Nombre del Prestatario) (Fdo.): (Firma Autorizada) (Formulario TRF-a) Fecha: Ref. Nº: Planilla de Resumen de Pagos Unidad: ----------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 Nº de Contrato Descripción Nombre y Dirección Monto del Monto a ser Monto Observaciones de bienes y del proveedor/ Contrato pagado acumulado servicios contratista 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Total Nota: 1.La columna 7 debe indicar, para cada ítem, si el pago es un anticipo o un pago inicial, o un pago de cuota (en dicho caso, el número de cuota) o el pago final para cancelación completa. 2. El monto del desembolso se calcula como sigue: Total = Guaraníes: (Tipo de Cambio: Guaraníes por Dólar americano). El monto del desembolso: Dólares americanos. Por (Nombre del Prestatario) (Fdo.): (Firma Autorizada) Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la H. Cámara de Diputados a cuatro días del mes de octubre del año un mil novecientos noventa y por la H. Cámara de Senadores, sancionándose la Ley, a veinte y seis de octubre del año un mil novecientos noventa. |José A. Moreno | |Waldino Ramón Lovera | |Ruffinelli | |Presidente | |Presidente | |H. Cámara de Senadores | |H. Cámara de Diputados | | | |Carlos Caballero Roig | |Evelio Fernández | |Secretario Parlamentario| |Arévalos | | | |Secretario Parlamentario| Asunción, 6 de Noviembre de 1990. Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial. Andrés Rodríguez El Presidente de la República Porfirio Pereira Ruiz Díaz Enzo Debernardi Ministro de Obras Públicas Ministro de Hacienda y Comunicaciones